Marwolaeth , Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist Yna galwodd Moses am holl henuriaid Israel, a dywedodd wrthynt, Tynnwch allan a chymerwch oen i chwi yn ôl eich teuluoedd, a lladdwch y Pasg. A chymerwch fwndel o isop, a throchwch ef yn y gwaed sydd yn y basn, a tharo’r lintel a’r ddau bost ochr â’r gwaed sydd yn y basn; ac ni chaiff yr un ohonoch fynd allan o ddrws ei dŷ hyd y bore. Oherwydd bydd yr ARGLWYDD yn mynd trwy daro’r Eifftiaid; a phan welo’r gwaed ar y lintel, ac ar y ddau bost ochr, bydd yr ARGLWYDD yn mynd heibio i’r drws, ac ni fydd yn gadael i’r dinistrydd ddod i mewn i’ch tai i’ch taro. Exodus 12:21-23 Ac os bydd dyn wedi gwneud pechod sy’n haeddu marwolaeth, a’i roi i farwolaeth, a’i grogi ar bren: Ni chaiff ei gorff aros dros nos ar y bren, ond gan ei gladdu y diwrnod hwnnw; (canys melltith Duw yw’r hwn a grogir;) rhag i’th dir gael ei halogi, yr hwn y mae’r ARGLWYDD dy Dduw yn ei roi i ti yn etifeddiaeth. Deuteronomium 21:22-23 Oherwydd y mae cŵn wedi fy amgylchynu: cynulliad y drygionus wedi fy amgylchynu: trywanasant fy nwylo a'm traed. Gallaf gyfrif fy holl esgyrn: maent yn edrych ac yn syllu arnaf. Maent yn rhannu fy nillad rhyngddynt, ac yn bwrw coelbren ar fy ngwisg. Salm 22:16-18 Ac ar ôl trigain a dwy wythnos y torrir ymaith y Meseia, ond nid iddo ef ei hun: a bydd pobl y tywysog a ddaw yn dinistrio'r ddinas a'r cysegr; a bydd ei diwedd gyda llifogydd, a hyd ddiwedd y rhyfel y penderfynir ar ddinistr. Daniel 9:26 A thywalltaf ar dŷ Dafydd, ac ar drigolion Jerwsalem, ysbryd gras a deisyfiadau: a byddant yn edrych arnaf fi, yr hwn a drywanasant, ac yn galaru amdano, fel y galara un am ei unig fab, ac yn chwerw amdano, fel y mae un yn chwerw am ei gyntaf-anedig. Sechareia 12:10 Oherwydd yn gyntaf oll, rhoddais i chwi yr hyn a dderbyniais innau hefyd, sef bod Crist wedi marw dros ein pechodau ni yn ôl yr ysgrythurau; ac iddo gael ei gladdu, ac iddo atgyfodi’r trydydd dydd yn ôl yr ysgrythurau: 1 Corinthiaid 15:3-4
Proffwyd Eseia Eseia 53 1 Pwy a gredodd ein hadroddiad? ac i bwy y datguddiwyd braich yr ARGLWYDD? 2 Canys fel planhigyn tyner y bydd yn tyfu ger ei fron ef, ac fel gwreiddyn o dir sych: nid oes iddo lun na harddwch; a phan welwn ef, nid oes harddwch i ni ei ddymuno. 3 Dirmygwyd ef a gwrthodwyd ef gan ddynion; gŵr gofidiau, ac adnabyddus â galar: a chuddiasom fel pe bai ein hwynebau oddi wrtho; dirmygwyd ef, ac ni’i parchwyd gennym. 4 Yn ddiau, efe a dodd ein gofidiau, ac a gariodd ein tristwch: eto yr oeddem ni yn ei ystyried ef wedi ei daro, wedi ei daro gan Dduw, ac wedi ei gystuddio. 5 Ond clwyfwyd ef am ein camweddau ni, cleisiodd ef am ein hanwireddau ni: cosb ein heddwch oedd arno ef; a thrwy ei streipiau ef y’n hiachawyd.
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
6 Yr ydym ni i gyd fel defaid wedi mynd ar gyfeiliorn; trowyd pob un i'w ffordd ei hun; a gosododd yr ARGLWYDD arno ef anwiredd pob un ohonom. 7 Gorthrymwyd ef, a chafodd ei gystuddio, eto nid agorodd ei enau: fel oen i'r lladdfa y dygir ef, ac fel dafad yn fud o flaen ei chneifwyr, felly nid agorodd ei enau. 8 Cymerwyd ef o garchar ac o farn: a phwy a fynega ei genhedlaeth? canys torrwyd ef ymaith o dir y byw: am drosedd fy mhobl y trawwyd ef. 9 A gwnaeth ei fedd gyda'r drygionus, a chyda'r cyfoethog yn ei farwolaeth; oherwydd ni wnaeth drais, ac nid oedd twyll yn ei enau. 10 Eto fe welodd yr ARGLWYDD ei ddryllio; fe’i gofidiodd: pan wnelych ei enaid yn aberth dros bechod, efe a wel ei had, efe a estynna ei ddyddiau, a bydd ewyllys yr ARGLWYDD yn ffynnu yn ei law ef. 11 Fe wel am flinder ei enaid, a bydd yn fodlon: trwy ei wybodaeth y cyfiawnha fy ngwas cyfiawn lawer; oherwydd efe a ddwg eu hanwireddau. 12 Am hynny y rhannaf iddo gyfran gyda’r mawrion, a bydd efe yn rhannu’r ysbail gyda’r cryfion; oherwydd iddo dywallt ei enaid i farwolaeth: ac efe a gyfrifwyd gyda’r troseddwyr; ac efe a ddwynodd bechod llawer, ac a eiriolodd dros y troseddwyr.
Efengyl Mathew Mathew 26 1 A bu, pan orffennodd Iesu’r holl eiriau hyn, efe a ddywedodd wrth ei ddisgyblion, 2 Gwyddoch fod gŵyl y Pasg ymhen deuddydd, a bradychir Mab y dyn i'w groeshoelio. 3 Yna ymgasglodd yr archoffeiriaid, a'r ysgrifenyddion, a henuriaid y bobl, i balas yr archoffeiriad, yr hwn a elwid Caiaffas, 4 Ac a ymgyngorasant i ddal Iesu trwy ddichell, a'i ladd. 5 Ond dywedasant, Nid ar y dydd gŵyl, rhag i gynnwrf fod ymhlith y bobl. 6 Pan oedd Iesu ym Methania, yn nhŷ Simon y gwahanglwyfus, 7 Daeth ato wraig a chanddi flwch alabaster o ennaint gwerthfawr iawn, a'i thywallt ar ei ben, tra oedd yn eistedd wrth fwyd. 8 Ond pan welodd ei ddisgyblion hyn, daethant yn ddig, gan ddweud, I ba bwrpas y gwastraff hwn? 9 Oherwydd gellid bod wedi gwerthu'r ennaint hwn am lawer, a'i roi i'r tlodion. 10 Pan ddeallodd Iesu hyn, dywedodd wrthynt, “ Pam yr ydych yn poeni’r wraig? oherwydd gwnaeth hi weithred dda ynof fi.” 11 Oherwydd y mae'r tlodion gyda chwi bob amser; ond nid oes gennyf fi bob amser. 12 Oherwydd trwy dywallt yr ennaint hwn ar fy nghorff, hi a'i gwnaeth ar gyfer fy nghladdedigaeth. 13 Yn wir meddaf i chwi, lle bynnag y pregethir yr efengyl hon yn yr holl fyd, yno hefyd y dywedir yr hyn a wnaeth y wraig hon, er coffadwriaeth amdani. 14 Yna aeth un o'r deuddeg, a elwid Jwdas Iscariot, at yr archoffeiriaid, 15 Ac a ddywedodd wrthynt, Beth a roddwch i mi, a mi a’i rhoddaf ef i chwi? A hwy a gytunasant ag ef am ddeg ar hugain o ddarnau arian. 16 Ac o'r amser hwnnw ymlaen ceisiodd gyfle i'w fradychu ef. 17 Ar ddydd cyntaf gŵyl y bara croyw, daeth y disgyblion at Iesu a dweud wrtho, “Ble wyt ti eisiau i ni baratoi i ti fwyta’r Pasg?” 18 Ac efe a ddywedodd, Ewch i’r ddinas at ddyn o’r fath, a dywedwch wrtho, Mae’r Athro yn dweud, Mae fy amser yn agos; mi a gadwaf y Pasg yn dy dŷ di gyda’m disgyblion. 19 A gwnaeth y disgyblion fel yr oedd Iesu wedi gorchymyn iddynt; a pharatoasant y Pasg. 20 A phan ddaeth yr hwyr, efe a eisteddodd i lawr gyda'r deuddeg. 21 Ac fel yr oeddent yn bwyta, efe a ddywedodd, Yn wir meddaf i chwi, y bradycha un ohonoch fi. 22 Ac yr oeddent yn drist iawn, a dechreuasant bob un ohonynt ddweud wrtho, Arglwydd, ai myfi yw? 2
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
23 Ac efe a atebodd ac a ddywedodd, Yr hwn a drocho ei law gyda mi yn y ddysgl, hwnnw a’m bradycha i. 24 Y mae Mab y dyn yn mynd fel y mae wedi ei ysgrifennu amdano: ond gwae'r dyn hwnnw trwy yr hwn y bradychir Mab y dyn! byddai'n well i'r dyn hwnnw pe na byddai wedi ei eni. 25 Yna atebodd Jwdas, yr hwn a’i bradychodd ef, ac a ddywedodd, Athro, ai myfi yw? Dywedodd yntau wrtho, Ti a ddywedodd. 26 Ac fel yr oeddent yn bwyta, cymerodd Iesu fara, ac a’i bendithiodd, ac a’i torrodd, ac a’i rhoddodd i’r disgyblion, ac a ddywedodd, Cymerwch, bwytewch; hwn yw fy nghorff. 27 Ac efe a gymerodd y cwpan, ac a ddiolchodd, ac a’i rhoddodd iddynt, gan ddywedyd, Yfwch ohono oll; 28 Oherwydd hwn yw fy ngwaed i, gwaed y testament newydd, a dywelltir dros lawer er maddeuant pechodau. 29 Ond yr wyf fi’n dweud wrthych, Nid yfaf o hyn allan o’r ffrwyth hwn o’r winwydden, hyd y dydd hwnnw pan yfaf ef yn newydd gyda chwi yn nheyrnas fy Nhad. 30 Ac wedi iddynt ganu emyn, aethant allan i Fynydd yr Olewydd. 31 Yna y dywedodd Iesu wrthynt, Chwi oll a gwyrdroir o’m herwydd i y nos hon: canys ysgrifenedig yw, Trawaf y bugail, a gwasgerir defaid y praidd. 32 Ond wedi i mi atgyfodi, af o'ch blaen i Galilea. 33 Atebodd Pedr ef, “Er y bydd pawb yn cael eu cwympo o’th achos di, ni fyddaf fi byth yn cael fy nghwympo.” 34 Dywedodd Iesu wrtho, Yn wir meddaf i ti, y byddi’n fy ngwadu i dair gwaith heno, cyn i’r ceiliog ganu. 35 Dywedodd Pedr wrtho, “Pe bawn i farw gyda thi, ni’th wadaf.” A’r un modd y dywedodd yr holl ddisgyblion. 36 Yna daeth Iesu gyda hwynt i le a elwir Gethsemane, ac a ddywedodd wrth y disgyblion, Eisteddwch yma, tra af finnau ac a weddïaf acw. 37 Ac efe a gymerodd gydag ef Pedr a dau fab Sebedeus, ac a ddechreuodd deimlo’n drist ac yn drist iawn. 38 Yna y dywedodd efe wrthynt, Y mae fy enaid yn drist iawn, hyd at farwolaeth: arhoswch yma, a gwyliwch gyda mi. 39 Ac aeth ychydig ymhellach, ac a syrthiodd ar ei wyneb, ac a weddïodd, gan ddywedyd, O fy Nhad, os yw bosibl, gad i'r cwpan hwn fynd heibio oddi wrthyf: eto nid fel yr wyf fi yn ewyllysio, ond fel yr wyt ti yn ewyllysio. 40 Ac efe a ddaeth at y disgyblion, ac a’u cafodd hwynt yn cysgu, ac a ddywedodd wrth Pedr, Beth, onid allech chwi wylio gyda mi un awr? 41 Gwyliwch a gweddïwch, rhag i chwi fynd i brofiad: yr ysbryd yn wir sydd ewyllysgar, ond y cnawd yn wan. 42 Aeth ymaith drachefn yr ail dro, a gweddïodd, gan ddywedyd, O fy Nhad, os na all y cwpan hwn fynd heibio oddi wrthyf, oni bai fy mod i'n ei yfed, gwneler dy ewyllys. 43 Ac efe a ddaeth, ac a’u cafodd hwynt yn cysgu drachefn: oherwydd yr oedd eu llygaid yn drwm. 44 Ac efe a’u gadawodd hwynt, ac a aeth ymaith drachefn, ac a weddïodd y drydedd waith, gan ddywedyd yr un geiriau. 45 Yna y daeth at ei ddisgyblion, ac a ddywedodd wrthynt, Cysgwch ymlaen yn awr, a gorffwyswch: wele, y mae'r awr yn agos, a Mab y dyn a fradychir i ddwylo pechaduriaid. 46 Codwch, awn: wele, y mae efe a’m bradycha i yn agos. 47 A thra yr oedd efe eto yn llefaru, wele, daeth Jwdas, un o'r deuddeg, a chydag ef dyrfa fawr â chleddyfau a ffyn, oddi wrth yr archoffeiriaid a henuriaid y bobl. 48. A’r hwn a’i bradychodd ef a roddodd arwydd iddynt, gan ddywedyd, Pwy bynnag a gusanaf, hwnnw yw ef: daliwch ef yn dynn. 49 Ac yn y fan y daeth at Iesu, ac a ddywedodd, Henffych well, Athro; ac a'i cusanodd ef.
3
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
50 A dywedodd Iesu wrtho, “Gyfaill, pam y daethost ti?” Yna daethant, a rhoesant ddwylo ar Iesu, a’i ddal. 51 Ac wele, un o’r rhai oedd gyda Iesu a estynnodd ei law, ac a dynnodd ei gleddyf, ac a drawodd was yr archoffeiriad, ac a dorrodd ei glust ef i ffwrdd. 52 Yna dywedodd Iesu wrtho, Rho dy gleddyf yn ôl yn ei le: canys pawb a gymerant y cleddyf a ddifethir â chleddyf. 53 A wyt ti’n meddwl na allaf fi yn awr weddïo ar fy Nhad, ac yn fuan fe rydd efe i mi fwy na deuddeg lleng o angylion? 54 Ond sut gan hynny y cyflawnir yr ysgrythurau, mai felly y mae'n rhaid iddo fod? 55 Yn yr awr honno dywedodd Iesu wrth y tyrfaoedd, A ddaethoch allan fel yn erbyn lleidr â chleddyfau a ffyn, i’m dal i? Yr oeddwn yn eistedd gyda chwi beunydd yn dysgu yn y deml, ac ni’m daliasoch. 56 Ond gwnaed hyn oll, fel y cyflawnid ysgrythurau’r proffwydi. Yna gadawodd yr holl ddisgyblion ef, a ffoesant. 57 A’r rhai oedd wedi gafael yn Iesu a’i harweiniasant ef ymaith at Caiaffas yr archoffeiriad, lle’r oedd yr ysgrifenyddion a’r henuriaid wedi ymgynnull. 58 Ond dilynodd Pedr ef o bell hyd at lys yr archoffeiriad, ac aeth i mewn, ac eisteddodd gyda'r gweision, i weld y diwedd. 59 Yna y ceisiasant yr archoffeiriaid, a’r henuriaid, a’r holl gyngor, dystiolaeth ffug yn erbyn Iesu, i’w roi ef i farwolaeth; 60 Ond ni chawsant yr un: ie, er i lawer o dystion ffug ddod, eto ni chawsant yr un. Yn y diwedd daeth dau dyst ffug, 61 A dywedodd, Dywedodd hwn, Myfi a allaf ddinistrio teml Dduw, a'i hadeiladu mewn tridiau. 62 A chododd yr archoffeiriad, ac a ddywedodd wrtho, Onid atebi di ddim? Beth yw’r hyn y mae’r rhain yn ei dystiolaethu yn dy erbyn? 63 Ond tawodd Iesu. A’r archoffeiriad a atebodd ac a ddywedodd wrtho, Yr wyf yn dy dyngu di yn enw’r Duw byw, ar i ti ddweud wrthym ai ti yw’r Crist, Mab Duw. 64 Dywedodd Iesu wrtho, Ti a ddywedaist: ond yr wyf fi’n dweud wrthych, O hyn ymlaen y gwelwch Fab y dyn yn eistedd ar ddeheulaw’r nerth, ac yn dyfod yng nghymylau’r nef. 65 Yna rhwygodd yr archoffeiriad ei ddillad, gan ddweud, “Mae wedi llefaru cabledd; pa raid i ni wrth dystion mwyach? Wele, yn awr clywsoch ei gabledd.” 66 Beth yw eich barn chi? Atebasant a dweud, “Mae’n euog o farwolaeth.” 67 Yna poerasant yn ei wyneb, a'i guro; ac eraill a'i trawasant â chledrau eu dwylo, 68 Gan ddywedyd, Proffwyda i ni, Grist, pwy yw’r hwn a’th drawodd di? 69. Yr oedd Pedr yn eistedd y tu allan yn y palas, a daeth morwyn ato gan ddweud, “Tithau oeddit ti hefyd gyda Iesu o Galilea.” 70 Ond gwadodd efe o’u blaen hwy oll, gan ddywedyd, Nid wyf yn gwybod beth yr wyt ti’n ei ddweud. 71 A phan aeth efe allan i’r porth, gwelodd morwyn arall ef, ac a ddywedodd wrth y rhai oedd yno, Yr oedd hwn hefyd gyda Iesu o Nasareth. 72 A gwadodd eto gyda llw, Nid wyf yn adnabod y dyn. 73 Ac wedi ychydig amser, daeth y rhai oedd yn sefyll gerllaw ato, ac a ddywedasant wrth Pedr, Yn wir yr wyt tithau yn un ohonynt; canys y mae dy ymadrodd yn dy ddadlau di. 74 Yna dechreuodd efe regi a thyngu, gan ddywedyd, Nid wyf yn adnabod y dyn. Ac yn y fan y canodd y ceiliog. 75 A chofiodd Pedr air Iesu, yr hwn a ddywedodd wrtho, Cyn i’r ceiliog ganu, y’m gwadi dair gwaith. Ac aeth allan, ac wylodd yn chwerw.
