Epistol Ignatius at y Magnesiaid
10 Fel y mae rhai yn wir yn galw eu rhaglaw, yn esgob; ond eto gwnewch bob peth hebddo. 11 Ond ni allaf byth feddwl fod gan y rhai hyn gydwybod dda, gan nad ydynt wedi eu casglu ynghyd yn drylwyr yn ôl gorchymyn Duw.
PENNOD 1
PENNOD 2
1 Ignatius a elwir hefyd Theophorus; i'r eglwys fendigedig trwy ras Duw Dad yn Iesu Grist ein Hiachawdwr: yn yr hwn yr wyf yn cyfarch yr eglwys sydd ym Magnesia ger y Mæander: ac yn dymuno ar bob llawenydd yn Nuw Dad ac yn Iesu Grist. 2 Pan glywais am eich cariad a'ch haelioni trefnus yn Nuw, gan ei fod yn llawn llawenydd, mi a ddymunais yn fawr gael llefaru wrthych yn ffydd Iesu Grist. 3 Canys wedi cael fy meddwl yn deilwng i gael enw tra rhagorol, yn y rhwymau yr wyf yn eu cario oddi amgylch, yr wyf yn cyfarch yr eglwysi ; gan ddymuno ynddynt undeb corph ac ysbryd lesu Grist, ein bywyd tragywyddol : fel hefyd o ffydd ac elusengarwch, yr hwn nid oes dim yn well ganddynt : eithr yn enwedig yr Iesu a'r Tad yn yr hwn, os ni a oddefwn i ni holl anafiadau y tywysog. o'r byd cyn anfonedig hwn, a dianc, cawn fwynhau Duw. 4 Gan wel'd gan hynny y'm barnwyd yn deilwng i'th weled, Gan Damas dy esgob tra rhagorol ; a chan eich presbytwyr teilwng iawn, Bassus ac Apolonius; a chan fy nghyd-was Sotio, y diacon; 5 Yn yr hwn yr wyf yn llawenychu, gan ei fod yn wrthrych i'w esgob am ras Duw, ac i'r henaduriaeth yng nghyfraith Iesu Grist; Yr wyf yn benderfynol o ysgrifennu atoch. 6 Am hynny fe ddaw i chwithau hefyd beidio arfer eich esgob yn rhy gyfarwydd o achos ei ieuenctid; eithr rhoddi pob parch iddo yn ol gallu Duw Dad ; fel yr wyf yn sylwi hefyd fod eich presbyteriaid sanctaidd yn ei wneud: heb ystyried ei oedran, sydd yn wir i ymddangosiad yn ifanc; ond fel y daw y rhai sy ddoeth yn Nuw, yn ymostwng iddo, neu yn hytrach nid iddo ef, ond i Dad ein Harglwydd lesu Grist, esgob ni oll. 7 Bydded i chwi gan hynny ufuddhau i'ch esgob; er anrhydedd i'r hwn y mae'n bleser gennych wneud hynny. 8 Am nad yw'r sawl nad yw'n gwneud hynny, yn twyllo'r esgob y mae'n ei weld, ond yn wynebu'r anweledig. Oherwydd pa beth bynnag o'r math hwn a wneir, nid yw'n myfyrio ar ddyn, ond ar Dduw, sy'n gwybod cyfrinachau ein calonnau. 9 Gweddus gan hynny yw, nid yn unig i ni gael ein galw yn Gristionogion, eithr bod felly.
1 Gan weled gan hynny y mae diwedd ar bob peth, y mae y ddau yma yn ddifater wedi eu gosod ger ein bron ni, sef marwolaeth a bywyd: a phob un a gilia i'w le priodol. 2 Canys fel y mae dau fath o geiniogwerth, Y naill i Dduw, y llall o'r byd ; ac y mae gan bob un o'r rhai hyn ei arysgrif briodol wedi ei hysgythru arni ; felly hefyd y mae yma. 3 Mae anghredinwyr o'r byd hwn ; ond y mae gan y ffyddloniaid, trwy elusen, gymeriad Duw Dad trwy lesu Grist : trwy yr hwn os nad ydym yn barod i farw yn ol cyffelybiaeth ei angerdd ef, nid yw ei fywyd ef ynom ni. 4 Gan hynny, fel yr wyf fi yn y personau a grybwyllwyd o'r blaen wedi gweld pob un ohonoch mewn ffydd ac elusen; Yr wyf yn eich annog i astudio i wneud pob peth yn unol â dwyfol: 5 Eich esgob yn llywyddu lle Duw ; eich presbyteriaid yn lie cyngor yr Apostolion ; a'ch diaconiaid anwylaf i mi yn cael eu hymddiried i weinidogaeth lesu Grist ; yr hwn oedd y Tad cyn yr holl oesoedd, ac a ymddangosodd i ni yn y diwedd. 6 Am hynny gan gymryd yr un cwrs sanctaidd, gofalwch eich bod i gyd yn parchu eich gilydd: ac nac edryched neb ar ei gymydog yn ôl y cnawd; eithr a ydych chwi oll yn caru eich gilydd yn Iesu Grist. 7 Na fydded dim a allo wneuthur ymraniad yn eich plith; ond byddwch unedig a'ch esgob, a'r rhai sy'n llywyddu arnoch, i fod yn batrwm a chyfeiriad i chi ar y ffordd i anfarwoldeb. 8 Megis gan hynny ni wnaeth yr Arglwydd ddim heb y Tad, gan ei fod yn unedig ag ef; nac ar ei ben ei hun nac ychwaith gan ei Apostolion, felly nac ydych yn gwneud dim heb eich esgob a'ch presbyteriaid: 9 Nac ymdrechwch chwaith i adael i ddim ymddangos yn rhesymegol i chwi eich hunain ar wahân; 10 Eithr wedi dyfod ynghyd i'r un lle, un weddi gyffredin; un deisyfiad; un meddwl; un gobaith; un mewn elusengarwch, ac mewn llawenydd anhalogedig. 11 Un Arglwydd lesu Grist sydd, yr hwn nid oes dim yn well. Am hynny deuwch oll ynghyd megis i un teml Dduw; megis i un allor, megis i un Iesu