Epistol Ignatius Polycarp
at
PENNOD 1 1 Ignatius, yr hwn hefyd a elwir Theophorus, at Polycarp, esgob yr eglwys sydd yn Smyrna; eu harolygwr, ond yn hytrach ei hun yn cael ei ddiystyru gan Dduw Dad, a'r Arglwydd lesu Grist : pob dedwyddwch. 2 Gwybydd fod dy feddwl tuag at Dduw, Fel petai ar graig ansymudol; Yr wyf yn diolch yn fawr, fy mod wedi cael fy meddwl yn deilwng i edrych ar dy wyneb bendigedig, yr hwn y byddaf bob amser yn llawenhau yn Nuw. 3 Am hynny yr wyf yn atolwg arnat trwy ras Duw yr hwn yr wyt yn ymwisgo ag ef, i fwrw ymlaen yn dy gwrs, ac i annog pawb eraill i fod yn gadwedig. 4 Cadw dy le gyda phob gofal o gnawd ac ysbryd: Gwna dy ymdrech i gadw undod, na'r hwn nid oes dim yn well. Dygwch gyda phawb, fel yr Arglwydd gyda thi. 5 Cynhalia bawb mewn cariad, fel yr wyt ti hefyd. Gweddïa yn ddibaid : gofyn fwy deall na'r hyn sydd gennyt eisoes. Byddwch wyliadwrus, a bydded i'th ysbryd ddeffro bob amser. 6 Llefara wrth bob un, fel y gallo Duw gennyt. Dygwch ffaeleddau pawb, fel ymladdwr perffaith; lle mae'r llafur yn fawr, mwyaf yw'r ennill. 7 Os cei garu'r disgyblion da, pa ddiolch sydd? Eithr yn hytrach darostyngaist i ti y rhai drygionus, mewn addfwynder. 8 Nid â'r un plastr y mae pob archoll i'w iacháu: os llidiog fydd esgyniad y clefyd, addasa hwynt â meddyginiaethau meddal: bydd ddoeth ym mhob peth fel sarff, ond yn ddiniwed fel colomen. 9 Am hyn yr wyt yn gyfansoddedig o gnawd ac yspryd; fel yr addasoch y pethau a ymddangosant o flaen dy wyneb. 10 Ac am y rhai ni welir, gweddïwch ar Dduw ar iddo eu datguddio i ti, fel na byddo eisiau arnat mewn dim, ond bod helaeth ym mhob dawn. 11 Y mae'r amseroedd yn galw arnat, fel peilotiaid y gwynt; a'r hwn a deflir mewn tymestl, yr hafan lle y byddai ; fel y'ch cyrhaeddo at Dduw. 12 Bydd sobr fel rhyfelwr Duw: y goron a gynigiwyd i ti yw anfarwoldeb, a bywyd tragwyddol; am yr hwn hefyd yr wyt wedi eich llwyr berswadio. Myfi a fyddaf i ti yn feichiau ym mhob peth, a'm rhwymau, y rhai a garaist. 13 Na fydded i'r rhai sy'n ymddangos yn deilwng o glod, ond yn dysgu athrawiaethau eraill, aflonyddu arnat. Sefwch yn gadarn ac ansymudol, fel einion pan y curer arno. 14 Rhan ymladdwr dewr yw cael ei glwyfo, ac eto ei orchfygu. Ond yn enwedig dylem oddef pob peth er mwyn Duw, er mwyn iddo gydoddef â ni. 15 Byddwch bob dydd yn well nag eraill : ystyriwch yr amseroedd; ac yn disgwyl yr hwn sydd goruwch pob amser, yn dragywyddol, yn anweledig, er ei wneuthur yn weledig er ein mwyn ni : yn anmhosibl, ac yn anrheithiadwy, eto i ni wedi ein darostwng i ddyoddefiadau ; gan barhau pob math o ffyrdd er ein hiachawdwriaeth. PENNOD 2 1 Na esgeuluser y gweddwon : bydd ar ol Duw, eu gwarcheidwaid. 2 Na wna dim heb dy wybod a'th gydsyniad ; ac na wna ddim ond yn ol ewyllys Duw ; fel hefyd yr wyt yn gwneuthur, gyda phob cysondeb. 3 Bydded dy gymanfaoedd yn llawnach : holwch bawb wrth eu henw. 4 Paid ag edrych ar y gwŷr a'r morynion; nac ymchwydder hwynt: eithr yn hytrach bydded hwy yn fwy darostyngedig i ogoniant Duw, fel y caffont ganddo well rhyddid. 5 Na ewyllysiant gael eu rhyddhau ar gost gyhoeddus, rhag bod yn gaethweision i'w chwantau eu hunain. 6 Ffowch gelfyddydau drwg; neu yn hytrach, na chrybwyllwch ddim am danynt.