4
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
Mathew 27 1 Pan ddaeth y wawr, cynllwyniodd yr holl brif offeiriaid a henuriaid y bobl yn erbyn Iesu, i'w roi i farwolaeth: 2 Ac wedi iddynt ei rwymo ef, hwy a’i harweiniasant ymaith, ac a’i rhoddasant i Pontius Pilat y rhaglaw. 3 Yna Jwdas, yr hwn a’i bradychodd ef, pan welodd ei fod wedi ei gondemnio, edifarhaodd, a daeth â’r deg ar hugain darn arian yn ôl at yr archoffeiriaid a’r henuriaid, 4 Gan ddywedyd, Pechais trwy fradychu gwaed diniwed. A dywedasant, Beth yw hynny i ni? gwêl hynny. 5 Ac efe a daflodd y darnau arian i lawr yn y deml, ac a aeth ymaith, ac a aeth ac a’i crogodd ei hun. 6 A chymerodd yr archoffeiriaid y darnau arian, ac a ddywedasant, Nid yw’n gyfreithlon eu rhoi yn y drysorfa, oherwydd gwerth gwaed ydynt. 7 A hwy a ymgyngorasant, ac a brynasant â hwynt faes y crochenydd, i gladdu dieithriaid ynddo. 8 Am hynny y galwyd y maes hwnnw, Maes y gwaed, hyd y dydd hwn. 9 Yna y cyflawnwyd yr hyn a ddywedwyd trwy Jeremeia’r proffwyd, gan ddywedyd, A chymerasant y deg ar hugain darn arian, gwerth yr hwn a brisiwyd, yr hwn a brisiasant hwy o feibion Israel; 10 A rhoddodd hwy am faes y crochenydd, fel y gorchmynnodd yr Arglwydd i mi. 11 A safodd Iesu gerbron y rhaglaw: a gofynnodd y rhaglaw iddo, gan ddywedyd, Ai ti yw Brenin yr Iddewon? A dywedodd Iesu wrtho, Ti sy’n dweud. 12 A phan gyhuddwyd ef gan yr archoffeiriaid a'r henuriaid, ni atebodd ddim. 13 Yna y dywedodd Peilat wrtho, Oni chlywi di faint o bethau y maent yn eu tystio yn dy erbyn? 14 Ac ni atebodd efe ef air o gwbl; nes i'r rhaglaw ryfeddu'n fawr. 15 Ac ar yr ŵyl honno yr arferai'r llywodraethwr ryddhau i'r bobl garcharor, yr hwn a fynnasant. 16 Ac yr oedd ganddynt y pryd hwnnw garcharor nodedig, o'r enw Barabbas. 17. Pan oeddent wedi ymgynnull, dywedodd Peilat wrthynt, “Pwy a fynnwch i mi ei ryddhau i chwi? Barabbas, neu Iesu, yr hwn a elwir Crist?” 18 Oherwydd gwyddai mai o genfigen yr oeddent wedi ei drosglwyddo ef. 19 Pan oedd efe yn eistedd ar yr orsedd farn, anfonodd ei wraig ato, gan ddywedyd, Na fydded i ti â’r dyn cyfiawn yna: canys dioddefais lawer heddiw mewn breuddwyd o’i herwydd ef. 20 Ond perswadiodd yr archoffeiriaid a'r henuriaid y dyrfa i ofyn am Barabbas, a lladd Iesu. 21 Atebodd y llywodraethwr ac a ddywedodd wrthynt, Pa un o’r ddau a fynnwch i mi ei ryddhau i chwi? Dywedasant, Barabbas. 22. Dywedodd Pilat wrthynt, “Beth gan hynny a wnaf â’r Iesu, yr hwn a elwir Crist?” Dywedasant oll wrtho, “Croeshoeliwch ef.” 23 A dywedodd y llywodraethwr, “Pa ddrwg a wnaeth ef?” Ond gwaeddasant yn fwy fyth, “Croeshoeliwch ef.” 24 Pan welodd Pilat nad oedd dim yn ei gyflawni, ond yn hytrach fod cynnwrf wedi codi, cymerodd ddŵr, ac a golchodd ei ddwylo o flaen y dyrfa, gan ddywedyd, Yr wyf fi yn ddieuog o waed y cyfiawn hwn: edrychwch chwithau arno. 25 Yna atebodd yr holl bobl, a dywedasant, Bydded ei waed arnom ni, ac ar ein plant. 26 Yna y rhyddhaodd efe Barabbas iddynt: ac wedi iddo fflangellu Iesu, efe a’i traddododd efe i’w groeshoelio. 27 Yna cymerodd milwyr y rhaglaw Iesu i'r neuadd gyffredin, a chasglu ato'r holl fintai o filwyr. 28 A diosgasant ef, a gwisgo mantell ysgarlad amdano. 29 Ac wedi iddynt blethu coron o ddrain, hwy a’i rhoddasant ar ei ben ef, a chorsen yn ei law dde: ac a ymgrymasant ar eu gliniau o’i flaen, ac a’i gwatwarasant, gan ddywedyd, Henffych well, Frenin yr Iddewon! 30 A phoerasant arno, a chymerasant y gorsen, a'i daro ar ei ben. 31 Ac wedi iddynt ei watwar, tynasant y fantell oddi arno, a gwisgo ei ddillad ei hun amdano, a'i arwain ymaith i'w groeshoelio.
5
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
32 Ac wrth iddynt ddod allan, cawsant ŵr o Cyrene, o’r enw Simon: ef a’i gorfodasant i ddwyn ei groes ef. 33 A phan ddaethant i le a elwir Golgotha, hynny yw, lle penglog, 34 Rhoesant iddo i'w yfed finegr wedi'i gymysgu â bustl: a phan flasuodd efe ef, ni fynnai yfed. 35 A chroeshoeliasant ef, ac a rannasant ei ddillad, gan fwrw coelbren: fel y cyflawnid yr hyn a ddywedwyd trwy’r proffwyd, Rhanasant fy nillad rhyngddynt, ac ar fy ngwisg y bwriasant goelbren. 36 Ac wedi eistedd i lawr, hwy a'i gwyliasant ef yno; 37 A gosododd ei gyhuddiad yn ysgrifenedig uwchben ei ben, HWN YW IESU BRENIN YR IDDEWON. 38 Yna croeshoeliwyd dau leidr gydag ef, un ar y llaw dde, ac un arall ar y llaw aswy. 39 A’r rhai oedd yn mynd heibio a’i gwawdiasant ef, gan ysgwyd eu pennau, 40. A dywedyd, Ti yr hwn wyt yn dinistrio’r deml, ac yn ei hadeiladu mewn tridiau, achub dy hun. Os Mab Duw wyt ti, disgyn oddi ar y groes. 41 Yn yr un modd hefyd, gan ei watwar yr oedd yr archoffeiriaid, ynghyd â'r ysgrifenyddion a'r henuriaid, 42 Achubodd eraill; ni all achub ei hun. Os yw'n Frenin Israel, disgynned yn awr oddi ar y groes, a byddwn yn ei gredu. 43 Ymddiriedodd yn Nuw; gwareded efe ef yn awr, os ewyllysia ef: canys dywedodd, Mab Duw ydwyf fi. 44 Y lladron hefyd, a groeshoeliwyd gydag ef, a daflasant yr un peth yn ei ddannedd. 45 O'r chweched awr y bu tywyllwch dros yr holl wlad hyd y nawfed awr. 46 A thua’r nawfed awr y gwaeddodd Iesu â llef uchel, gan ddywedyd, Eli, Eli, lama sabachthani? hynny yw, Fy Nuw, fy Nuw, pam y’m gadawaist? 47 Rhai o’r rhai oedd yn sefyll yno, pan glywsant hynny, a ddywedasant, Y mae hwn yn galw ar Elias. 48 Ac yn y fan honno rhedodd un ohonynt, ac a gymerodd sbwng, ac a’i llenwodd â finegr, ac a’i rhoddodd ar gorsen, ac a’i rhoddodd iddo i’w yfed. 49 Dywedodd y lleill, “Gadewch i ni weld a ddaw Elias i’w achub.” 50. A Iesu, wedi iddo lefain drachefn â llef uchel, a roddodd yr ysbryd i fyny. 51 Ac wele, rhwygwyd llen y deml yn ddau o'r pen i'r gwaelod; a chrynodd y ddaear, a rhwygodd y creigiau; 52 Ac agorwyd y beddau; a chododd llawer o gyrff y saint a hunasant, 53 Ac a ddaethant allan o’r beddau ar ôl ei atgyfodiad ef, ac a aethant i’r ddinas sanctaidd, ac a ymddangosasant i lawer. 54 A phan welodd y canwriad, a’r rhai oedd gydag ef yn gwylio Iesu, y ddaeargryn, a’r pethau a ddigwyddodd, ofnasant yn fawr, gan ddywedyd, Yn wir, Mab Duw oedd hwn. 55 Ac yr oedd yno lawer o wragedd yn edrych o bell, y rhai a ddilynasant yr Iesu o Galilea, gan weini iddo: 56 Ymhlith y rhai yr oedd Mair Magdalen, a Mair mam Iago a Joses, a mam plant Sebedeus. 57 Pan ddaeth yr hwyr, daeth dyn cyfoethog o Arimathaea, o'r enw Joseff, a oedd yntau yn ddisgybl i Iesu: 58 Aeth at Pilat a gofyn am gorff Iesu. Yna gorchmynnodd Pilat ddanfon y corff. 59 A phan gymerodd Joseff y corff, efe a'i lapiodd mewn lliain glân, 60 Ac a’i gosododd yn ei feddrod newydd ei hun, yr hwn a naddasai yn y graig: ac a dreiglodd garreg fawr at ddrws y bedd, ac a aeth ymaith. 61 Ac yr oedd yno Mair Magdalen, a'r Fair arall, yn eistedd gyferbyn â'r bedd. 62 Y diwrnod wedyn, sef y dydd paratoi, daeth yr archoffeiriaid a'r Phariseaid ynghyd at Pilat, 63 Gan ddywedyd, Syr, yr ydym yn cofio i’r twyllwr hwnnw ddweud, tra oedd ef eto’n fyw, Ar ôl tridiau y byddaf yn atgyfodi.
6
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
64 Gorchymyn gan hynny fod y bedd yn cael ei gadw’n ddiogel hyd y trydydd dydd, rhag i’w ddisgyblion ddod yn y nos, a’i ladrata ef, a dweud wrth y bobl, Efe a gyfododd o feirw: felly y bydd y camgymeriad olaf yn waeth na’r cyntaf. 65 Dywedodd Pilat wrthynt, Mae gennych wyliadwriaeth: ewch ymaith, gwnewch hi mor sicr ag y gallwch. 66 Felly aethant, a sicrhau’r bedd, gan selio’r maen, a gosod gwyliadwriaeth. Mathew 28 1 Ar ddiwedd y Saboth, wrth iddi wawrio tua dydd cyntaf yr wythnos, daeth Mair Magdalen a'r Fair arall i weld y bedd. 2 Ac wele, bu daeargryn mawr: canys angel yr Arglwydd a ddisgynnodd o’r nef, ac a ddaeth, ac a dreiglodd y garreg oddi ar y drws, ac a eisteddodd arno. 3 Yr oedd ei wyneb fel mellten, a'i wisg yn wyn fel eira: 4 A rhag ei ofn ef y crynodd y ceidwaid, ac aethant fel meirw. 5 A’r angel a atebodd ac a ddywedodd wrth y gwragedd, Nac ofnwch: canys mi a wn eich bod yn ceisio Iesu, yr hwn a groeshoeliwyd. 6 Nid yw efe yma: canys y mae wedi atgyfodi, fel y dywedodd. Dewch, gwelwch y lle y gorweddodd yr Arglwydd. 7 Ac ewch ar frys, a dywedwch wrth ei ddisgyblion ei fod wedi atgyfodi o feirw; ac wele, y mae'n mynd o'ch blaen i Galilea; yno y gwelwch ef: wele, dywedais wrthych. 8 A hwy a aethant ar frys oddi wrth y bedd gydag ofn a llawenydd mawr; ac a redasant i fynegi gair i’w ddisgyblion. 9 Ac wrth iddynt fynd i ddweud wrth ei ddisgyblion, wele, Iesu a gyfarfu â hwynt, gan ddywedyd, “ Henffych well.” A daethant, ac a’i daliasant wrth ei draed, ac a’i haddolasant ef. 10 Yna dywedodd Iesu wrthynt, Nac ofnwch: ewch, dywedwch wrth fy mrodyr am fynd i Galilea, ac yno y gwelant fi. 11 A phan oeddent yn myned, wele, rhai o’r gwylwyr a ddaeth i’r ddinas, ac a fynegasant i’r archoffeiriaid yr holl bethau a wnaethid. 12 Ac wedi iddynt ymgynnull gyda'r henuriaid, a chymryd cyngor, rhoddasant lawer o arian i'r milwyr, 13 Gan ddywedyd, Dywedwch, Daeth ei ddisgyblion liw nos, ac a’i lladratasant ef ymaith tra oeddem ni’n cysgu. 14 Ac os daw hyn i glustiau’r llywodraethwr, byddwn yn ei berswadio, ac yn eich diogelu chi. 15 Felly cymerasant yr arian, a gwnaethant fel y dysgwyd iddynt: ac mae'r dywediad hwn yn cael ei adrodd yn gyffredin ymhlith yr Iddewon hyd y dydd hwn. 16 Yna aeth yr un disgybl ar ddeg i ffwrdd i Galilea, i'r mynydd lle'r oedd Iesu wedi eu penodi. 17 A phan welsant ef, a’i haddolasant: ond amheuodd rhai. 18 A daeth Iesu, ac a lefarodd wrthynt, gan ddywedyd, Rhoddwyd i mi bob awdurdod yn y nef ac ar y ddaear. 19 Ewch gan hynny, a dysgwch yr holl genhedloedd, gan eu bedyddio hwy yn enw'r Tad, a'r Mab, a'r Ysbryd Glân: 20 Gan ddysgu iddynt gadw pob peth a orchmynnais i chwi: ac wele, yr wyf fi gyda chwi bob amser, hyd ddiwedd y byd. Amen.
Efengyl Marc Marc 14 1 Ar ôl dau ddiwrnod yr oedd gŵyl y Pasg a gŵyl y Bara Croyw: a cheisiasant yr archoffeiriaid a'r ysgrifenyddion sut y gallent ei ddal ef trwy ddichell, a'i ladd. 2 Ond dywedasant, Nid ar y dydd gŵyl, rhag i gynnwrf fod ymhlith y bobl. 7
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
3 A phan oedd ym Methania yn nhŷ Simon y gwahanglwyfus, ac efe yn eistedd wrth fwyta, daeth gwraig a chanddi flwch alabaster o ennaint gwerthfawr iawn; a hi a dorrodd y flwch, ac a'i tywalltodd ar ei ben ef. 4 Ac yr oedd rhai yn ddig ynddynt eu hunain, ac yn dweud, Pam y gwnaed y gwastraff hwn o'r ennaint? 5 Oherwydd gallesid ei werthu am fwy na thri chant o geiniogau, a'i roi i'r tlodion. Ac yr oeddent yn grwgnach yn ei herbyn. 6 A dywedodd Iesu, Gadewch iddi; pam yr ydych yn ei phoeni? Gwnaeth hi weithred dda ynof fi. 7 Oherwydd y mae'r tlodion gyda chwi bob amser, a phan fynnoch gallwch wneud da iddynt: ond nid oes gennyf fi bob amser. 8 Gwnaeth hi yr hyn a allai: daeth hi ymlaen llaw i eneinio fy nghorff ar gyfer y claddedigaeth. 9 Yn wir meddaf i chwi, lle bynnag y pregethir yr efengyl hon drwy’r holl fyd, y dywedir hefyd am yr hyn a wnaeth hi, er coffadwriaeth amdani. 10 A Jwdas Iscariot, un o’r deuddeg, a aeth at yr archoffeiriaid, i’w fradychu ef iddynt. 11 A phan glywsant hynny, llawenhaasant, ac addawsant roi arian iddo. Ac efe a geisiodd ffordd y gallai ei fradychu ef yn gyfleus. 12 A’r dydd cyntaf o ŵyl y bara croyw, pan laddent oen y Pasg, dywedodd ei ddisgyblion wrtho, I ble yr wyt ti eisiau i ni fynd a pharatoi i ti fwyta oen y Pasg? 13 Ac efe a anfonodd ddau o’i ddisgyblion, ac a ddywedodd wrthynt, Ewch i’r ddinas, ac yno y cyfarfydda â chwi ŵr yn dwyn jwg o ddŵr: dilynwch ef. 14 A lle bynnag yr elo efe i mewn, dywedwch wrth ŵr y tŷ, Mae'r Athro yn dweud, Ble mae'r ystafell westeion, lle y bwytaf fi'r Pasg gyda'm disgyblion? 15 Ac fe ddangos efe i chwi ystafell fawr o'r uchaf, wedi'i dodrefnu a'i pharatoi: yno paratowch i ni. 16 A’i ddisgyblion a aethant allan, ac a ddaethant i’r ddinas, ac a gawsant fel yr oedd efe wedi dweud wrthynt: a hwy a baratoasant y Pasg. 17 A gyda'r hwyr y daeth gyda'r deuddeg. 18 Ac fel yr oeddent yn eistedd ac yn bwyta, dywedodd Iesu, Yn wir meddaf i chwi, bydd un ohonoch sy'n bwyta gyda mi yn fy mradychu i. 19 A dechreusant dristáu, a dweud wrtho un wrth un, Ai myfi yw? ac un arall a ddywedodd, Ai myfi yw? 20 Ac efe a atebodd ac a ddywedodd wrthynt, Un o’r deuddeg yw efe, yr hwn sydd yn trochi gyda mi yn y ddysgl. 21 Y mae Mab y dyn yn wir yn mynd, fel y mae wedi ei ysgrifennu amdano: ond gwae'r dyn hwnnw trwy yr hwn y bradychir Mab y dyn! da fyddai i'r dyn hwnnw pe na bai erioed wedi ei eni. 22 Ac wrth iddynt fwyta, cymerodd Iesu fara, ac a fendithiodd, ac a’i torrodd, ac a’i rhoddodd iddynt, ac a ddywedodd, Cymerwch, bwytewch: hwn yw fy nghorff. 23 Ac efe a gymerodd y cwpan, ac wedi iddo ddiolch, efe a’i rhoddodd iddynt: ac a yfasant oll ohono. 24 Ac efe a ddywedodd wrthynt, Dyma fy ngwaed i, gwaed y testament newydd, yr hwn a dywelltir dros lawer. 25 Yn wir meddaf i chwi, nid yfaf mwyach o ffrwyth y winwydden, hyd y dydd hwnnw y byddaf yn ei yf yn newydd yn nheyrnas Dduw. 26 Ac wedi iddynt ganu emyn, aethant allan i Fynydd yr Olewydd. 27 A dywedodd Iesu wrthynt, “ Byddwch chi i gyd yn cwympo o’m herwydd i heno: oherwydd ysgrifennwyd, ‘Trawaf y bugail, a gwasgerir y defaid.’ 28 Ond wedi i mi atgyfodi, af o'ch blaen i Galilea. 29 Ond dywedodd Pedr wrtho, Er y bydd pawb yn cael eu cwympo, eto ni fyddaf fi. 30 A dywedodd Iesu wrtho, Yn wir meddaf i ti, y byddi’n fy ngwadu i deirgwaith heddiw, sef yn y nos hon, cyn i’r ceiliog ganu ddwywaith. 31 Ond efe a ddywedodd yn fwy taer fyth, Pe bawn i farw gyda thi, ni’th wadaf byth. A’r un modd y dywedasant hwy oll.
