Epistol Ignatius at y Rhufeiniaid PENNOD 1 1 Ignatius, yr hwn hefyd a elwir Theophorus, at yr eglwys a gafodd drugaredd gan fawredd y Tad Goruchaf, a'i unig-anedig Fab Iesu Grist; anwyl, a'i oleuo trwy ewyllys yr hwn sydd yn ewyllysio pob peth sydd yn ol cariad lesu Grist ein Duw ni yr hwn hefyd sydd yn llywyddu yn lle rhanbarth y Rhufeiniaid ; ac yr wyf yn ei gyfarch yn enw Iesu Grist fel un sy'n unedig mewn cnawd ac ysbryd â'i holl orchmynion, ac wedi'i lenwi â gras Duw; pob llawenydd yn Iesu Grist ein Duw. 2 Yn gymaint ag i mi o'r diwedd gael trwy fy ngweddiau at Dduw, i weled eich wynebau chwi, yr hyn a ddymunais yn fawr ei wneuthur; Wedi fy rhwymo yn Iesu Grist, yr wyf yn gobeithio yn hir i'ch cyfarch, os ewyllys Duw fydd caniatáu imi gyrraedd y diwedd yr wyf yn hiraethu amdano. 3 Oherwydd y mae'r dechreuad yn dda, os caf ras, heb rwystr, i dderbyn yr hyn a benodir i mi. 4 Ond ofnaf dy gariad, Rhag iddo wneud niwed i mi. Canys hawdd yw i chwi wneuthur yr hyn a fynnoch; ond bydd yn anodd imi gyrraedd at Dduw, os arbedwch fi. 5 Ond ni fynnwn i chwi foddhau dynion, ond Duw yr hwn hefyd yr ydych yn ei ewyllysio. Canys ni chaf ychwaith wedi hyn y fath gyfle i fyned at Dduw; ac ni bydd i chwi, os byddwch yn ddistaw yn awr, byth hawl i well gwaith. Canys os byddwch ddistaw o'm rhan i, fe'm gwneir yn gyfranog o Dduw. 6 Ond os cari di fy nghorph, caf fy nghwrs drachefn i redeg. Am hynny ni ellwch chwi wneuthur mwy o garedigrwydd â mi, na goddef i mi gael fy aberthu i Dduw, yn awr y paratowyd yr allor eisoes: 7 Fel pan ddeloch ynghyd mewn cariad, y diolchwn i'r Tad trwy Grist Iesu; ei fod wedi addaw dwyn esgob o Syria attoch, wedi ei alw o'r dwyrain hyd y gorllewin. 8 Canys da yw i mi osod o'r byd, at Dduw ; fel y cyfodwyf ato ef. 9 Ni chenfigenasoch erioed wrth neb; yr ydych wedi dysgu eraill. Hoffwn gan hynny i chwi yn awr wneuthur y pethau hynny eich hunain, y rhai a ragnodwyd gennych yn eich cyfarwyddiadau i eraill. 10 Yn unig gweddïwch drosof fi, ar i Dduw roi nerth i mi o'r tu mewn ac oddi allan, fel y dywedaf nid yn unig, ond y bydd; na chael eich galw yn Gristion yn unig, eithr cael un. 11 Canys os caf fi fy nghael yn Gristion, fe'm galwyd yn un haeddiannol; a chael fy meddwl yn ffyddlon, pan na fyddaf mwyach yn ymddangos i'r byd. 12 Nid oes dim yn dda, a welir. 13 Canys ein Duw ni, Iesu Grist, yn awr ei fod ef yn y Tad, sydd yn ymddangos yn fwy o lawer. 14 Nid gwaith barn yw Cristion; ond o fawredd meddwl, yn enwedig pan y mae yn cael ei gasâu gan y byd. PENNOD 2 1 Yr wyf yn ysgrifennu at yr eglwysi, ac yn arwydd o bob un ohonynt, y rhai sy'n fodlon marw dros Dduw, oni bai fy rhwystro. 