7 Dywedwch wrth fy chwiorydd, eu bod yn caru yr Arglwydd; a bodlonwch eu gwŷr eu hunain, yn y cnawd a'r ysbryd. 8 Yn yr un modd, anogwch fy mrodyr, yn enw Iesu Grist, i garu eu gwragedd, megis yr Arglwydd yr Eglwys. 9 Os gall neb aros mewn cyflwr gwyryf, i anrhydedd cnawd Crist, aros heb ymffrostio; ond os ymffrostied efe, y mae efe heb ei wneuthur. Ac os myn efe gael mwy o sylw o hono na'r esgob y mae wedi ei lygru. 10 Eithr y mae yn dyfod yn gyfryw ag sydd yn briod, pa un bynnag ai gwŷr ai gwragedd, gydsynio â chydsyniad yr esgob, fel y byddo eu priodas hwynt yn ôl duwioldeb, ac nid mewn chwant. 11 Gwneler pob peth er anrhydedd i Dduw. 12 Gwrandewch ar yr esgob, fel y gwrandawo Duw arnoch chwithau. Fy enaid fyddo sicrwydd i'r rhai sy'n ymostwng i'w hesgob, gyda'u presbyteriaid a'u diaconiaid. A bydded fy rhan i ynghyd â'u rhan hwy yn Nuw. 13 Llafuriwch â'ch gilydd; ymryson, cydredwch, cyd-ddioddefwch; cydysgwch, a chyfodwch ynghyd; fel stiwardiaid, a barnwyr, a gweinidogion Duw. 14 Os gwelwch yn dda yr hwn yr ydych yn rhyfela oddi tano, a chan yr hwn yr ydych yn derbyn eich cyflog. Na ddeued o hyd i neb ohonoch yn anghyfannedd; eithr arosed eich bedydd, fel eich breichiau; eich ffydd, fel eich helm; eich elusen, fel eich gwaywffon; eich amynedd, fel eich holl arfogaeth. 15 Bydded eich gweithredoedd yn ofal i chwi, er mwyn i chwi dderbyn gwobr addas. Byddwch hirymaros gan hynny tuag at eich gilydd mewn addfwynder: megis y mae Duw tuag atoch chwi. 16 Bydded i mi lawenydd o honoch ym mhob peth. PENNOD 3 1 Yn awr, fel y mae eglwys Antiochia yn Syria, fel y dywedwyd wrthyf, trwy eich gweddïau; Rwyf hefyd wedi bod yn fwy cysurus a diofal yn Nuw; os felly, trwy ddioddef, y cyrhaeddaf at Dduw; fel trwy eich gweddiau chwi y'm ceir yn ddysgybl i Grist. 2 Cymhwys iawn, Polycarp teilwng, fydd galw cyngor dethol, a dewis rhyw un yr ydych yn ei garu yn arbennig, ac sy'n amyneddgar wrth lafur; fel y byddo efe yn gennad Duw ; ac fel y gallo efe, wrth fyned i Syria, ogoneddu dy gariad di-baid, er mawl i Grist. 3 Nid oes gan Gristion allu o hono ei hun : eithr rhaid iddo fod yn hamddenol bob amser at wasanaeth Duw. Yn awr eiddo Duw a'ch eiddo chwi yw'r waith hon: pan fyddwch wedi ei pherffeithio. 4 Canys yr wyf yn hyderu trwy ras Duw eich bod chwi yn barod i bob gweithred dda sydd weddus i chwi yn yr Arglwydd. 5 Gan wybod gan hynny eich hoffter o'r gwirionedd, yr wyf wedi eich annog trwy'r llythyrau byr hyn. 6 Ond er na fedrais i ysgrifennu at yr holl eglwysi, oherwydd yn ddisymwth y mae'n rhaid i mi hwylio o Troas i Neapolis; canys felly y mae gorchymyn y rhai yr wyf yn ddarostyngedig iddynt; a ydych chwi yn ysgrifenu at yr eglwysi sydd yn eich ymyl, fel rhai wedi eu dysgu yn ewyllys Duw, iddynt hwythau wneuthur yr un modd. 7 Anfoned y rhai galluog genhadau; a bydded i'r gweddill anfon eu llythyrau gan y rhai a anfonir gennyt: fel y'th ogonedder hyd dragwyddoldeb, yr hwn yr wyt yn deilwng ohono. 8 Yr wyf yn cyfarch pawb ar eu henwau, yn enwedig gwraig Epitropus, a'i holl dŷ a'i phlant. Cyfarchaf Attalus fy anwylyd. 9 Yr wyf yn cyfarch yr hwn a dybir yn deilwng i'w anfon gennyt ti i Syria. Bydded gras byth gydag ef, a chyda Polycarp sy'n ei anfon. 10 Dymunaf bob dedwyddwch i chwi yn ein Duw ni, Iesu Grist; yn yr hwn y parhao, yn unoliaeth ac nodded Duw. 11 Cyfarchaf Alce fy anwylyd. Ffarwel yn yr Arglwydd.