8
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
32 A daethant i le a elwid Gethsemane: ac efe a ddywedodd wrth ei ddisgyblion, Eisteddwch yma, tra byddaf fi yn gweddïo. 33 Ac efe a gymerodd gydag ef Pedr ac Iago ac Ioan, ac a ddechreuodd synnu’n fawr, a theimlo’n drist iawn; 34 Ac a ddywedodd wrthynt, Y mae fy enaid yn drist iawn hyd at farwolaeth: arhoswch yma, a gwyliwch. 35 Ac aeth ymlaen ychydig, ac a syrthiodd ar y ddaear, ac a weddïodd, pe bai'n bosibl, y byddai'r awr yn mynd heibio iddo. 36 Ac efe a ddywedodd, Abba, Dad, pob peth sydd bosibl i ti; cymer y cwpan hwn oddi wrthyf: eto nid yr hyn a fynnaf fi, ond yr hyn a fynni di. 37 Ac efe a ddaeth, ac a’u cafodd hwynt yn cysgu, ac a ddywedodd wrth Pedr, Simon, a wyt ti’n cysgu? oni allet ti wylio am awr? 38 Gwyliwch a gweddïwch, rhag i chwi fynd i brofiad. Mae'r ysbryd yn wir yn barod, ond y cnawd yn wan. 39 Ac aeth ymaith drachefn, ac a weddïodd, ac a lefarodd yr un geiriau. 40 A phan ddychwelodd, cafodd hwynt yn cysgu eto, (oherwydd yr oedd eu llygaid yn drwm,) ac ni wyddent beth i'w ateb. 41 Ac efe a ddaeth y drydedd waith, ac a ddywedodd wrthynt, Cysgwch ymlaen yn awr, a gorffwyswch: digon yw, daeth yr awr; wele, bradychir Mab y dyn i ddwylo pechaduriaid. 42 Codwch, awn; wele, y mae'r hwn sy'n fy mradychu yn agos. 43 Ac yn y fan, tra oedd efe eto yn llefaru, daeth Jwdas, un o’r deuddeg, a chydag ef dyrfa fawr â chleddyfau a ffyn, oddi wrth yr archoffeiriaid a’r ysgrifenyddion a’r henuriaid. 44 A’r hwn a’i bradychodd ef a roddasai arwydd iddynt, gan ddywedyd, Pwy bynnag a gusanaf, hwnnw yw efe; cymerwch ef, a’i arwain ymaith yn ddiogel. 45 A chyn gynted ag y daeth, aeth ato ar unwaith, a dywedodd, Athro, Athro; ac a'i cusanodd ef. 46 A rhoesant eu dwylo arno, ac a’i daliasant ef. 47 A thynnodd un o’r rhai oedd yn sefyll gerllaw gleddyf, ac a drawodd was yr archoffeiriad, ac a dorrodd ei glust ef. 48 A Iesu a atebodd ac a ddywedodd wrthynt, A ddaethoch allan, fel yn erbyn lleidr, â chleddyfau ac â ffyn i’m dal i? 49 Yr oeddwn i bob dydd gyda chwi yn y deml yn dysgu, ac ni ddaliasoch fi: ond rhaid cyflawni'r ysgrythurau. 50 A hwy oll a’i gadawsant ef, ac a ffoesant. 51 A dilynodd rhyw ŵr ieuanc ef, a lliain wedi ei daflu am ei gorff noeth; a’r dynion ieuainc a’i gafaelodd ef: 52 Ac efe a adawodd y lliain, ac a ffodd oddi wrthynt yn noeth. 53 A hwy a arweiniasant Iesu ymaith at yr archoffeiriad: ac yr oedd yr holl archoffeiriaid a'r henuriaid a'r ysgrifenyddion wedi ymgynnull gydag ef. 54 A dilynodd Pedr ef o bell, hyd yn oed i mewn i balas yr archoffeiriad: ac efe a eisteddodd gyda'r gweision, ac a'i cynhesodd wrth y tân. 55 A’r archoffeiriaid a’r holl gyngor a geisiasant dystiolaeth yn erbyn Iesu, i’w roi i farwolaeth; ac ni chawsant ddim. 56 Oherwydd rhoddodd llawer dystiolaeth ffug yn ei erbyn, ond nid oedd eu tystiolaeth yn cytuno â'i gilydd. 57 A chododd rhai, ac a roddasant dystiolaeth ffug yn ei erbyn, gan ddywedyd, 58 Clywsom ef yn dweud, ‘Dinistriaf y deml hon a wnaed â dwylo, ac o fewn tridiau adeiladaf un arall heb ei gwneud â dwylo.’ 59 Ond nid oedd eu tystiolaeth hwy yn cytuno â'i gilydd chwaith. 60 A’r archoffeiriad a safodd yn y canol, ac a ofynnodd i Iesu, gan ddywedyd, Onid atebi di ddim? Beth yw’r hyn y mae’r rhain yn ei dystiolaethu yn dy erbyn?
9
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
61 Ond tawodd efe, ac ni atebodd ddim. Holodd yr archoffeiriad ef drachefn, ac a ddywedodd wrtho, Ai ti yw Crist, Mab y Bendigedig? 62 A dywedodd Iesu, Myfi yw: a chewch weld Mab y dyn yn eistedd ar ddeheulaw’r nerth, ac yn dyfod yng nghymylau’r nef. 63 Yna rhwygodd yr archoffeiriad ei ddillad, ac a ddywedodd, Pa raid i ni wrth dystion pellach? 64 Clywsoch y cabledd: beth yw eich barn? A hwy oll a'i condemniasant ef i fod yn euog o farwolaeth. 65 A dechreuodd rhai boeri arno, a gorchuddio ei wyneb, a'i guro, a dweud wrtho, Proffwyda: a'r gweision a'i trawsant ef â chledrau eu dwylo. 66 Ac fel yr oedd Pedr isod yn y palas, daeth un o forynion yr archoffeiriad: 67 A phan welodd hi Pedr yn ymdwymo, edrychodd arno a dweud, “A thithau hefyd oeddit ti gyda Iesu o Nasareth.” 68 Ond gwadodd ef, gan ddweud, “Nid wyf yn gwybod, ac nid wyf yn deall beth yr wyt ti’n ei ddweud.” Ac aeth allan i’r porth, a chanodd y ceiliog. 69 A gwelodd morwyn ef drachefn, a dechreuodd ddweud wrth y rhai oedd yn sefyll gerllaw, Dyma un ohonynt. 70 Ac efe a’i gwadodd drachefn. Ac ychydig wedyn, y rhai oedd yn sefyll gerllaw a ddywedasant wrth Pedr drachefn, Yn wir yr wyt ti yn un ohonynt: canys Galilead wyt ti, ac y mae dy ymadrodd yn cytuno â hynny. 71 Ond dechreuodd efe regi a thyngu, gan ddywedyd, Nid wyf yn adnabod y dyn hwn yr ydych yn sôn amdano. 72 A’r ail dro y canodd y ceiliog. A chofiodd Pedr y gair a ddywedasai Iesu wrtho, Cyn i’r ceiliog ganu ddwywaith, fe’m gwadi i deirgwaith. A phan feddyliodd am hynny, efe a wylodd. Marc 15 1 Ac yn y bore yna y cynhaliodd yr archoffeiriaid ymgynghoriad gyda'r henuriaid a'r ysgrifenyddion a'r holl gyngor, ac a rwymasant Iesu, ac a'i dygasant ymaith, ac a'i rhoddasant i Pilat. 2 A gofynnodd Pilat iddo, Ai ti yw Brenin yr Iddewon? Ac atebodd yntau, Ti sy’n dweud hynny. 3 A’r archoffeiriaid a’i cyhuddwyd ef o lawer o bethau: ond ni atebodd efe ddim. 4 A gofynnodd Pilat iddo drachefn, gan ddywedyd, Onid atebi di ddim? gwêl faint o bethau y maent yn eu tystio yn dy erbyn. 5 Ond ni atebodd Iesu ddim eto; fel y rhyfeddodd Peilat. 6 Yn yr ŵyl honno rhyddhaodd iddynt un carcharor, yr hwn a ddymunent. 7 Ac yr oedd un o’r enw Barabbas, a oedd yn gaeth gyda’r rhai a wnaethai wrthryfel gydag ef, y rhai a wnaethai lofruddiaeth yn y gwrthryfel. 8 A dechreuodd y dyrfa, gan weiddi’n uchel, a ddechreuodd erfyn arno i wneud fel yr oedd wedi arfer gwneud iddynt. 9 Ond atebodd Pilat hwy, gan ddywedyd, A fynnwch i mi ryddhau i chwi Frenin yr Iddewon? 10 Oherwydd gwyddai mai o genfigen yr oedd yr archoffeiriaid wedi ei draddodi ef. 11 Ond yr archoffeiriaid a gyffroasant y bobl, fel y byddai efe yn hytrach yn rhyddhau Barabbas iddynt. 12 A Pheilat a atebodd ac a ddywedodd wrthynt drachefn, Beth gan hynny a fynnwch i mi ei wneud i’r hwn yr ydych yn ei alw’n Frenin yr Iddewon? 13 A gwaeddasant drachefn, Croeshoelia ef. 14 Yna dywedodd Peilat wrthynt, “Pam, pa ddrwg a wnaeth efe?” A gwaeddasant yn fwyfwy, “Croeshoelia ef.” 15 Ac felly, gan fod Pilat yn ewyllysio bodloni’r bobl, rhyddhaodd Barabbas iddynt, a thraddododd Iesu, wedi iddo ei fflangellu, i’w groeshoelio. 16 A’r milwyr a’i harweiniodd ef ymaith i’r neuadd a elwir y Praetoriwm; a galwasant yr holl fintai ynghyd.
10
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
17 A gwisgoasant ef â phorffor, a phlethu coron o ddrain, a'i rhoi am ei ben, 18 A dechreuasant ei gyfarch, Henffych well, Frenin yr Iddewon! 19 A thrawsant ef ar ei ben â gwialen, a phoeri arno, a chan blygu eu gliniau a’i haddolasant ef. 20 Ac wedi iddynt ei watwar, tynasant y porffor oddi arno, a gwisgo ei ddillad ei hun amdano, a'i arwain allan i'w groeshoelio. 21 A gorfuasant ryw Simon o Cyrenia, yr hwn oedd yn myned heibio, yn dyfod o’r wlad, tad Alexander a Rwfus, i ddwyn ei groes ef. 22 A daethant ag ef i'r lle Golgotha, yr hyn a elwir, o'i gyfieithu, Lle penglog. 23 A rhoddasant iddo win wedi ei gymysgu â myrr i’w yfed: ond ni’i derbyniodd. 24 Ac wedi iddynt ei groeshoelio ef, rhannasant ei ddillad, gan fwrw coelbren arnynt, beth a gâi pob un. 25 A’r drydedd awr oedd hi, a hwy a’i croeshoeliasant ef. 26 Ac yr oedd arysgrif ei gyhuddiad ef wedi ei hysgrifennu uwchben, BRENIN YR IDDEWON. 27 A chydag ef croeshoeliasant ddau leidr; un ar ei law dde, a'r llall ar ei law aswy. 28 A chyflawnwyd yr ysgrythur, yr hon sy'n dweud, Ac efe a gyfrifwyd gyda'r troseddwyr. 29 A’r rhai oedd yn myned heibio a’i gwatwarasant ef, gan ysgwyd eu pennau, a dweud, O, ti sy’n dinistrio’r deml, ac yn ei hadeiladu mewn tridiau, 30 Achub dy hun, a disgyn oddi ar y groes. 31 A’r un modd, yr archoffeiriaid hefyd a ddywedasant yn eu plith eu hunain, gan watwar, gyda’r ysgrifenyddion, Achubodd eraill; ni all ei achub ei hun. 32 Disgynned Crist Brenin Israel yn awr oddi ar y groes, fel y gwelom a chredo. A’r rhai a groeshoeliwyd gydag ef a’i gwawdiasant ef. 33 A phan ddaeth y chweched awr, bu tywyllwch dros yr holl wlad hyd y nawfed awr. 34 Ac ar y nawfed awr gwaeddodd Iesu â llef uchel, gan ddywedyd, Eloi, Eloi, lama sabachthani? hynny yw, o'i gyfieithu, Fy Nuw, fy Nuw, pam y'm gadawaist? 35 A rhai o’r rhai oedd yn sefyll gerllaw, pan glywsant hynny, a ddywedasant, Wele, y mae’n galw ar Elias. 36 A rhedodd un, ac a lenwidd sbwng o finegr, ac a’i rhoddodd ar gorsen, ac a’i rhoddodd iddo i’w yfed, gan ddywedyd, Gadewch i ni weld a ddaw Elias i’w dynnu ef i lawr. 37 A gwaeddodd Iesu â llef uchel, ac a roddodd yr ysbryd i fyny. 38 A rhwygwyd llen y deml yn ddwy o'r pen hyd y gwaelod. 39 A phan welodd y canwriad, yr hwn a safodd gyferbyn ag ef, iddo lefain felly, a rhoi’r ysbryd i fyny, efe a ddywedodd, Yn wir, Mab Duw oedd y dyn hwn. 40 Yr oedd yna wragedd hefyd yn edrych o bell: ymhlith y rhai yr oedd Mair Magdalen, a Mair mam Iago Fychan a Joses, a Salome; 41 (Y rhai hefyd, pan oedd efe yng Ngalilea, a’i dilynasant ef, ac a’i gweinidogasant;) a llawer o wragedd eraill a ddaethant i fyny gydag ef i Jerwsalem. 42 A phan ddaeth yr hwyr, oherwydd mai'r paratoad oedd hi, sef y dydd cyn y Saboth, 43 Daeth Joseff o Arimathaea, cynghorwr anrhydeddus, yr hwn hefyd a ddisgwyliai am deyrnas Dduw, ac a aeth i mewn yn hy at Pilat, ac a ddeisyfodd gorff Iesu. 44 A rhyfeddodd Pilat ei fod eisoes wedi marw: a chan alw’r canwriad ato, gofynnodd iddo a oedd efe wedi marw ers talwm. 45 A phan wybu gan y canwriad, rhoddodd y corff i Joseff. 46 Ac efe a brynodd liain main, ac a’i tynnodd ef i lawr, ac a’i lapiodd yn y lliain, ac a’i gosododd mewn bedd a naddwyd o’r graig, ac a dreiglodd garreg at ddrws y bedd. 47 A Mair Magdalen a Mair mam Joses a edrychasant lle y gosodwyd ef. Marc 16 1 A phan aeth y Saboth heibio, prynodd Mair Magdalen, a Mair mam Iago, a Salome, beraroglau, er mwyn iddynt ddyfod a'i eneinio ef.
11
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
2 Ac yn fore iawn y dydd cyntaf o'r wythnos, daethant at y bedd, ar godiad haul. 3 A dywedasant yn eu plith eu hunain, Pwy a dreigl y maen i ffwrdd oddi wrth ddrws y bedd i ni? 4 A phan edrychasant, gwelsant fod y garreg wedi ei rholio i ffwrdd: oherwydd yr oedd yn fawr iawn. 5 A phan aethant i mewn i'r bedd, gwelsant ddyn ifanc yn eistedd ar yr ochr dde, wedi'i wisgo mewn gwisg wen hir; a daeth ofn arnynt. 6 Ac efe a ddywedodd wrthynt, Nac ofnwch: chwi yr ydych yn ceisio Iesu o Nasareth, yr hwn a groeshoeliwyd: y mae wedi atgyfodi; nid yw yma: edrychwch y lle y gosodasant ef. 7 Ond ewch ymaith, a dywedwch wrth ei ddisgyblion ac wrth Pedr ei fod yn mynd o’ch blaen i Galilea: yno y gwewch ef, fel y dywedodd wrthych. 8 A hwy a aethant allan yn gyflym, ac a ffoesant oddi wrth y bedd; canys crynasant ac a synasant: ac ni ddywedasant ddim wrth neb; canys yr oeddent yn ofni. 9 Yna, wedi atgyfodi Iesu yn fore ar y dydd cyntaf o'r wythnos, ymddangosodd yn gyntaf i Fair Magdalen, o'r hon yr oedd wedi bwrw saith cythraul. 10 A hi a aeth, ac a fynegodd i’r rhai oedd gydag ef, tra oeddent yn galaru ac yn wylo. 11 A hwythau, pan glywsant ei fod ef yn fyw, a’i fod wedi ei weld ganddi, ni chredasant. 12 Wedi hynny ymddangosodd mewn ffurf arall i ddau ohonynt, wrth iddynt gerdded, ac fynd allan i'r wlad. 13 A hwy a aethant, ac a ddywedasant wrth y gweddill: ac ni chredasant hwynt. 14 Wedi hynny ymddangosodd i'r un ar ddeg wrth y bwrdd, a'u ceryddu am eu hanghrediniaeth a'u caledwch calon, am nad oeddent yn credu'r rhai a'i gwelsant ef ar ôl iddo atgyfodi. 15 Ac efe a ddywedodd wrthynt, Ewch i’r holl fyd, a phregethwch yr efengyl i bob creadur. 16 Yr hwn a gredo ac a fedyddir, a achubir; ond yr hwn ni chredo, a gondemnir. 17 A bydd yr arwyddion hyn yn dilyn y rhai sy'n credu; Yn fy enw i y bwriant allan gythreuliaid; byddant yn llefaru â thafodau newydd; 18 Byddant yn codi nadroedd; ac os yfant unrhyw beth marwol, ni fydd yn eu niweidio; byddant yn gosod dwylo ar y cleifion, a byddant yn gwella. 19 Felly wedi i'r Arglwydd lefaru wrthynt, efe a gymerwyd i fyny i'r nef, ac a eisteddodd ar ddeheulaw Duw. 20 A hwy a aethant allan, ac a bregethasant ym mhob man, a’r Arglwydd yn cydweithio â hwynt, ac yn cadarnhau’r gair â’r arwyddion a ddilynasant. Amen.
Efengyl Luc Luc 22 1 Yna daeth gŵyl y bara croyw, a elwir y Pasg, yn agosáu. 2 A’r archoffeiriaid a’r ysgrifenyddion a geisiasant fodd y gallent ei ladd ef; oherwydd yr oeddent yn ofni’r bobl. 3 Yna aeth Satan i mewn i Jwdas a gyfenwid Iscariot, yr hwn oedd o nifer y deuddeg. 4 Ac efe a aeth ymaith, ac a ymddiddanodd â'r archoffeiriaid a'r capteiniaid, pa fodd y bradychai efe ef iddynt. 5 A buont yn llawen, ac a gytunasant i roi arian iddo. 6 Ac efe a addawodd, ac a geisiodd gyfle i’w fradychu ef iddynt yn absenoldeb y dyrfa. 7 Yna daeth dydd y bara croyw, pan oedd yn rhaid lladd oen y Pasg. 8 Ac efe a anfonodd Pedr ac Ioan, gan ddywedyd, Ewch a pharatowch inni’r Pasg, fel y bwytaom. 9 A dywedasant wrtho, Ble yr wyt ti eisiau i ni baratoi? 10 Ac efe a ddywedodd wrthynt, Wele, pan ewch i mewn i’r ddinas, fe gyfarfydda dyn â chwi, yn dwyn jwg o ddŵr; dilynwch ef i’r tŷ lle mae’n mynd i mewn. 11 A dywedwch wrth ŵr y tŷ, ‘Mae’r Athro yn dweud wrthyt ti, ‘Ble mae’r ystafell westeion, lle y bwytaf fi’r Pasg gyda’m disgyblion?’ 12 Ac fe ddangos efe i chwi ystafell fawr o'r uchaf wedi'i dodrefnu: yno paratowch. 12
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
13 A hwy a aethant, ac a gawsant fel yr oedd efe wedi dweud wrthynt: a hwy a baratoasant y Pasg. 14 A phan ddaeth yr awr, efe a eisteddodd i lawr, a’r deuddeg apostol gydag ef. 15 Ac efe a ddywedodd wrthynt, Gyda dyhead yr wyf wedi dymuno bwyta'r Pasg hwn gyda chwi cyn i mi ddioddef: 16 Oherwydd yr wyf yn dweud wrthych, Ni fwytaaf ohono mwyach, nes ei gyflawni yn nheyrnas Dduw. 17 Ac efe a gymerodd y cwpan, ac a ddiolchodd, ac a ddywedodd, Cymerwch hwn, a rhannwch ef rhyngoch eich hunain: 18 Canys meddaf i chwi, nad yfaf o ffrwyth y winwydden, nes delo teyrnas Dduw. 19 Ac efe a gymerodd fara, ac a ddiolchodd, ac a’i torrodd, ac a’i rhoddodd iddynt, gan ddywedyd, Hwn yw fy nghorff a roddir er eich mwyn chwi: gwnewch hyn er cof amdanaf. 20 Yr un modd hefyd y cwpan ar ôl swper, gan ddywedyd, Y cwpan hwn yw'r testament newydd yn fy ngwaed i, yr hwn a dywelltir er eich mwyn chwi. 21 Ond wele, llaw'r hwn sy'n fy mradychu sydd gyda mi ar y bwrdd. 22 Ac yn wir y mae Mab y dyn yn mynd, fel y penderfynwyd: ond gwae'r dyn hwnnw trwy yr hwn y bradychir ef! 23 A dechreusant ymholi yn eu plith eu hunain, pwy ohonynt oedd a wnelai hyn. 24 A bu hefyd ymrafael yn eu plith, pwy ohonynt a gyfrifid yn fwyaf. 25 Ac efe a ddywedodd wrthynt, Y mae brenhinoedd y Cenhedloedd yn arglwyddiaethu arnynt; a'r rhai sy'n awdurdodu arnynt a elwir yn gymwynaswyr. 26 Ond na fyddwch felly: ond yr hwn sydd fwyaf yn eich plith, bydded fel yr ieuengaf; a'r hwn sydd flaenaf, fel yr hwn sydd yn gwasanaethu. 27 Canys pa un sydd fwyaf, yr hwn sy'n eistedd wrth y bwrdd, ai'r hwn sy'n gweini? Onid yr hwn sy'n eistedd wrth y bwrdd yw'r un sy'n gweini? Ond yr wyf fi yn eich plith fel yr hwn sy'n gweini. 28 Chwi yw'r rhai a arhosasoch gyda mi yn fy mhrofiadau. 29 Ac yr wyf fi yn penodi i chwi deyrnas, fel y mae fy Nhad wedi penodi i mi; 30 Fel y galloch fwyta ac yfed wrth fy mwrdd yn fy nheyrnas, ac eistedd ar orseddau gan farnu deuddeg llwyth Israel. 31 A dywedodd yr Arglwydd, Simon, Simon, wele, y mae Satan wedi dymuno eich cael, i'ch didoli fel gwenith: 32 Ond yr wyf fi wedi gweddïo drosot ti, na fyddo dy ffydd yn pallu: a phan fyddi wedi dy droi, cryfha dy frodyr. 33 Ac efe a ddywedodd wrtho, Arglwydd, yr wyf fi yn barod i fyned gyda thi, i’r carchar, ac i farwolaeth. 34 Ac efe a ddywedodd, Rwy'n dweud wrthyt, Pedr, ni chana'r ceiliog heddiw, cyn i ti wadu dair gwaith dy fod yn fy adnabod i. 35 Ac efe a ddywedodd wrthynt, Pan anfonais chwi heb bwrs, na sgar, nac esgidiau, a oedd arnoch eisiau dim? A dywedasant, Dim. 36 Yna dywedodd wrthynt, Ond yn awr, yr hwn sydd ganddo bwrs, cymered ef, a'i ysgrythur hefyd: a'r hwn nid oes ganddo gleddyf, gwerthed ei wisg, a phryned un. 37 Canys meddaf i chwi, fod yn rhaid cyflawni ynof fi yr hyn a ysgrifennwyd eto, Ac efe a gyfrifwyd ymhlith y troseddwyr: canys y mae diwedd ar y pethau a berthyn i mi. 38 A dywedasant, Arglwydd, wele, dyma ddau gleddyf. Ac efe a ddywedodd wrthynt, Digon yw hynny. 39 Ac efe a ddaeth allan, ac a aeth, fel yr oedd arfer, i Fynydd yr Olewydd; a'i ddisgyblion hefyd a'i canlynasant ef. 40 A phan oedd efe yn y fan, efe a ddywedodd wrthynt, Gweddïwch na ddewch i brofedigaeth. 41 Ac efe a giliodd yn ôl oddi wrthynt tua thafliad carreg, ac a ostyngodd i lawr, ac a weddïodd, 42 Gan ddywedyd, Dad, os wyt ti’n fodlon, cymer y cwpan hwn oddi wrthyf: eto nid fy ewyllys i, ond dy ewyllys di, gwneler.