2 Yr wyf yn atolwg i chwi na wnei di ewyllys da anamserol tuag ataf. Goddef imi fod yn fwyd i'r bwystfilod gwylltion; trwy yr hwn y cyrhaeddaf at Dduw. 3 Canys gwenith Duw ydwyf fi ; a byddaf ddaear wrth ddannedd y bwystfilod gwylltion, fel y'm ceir yn fara pur Crist. 4 Yn hytrach anogwch y bwystfilod, fel y mynont fy medd; ac ni all adael dim o'm corff; fel nad wyf yn ddryslyd i fod yn drafferthus i neb. 5 Yna y byddaf yn wir ddisgybl i Iesu Grist, pan na wêl y byd gymmaint a'm corph, Gweddïwch gan hynny drosof i Grist, fel y'm gwneler yn aberth Duw trwy yr offer hyn. 6 Nid wyf fi, fel Pedr a Phaul, yn gorchymyn i chwi. Apostolion oeddent, yr wyf fi yn ddyn condemniedig; yr oeddynt yn rhyddion, ond gwas ydwyf fi hyd heddyw. 7 Ond os caf ddioddef, mi a ddeuaf yn rhydd i Iesu Grist, ac a gyfodaf yn rhydd. Ac yn awr, a minnau mewn rhwymau, yr wyf yn dysgu, i beidio chwennych dim. 8 O Syria hyd Rufain yr ymladdaf â bwystfilod ar y môr ac ar y tir; nos a dydd : yn rhwym i ddeg llewpard, hynny yw, i'r fath fintai o filwyr; yr hwn, er ei drin â phob math o garedigrwydd, sydd waethaf o'i herwydd. 9 Ond myfi sydd fwyaf cyfarwydd gan eu hanafiadau hwynt; eto nid wyf felly yn gyfiawn. 10 Bydded imi fwynhau'r bwystfilod gwylltion a baratowyd i mi; yr hwn hefyd a ddymunaf a all arfer eu holl ffyrnigrwydd arnaf.
11 A phwy er hyny a anogaf, fel y byddont sicr o'm hysoddi, ac na wasanaethont fi fel y gwnaethant rai, y rhai o ofn ni chyffyrddasant. Ond, ac os na wnânt hynny o'u gwirfodd, fe'u cythruddof i. 12 Maddeuwch i mi yn y mater hwn; Rwy'n gwybod beth sy'n broffidiol i mi. Nawr rydw i'n dechrau bod yn ddisgybl. Ni fydd dim yn fy symud ychwaith, boed weledig ai anweledig, er mwyn i mi gyrraedd at Iesu Grist. 13 Aed tân, a'r groes; bydded i gwmnïau bwystfilod gwylltion; gadewch i esgyrn dorri a rhwygo aelodau; bydded i'r holl gorff chwalu, a holl boenydiau drygionus y diafol yn dod arnaf; dim ond gadael i mi fwynhau Iesu Grist. 14 Ni wna holl derfynau'r byd, a'i deyrnasoedd, ddim lles i mi: byddai'n well gennyf farw dros Iesu Grist, na llywodraethu hyd eithaf y ddaear. Yr hwn a geisiaf, yr hwn a fu farw drosom; yr hwn a ddymunaf, a gyfododd i ni. Dyma'r ennill a osodwyd i mi. 15 Maddeuwch i mi, fy mrodyr, na rwystrwch fi rhag byw. Ac na weled fy mod yn chwennych myned at Dduw, gennyt fy ngwahanu oddi wrtho ef, er mwyn y byd hwn; ac na leiha fi trwy ddim o'r chwantau o hono. Gad i mi fyned i oleuni pur : Lle deuaf, yn wir was i Dduw. 16 Caniatâ imi efelychu angerdd fy Nuw. Os oes gan neb ef ynddo ei hun, ystyriwch yr hyn a ddymunaf; a thosturia wrthyf, fel gwybod pa fodd y'm sythu. PENNOD 3 1 Byddai