13
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
43 Ac ymddangosodd angel iddo o'r nef, gan ei gryfhau. 44 A chan fod mewn poen ofnadwy, gweddïodd yn fwy taer: ac yr oedd ei chwys fel diferion mawr o waed yn disgyn i'r llawr. 45 A phan gododd o’i weddi, a daeth at ei ddisgyblion, cafodd hwy’n cysgu o dristwch, 46 Ac a ddywedodd wrthynt, Pam yr ydych yn cysgu? codwch a gweddïwch, rhag i chwi fynd i brofiad. 47 A thra yr oedd efe eto yn llefaru, wele dyrfa, a’r hwn a elwid Jwdas, un o’r deuddeg, a aeth o’u blaen hwynt, ac a nesaodd at Iesu i’w gusanu. 48 Ond dywedodd Iesu wrtho, Jwdas, ai â chusan yr wyt ti’n bradychu Mab y dyn? 49 Pan welodd y rhai oedd o’i gwmpas beth oedd ar fin digwydd, dywedasant wrtho, Arglwydd, a ddown ni i daro â’r cleddyf? 50 Ac un ohonynt a drawodd was yr archoffeiriad, ac a dorrodd ei glust dde i ffwrdd. 51 A dywedodd Iesu, “ Goddefwch hyd yma.” Cyffyrddodd â’i glust a’i hiacháu. 52 Yna dywedodd Iesu wrth yr archoffeiriaid, a chapteiniaid y deml, a’r henuriaid, y rhai a ddaethai ato, A ddaethoch allan fel yn erbyn lleidr, â chleddyfau a ffyn? 53 Pan oeddwn i bob dydd gyda chi yn y deml, ni estynasoch ddwylo yn fy erbyn: ond dyma eich awr chi, a gallu'r tywyllwch. 54 Yna cymerasant ef, a’i arwain, a’i ddwyn i dŷ’r archoffeiriad. A dilynodd Pedr o bell. 55 Ac wedi iddynt gynnau tân yng nghanol y neuadd, a bod wedi eistedd i lawr gyda'i gilydd, eisteddodd Pedr i lawr yn eu plith. 56 Ond gwelodd rhyw forwyn ef yn eistedd wrth y tân, ac a syllodd arno, ac a ddywedodd, Yr oedd hwn hefyd gydag ef. 57 Ac efe a’i gwadodd ef, gan ddywedyd, NID wyf yn ei adnabod ef, wraig. 58 Ac wedi ychydig amser gwelodd un arall ef, ac a ddywedodd, Yr wyt tithau yn un ohonynt. A dywedodd Pedr, Nid wyf fi, dyn. 59 Ac ynghylch awr ar ôl awr, cadarnhaodd un arall yn hyderus, gan ddweud, Yn wir yr oedd hwn hefyd gydag ef: canys Galilead yw efe. 60 A dywedodd Pedr, Dyn, nid wyf yn gwybod beth yr wyt ti'n ei ddweud. Ac yn sydyn, tra oedd efe eto'n llefaru, canodd y ceiliog. 61 A throdd yr Arglwydd, ac edrychodd ar Pedr. A chofiodd Pedr air yr Arglwydd, fel yr oedd wedi dweud wrtho, Cyn i’r ceiliog ganu, fe’m gwadi i dair gwaith. 62 A Phedr a aeth allan, ac a wylo’n chwerw. 63 A’r dynion oedd yn dal Iesu a’i gwatwarasant, ac a’i curasant. 64 Ac wedi iddynt ei rwymo, hwy a’i trawosant ar ei wyneb, ac a ofynnasant iddo, gan ddywedyd, Proffwyda, pwy yw’r hwn a’th drawodd di? 65 A llawer o bethau eraill a ddywedasant yn gableddus yn ei erbyn ef. 66 A chyn gynted ag y daeth hi’n ddydd, daeth henuriaid y bobl a’r prif offeiriaid a’r ysgrifenyddion ynghyd, a’i arwain ef i’w cyngor, gan ddweud, 67 Ai ti yw’r Crist? dywed wrthym. Ac meddai wrthynt, Os dywedaf wrthych, ni chredwch. 68 Ac os gofynnaf i chwi hefyd, ni fyddwch yn fy ateb, ac ni'm gollyngwch ymaith. 69 O hyn ymlaen y bydd Mab y dyn yn eistedd ar ddeheulaw gallu Duw. 70 Yna dywedasant oll, Ai ti yw Mab Duw, gan hynny? Ac meddai wrthynt, Chwi a ddywedwch mai myfi yw. 71 A dywedasant, Pa raid i ni wrth dystiolaeth bellach? oherwydd clywsom ein hunain o’i enau ei hun. Luc 23 1 A’r holl dyrfa ohonynt a gododd, ac a’i harweiniasant ef at Peilat. 2 A dechreusant ei gyhuddo, gan ddywedyd, Cawsom y dyn hwn yn gwyrdroi’r genedl, ac yn gwahardd rhoi teyrnged i Gesar, gan ddywedyd mai ef ei hun yw Crist y Brenin.
14
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
3 A gofynnodd Pilat iddo, gan ddywedyd, Ai ti yw Brenin yr Iddewon? Ac atebodd ef, ac a ddywedodd, Ti sy’n ei ddweud. 4 Yna dywedodd Peilat wrth yr archoffeiriaid a’r bobl, Nid wyf yn cael dim bai yn y dyn hwn. 5 A hwy a aethant yn fwy ffyrnig, gan ddywedyd, Y mae efe yn cyffroi’r bobl, gan ddysgu drwy holl Iddewda, gan ddechrau o Galilea hyd yma. 6 Pan glywodd Pilat am Galilea, gofynnodd a oedd y dyn yn Galilead. 7 A chyn gynted ag y gwyddai ei fod yn perthyn i awdurdod Herod, anfonodd ef at Herod, a oedd yntau yn Jerwsalem y pryd hwnnw. 8 A phan welodd Herod Iesu, bu lawenydd mawr: canys yr oedd yn awyddus i’w weld ers talwm, am iddo glywed llawer amdano; ac yr oedd yn gobeithio gweld rhyw wyrth yn cael ei wneud ganddo. 9 Yna efe a’i holodd ef â llawer o eiriau; ond ni atebodd efe ddim iddo. 10 A safodd yr archoffeiriaid a'r ysgrifenyddion, ac a'i cyhuddwyd ef yn ffyrnig. 11 A Herod gyda'i ryfelwyr a'i dirmygodd, ac a'i gwatwarodd, ac a'i gwisgodd mewn gwisg ysblennydd, ac a'i hanfonodd ef drachefn at Pilat. 12 A’r diwrnod hwnnw y gwnaethpwyd Peilat a Herod yn gyfeillion: canys o’r blaen yr oeddent mewn gelyniaeth rhyngddynt eu hunain. 13 A Pheilat, wedi iddo alw ynghyd yr archoffeiriaid a'r llywodraethwyr a'r bobl, 14 A ddywedodd wrthynt, Chwi a ddygasoch y dyn hwn ataf fi, fel un yn gwyrdroi’r bobl: ac wele, ar ôl ei holi ef yn eich gŵydd, ni chefais i ddim bai yn y dyn hwn ynghylch y pethau yr ydych yn ei gyhuddo ohono: 15 Na, na Herod chwaith: canys anfonais chwi ato ef; ac wele, ni wnaed dim iddo sy'n haeddu marwolaeth. 16 Felly byddaf yn ei gosbi, ac yn ei ryddhau. 17 (Oherwydd rhaid iddo ryddhau un iddynt yn yr ŵyl.) 18 A gwaeddasant yn unfan, gan ddywedyd, Ymaith â’r dyn hwn, a rhyddha i ni Barabbas: 19 (Yr hwn am ryw derfysg a godwyd yn y ddinas, ac am lofruddiaeth, a fwriwyd i garchar.) 20 Felly, gan ei fod yn fodlon rhyddhau Iesu, llefarodd Peilat wrthynt eto. 21 Ond gwaeddasant, gan ddywedyd, Croeshoelia ef, croeshoelia ef. 22 Ac efe a ddywedodd wrthynt y drydedd waith, Wel, pa ddrwg a wnaeth efe? Ni chefais ynddo achos marwolaeth: gan hynny mi a’i ceryddaf, ac a’i gollyngaf ymaith. 23. A buont yn brysur gyda lleisiau uchel, gan ofyn ei groeshoelio ef: a bu eu lleisiau hwynt a lleisiau’r archoffeiriaid yn drech. 24 A rhoddodd Pilat ddedfryd y dylid bod fel yr oeddent yn mynnu. 25 Ac efe a ollyngodd yn rhydd iddynt yr hwn a fwriwyd i garchar am derfysgaeth a llofruddiaeth, yr hwn a ddeisyfasant: ond efe a draddododd Iesu i’w hewyllys hwynt. 26 Ac wrth iddynt ei arwain ef ymaith, hwy a afaelasant mewn Simon, Cyreniad, yn dyfod o’r wlad, ac a osodasant y groes arno, i’w chario ar ôl Iesu. 27 A dilynodd tyrfa fawr o bobl, ac o wragedd, y rhai hwythau a wylasant ac a alarasant amdano. 28 Ond trodd Iesu atynt a ddywedodd, Merched Jerwsalem, nac wylwch amdanaf fi, ond wylwch amdanoch eich hunain, ac am eich plant. 29 Oherwydd wele, mae'r dyddiau'n dod, yn y rhai y dywedir, Gwyn eu byd y rhai diffrwyth, a'r crothau ni esgorasant erioed, a'r bronnau ni roddasant sugno erioed. 30 Yna y byddant yn dechrau dweud wrth y mynyddoedd, Syrthiwch arnom ni; ac wrth y bryniau, Gorchuddiwch ni. 31 Oherwydd os gwneir y pethau hyn mewn pren gwyrdd, beth a wneir yn y sych? 32 Ac yr oedd dau eraill hefyd, drwgweithredwyr, wedi eu harwain gydag ef i'w dienyddio. 33 A phan ddaethant i'r lle a elwir Calfaria, yno y croeshoeliasant ef, a'r drwgweithredwyr, un ar y llaw dde, a'r llall ar y llaw aswy. 34 Yna dywedodd Iesu, “Dad, maddau iddynt; oherwydd ni wyddant beth y maent yn ei wneud.” A rhannasant ei ddillad ef, a bwriasant goelbren.
15
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
35 A safodd y bobl yn edrych. A’r llywodraethwyr hefyd gyda hwy a’i gwatwarasant, gan ddywedyd, Achubodd eraill; achubed efe ei hun, os efe yw Crist, etholedig Duw. 36 A’r milwyr hefyd a’i gwatwarasant, gan ddod ato a chynnig finegr iddo, 37 A dywedyd, Os wyt ti yn frenin yr Iddewon, achub dy hun. 38 Ac yr oedd arysgrif hefyd wedi ei hysgrifennu uwch ei ben mewn llythrennau Groeg, a Lladin, a Hebraeg, HWN YW BRENIN YR IDDEWON. 39 Ac un o’r drwgweithredwyr a grogwyd a’i sarhausodd, gan ddywedyd, Os wyt ti yn Grist, achub dy hun a ninnau. 40 Ond atebodd y llall a’i ceryddodd, gan ddywedyd, Onid wyt ti’n ofni Duw, gan dy fod yn yr un gondemniad? 41 A ninnau’n wir yn gyfiawn; oherwydd yr ydym yn derbyn gwobr haeddiannol ein gweithredoedd: ond nid yw’r dyn hwn wedi gwneud dim o’i le. 42 Ac efe a ddywedodd wrth Iesu, Arglwydd, cofia fi pan ddelych i’th deyrnas. 43 A dywedodd Iesu wrtho, Yn wir meddaf i ti, Heddiw y byddi gyda mi ym mharadwys. 44 Ac yr oedd hi ynghylch y chweched awr, a bu tywyllwch dros yr holl ddaear hyd y nawfed awr. 45 A thywyllwyd yr haul, a rhwygwyd llen y deml yn ei chanol. 46 A phan lefodd Iesu â llef uchel, efe a ddywedodd, Dad, i’th ddwylo di yr wyf yn cyflwyn fy ysbryd: ac wedi dweud hyn, efe a roddodd yr ysbryd i fyny. 47 Pan welodd y canwriad yr hyn a ddigwyddodd, rhoddodd ogoniant i Dduw, gan ddweud, Yn wir, dyn cyfiawn oedd hwn. 48 A’r holl bobl a ddaeth ynghyd i’r olygfa honno, wrth weld y pethau a wnaethpwyd, a gurasant eu bronnau, ac a ddychwelasant. 49 A safasant o bell i ffwrdd yr holl rai a’i cydnabod, a’r gwragedd a’i dilynasant ef o Galilea, gan edrych ar y pethau hyn. 50 Ac wele, yr oedd dyn o’r enw Joseff, cynghorydd; ac yr oedd efe yn ŵr da, ac yn gyfiawn: 51 (Nid oedd hwn wedi cydsynio â’u cyngor a’u gweithred hwy;) yr oedd o Arimathaea, dinas yr Iddewon: yr hwn hefyd oedd yn disgwyl teyrnas Dduw. 52 Aeth y dyn hwn at Pilat, ac a ofynnodd gorff Iesu. 53 Ac efe a’i tynnodd i lawr, ac a’i lapiodd mewn lliain, ac a’i gosododd mewn bedd a naddwyd mewn carreg, lle na osodwyd dyn erioed o’r blaen. 54 A’r dydd hwnnw oedd y paratoad, a’r Saboth yn nesáu. 55 A’r gwragedd hefyd, y rhai a ddaethent gydag ef o Galilea, a ddilynasant ar ei ôl, ac a welsant y bedd, a’r modd y gosodwyd ei gorff ef. 56 A dychwelasant, a pharatoasant sbeisys ac eli; a gorffwysasant ar y dydd Saboth yn ôl y gorchymyn. Luc 24 1 Ar y dydd cyntaf o'r wythnos, yn fore iawn, daethant at y bedd, gan ddwyn y peraroglau a baratoasent, a rhai eraill gyda hwynt. 2 A chawsant y maen wedi'i rolio i ffwrdd oddi wrth y bedd. 3 A hwy a aethant i mewn, ac ni chawsant gorff yr Arglwydd Iesu. 4 A bu, a hwythau mewn penbleth mawr yn ei gylch, wele ddau ddyn yn sefyll gerllaw mewn dillad disglair: 5 Ac fel yr oeddent yn ofnus, ac yn plygu eu hwynebau i'r ddaear, dywedasant wrthynt, Pam yr ydych yn ceisio'r byw ymhlith y meirw? 6 Nid yw efe yma, ond y mae wedi atgyfodi: cofiwch sut y llefarodd efe wrthych pan oedd efe eto yng Ngalilea, 7 Gan ddywedyd, Rhaid rhoi Mab y dyn i ddwylo dynion pechadurus, a'i groeshoelio, a'r trydydd dydd atgyfodi. 8 A chofiasant ei eiriau ef,
16
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
9 Ac a ddychwelodd o’r bedd, ac a adroddodd yr holl bethau hyn i’r un ar ddeg, ac i’r lleill i gyd. 10 Mair Magdalen, a Joanna, a Mair mam Iago, a’r gwragedd eraill oedd gyda hwynt, a ddywedasant y pethau hyn wrth yr apostolion. 11 A’u geiriau oedd yn ymddangos iddynt fel chwedlau gwag, ac ni chredasant hwy. 12 Yna cododd Pedr, ac a redodd at y bedd; ac wedi plygu i lawr, efe a welodd y dillad lliain wedi eu gosod o’r neilltu, ac a aeth ymaith, gan ryfeddu ynddo’i hun at yr hyn a ddigwyddasai. 13 Ac wele, dau ohonynt a aethant y diwrnod hwnnw i bentref o’r enw Emmaus, yr hwn oedd tua thrigain stadiwm o Jerwsalem. 14 A buont yn ymddiddan â'i gilydd am yr holl bethau hyn a ddigwyddasai. 15 A bu, tra oeddent yn ymddiddan ac yn dadlau â'i gilydd, i Iesu ei hun nesáu, ac aeth gyda hwynt. 16 Ond yr oedd eu llygaid wedi eu hatal rhag ei adnabod ef. 17 Ac efe a ddywedodd wrthynt, Pa fath o ymddiddanion yw’r rhain sydd gennych â’ch gilydd, wrth i chwi gerdded, ac yn drist? 18 A dywedodd un ohonynt, a’i enw Cleopas, wrtho, Ai tydi yn unig sy’n ddieithr yn Jerwsalem, ac heb wybod y pethau a ddigwyddodd yno yn y dyddiau hyn? 19 Ac efe a ddywedodd wrthynt, Pa bethau? A dywedasant wrtho, Ynglŷn ag Iesu o Nasareth, yr hwn oedd broffwyd nerthol mewn gweithred a gair gerbron Duw a'r holl bobl: 20 A sut y traddododd yr archoffeiriaid a'n llywodraethwyr ef i'w gondemnio i farwolaeth, ac a'i croeshoeliasant ef. 21 Ond yr oeddem yn ymddiried mai efe a fyddai wedi gwaredu Israel: ac heblaw hyn oll, heddiw yw'r trydydd dydd ers i'r pethau hyn gael eu gwneud. 22 Ie, a rhai gwragedd o’n cwmni a’n synasant ni, y rhai a ddaethant yn fore wrth y bedd; 23 A phan na chawsant ei gorff, daethant, gan ddywedyd, eu bod wedi gweld gweledigaeth o angylion hefyd, y rhai a ddywedasant ei fod yn fyw. 24 A rhai o’r rhai oedd gyda ni a aethant at y bedd, ac a’i cawsant fel y dywedasai’r gwragedd: ond ni’i gwelsant ef. 25 Yna dywedodd wrthynt, O ffŵliaid, ac araf eu calon i gredu’r holl bethau a ddywedodd y proffwydi: 26 Onid oedd rhaid i Grist ddioddef y pethau hyn, a mynd i mewn i'w ogoniant? 27 A chan ddechrau gyda Moses a'r holl broffwydi, efe a eglurodd iddynt yn yr holl ysgrythurau y pethau a oedd yn perthyn iddo ei hun. 28 A hwy a nesasant at y pentref lle'r oeddent yn myned: ac efe a esgusodd fyned ymhellach. 29 Ond fe'i cymhellasant, gan ddywedyd, Arhos gyda ni: canys y mae hi'n hwyr, a'r dydd wedi darfod ymhell. Ac aeth i mewn i aros gyda hwynt. 30 A bu, wrth iddo eistedd wrth y bwrdd gyda hwynt, iddo gymryd bara, a’i fendithio, a’i dorri, a’i roi iddynt. 31 Agorwyd eu llygaid, a hwy a'i hadnabuasant ef; ac efe a ddiflannodd o'u golwg. 32 A dywedasant wrth ei gilydd, Onid oedd ein calon yn llosgi ynom ni, tra oedd efe yn ymddiddan â ni ar y ffordd, a phan oedd efe yn agor yr ysgrythurau i ni? 33 A hwy a godasant yr awr honno, ac a ddychwelasant i Jerwsalem, ac a gawsant yr un ar ddeg wedi ymgynnull ynghyd, a'r rhai oedd gyda hwynt, 34 Gan ddywedyd, Yr Arglwydd a gyfododd yn wir, ac a ymddangosodd i Simon. 35 A dywedasant yr hyn a ddigwyddodd ar y ffordd, a sut y'i hadnabuwyd ganddynt wrth dorri'r bara. 36 Ac fel yr oeddent yn llefaru fel hyn, safodd Iesu ei hun yn eu canol, ac a ddywedodd wrthynt, Tangnefedd i chwi. 37 Ond aethant yn ofnus ac yn ofnus, a thybiasant eu bod wedi gweld ysbryd. 38 Ac efe a ddywedodd wrthynt, Paham yr ydych yn cynhyrfu? a phaham y mae meddyliau yn codi yn eich calonnau? 39 Edrychwch ar fy nwylo a'm traed, mai myfi fy hun ydyw: cyffwrdd â mi, a gweld; oherwydd nid oes gan ysbryd gnawd ac esgyrn, fel y gwelwch fod gennyf fi.
17
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
40 Ac wedi iddo ddywedyd hyn, dangosodd iddynt ei ddwylo a'i draed. 41 A thra oeddent eto heb gredu o lawenydd, ac yn rhyfeddu, efe a ddywedodd wrthynt, A oes gennych yma ddim bwyd? 42 A rhoddasant iddo ddarn o bysgodyn wedi'i grilio, a darn o gêl mêl. 43 Ac efe a’i cymerodd, ac a’i bwytaodd yn eu gŵydd hwynt. 44 Ac efe a ddywedodd wrthynt, Dyma’r geiriau a leferais wrthych, tra oeddwn eto gyda chwi, fod yn rhaid cyflawni pob peth a ysgrifennwyd yng nghyfraith Moses, ac yn y proffwydi, ac yn y salmau, amdanaf fi. 45 Yna agorodd efe eu deall, fel y gallent ddeall yr ysgrythurau, 46 Ac a ddywedodd wrthynt, Fel hyn y mae’n ysgrifenedig, ac fel hyn yr oedd rhaid i Grist ddioddef, ac atgyfodi o feirw y trydydd dydd: 47 A bod edifeirwch a maddeuant pechodau i’w bregethu yn ei enw ef ymhlith yr holl genhedloedd, gan ddechrau yn Jerwsalem. 48 A chwi yw tystion y pethau hyn. 49 Ac wele, yr wyf fi yn anfon addewid fy Nhad arnoch: ond arhoswch yn ninas Jerwsalem, nes eich gwisgo â nerth o'r uchelder. 50 Ac arweiniodd hwy allan hyd at Bethania, ac efe a gododd ei ddwylo, ac a’u bendithiodd hwynt. 51 A bu, tra oedd efe yn eu bendithio, iddo ymadael oddi wrthynt, a'i ddyrchafu i fyny i'r nef. 52 A hwy a’i haddolasant ef, ac a ddychwelasant i Jerwsalem â llawenydd mawr: 53 Ac yr oeddent yn gyson yn y deml, yn moli a bendithio Duw. Amen.
Efengyl Ioan Ioan 18 1 Wedi i Iesu ddweud y geiriau hyn, aeth allan gyda'i ddisgyblion dros nant Cedron, lle'r oedd gardd, i'r hon yr aeth efe a'i ddisgyblion. 2 A Jwdas hefyd, yr hwn a’i bradychodd ef, a wyddai’r lle: canys mynych y byddai Iesu yn ymgynnull yno gyda’i ddisgyblion. 3 Yna Jwdas, wedi derbyn mintai o ddynion a swyddogion gan yr archoffeiriaid a'r Phariseaid, a ddaeth yno â llusernau a ffaglau ac arfau. 4 Felly, gan wybod popeth a oedd i ddod arno, aeth Iesu allan a dweud wrthynt, “ Pwy yr ydych yn ei geisio?” 5 Atebasant ef, Iesu o Nasareth. Dywedodd Iesu wrthynt, Myfi yw ef. A Jwdas hefyd, yr hwn a’i bradychodd ef, a safodd gyda hwynt. 6 Cyn gynted ag y dywedodd efe wrthynt, Myfi yw efe, aethant yn ôl, a syrthiasant i'r llawr. 7 Yna gofynnodd iddynt drachefn, “Pwy yr ydych yn ei geisio?” A dywedasant, “Iesu o Nasareth.” 8 Atebodd Iesu, “ Dywedais i chi mai myfi yw e: os ydych chi’n fy ngheisio i, gadewch i’r rhain fynd ymaith.” 9 Fel y cyflawnid y dywediad a ddywedodd efe, Ni chollais neb o’r rhai a roddaist i mi. 10 Yna tynnodd Simon Pedr, a oedd â chleddyf, ef, ac a drawodd was yr archoffeiriad, ac a dorrodd ei glust dde ef. Malchus oedd enw'r gwas. 11 Yna dywedodd Iesu wrth Pedr, Rho dy gleddyf yn y wain: oni yfaf y cwpan a roddodd fy Nhad i mi? 12 Yna cymerodd y fyddin a'r capten a swyddogion yr Iddewon Iesu, a'i rwymo, 13 Ac a’i harweiniasant ef at Annas yn gyntaf; oherwydd efe oedd dad-yng-nghyfraith Caiaffas, yr hwn oedd yr archoffeiriad y flwyddyn honno. 14 A Caiaffas oedd yr hwn a roddes gyngor i’r Iddewon, mai buddiol oedd i un dyn farw dros y bobl. 15 A dilynodd Simon Pedr Iesu, a disgybl arall hefyd: yr oedd y disgybl hwnnw yn adnabyddus i'r archoffeiriad, ac aeth i mewn gyda Iesu i lys yr archoffeiriad.
18
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
16 Ond Pedr a safodd wrth y drws oddi allan. Yna yr aeth allan y disgybl arall, yr hwn oedd yn adnabyddus i'r archoffeiriad, ac a lefarodd wrth yr hon oedd yn cadw'r drws, ac a ddug Pedr i mewn. 17 Yna dywedodd y forwyn oedd yn cadw’r drws wrth Pedr, Onid wyt tithau’n un o ddisgyblion y dyn hwn? Dywedodd yntau, Nid wyf fi. 18 A’r gweision a’r swyddogion oedd yn sefyll yno, wedi gwneud tân glo; oherwydd yr oedd yn oer: ac yr oeddent yn ymdwymo: a Phedr oedd yn sefyll gyda hwynt, ac yn ymdwymo ei hun. 19 Yna gofynnodd yr archoffeiriad i Iesu am ei ddisgyblion, ac am ei athrawiaeth. 20 Atebodd Iesu ef, “ Yr wyf fi wedi llefaru’n agored wrth y byd; yr wyf fi bob amser yn dysgu yn y synagog, ac yn y deml, lle mae’r Iddewon yn ymgynnull yn gyson; ac yn y dirgel ni ddywedais ddim.” 21 Pam yr wyt ti’n gofyn i mi? gofyn i’r rhai a’m clywsant, beth a ddywedais wrthynt: wele, hwy a wyddant beth a ddywedais. 22 A phan ddywedodd efe hyn, un o’r swyddogion oedd yn sefyll gerllaw a drawodd Iesu â chledr ei law, gan ddywedyd, Ai felly yr atebi di’r archoffeiriad? 23 Atebodd Iesu ef, Os dywedais ddrwg, tystia am y drwg: ond os da, pam yr wyt ti’n fy nharo i? 24. Yr oedd Annas wedi ei anfon ef wedi ei rwymo at Caiaffas yr archoffeiriad. 25 A Simon Pedr a safodd, ac a’i cynhesodd. Dywedasant wrtho, Onid wyt tithau’n un o’i ddisgyblion ef? Gwadodd yntau, a dywedodd, Nid wyf fi. 26. Dywedodd un o weision yr archoffeiriad, yr hwn oedd berthynas iddo y torrodd Pedr ei glust i ffwrdd, “Onid gwelais i di yn yr ardd gydag ef?” 27 Yna gwadodd Pedr eto: ac ar unwaith canodd y ceiliog. 28 Yna hwy a arweiniasant Iesu o Caiaffas i neuadd y farn: ac yr oedd hi'n fore; ac nid aethant hwy eu hunain i mewn i'r neuadd farn, rhag iddynt gael eu halogi; ond er mwyn iddynt fwyta'r Pasg. 29 Yna aeth Peilat allan atynt, ac a ddywedodd, Pa gyhuddiad yr ydych yn ei ddwyn yn erbyn y dyn hwn? 30 Atebasant ac a ddywedasant wrtho, Oni bai ei fod yn ddrwgweithredwr, ni fyddem wedi ei draddodi ef i ti. 31 Yna dywedodd Peilat wrthynt, Cymerwch ef, a barnwch ef yn ôl eich cyfraith. Am hynny dywedodd yr Iddewon wrtho, Nid yw’n gyfreithlon i ni roi neb i farwolaeth: 32 Fel y cyflawnid gair Iesu, yr hwn a lefarodd, gan arwyddo pa farwolaeth yr oedd efe i farw. 33 Yna aeth Peilat i mewn i'r neuadd farn eto, ac a alwodd Iesu, ac a ddywedodd wrtho, Ai ti yw Brenin yr Iddewon? 34 Atebodd Iesu ef, A wyt ti’n dweud hyn ohonot ti dy hun, neu a ddywedodd eraill wrthyt ti amdanaf fi? 35. Atebodd Pilat, “Ai Iddew ydw i? Dy genedl dy hun a’r archoffeiriaid a’th drosglwyddodd di i mi: beth a wnaethost ti?” 36 Atebodd Iesu, Nid yw fy nheyrnas i o’r byd hwn: pe bai fy nheyrnas i o’r byd hwn, yna byddai fy ngweision yn ymladd, rhag i mi gael fy rhoi i’r Iddewon: ond yn awr nid yw fy nheyrnas i o’r fan hon. 37. Yna dywedodd Peilat wrtho, “A wyt ti’n frenin, felly?” Atebodd Iesu, “ Ti sy’n dweud mai brenin ydw i. I’r diben hwn y’m ganwyd, ac i’r achos hwn y deuthum i’r byd, er mwyn i mi dystiolaethu i’r gwirionedd. Pob un sydd o’r gwirionedd sydd yn gwrando ar fy llais i.” 38. Dywedodd Pilat wrtho, “Beth yw gwirionedd?” Ac wedi iddo ddweud hyn, aeth allan eto at yr Iddewon, a dywedodd wrthynt, “Nid wyf yn cael ynddo unrhyw fai.” 39 Ond y mae gennych arfer, fy mod i'n rhyddhau un i chwi ar y Pasg: a fynnwch gan hynny i mi ryddhau i chwi Frenin yr Iddewon? 40 Yna gwaeddasant oll drachefn, gan ddywedyd, Nid hwn, ond Barabbas. A Barabbas oedd lladron. Ioan 19 1 Yna cymerodd Pilat Iesu, ac a’i fflangellodd.
19
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
2 A phlethodd y milwyr goron o ddrain, ac a'i rhoddasant ar ei ben, a gwisgodd wisg borffor amdano, 3 A dywedasant, “Henffych well, Frenin yr Iddewon!” a thrawsant ef â’u dwylo. 4 Aeth Pilat allan drachefn, ac a ddywedodd wrthynt, Wele, yr wyf fi’n ei ddwyn ef allan atoch, fel y gwypoch nad wyf fi’n cael dim bai ynddo. 5 Yna daeth Iesu allan, yn gwisgo coron ddrain, a'r fantell borffor. A dywedodd Pilat wrthynt, Wele'r dyn! 6 Pan welodd yr archoffeiriaid a’r swyddogion ef, gwaeddasant, gan ddywedyd, Croeshoelia ef, croeshoelia ef. Dywedodd Peilat wrthynt, Cymerwch ef, a chroeshoelia ef: canys nid wyf yn cael dim bai ynddo. 7 Atebodd yr Iddewon ef, Mae gennym ni gyfraith, ac yn ôl ein cyfraith ni dylai farw, oherwydd iddo ei wneud ei hun yn Fab Duw. 8 Pan glywodd Peilat y gair hwnnw, gan hynny, ofnodd yn fwy; 9 Ac aeth drachefn i’r neuadd farn, a dywedodd wrth Iesu, O ble yr wyt ti? Ond ni roddodd Iesu ateb iddo. 10 Yna y dywedodd Peilat wrtho, Onid wyt ti’n llefaru wrthyf fi? Oni wyddost ti fod gennyf awdurdod i’th groeshoelio di, a bod gennyf awdurdod i’th ryddhau di? 11 Atebodd Iesu, Ni fyddai gen ti ddim awdurdod yn fy erbyn i, oni bai ei fod wedi ei roi i ti oddi uchod: am hynny yr hwn a’m trosglwyddodd i ti sydd â phechod mwy. 12 Ac o hynny allan ceisiodd Pilat ei ryddhau ef: ond gwaeddodd yr Iddewon, gan ddywedyd, Os wyt ti’n gollwng y dyn hwn yn rhydd, nid wyt ti’n gyfaill i Gesar: pwy bynnag sy’n ei wneud ei hun yn frenin, y mae’n llefaru yn erbyn Cesar. 13 Pan glywodd Peilat y gair hwnnw, daeth â’r Iesu allan, ac eisteddodd yn y farnwr yn y lle a elwir y Palmant, ond yn yr Hebraeg, Gabbatha. 14 A dydd paratoi’r Pasg oedd hi, a thua’r chweched awr: ac efe a ddywedodd wrth yr Iddewon, Wele eich Brenin! 15 Ond gwaeddasant, Ymaith ag ef, ymaith ag ef, croeshoelia ef. Meddai Peilat wrthynt, A groeshoeliaf eich Brenin? Atebodd yr archoffeiriaid, Nid oes gennym frenin ond Cesar. 16 Yna y rhoddodd efe ef iddynt i’w groeshoelio. A chymerasant Iesu, ac a’i dygasant ymaith. 17 Ac efe a gariodd ei groes, ac a aeth allan i le a elwir Lle’r Benglog, a elwir yn Hebraeg Golgotha: 18 Lle y croeshoeliasant ef, a dau eraill gydag ef, un ar bob ochr, a Iesu yn y canol. 19 Ac ysgrifennodd Pilat deitl, ac a’i rhoddodd ar y groes: ac yr ysgrifen oedd, IESU O NASARETH BRENIN YR IDDEWON. 20 Yna darllenodd llawer o’r Iddewon y teitl hwn: canys yr oedd y lle y croeshoeliwyd Iesu yn agos i’r ddinas: ac yr oedd wedi ei ysgrifennu mewn Hebraeg, a Groeg, a Lladin. 21 Yna dywedodd archoffeiriaid yr Iddewon wrth Pilat, Nac ysgrifenna, Brenin yr Iddewon; ond ei fod ef wedi dweud, Myfi yw Brenin yr Iddewon. 22 Atebodd Peilat, Yr hyn a ysgrifennais, a ysgrifennais. 23 Yna, wedi iddynt groeshoelio Iesu, cymerodd y milwyr ei ddillad ef, a gwneud pedair rhan, rhan i bob milwr; a'i gôt hefyd: yr oedd y gôt heb wnïad, wedi'i gwehyddu o'r top drwyddi draw. 24 Dywedasant felly yn eu plith eu hunain, Na’i rhwygwn, ond bwriwn goelbren amdano, pwy fyddo ef: fel y cyflawnid yr ysgrythur sy’n dweud, Rhannasant fy nillad rhyngddynt, ac am fy ngwisg y bwriasant goelbren. Y pethau hyn felly a wnaeth y milwyr. 25. Yna yr oedd yn sefyll wrth groes Iesu ei fam ef, a chwaer ei fam, Mair gwraig Cleophas, a Mair Magdalen. 26 Pan welodd Iesu ei fam, a’r disgybl yr oedd yn ei garu, yn sefyll yno, dywedodd wrth ei fam, “ Wraig, wele dy fab!” 27 Yna dywedodd wrth y disgybl, “ Dyma dy fam.” Ac o’r awr honno ymlaen cymerodd y disgybl hi adref. 28 Ar ôl hyn, gan wybod bod pob peth wedi ei gyflawni, fel y cyflawnid yr ysgrythur, dywedodd, “ Mae syched arnaf.”