tywysog y byd hwn yn fy nghario ymaith, ac yn llygru fy adduned i'm Duw. Na fydded neb ohonoch gan hynny yn ei gynorthwyo: Yn hytrach yr ydych yn cyduno â mi, hynny yw, â Duw. 2 Paid â siarad â Iesu Grist, ac eto trachwantu'r byd. Na fydded i unrhyw genfigen drigo gyda chwi; Nac er i mi fy hun, pan ddof atoch, eich cymhell iddo, eto na wrandawsoch arnaf; eithr yn hytrach credwch yr hyn yr wyf yn awr yn ei ysgrifennu atoch. 3 Canys er fy mod yn fyw, wrth yr ysgrifen hon, etto fy nymuniad yw marw. Fy nghariad wedi ei groeshoelio; a'r tân sydd o'm mewn nid yw yn chwennych dim dwfr; ond gan ei fod yn fyw ac yn tarddu o'm mewn, dywed, "Tyrd at y Tad." 4 Nid wyf yn ymhyfrydu ym mwyd llygredigaeth, nac ym mhleserau'r bywyd hwn. 5 Yr wyf yn dymuno bara Duw, yr hwn yw cnawd Iesu Grist, o had Dafydd; a'r ddiod yr wyf yn hiraethu amdani yw ei waed ef, yr hwn sydd gariad anllygredig. 6 Nid oes arnaf chwant byw mwyach yn ol defod dynion, ac ni'm dymunaf ychwaith, os cydsyniwch. Byddwch ewyllysgar gan hynny, fel y byddoch chwithau hefyd yn rhyngu bodd Duw. Yr wyf yn eich annog mewn ychydig eiriau; Rwy'n gweddïo y credwch fi. 7 Bydd Iesu Grist yn dangos i chi fy mod i'n siarad yn wir. Fy ngenau sydd heb dwyll, a'r Tad a lefarodd yn wir trwyddo. Gweddïwch gan hynny drosof, er mwyn imi gyflawni'r hyn a ddymunaf. 8 Nid yn l y cnawd yr ysgrifenais attoch, eithr yn ol ewyllys Duw. Os caf ddioddef, chwi a'm carasoch; ond os gwrthodir fi, chwi a'm casasoch. 9 Cofia yn dy weddiau eglwys Syria, Sydd yn awr yn mwynhau Duw I'w bugail yn lle myfi : lesu Grist yn unig a oruchwylia, a'th elusen. 10 Ond y mae arnaf gywilydd cael fy nghyfrif fel un o honynt hwy: canys nid wyf fi ychwaith yn deilwng, o fod y lleiaf yn eu plith, ac fel un wedi ei eni o'r amser priodol. Ond trwy drugaredd yr wyf wedi cael i fod yn rhywun, os caf at Dduw. 11 Y mae fy ysbryd yn eich cyfarch; ac elusen yr eglwysi a'm derbyniasant yn enw lesu Grist ; nid fel teithiwr. Canys hyd yn oed y rhai nid oedd yn agos ataf ar y ffordd, a aethant o'm blaen i'r ddinas nesaf i'm cyfarfod. 12 Y pethau hyn yr ydwyf yn eu hysgrifenu attoch o Smyrna, trwy y teilyngaf o eglwys Ephesus. 13 Yn awr y mae gyda mi, ynghyd â llawer o rai eraill, Crocws, anwylaf fi. Am y rhai a ddaethant o Syria, ac a aethant o'm blaen i i Rufain, er gogoniant i Dduw, yr wyf yn tybied nad ydych yn anwybodus ohonynt. 14 Arwyddwch gan hynny iddynt, fy mod i yn nesau, canys teilyngdod ydynt oll i Dduw ac i chwithau: y rhai y mae yn weddus eich bod yn llonni ym mhob peth. 15 Hyn a ysgrifenais attoch, y dydd cyn y nawfed o galendrau Medi. Bydd gryf hyd y diwedd, yn amynedd Iesu Grist.