20
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
29 Ac yr oedd llestr yn llawn o finegr wedi'i osod: a llenwasant ysbwng â finegr, ac a'i rhoddasant ar isop, ac a'i rhoddasant at ei enau ef. 30 Pan gymerodd Iesu y finegr, dywedodd, Gorffennwyd: ac ymgrymodd, a rhoddodd yr ysbryd i fyny. 31 Felly, gan mai’r paratoad ydoedd, yr Iddewon a ddeisyfasant ar Pilat am dorri eu coesau a’u cymryd ymaith, rhag i’r cyrff aros ar y groes ar y Saboth. (Oherwydd mai dydd mawr oedd y Saboth hwnnw.) 32 Yna daeth y milwyr, ac a dorrasant goesau’r cyntaf, a’r llall a groeshoeliwyd gydag ef. 33 Ond pan ddaethant at Iesu, a gweld ei fod eisoes wedi marw, ni thorrasant ei goesau: 34 Ond trywanodd un o'r milwyr ei ochr â gwaywffon, ac yn y fan honno daeth gwaed a dŵr allan. 35 A’r hwn a’i gwelodd a draddododd, ac mae ei dystiolaeth yn wir: ac efe a ŵyr ei fod yn dweud y gwir, fel y credoch. 36 Oherwydd y gwnaed y pethau hyn, fel y cyflawnid yr ysgrythur, Ni thorrir asgwrn ohono. 37 Ac eto mae ysgrythur arall yn dweud, Byddant yn edrych ar yr hwn a drywanasant. 38 Ac wedi hyn, Joseff o Arimathaea, gan ei fod yn ddisgybl i Iesu, ond yn gudd rhag ofn yr Iddewon, a ddeisyfodd ar Pilat am gymryd corff Iesu ymaith: a rhoddodd Pilat ganiatâd iddo. Felly daeth, ac a gymerodd gorff Iesu. 39 A daeth Nicodemus hefyd, yr hwn a ddaethai at Iesu ar y cyntaf yn y nos, ac a ddug gymysgedd o fyrr ac aloe, tua chant pwys. 40 Yna cymerasant gorff Iesu, a'i lapio mewn dillad lliain gyda'r peraroglau, fel y mae arfer yr Iddewon gladdu. 41 Yn y fan lle y croeshoeliwyd ef yr oedd gardd, ac yn yr ardd bedd newydd, lle na osodwyd dyn erioed. 42 Yno felly y gosodasant Iesu, oherwydd dydd paratoi’r Iddewon; oherwydd yr oedd y bedd yn agos. Ioan 20 1 Y dydd cyntaf o'r wythnos, daeth Mair Magdalen yn fore, pan oedd hi eto'n dywyll, at y bedd, a gwelodd y maen wedi ei dynnu oddi wrth y bedd. 2 Yna y rhedodd hi, ac y daeth at Simon Pedr, ac at y disgybl arall, yr hwn yr oedd Iesu yn ei garu, ac a ddywedodd wrthynt, Cymerasant yr Arglwydd ymaith o’r bedd, ac ni wyddom ble y gosodasant ef. 3 Aeth Pedr allan felly, a’r disgybl arall, ac a ddaethant at y bedd. 4 Felly rhedasant ill dau ynghyd: a’r disgybl arall a redodd yn gynt na Pedr, ac a ddaeth yn gyntaf at y bedd. 5 Ac wedi plygu i lawr, ac edrych i mewn, gwelodd y dillad lliain yn gorwedd; eto nid aeth i mewn. 6 Yna daeth Simon Pedr yn ei ddilyn, ac aeth i mewn i'r bedd, a gwelodd y dillad lliain yn gorwedd, 7 A'r napcyn, yr hwn oedd am ei ben ef, nid yn gorwedd gyda'r dillad lliain, ond wedi'i lapio ynghyd mewn lle ar ei ben ei hun. 8 Yna yr aeth i mewn hefyd y disgybl arall, yr hwn a ddaeth yn gyntaf at y bedd, ac efe a welodd, ac a gredodd. 9 Oherwydd nid oeddent eto'n gwybod yr ysgrythur, fod yn rhaid iddo atgyfodi o feirw. 10 Yna aeth y disgyblion ymaith drachefn adref eu hunain. 11 Ond safodd Mair y tu allan wrth y bedd yn wylo: ac fel yr oedd hi'n wylo, plygodd i lawr, ac edrychodd i mewn i'r bedd, 12 Ac yn gweld dau angel mewn dillad gwyn yn eistedd, un wrth y pen, a'r llall wrth y traed, lle'r oedd corff Iesu wedi gorwedd. 13 A dywedasant wrthi, “Wraig, pam yr wyt ti’n wylo?” Dywedodd hi wrthynt, “Am iddynt gymryd fy Arglwydd ymaith, ac ni wn i ble y maent wedi’i osod.”
21
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
14 A phan ddywedodd hi hyn, hi a drodd yn ôl, ac a welodd Iesu yn sefyll, ac ni wyddai mai Iesu ydoedd. 15 Dywedodd Iesu wrthi, “ Wraig, pam yr wyt ti’n wylo? Pwy yr wyt ti’n ei geisio?” Gan dybio mai’r garddwr ydoedd, dywedodd wrtho, “Syr, os wyt ti wedi ei ddwyn ef ymaith, dywed wrthyf ble y gosodaist ef, a mi a’i cymeraf ef ymaith.” 16 Dywedodd Iesu wrthi, “Mair.” Trodd hithau, a dywedodd wrtho, “Rabboni,” hynny yw, “Athro.” 17 Dywedodd Iesu wrthi, Na chyffwrdd â mi; canys nid wyf eto wedi esgyn at fy Nhad: ond dos at fy mrodyr, a dywed wrthynt, Yr wyf yn esgyn at fy Nhad, a'ch Tad chwi; ac at fy Nuw, a'ch Duw chwi. 18 Daeth Mair Magdalen a dweud wrth y disgyblion ei bod wedi gweld yr Arglwydd, a'i fod wedi dweud y pethau hyn wrthi. 19 Yna gyda’r hwyr y dydd hwnnw, sef y dydd cyntaf o’r wythnos, a’r drysau wedi eu cau lle’r oedd y disgyblion wedi ymgynnull rhag ofn yr Iddewon, daeth Iesu, ac a safodd yn y canol, ac a ddywedodd wrthynt, Tangnefedd i chwi. 20 A phan ddywedodd hynny, dangosodd iddynt ei ddwylo a'i ochr. Yna y disgyblion a lawenychodd, pan welsant yr Arglwydd. 21 Yna dywedodd Iesu wrthynt drachefn, Tangnefedd i chwi: fel y’m hanfonodd fy Nhad i, felly yr wyf finnau’n eich anfon chwi. 22 Ac wedi iddo ddywedyd hyn, efe a anadlodd arnynt, ac a ddywedodd wrthynt, Derbyniwch yr Ysbryd Glân: 23 Pwy bynnag y maddeuwch bechodau iddynt, y maent wedi eu maddau; a phwy bynnag y cadwch bechodau iddynt, y maent wedi eu cadw. 24 Ond nid oedd Thomas, un o'r deuddeg, a elwid Didymus, gyda hwy pan ddaeth Iesu. 25. Dywedodd y disgyblion eraill wrtho, “Yr ydym wedi gweld yr Arglwydd.” Ond dywedodd ef wrthynt, “Oni welaf ôl yr hoelion yn ei ddwylo, a rhoi fy mys yn ôl yr hoelion, a gwthio fy llaw yn ei ochr, ni chredaf.” 26 Ac wedi wyth diwrnod yr oedd ei ddisgyblion drachefn y tu mewn, a Thomas gyda hwynt: yna daeth Iesu, a’r drysau wedi eu cau, ac a safodd yn y canol, ac a ddywedodd, Tangnefedd i chwi. 27 Yna y dywedodd wrth Thomas, Estyn dy fys yma, ac edrych ar fy nwylo; ac estyn dy law yma, a'i bwrw yn fy ochr: a phaid â bod yn anffyddlon, ond yn gredadwy. 28 A Thomas a atebodd ac a ddywedodd wrtho, Fy Arglwydd a’m Duw. 29 Dywedodd Iesu wrtho, Thomas, oherwydd dy fod wedi fy ngweld i, yr wyt wedi credu: gwyn eu byd y rhai ni welsant, ac eto a gredasant. 30 A llawer o arwyddion eraill a wnaeth Iesu yn wir yng ngŵydd ei ddisgyblion, nad ydynt wedi eu hysgrifennu yn y llyfr hwn: 31 Ond ysgrifennwyd y rhain, er mwyn i chwi gredu mai Iesu yw Crist, Mab Duw; ac er mwyn i chwi, gan gredu, gael bywyd trwy ei enw ef. Ioan 21 1 Ar ôl y pethau hyn, ymddangosodd Iesu drachefn i'r disgyblion wrth fôr Tiberias; ac fel hyn y dangosodd efe ei hun. 2 Yr oedd ynghyd Simon Pedr, a Thomas a elwid Didymus, a Nathanael o Gana Galilea, a meibion Sebedeus, a dau eraill o'i ddisgyblion. 3 Dywedodd Simon Pedr wrthynt, “Yr wyf fi’n mynd i bysgota.” Dywedasant wrtho, “Rydym ni hefyd yn mynd gyda thi.” Aethant allan ar unwaith, ac aethant i mewn i long; a’r noson honno ni ddaliasant ddim. 4 Ond pan ddaeth y wawr, safodd Iesu ar y lan: ond ni wyddai'r disgyblion mai Iesu ydoedd. 5 Yna dywedodd Iesu wrthynt, “ Blant, oes gennych unrhyw fwyd?” Atebasant ef, “Na.” 6 Ac efe a ddywedodd wrthynt, Bwriwch y rhwyd i ochr dde'r llong, a chewch. Felly y bwriasant, ac yn awr ni allent ei dynnu oherwydd lluosogrwydd y pysgod.
22
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
7 Am hynny y dywedodd y disgybl hwnnw yr oedd Iesu yn ei garu wrth Pedr, Yr Arglwydd yw efe. A phan glywodd Simon Pedr mai yr Arglwydd ydoedd, efe a wregysodd ei gôt pysgotwr amdano, (oherwydd yr oedd yn noeth,) ac a’i bwriodd ei hun i’r môr. 8 A daeth y disgyblion eraill mewn llong fach; (canys nid oeddent ymhell o'r tir, ond tua dau gant cufydd,) gan lusgo'r rhwyd â physgod. 9 Cyn gynted ag y daethant i dir, gwelsant dân glo yno, a physgod wedi'u gosod arno, a bara. 10 Dywedodd Iesu wrthynt, Dewch â rhai o’r pysgod a ddaliasoch yn awr. 11 Aeth Simon Pedr i fyny, ac a dynnodd y rhwyd i dir yn llawn o bysgod mawrion, cant a hanner a thri: ac er cymaint oedd y cyfan, ni thorrodd y rhwyd. 12 Dywedodd Iesu wrthynt, “ Dewch i giniawa.” Ac ni feiddiodd yr un o’r disgyblion ofyn iddo, “Pwy wyt ti?” Gan wybod mai’r Arglwydd ydoedd. 13 Yna y daw Iesu, ac a gymerodd fara, ac a’i rhoddodd iddynt, a physgod yr un modd. 14 Dyma’r drydedd dro yn awr i Iesu ddangos ei hun i’w ddisgyblion, ar ôl iddo atgyfodi o feirw. 15. Wedi iddynt giniawa, dywedodd Iesu wrth Simon Pedr, “ Simon mab Jona, a wyt ti’n fy ngharu i fwy na’r rhain?” Dywedodd wrtho, “Ydw, Arglwydd; ti’n gwybod fy mod i’n dy garu di.” Dywedodd wrtho, “ Portha fy ŵyn.” 16. Dywedodd wrtho drachefn yr ail dro, “ Simon mab Jona, a wyt ti’n fy ngharu i?” Dywedodd wrtho, “Ydw, Arglwydd; ti’n gwybod fy mod i’n dy garu di.” Dywedodd wrtho, “ Portha fy nefaid.” 17 Dywedodd wrtho y drydedd waith, Simon mab Jona, a wyt ti’n fy ngharu i? Aeth Pedr yn drist am iddo ddweud wrtho y drydedd waith, A wyt ti’n fy ngharu i? A dywedodd wrtho, Arglwydd, ti a wyddost bob peth; ti a wyddost fy mod i’n dy garu di. Dywedodd Iesu wrtho, Portha fy nefaid. 18 Yn wir, yn wir, meddaf i ti, Pan oeddit yn ifanc, ti a’th wregysaist dy hun, ac a gerddaist lle bynnag yr oeddit yn ewyllysio: ond pan fyddi’n hen, ti a estynni dy ddwylo, a rhywun arall a’th wregysa, ac a’th ddwg lle nad wyt yn ewyllysio. 19 Hyn a ddywedodd efe, gan arwyddo trwy ba farwolaeth y byddai efe yn gogoneddu Duw. Ac wedi iddo ddywedyd hyn, efe a ddywedodd wrtho, Dilyn fi. 20 Yna trodd Pedr, a gwelodd y disgybl yr oedd Iesu yn ei garu yn ei ddilyn; yr hwn hefyd a bwysodd ar ei fron ef yn y swper, ac a ddywedodd, Arglwydd, pwy yw'r hwn sy'n dy fradychu di? 21 Pan welodd Pedr ef, dywedodd wrth Iesu, Arglwydd, a beth a wna hwn? 22 Dywedodd Iesu wrtho, Os ydw i eisiau iddo aros hyd nes y deuaf i, beth yw hynny i ti? dilyn fi. 23 Yna aeth y gair hwn allan ymhlith y brodyr, na fyddai’r disgybl hwnnw’n marw: eto ni ddywedodd Iesu wrtho, Ni fydd farw; ond, Os byddaf yn ewyllysio iddo aros hyd nes y deuaf, beth yw hynny i ti? 24 Hwn yw'r disgybl sy'n tystio am y pethau hyn, ac a ysgrifennodd y pethau hyn: ac ni a wyddom fod ei dystiolaeth ef yn wir. 25 Ac y mae llawer o bethau eraill hefyd a wnaeth Iesu, y rhai, pe baent yn cael eu hysgrifennu bob un, yr wyf yn tybio na allai hyd yn oed y byd ei hun gynnwys y llyfrau a ysgrifennid. Amen.
Actau'r Apostolion Actau 1
1 Y traethawd cyntaf a wneuthum, O Theophilus, am yr holl bethau a ddechreuodd Iesu eu gwneud a'u dysgu, 2 Hyd y dydd y cymerwyd ef i fyny, wedi iddo trwy'r Ysbryd Glân roi gorchmynion i'r apostolion a ddewisasai: 3 I’r rhai hefyd y dangosodd efe ei hun yn fyw ar ôl ei ddioddefaint trwy lawer o brawfau diamheuol, gan gael ei weld ganddynt ddeugain niwrnod, a llefaru am y pethau a berthyn i deyrnas Dduw: 4 Ac wedi ymgynnull gyda hwynt, gorchmynnodd iddynt na ddylent ymadael o Jerwsalem, ond disgwyl am addewid y Tad, yr hwn, meddai efe, a glywsoch gennyf fi. 5 Oherwydd bedyddiodd Ioan â dŵr yn wir; ond fe'ch bedyddir â'r Ysbryd Glân cyn bo hir. 6 Pan ddaethant ynghyd, gofynasant iddo, “Arglwydd, a fyddi di ar hyn o bryd yn adfer y frenhiniaeth i Israel?” 7 Ac efe a ddywedodd wrthynt, Nid i chwi yw gwybod yr amseroedd na'r tymhorau, y rhai a osododd y Tad yn ei awdurdod ei hun.
23
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
8 Ond fe dderbyniwch nerth, wedi i’r Ysbryd Glân ddod arnoch: a byddwch yn dystion i mi yn Jerwsalem, ac yn holl Jwdea, ac yn Samaria, a hyd eithaf y ddaear. 9 Ac wedi iddo ddywedyd y pethau hyn, tra oeddent hwy yn edrych, efe a ddyrchafwyd i fyny; a chymerodd cwmwl ef allan o'u golwg hwynt. 10 A thra oeddent yn edrych yn syllu tua’r nef wrth iddo fynd i fyny, wele, dau ddyn yn sefyll wrthynt mewn dillad gwyn; 11 Y rhai hefyd a ddywedasant, Chwi wŷr Galilea, pam yr ydych yn sefyll yn syllu i fyny i'r nef? Yr Iesu hwn, yr hwn a gymerwyd i fyny oddi wrthych i'r nef, a ddaw felly yn yr un modd ag y gwelsoch ef yn myned i'r nef.
Efengyl Nicodemus Pennod 1 1 Aeth Annas, Caiaffas, Summas, Datam, Gamaliel, Jwdas, Lefi, Nefthalim, Alexander, Cyrus, ac Iddewon eraill, at Pilat ynglŷn ag Iesu, gan ei gyhuddo o lawer o droseddau drwg. 2 A dywedodd, Yr ydym yn sicr mai Iesu yw mab Joseff y saer, tir a aned o Fair, a'i fod yn datgan ei hun yn Fab Duw, ac yn frenin; ac nid yn unig hynny, ond yn ceisio diddymu'r Saboth, a chyfreithiau ein tadau. 3 Atebodd Pilat, Beth yw'r hyn y mae'n ei ddatgan? a beth yw'r hyn y mae'n ceisio'i ddiddymu? 4 Dywedodd yr Iddewon wrtho, “Mae gennym ni gyfraith sy’n gwahardd gwneud iachâd ar y dydd Saboth; ond y mae ef yn iacháu’r cloffion a’r byddariaid, y rhai sydd wedi’u parlysu, y deillion, y gwahanglwyfus, a’r rhai sydd â chythreuliaid, ar y diwrnod hwnnw trwy ddulliau drygionus.” 5 Atebodd Pilat, Sut y gall efe wneud hyn trwy ddulliau drygionus? Atebasant, Dewin yw efe, ac trwy dywysog y cythreuliaid y mae yn bwrw allan gythreuliaid; ac felly y mae pob peth yn ddarostyngedig iddo ef. 6 Yna dywedodd Peilat, Nid ymddengys mai gwaith ysbryd aflan yw bwrw allan gythreuliaid, ond ei fod yn deillio o allu Duw. 7 Atebodd yr Iddewon Pilat, Yr ydym yn erfyn ar eich uchelder i’w alw ef i ymddangos gerbron eich llys, a’i wrando eich hun. 8 Yna galwodd Pilat ar gennad, ac a ddywedodd wrtho, Trwy ba fodd y dygir Crist yma? 9 Yna aeth y cennad allan, ac yn adnabod Crist, a’i haddolodd; ac wedi lledu’r fantell oedd yn ei law ar y ddaear, efe a ddywedodd, Arglwydd, rhod ar hyn, a dos i mewn, oherwydd y mae’r llywodraethwr yn dy alw. 10 Pan sylweddolodd yr Iddewon yr hyn a wnaeth y cennad, gwaeddasant (yn ei erbyn) wrth Pilat, a dweud, Pam na roddaist ei alwad iddo trwy lawenydd, ac nid trwy gennad? —Canys pan welodd y cennad ef, a’i haddolodd, ac a ledaenodd y fantell oedd yn ei law ar y ddaear o’i flaen, ac a ddywedodd wrtho, Arglwydd, y mae’r llywodraethwr yn dy alw di. 11 Yna galwodd Pilat y cennad, ac a ddywedodd, Paham y gwnaethost fel hyn? 12 Atebodd y cennad, Pan anfonaist fi o Jerwsalem at Alexander, gwelais Iesu yn eistedd mewn ffurf ffiaidd ar asyn, a gwaeddodd plant yr Hebreaid, Hosannah, gan ddal canghennau coed yn eu dwylo. 13 Lledaenodd eraill eu dillad ar y ffordd, a dweud, “Achub ni, ti sy’n y nefoedd; bendigedig yw’r hwn sy’n dod yn enw’r Arglwydd.” 14 Yna gwaeddodd yr Iddewon yn erbyn y cennad, a dywedasant, Meibion yr Hebreaid a wnaethant eu cymeradwyaeth yn yr iaith Hebraeg; a sut y gallet ti, a thi yn Roegwr, ddeall yr Hebraeg? 15 Atebodd y cennad hwy, ac a ddywedodd, Gofynnais i un o’r Iddewon, a dywedais, Beth yw hyn y mae’r plant yn ei weiddi yn yr iaith Hebraeg? 16 Ac efe a’i eglurodd i mi, gan ddywedyd, Y maent yn gweiddi Hosannah, yr hyn o’i gyfieithu yw, O, Arglwydd, achub fi; neu, O Arglwydd, achub. 17 Yna dywedodd Pilat wrthynt, “Pam yr ydych chwi eich hunain yn tystio i’r geiriau a lefarwyd gan y plant, sef trwy eich distawrwydd? Beth a wnaeth yr angel o’i le?” A buont yn ddistaw. 18 Yna dywedodd y llywodraethwr wrth y cennad, Dos allan a cheisia trwy unrhyw fodd ei ddwyn ef i mewn. 24
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
19 Ond aeth y cennad allan, ac a wnaeth fel o'r blaen; ac a ddywedodd, Arglwydd, tyrd i mewn, canys y mae'r llywodraethwr yn dy alw. 20 Ac wrth i Iesu fynd i mewn gyda'r lluoedd oedd yn cario'r baneri, plygodd eu pennau i lawr ac addoli Iesu. 21 Yna gwaeddodd yr Iddewon yn fwy ffyrnig yn erbyn y baneriaid. 22 Ond dywedodd Peilat wrth yr Iddewon, “Gwn nad yw’n bleser gennych fod pennau’r baneri wedi plygu ac addoli Iesu ohonyn nhw eu hunain; ond pam yr ydych chi’n gweiddi yn erbyn y baneri, fel pe baent wedi plygu ac addoli?” 23 Atebasant i Pilat, Gwelsom y saethuwyr eu hunain yn ymgrymu ac yn addoli Iesu. 24 Yna galwodd y llywodraethwr y swyddogion, a dywedodd wrthynt, Pam y gwnaethoch fel hyn? 25 Dywedodd y swyddogion wrth Pilat, “Paganiaid ydym ni i gyd, ac rydym yn addoli’r duwiau mewn temlau; a sut y dylem feddwl am ei addoli ef? Dim ond y baneri a ddaliom yn ein dwylo, ac ymgrymasant a’i addoli ef.” 26 Yna dywedodd Peilat wrth arweinwyr y synagog, “Dewiswch chwi eich hunain rai dynion cryfion, a gadewch iddynt ddal y baneri, a gwelwn a fyddant yn plygu ohonyn nhw eu hunain.” 27 Felly chwiliodd henuriaid yr Iddewon am ddeuddeg o'r henuriaid cryfaf a galluocaf, a'u gwneud yn sefyll wrth y baneri a safasant gerbron y llywodraethwr. 28 Yna dywedodd Peilat wrth yr angel, “Tyrd â Iesu allan, a thrwy ryw fodd dwg ag ef i mewn eto.” Ac aeth Iesu a’r angel allan o’r neuadd. 29 A galwodd Pilat y lluoedd oedd o'r blaen wedi dwyn y baneri, ac a dyngodd wrthynt, oni bai eu bod wedi dwyn y baneri yn y modd hwnnw pan aeth Iesu i mewn o'r blaen, y byddai'n torri eu pennau i ffwrdd. 30 Yna gorchmynnodd y llywodraethwr i Iesu ddod i mewn eto. 31 A gwnaeth yr angel fel yr oedd wedi gwneud o'r blaen, ac ymbiliodd yn daer ar Iesu i fynd ar ei fantell, a cherdded arni; ac efe a gerddodd arni, ac a aeth i mewn. 32 A phan aeth Iesu i mewn, plygodd y baneri fel o'r blaen, ac a'i haddolasant ef. Pennod 2 1 Pan welodd Pilat hyn, ofnodd, ac yr oedd ar fin codi o'i sedd. 2 Ond tra oedd yn meddwl codi, anfonodd ei wraig ei hun, a oedd yn sefyll o bell, ato gan ddweud, “Paid â chael dim i’w wneud â’r dyn cyfiawn yna; oherwydd dioddefais lawer o’i achos mewn gweledigaeth neithiwr.” 3 Pan glywodd yr Iddewon hyn, dywedasant wrth Pilat, Oni ddywedasom wrthyt, ‘Mae’n swynwr?’ Wele, mae wedi peri i’th wraig freuddwydio. 4 Yna galwodd Peilat Iesu ato, a dywedodd, “A glywaist ti beth y maent yn ei dystiolaethu yn dy erbyn, ac nid wyt ti’n ateb?” 5 Atebodd Iesu, Oni bai bod ganddynt allu i lefaru, ni allent fod wedi llefaru; ond gan fod gan bob un feistr ar ei dafod ei hun, i lefaru da a drwg, gadewch iddo edrych ar hynny. 6 Ond henuriaid yr Iddewon a atebasant, ac a ddywedasant wrth Iesu, Beth a edrychwn arno? 7 Yn gyntaf, gwyddom hyn amdanoch chi, eich bod chi wedi eich geni trwy odineb; yn ail, oherwydd eich geni chi, lladdwyd y babanod ym Methlehem; yn drydydd, bod eich tad a'ch mam Mair wedi ffoi i'r Aifft, am na allent ymddiried yn eu pobl eu hunain. 8 Dywedodd rhai o’r Iddewon oedd yn sefyll gerllaw yn fwy ffafriol, “Ni allwn ddweud ei fod wedi ei eni trwy odineb; ond gwyddom fod ei fam Mair wedi ei dyweddïo â Joseff, ac felly ni chafodd ei eni trwy odineb.” 9 Yna dywedodd Peilat wrth yr Iddewon oedd yn cadarnhau ei fod wedi ei eni trwy odineb, Nid yw hyn yn wir, gan fod dyweddïad wedi bod, fel y tystia'r rhai sydd o'ch cenedl eich hun. 10 Dywedodd Annas a Caiaffas wrth Pilat, “Y mae’r holl dyrfa hon o bobl i’w hystyried, sy’n llefain ei fod wedi ei eni trwy odineb, ac yn swynwr; ond y rhai sy’n gwadu ei fod wedi ei eni trwy odineb, yw ei broselytiaid a’i ddisgyblion.”
25
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
11 Atebodd Pilat Annas a Caiaffas, “Pwy yw’r proselytiaid?” Atebasant, “Nhw yw plant y paganiaid, ac nid ydynt wedi dod yn Iddewon, ond yn ddilynwyr iddo.” 12 Yna atebodd Eleasar, ac Asterius, ac Antonius, ac Iago, Caras a Samuel, Isaac a Phinees, Crispus ac Agripa, Annas a Jwdas, Nid proselytiaid ydym ni, ond plant Iddewon, ac yr ydym yn dweud y gwir, ac yr oeddem yn bresennol pan ddyweddïwyd Mair. 13 Yna gan anerchu’r deuddeg dyn oedd yn llefaru hyn, dywedodd Pilat wrthynt, Yr wyf yn eich twyllo wrth fywyd Cesar, i chwi ddatgan yn ffyddlon a aned ef trwy odineb, a bod y pethau a adroddasoch yn wir. 14 Atebasant i Pilat, Mae gennym gyfraith, trwyddi yr ydym yn gwahardd tyngu, gan ei fod yn bechod: tynguant wrth fywyd Cesar nad yw fel y dywedasom, a byddwn yn fodlon cael ein rhoi i farwolaeth. 15 Yna dywedodd Annas a Caiaffas wrth Pilat, Ni fydd y deuddeg dyn hynny’n credu ein bod ni’n gwybod ei fod wedi’i eni’n wael, ac yn swynwr, er ei fod yn cymryd arno ei fod yn fab Duw, ac yn frenin: yr hyn yr ydym ni mor bell o’i gredu, nes ein bod ni’n crynu wrth glywed. 16 Yna gorchmynnodd Peilat i bawb fynd allan ac eithrio'r deuddeg dyn a ddywedasant nad oedd wedi ei eni trwy odineb, ac i Iesu gilio o bell, a dywedodd wrthynt, Pam y mae'r Iddewon yn bwriadu lladd Iesu? 17 Atebasant ef, Y maent yn flin am iddo wneud iachâd ar y dydd Saboth. Dywedodd Pilat, A laddant ef am weithred dda? Dywedasant wrtho, Ydw, Syr. Pennod 3 1 Yna Pilat, wedi ei lenwi â dicter, a aeth allan o’r neuadd, ac a ddywedodd wrth yr Iddewon, Yr wyf yn galw’r holl fyd yn dyst nad wyf yn cael dim bai yn y dyn hwnnw. 2 Atebodd yr Iddewon Pilat, Oni bai ei fod yn ddyn drygionus, ni fyddem wedi ei ddwyn ger dy fron di. 3 Dywedodd Pilat wrthynt, Cymerwch ef a’i roi ar brawf yn ôl eich cyfraith. 4 Yna dywedodd yr Iddewon, Nid yw’n gyfreithlon i ni roi neb i farwolaeth. 5 Dywedodd Pilat wrth yr Iddewon, “Y gorchymyn, am hynny na ladd, sydd eiddot ti, ond nid eiddof fi.” 6 Ac aeth drachefn i’r neuadd, ac a alwodd Iesu o’i ben ei hun, ac a ddywedodd wrtho, Ai ti yw brenin yr Iddewon? 7 A’r Iesu a atebodd, ac a ddywedodd wrth Pilat, A wyt ti’n dywedyd hyn ohonot dy hun, ai amdanaf fi yr Iddewon a ddywedodd hyn wrthyt? 8. Atebodd Pilat, a dywedodd wrth Iesu, Ai Iddew ydwyf fi? Yr holl genedl a llywodraethwyr yr Iddewon a’th draddodasant di i mi. Beth a wnaethost ti? 9 Atebodd Iesu, “Nid yw fy nheyrnas i o’r byd hwn: pe bai fy nheyrnas i o’r byd hwn, yna byddai fy ngweision yn ymladd, ac ni fyddwn wedi fy rhoi i’r Iddewon; ond yn awr nid yw fy nheyrnas i o’r fan hon.” 10 Dywedodd Pilat, “A wyt ti’n frenin, felly?” Atebodd Iesu, “Ti sy’n dweud fy mod i’n frenin: i’r diben hwn y’m ganwyd, ac i’r diben hwn y deuthum i’r byd; ac i’r diben hwn y deuthum, fel y byddwn i’n tystio i’r gwirionedd; a phob un sydd o’r gwirionedd, sydd yn gwrando ar fy llais i. 11 Dywedodd Pilat wrtho, Beth yw gwirionedd? 12 Dywedodd Iesu, “Mae’r gwirionedd o’r nefoedd.” 13 Dywedodd Pilat, Am hynny nid yw’r gwirionedd ar y ddaear. 14 Dywedodd Iesu wrth Pilat, “Cred fod y gwirionedd ar y ddaear ymhlith y rhai hynny, pan fydd ganddynt awdurdod barn, sy’n cael eu llywodraethu gan y gwirionedd, ac yn ffurfio barn gywir.” Pennod 4 1 Yna gadawodd Peilat Iesu yn y neuadd, ac aeth allan at yr Iddewon, ac a ddywedodd, Nid wyf yn cael un bai yn Iesu.
26
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
2 Dywedasant yr Iddewon wrtho, Ond dywedodd ef, Gallaf ddinistrio teml Dduw, ac mewn tridiau ei hadeiladu. 3 Dywedodd Pilat wrthynt, Pa fath deml yw'r un y mae'n sôn amdani? 4 Dywedasant yr Iddewon wrtho, Yr hyn a fu Solomon yn ei adeiladu chwe blynedd a deugain, dywedodd y byddai’n ei ddinistrio, ac mewn tridiau yn ei adeiladu. 5 Dywedodd Pilat wrthynt drachefn, “Yr wyf fi’n ddieuog o waed y dyn hwnnw; edrychwch arno.” 6 Dywedasant yr Iddewon wrtho, “Boed ei waed arnom ni a’n plant.” Yna galwodd Pilat yr henuriaid a’r ysgrifenyddion, yr offeiriaid a’r Lefiaid ynghyd, a dywedodd wrthynt yn breifat, “Peidiwch â gwneud fel hyn; ni chefais ddim yn eich cyhuddiad yn ei erbyn, ynglŷn â’i iacháu cleifion a thorri’r Saboth, yn haeddu marwolaeth.” 7 Yr offeiriaid a’r Lefiaid a atebasant i Pilat, Cyn wired â bywyd Cesar, os yw unrhyw un yn gablwr, y mae’n haeddu marwolaeth; ond y dyn hwn a gablodd yn erbyn yr Arglwydd. 8 Yna gorchmynnodd y llywodraethwr drachefn i’r Iddewon adael y neuadd; a chan alw Iesu, dywedodd wrtho, Beth a wnaf â thi? 9 Atebodd Iesu ef, Gwna fel y mae’n ysgrifenedig. 10 Dywedodd Pilat wrtho, Sut y mae wedi'i ysgrifennu? 11 Dywedodd Iesu wrtho, “Mae Moses a’r proffwydi wedi proffwydo am fy nioddefaint a’m hatgyfodiad.” 12 Pan glywodd yr Iddewon hyn, a gythruddasant, ac a ddywedasant wrth Pilat, Pam yr wyt ti’n gwrando mwyach ar gabledd y dyn hwnnw? 13 Dywedodd Pilat wrthynt, Os yw’r geiriau hyn yn ymddangos yn gabledd i chwi, cymerwch ef, a dygwch ef i’ch llys, a’i farnu yn ôl eich cyfraith. 14 Atebodd yr Iddewon Pilat, “Mae ein cyfraith yn dweud y bydd yn rhaid iddo dderbyn naw ar hugain o guro, ond os bydd yn cablu yn erbyn yr Arglwydd fel hyn, caiff ei labyddio.” 15 Dywedodd Pilat wrthynt, Os cabledd oedd ei air ef, profwch ef yn ôl eich cyfraith. 16 Dywedasant yr Iddewon wrth Pilat, Nid yw ein cyfraith yn gorchymyn i ni roi neb i farwolaeth: yr ydym yn dymuno ei groeshoelio, oherwydd ei fod yn haeddu marwolaeth y groes. 17 Dywedodd Pilat wrthynt, Nid yw'n addas ei groeshoelio: dim ond ei chwipio a'i anfon ymaith. 18 Ond pan edrychodd y llywodraethwr ar y bobl oedd yn bresennol a'r Iddewon, gwelodd lawer o'r Iddewon yn dagru, a dywedodd wrth archoffeiriaid yr Iddewon, Nid yw'r holl bobl yn dymuno ei farwolaeth ef. 19 Atebodd henuriaid yr Iddewon Pilat, “Yn union am y diben hwn y daethom ni a’r holl bobl yma, sef iddo farw.” 20 Dywedodd Pilat wrthynt, Pam y dylai ef farw? 21 Dywedasant wrtho, Oherwydd ei fod yn ei gyhoeddi ei hun yn Fab Duw, ac yn Frenin. Pennod 5 1 Ond safodd Nicodemus, rhyw Iddew, gerbron y rhaglaw, ac a ddywedodd, Yr wyf yn erfyn arnat, O farnwr cyfiawn, ar i ti roi’r rhyddid i mi lefaru ychydig eiriau. 2 Dywedodd Peilat wrtho, Llefara. 3 Nicodemus a ddywedodd, Mi a lefarais wrth henuriaid yr Iddewon, a’r ysgrifenyddion, a’r offeiriaid, a’r Lefiaid, a holl dyrfa’r Iddewon, yn eu cynulliad; Beth yw eich bwriad i’w wneud â’r dyn hwn? 4 Mae'n ddyn sydd wedi gwneud llawer o wyrthiau defnyddiol a gogoneddus, fel na wnaeth unrhyw ddyn ar y ddaear erioed o'r blaen, ac ni fydd byth yn gweithio. Gadewch iddo fynd, a pheidiwch â gwneud niwed iddo; os daw oddi wrth Dduw, bydd ei wyrthiau, (ei iachâdau gwyrthiol) yn parhau; ond os gan ddynion y maent, byddant yn dod yn ddi-waith. 5 Felly, pan anfonwyd ef gan Dduw i’r Aifft, gwnaeth Moses y gwyrthiau a orchmynnodd Duw iddo, gerbron Pharo brenin yr Aifft; ac er bod dewiniaid y wlad honno, Jannes a Jambres, wedi gwneud trwy eu hud yr un gwyrthiau ag a wnaeth Moses, eto ni allent gyflawni’r cyfan a wnaeth efe;
27
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
6 A’r gwyrthiau a wnaeth y swynwyr, nid o Dduw yr oeddent, fel y gwyddoch chwi, Ysgrifenyddion a Phariseaid; ond y rhai a’u gwnaeth a gollodd eu bywydau, a phawb a’u credodd. 7 Ac yn awr, gadewch i'r dyn hwn fynd ymaith; oherwydd y gwyrthiau yr ydych yn ei gyhuddo ohonynt, oddi wrth Dduw y maent; ac nid yw'n haeddu marwolaeth. 8 Yna dywedodd yr Iddewon wrth Nicodemus, A wyt ti wedi dod yn ddisgybl iddo, ac yn llefaru o’i blaid? 9 Dywedodd Nicodemus wrthynt, A yw'r rhaglaw hefyd wedi dod yn ddisgybl iddo, ac a yw'n traddodi areithiau drosto? Onid Cesar a'i gosododd ef yn y swydd uchel honno? 10 Pan glywodd yr Iddewon hyn, crynasant, a rhinciasant eu dannedd wrth Nicodemus, a dywedasant wrtho, Derbynied ei athrawiaeth ef yn wirionedd, a chael dy gyfran gyda Christ! 11 Nicodemus a atebodd, Amen; mi a dderbyniaf ei athrawiaeth ef, a’m rhan gydag ef, fel y dywedasoch. 12 Yna cododd rhyw Iddew arall i fyny, ac a ofynnodd ganiatâd gan y llywodraethwr i wrando arno ychydig eiriau. 13 A dywedodd y llywodraethwr, Dyweda beth bynnag sydd yn dy fryd. 14 Ac efe a ddywedodd, Gorweddais am ddeunaw mlynedd ar hugain wrth bwll y defaid yn Jerwsalem, yn llafurio dan afiechyd mawr, ac yn disgwyl am iachâd a ddeuai trwy ddyfodiad angel, a fyddai ar adeg benodol yn cynhyrfu'r dŵr; a phwy bynnag a gamodd i mewn yn gyntaf ar ôl cynhyrfu'r dŵr, a iachawyd o ba glefyd bynnag a oedd arno. 15 A phan welodd Iesu fi’n llewygu yno, dywedodd wrthyf, “A wyt ti’n mynd i gael dy iacháu?” A dywedais innau, “Syr, nid oes gennyf neb, pan fydd y dŵr yn cael ei gynhyrfu, i’m rhoi i yn y pwll.” 16 Ac efe a ddywedodd wrthyf, Cyfod, cymer dy wely a cherdda. Ac ar unwaith cefais fy iacháu, a chymerais fy ngwely a cherddasant. 17 Yna dywedodd yr Iddewon wrth Pilat, “Ein Harglwydd Llywodraethwr, gofynnaf iddo pa ddiwrnod y cafodd ei iacháu o’i afiechyd.” 18 Atebodd y dyn methedig, Ar y Saboth yr oedd. 19 Dywedodd yr Iddewon wrth Pilat, Oni ddywedasom ei fod yn gwneud ei iachâd ar y Saboth, ac yn bwrw allan gythreuliaid trwy dywysog y cythreuliaid? 20 Yna daeth rhyw Iddew arall allan, a dywedodd, “Roeddwn i’n ddall, yn clywed synau, ond ddim yn gweld neb; ac wrth i Iesu fynd ymlaen, clywais y dyrfa’n mynd heibio, a gofynnais beth oedd yno?” 21 Dywedasant wrthyf fod Iesu yn mynd heibio: yna gwaeddais, gan ddweud, Iesu, Fab Dafydd, trugarha wrthyf. Ac efe a safodd, ac a orchmynnodd fy nhynnu ato, ac a ddywedodd wrthyf, Beth a fynni? 22 Dywedais i, Arglwydd, y caf fy ngolwg yn ôl. 23 Dywedodd wrthyf, “Caf dy olwg.” Ac yn sydyn gwelais, a’i ddilyn, gan lawenhau a diolch. 24 Daeth Iddew arall allan hefyd, ac a ddywedodd, Gwahanglwyf oeddwn i, ac fe’m hiacháodd trwy ei air yn unig, gan ddywedyd, Mynnaf, bydd di’n lân; ac yn fuan cefais fy nglanhau o’m gwahanglwyf. 25 A daeth Iddew arall allan, ac a ddywedodd, Yr oeddwn yn gam, ac efe a’m gwnaeth yn syth trwy ei air. 26 A dywedodd rhyw wraig o’r enw Veronica, “Bûm yn dioddef o waedlif am ddeuddeng mlynedd, a chyffyrddais ag ymyl ei ddillad ef, ac yn fuan y peidiodd â’m gwaedlif.” 27 Yna dywedodd yr Iddewon, Mae gennym gyfraith na chaiff gwraig ei derbyn fel tystiolaeth. 28 Ac wedi pethau eraill, dywedodd Iddew arall, Gwelais Iesu wedi ei wahodd i briodas gyda'i ddisgyblion, ac yr oedd prinder gwin yng Nghana Galilea; 29 A phan oedd y gwin wedi ei yfed i gyd, gorchmynnodd i'r gweision lenwi chwe phot oedd yno â dŵr, a'u llenwi hyd yr ymyl, ac fe'u bendithiodd, a throi'r dŵr yn win, ac yfodd yr holl bobl, gan synnu at y wyrth hon.
28
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
30 A safodd Iddew arall allan, ac a ddywedodd, Gwelais Iesu yn dysgu yn y synagog yng Nghapernaum; ac yr oedd yn y synagog ryw ddyn a oedd â chythraul ganddo; ac efe a waeddodd, gan ddywedyd, Gad fi; beth sydd i ni a wnelwyf â thi, Iesu o Nasareth? A ddaethost i’n difetha ni? Mi a wn mai ti yw Sanct Duw. 31 A cheryddodd Iesu ef, gan ddywedyd, Taw, ysbryd aflan, a thyrd allan o’r dyn; ac yn fuan aeth allan ohono, ac ni wnaeth ddim niwed iddo. 32 Dywedwyd y pethau canlynol hefyd gan Pharisead; Gwelais fod tyrfa fawr wedi dod at Iesu o Galilea a Jwdea, a'r arfordir, a llawer o wledydd o amgylch yr Iorddonen, a daeth llawer o bobl gleifion ato, ac iachaodd hwynt oll. 33 A chlywais yr ysbrydion aflan yn gweiddi, ac yn dweud, “Ti yw Mab Duw.” A gorchmynnodd Iesu iddynt yn llym, na ddylent ei wneud ef yn hysbys. 34 Ar ôl hyn dywedodd rhywun arall, a’i enw Centurio, “Gwelais Iesu yng Nghapernaum, ac ymbiliais ag ef, gan ddweud, ‘Arglwydd, y mae fy ngwas yn gorwedd gartref yn glaf o’r parlys.’” 35 A dywedodd Iesu wrthyf, Mi a ddeuaf ac a’i iachâf ef. 36 Ond dywedais innau, Arglwydd, nid wyf fi’n deilwng i ti ddod dan fy nho; ond dywed air yn unig, a bydd fy ngwas yn cael ei iacháu. 37 A dywedodd Iesu wrthyf, Dos ymaith; ac fel y credaist, felly y gwneler i ti. Ac iachawyd fy ngwas o'r awr honno. 38 Yna dywedodd rhyw uchelwr, “Roedd gen i fab yng Nghapernaum, a oedd ar fin marw; a phan glywais fod Iesu wedi dod i Galilea, euthum ac atgoffais iddo ddod i lawr i’m tŷ i iacháu fy mab, oherwydd yr oedd ar fin marw.” 39 Dywedodd wrthyf, “Dos ymaith, mae dy fab yn fyw.” 40 A chafodd fy mab ei iacháu o'r awr honno. 41 Heblaw’r rhain, llawer eraill o’r Iddewon hefyd, dynion a merched, a lefasant, ac a ddywedasant, Efe yw Mab Duw yn wir, yr hwn sy’n iacháu pob clefyd trwy ei air yn unig, ac yr hwn y mae’r cythreuliaid yn hollol ddarostyngedig iddo. 42 A dywedodd rhai ohonynt ymhellach, Ni all y pŵer hwn ddod oddi wrth neb ond Duw. 43 Dywedodd Pilat wrth yr Iddewon, Pam nad yw’r cythreuliaid yn ddarostyngedig i’ch meddygon? 44 Dywedodd rhai ohonynt, Ni all pŵer darostwng cythreuliaid ddod ond oddi wrth Dduw. 45 Ond dywedodd eraill wrth Pilat ei fod wedi atgyfodi Lasarus o’r meirw, ar ôl iddo fod yn y bedd am bedwar diwrnod. 46 Clywodd y llywodraethwr hyn, a chrynodd, a ddywedodd wrth dyrfa’r Iddewon, Beth fydd o les i chwi dywallt gwaed diniwed? Pennod 6 1 Yna galwodd Pilat ynghyd Nicodemus, a’r pymtheg dyn oedd yn dweud nad oedd Iesu wedi ei eni trwy odineb, a dywedodd wrthynt, Beth a wnaf, gan fod cynnwrf ar fin bod ymhlith y bobl. 2 Dywedasant wrtho, Ni wyddom; edryched arno y rhai sy'n codi'r cynnwrf. 3 Yna galwodd Pilat y dyrfa eto, ac a ddywedodd wrthynt, Gwyddoch fod gennych arfer, fy mod i’n rhyddhau un carcharor i chwi ar ŵyl y Pasg; 4 Y mae gennyf garcharor nodedig, llofrudd, a elwir Barabbas, ac Iesu a elwir Crist, yn yr hwn nid wyf yn cael dim sy'n haeddu marwolaeth; pwy ohonynt, gan hynny, sydd gennych eich bryd ar i mi ei ryddhau i chwi? 5 Maent oll yn gweiddi, ac yn dweud, Rhyddhewch i ni Barabbas. 6 Dywedodd Pilat wrthynt, Beth gan hynny a wnaf â’r Iesu, yr hwn a elwir Crist? 7 Atebasant oll, Croeshoelier ef. 8. Y maent yn gweiddi eto, ac yn dweud wrth Pilat, Onid wyt ti’n gyfaill i Gesar, os wyt ti’n rhyddhau’r dyn hwn? oherwydd y mae wedi datgan ei fod yn Fab Duw, ac yn frenin. Ond a wyt ti’n dymuno iddo ef fod yn frenin, ac nid i Gesar?
29
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
9 Yna dywedodd Peilat wrthynt, yn llawn dicter, “Y mae eich cenedl wedi bod yn wrthryfelgar erioed, ac yr ydych bob amser yn erbyn y rhai a fu’n wasanaethgar i chwi?” 10 Atebodd yr Iddewon, Pwy yw'r rhai a fu'n wasanaethgar i ni? 11 Atebodd Pilat hwy, Eich Duw a’ch gwaredodd o gaethiwed caled yr Eifftiaid, ac a’ch dug dros y Môr Coch fel pe bai’n dir sych, ac a’ch porthodd yn yr anialwch â manna a chig soflieir, ac a ddug ddŵr allan o’r graig, ac a roddes gyfraith o’r nef i chwi: 12 A’i cythruddo a’i heriodd ym mhob ffordd, ac a ddymunasoch i chwi eich hunain lo tawdd, ac a’i haddolasoch, ac aberthasoch iddo, ac a ddywedasoch, Dyma dy dduwiau, O Israel, a’th ddug allan o wlad yr Aifft. 13 O achos yr oedd eich Duw yn dueddol o’ch dinistrio; ond eiriolodd Moses drosoch, a’ch Duw a’i gwrandawodd, ac a faddeuodd eich anwiredd. 14 Wedi hynny yr oeddech yn gynddeiriog yn erbyn, ac yr oeddech am ladd eich proffwydi, Moses ac Aaron, pan ffoasant i'r tabernacl, ac yr oeddech yn grwgnach yn wastad yn erbyn Duw a'i broffwydi. 15 Ac wedi codi o’i orsedd farn, efe a fynnai fynd allan: ond yr holl Iddewon a lefodd, Yr ydym yn cydnabod Cesar yn frenin, ac nid Iesu. 16 Gan fod y dyn hwn, cyn gynted ag y ganed ef, wedi dod y doethion ac offrymu anrhegion iddo; a phan glywodd Herod, efe a gynhyrfodd yn fawr, ac a fynnai ei ladd ef. 17 Pan wybu ei dad hyn, ffodd gydag ef a'i fam Mair i'r Aifft. Pan glywodd Herod ei fod wedi'i eni, roedd am ei ladd; ac anfonodd a lladdodd yr holl blant oedd ym Methlehem, a'i holl gyffiniau, o ddwy flwydd oed ac iau. 18 Pan glywodd Pilat y stori hon, ofnodd; ac wedi gorchymyn tawelwch i'r bobl, a wnaethant sŵn, dywedodd wrth Iesu, A wyt ti'n frenin, gan hynny? 19 Atebodd yr holl Iddewon Pilat, “Ef yw’r union un yr oedd Herod yn ceisio ei ladd.” 20 Yna cymerodd Pilat ddŵr, a golchodd ei ddwylo o flaen y bobl, a dywedodd, “Yr wyf fi’n ddieuog o waed y cyfiawn hwn; edrychwch arno.” 21 Atebodd yr Iddewon ac a ddywedasant, Boed ei waed arnom ni ac ar ein plant. 22 Yna gorchmynnodd Peilat ddwyn Iesu ger ei fron, a llefarodd wrtho fel hyn: 23 Mae dy genedl dy hun wedi dy gyhuddo di fel rhywun sy’n dy wneud dy hun yn frenin; am hynny yr wyf fi, Pilat, yn dy ddedfrydu i gael dy chwipio yn ôl cyfreithiau’r llywodraethwyr blaenorol; a’th rwymo yn gyntaf, yna’th grogi ar groes yn y lle yr wyt yn garcharor yn awr; a dau droseddwr hefyd gyda thi, a’u henwau yw Dimas a Gestas. Pennod 7 1 Yna aeth Iesu allan o'r neuadd, a'r ddau leidr gydag ef. 2 A phan ddaethant i'r lle a elwir Golgotha, hwy a'i ddiosgasant ef, ac a'i gwregysasant â lliain, ac a osodasant goron o ddrain ar ei ben, ac a roddasant gorsen yn ei law. 3 Ac yn yr un modd y gwnaethant i'r ddau leidr a groeshoeliwyd gydag ef, Dimas ar ei law dde a Gestas ar ei law chwith. 4 Ond dywedodd Iesu, Fy Nhad, maddau iddynt; oherwydd ni wyddant beth y maent yn ei wneud. 5 A rhannasant ei ddillad, ac ar ei wisg bwriasant goelbren. 6 Yn y cyfamser, safodd y bobl o gwmpas, a gwnaeth yr archoffeiriaid a henuriaid yr Iddewon watwar ohono, gan ddweud, Achubodd eraill; achubed ef ei hun yn awr os gall; os mab Duw ydyw, disgyned ef yn awr oddi ar y groes. 7 Gwnaeth y milwyr hefyd watwar ohono, a chymryd finegr a bustl, a'i gynnig iddo i'w yfed, a dweud wrtho, Os wyt ti'n frenin yr Iddewon, gwared dy hun. 8 Yna cymerodd Longinus, milwr penodol, waywffon, a thrywanodd ei ochr, ac yn fuan daeth gwaed a dŵr allan. 9 Ac ysgrifennodd Pilat y teitl ar y groes mewn llythrennau Hebraeg, Lladin, a Groeg, sef, Dyma frenin yr Iddewon.
30
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
10 Ond dywedodd un o’r ddau leidr a groeshoeliwyd gyda Iesu, a’i enw Gestas, wrth Iesu, Os tydi yw’r Crist, gwared dy hun a ninnau. 11 Ond atebodd y lleidr a groeshoeliwyd ar ei law dde, yr hwn a elwid Dimas, ac a’i ceryddodd, gan ddywedyd, Onid wyt ti’n ofni Duw, yr hwn a gondemniwyd i’r gosb hon? Yn wir, yr ydym ni’n derbyn camwedd ein gweithredoedd yn deg ac yn gyfiawn; ond pa ddrwg a wnaeth yr Iesu hwn? 12 Ar ôl yr ochenaid hwn, dywedodd wrth Iesu, Arglwydd, cofia fi pan ddelych i’th deyrnas. 13 Iesu a atebodd, ac a ddywedodd wrtho, Yn wir meddaf i ti, y byddi gyda mi heddiw ym Mharadwys. Pennod 8 1 Ac yr oedd hi ynghylch y chweched awr, a thywyllwch oedd ar wyneb yr holl ddaear hyd y nawfed awr. 2 A thra oedd yr haul yn cael ei gysgodi, wele, rhwygwyd llen y deml o'r pen i'r gwaelod; a rhwygwyd y creigiau hefyd, ac agorwyd y beddau, a chododd llawer o gyrff y saint, a oedd wedi cysgu. 3 A thua’r nawfed awr y gwaeddodd Iesu â llef uchel, gan ddywedyd, Hely, Hely, lama zabacthani? yr hyn o’i gyfieithu yw, Fy Nuw, Fy Nuw, pam y’m gadawaist? 4 Ac wedi’r pethau hyn, dywedodd Iesu, “Dad, i’th ddwylo di yr wyf yn cyflwyno fy ysbryd.” Ac wedi dweud hyn, rhoddodd yr ysbryd i fyny. 5 Ond pan welodd y canwriad fod Iesu wedi rhoi’r ysbryd yn llefain fel hyn, fe ogoneddodd Dduw, a dywedodd, Yn wir, dyn cyfiawn oedd hwn. 6 A’r holl bobl oedd yn sefyll gerllaw a gythryblwyd yn fawr wrth yr olygfa; a chan fyfyrio ar yr hyn a ddigwyddasai, curasant ar eu bronnau, ac yna dychwelasant i ddinas Jerwsalem. 7 Aeth y canwriad at y llywodraethwr, ac adroddodd iddo bopeth a ddigwyddasai; 8 A phan glywodd efe yr holl bethau hyn, aeth yn drist iawn; 9 A chan alw’r Iddewon ynghyd, dywedodd wrthynt, A welsoch chwi wyrth eclips yr haul, a’r pethau eraill a ddigwyddodd, tra oedd Iesu yn marw? 10 A phan glywodd yr Iddewon, atebasant y llywodraethwr, Digwyddodd eclips yr haul yn ôl ei arfer. 11 Ond yr holl rai oedd yn adnabod Crist, a safasant o bell, fel y gwragedd oedd wedi dilyn Iesu o Galilea, gan arsylwi'r holl bethau hyn. 12 Ac wele, dyn o Arimathea, o’r enw Joseff, yr hwn hefyd oedd ddisgybl i Iesu, ond nid yn agored, rhag ofn yr Iddewon, a ddaeth at y rhaglaw, ac a ddeisyfodd ar y rhaglaw am ganiatâd iddo dynnu corff Iesu oddi ar y groes. 13 A rhoddodd y llywodraethwr ganiatâd iddo. 14 A daeth Nicodemus, gan ddwyn gydag ef gymysgedd o fyrr ac aloes tua chant pwys; a thynnasant Iesu i lawr oddi ar y groes â dagrau, a'i rwymo â lliain gyda pherlysiau, yn ôl arfer claddu ymhlith yr Iddewon, 15 A’i osod ef mewn bedd newydd, yr hwn a adeiladasai Joseff, ac a beri ei dorri o’r graig, lle nad oedd neb erioed wedi ei roi; a rholiasant garreg fawr at ddrws y bedd. Pennod 9 1 Pan glywodd yr Iddewon anghyfiawn fod Joseff wedi erfyn a chladdu corff Iesu, chwiliasant am Nicodemus; a'r pymtheg dyn hynny a dystiolaethasant gerbron y Llywodraethwr, nad oedd Iesu wedi ei eni trwy odineb, a phobl dda eraill a ddangosasant unrhyw weithredoedd da tuag ato. 2 Ond wedi iddynt oll guddio rhag ofn yr Iddewon, Nicodemus yn unig a ymddangosodd iddynt, ac a ddywedodd, Sut y gall y cyfryw rai fyned i mewn i’r synagog? 3 Atebodd yr Iddewon ef, Ond sut y meiddiodd ti fynd i mewn i'r synagog, a wyt ti'n gydymaith â Christ? Bydded dy ran gydag ef yn y byd arall. 4 Nicodemus a atebodd, Amen; felly y bydded, fel y caf fy rhan gydag ef yn ei deyrnas.
31
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
5 Yn yr un modd, pan ddaeth Joseff at yr Iddewon, dywedodd wrthynt Pam yr ydych yn ddig wrthyf am ddymuno corff Iesu o eiddo Peilat? Wele, rhoddais ef yn fy medd, ac a'i lapiodd mewn lliain glân, ac a osodais garreg wrth ddrws y bedd: 6 Myfi a weithredais yn iawn tuag ato; ond chwi a weithredasoch yn anghyfiawn yn erbyn y cyfiawn hwnnw, trwy ei groeshoelio, rhoi finegr iddo i'w yfed, ei goroni â drain, rhwygo ei gorff â chwipiau, a gweddïo dros euogrwydd ei waed arnoch. 7 Pan glywodd yr Iddewon hyn, aethant yn anesmwyth ac yn ofidus; a daliasant Joseff, a gorchymyn ei roi yn y ddalfa cyn y Saboth, a'i gadw yno nes i'r Saboth ddod i ben. 8 A dywedasant wrtho, Cyffesa; oherwydd ar hyn o bryd nid yw’n gyfreithlon gwneud dim niwed i ti, hyd nes y daw’r dydd cyntaf o’r wythnos. Ond gwyddom na fyddi’n cael dy ystyried yn deilwng o gladdu; ond rhoddwn dy gnawd i adar yr awyr, ac i anifeiliaid y ddaear. 9 Atebodd Joseff, Mae'r araith honno fel araith Goliath balch, a geryddodd y Duw byw wrth siarad yn erbyn Dafydd. Ond rydych chi, ysgrifenyddion a meddygon, yn gwybod bod Duw yn dweud trwy'r proffwyd, 'I mi biau dial, a mi a dalaf i chi 1 ddrwg sy'n cyfateb i'r hyn a fygythiasoch wrthyf.' 10 Y Duw a grogaist ti ar y groes, sydd â’r gallu i’m gwaredu o’th ddwylo; bydd dy holl ddrygioni yn dychwelyd arnat ti. 11 Oherwydd y llywodraethwr, wedi iddo olchi ei ddwylo, a ddywedodd, “Yr wyf yn rhydd o waed y dyn cyfiawn hwn.” Ond atebasoch a gwaeddasoch, “Boed ei waed arnom ni ac ar ein plant. Fel y dywedasoch, bydded i chwi ddifetha am byth.” 12 Pan glywodd henuriaid yr Iddewon y geiriau hyn, aethant yn ddirfawr; a chan ddal Joseff, hwy a’i rhoddasant mewn ystafell heb ffenestr; a chauasant y drws, a rhoi sêl ar y clo; 13 A gosodasant Annas a Caiaffas warchodlu arno, ac a ymgyngorasant â'r offeiriaid a'r Lefiaid, i gyfarfod oll ar ôl y Saboth, a hwy a ddyfeisiasant i ba farwolaeth y rhoddent Joseff. 14 Wedi iddynt wneud hyn, gorchmynnodd yr arweinwyr, Annas a Caiaffas, i Joseff gael ei ddwyn allan. Pennod 10 1 Pan glywodd yr holl gynulliad hyn, fe wnaethant edmygu a synnu, oherwydd iddynt ddod o hyd i'r un sêl ar glo'r ystafell, ac ni allent ddod o hyd i Joseff. 2 Yna aeth Annas a Caiaffas allan, ac yr oeddent oll yn edmygu bod Joseff wedi mynd, wele, un o'r milwyr oedd yn cadw bedd Iesu, yn siarad yn y gynulleidfa. 3 Tra oeddent yn gwarchod bedd Iesu, bu daeargryn; a gwelsom angel Duw yn rholio carreg y bedd i ffwrdd ac yn eistedd arno; 4 Ac yr oedd ei wyneb fel mellten a'i wisg fel eira; ac aethom o ofn fel meirw. 5 A chlywsom angel yn dweud wrth y gwragedd wrth feddrod Iesu, Nac ofnwch; mi wn eich bod yn ceisio Iesu a groeshoeliwyd; y mae wedi atgyfodi fel y rhagfynegodd. 6 Dewch a gwelwch y lle y gosodwyd ef; ac ewch yn fuan, a dywedwch i’w ddisgyblion ei fod wedi atgyfodi o feirw, ac y bydd yn mynd o’ch blaen i Galilea; yno y gwelwch ef fel y dywedodd wrthych. 7 Yna galwodd yr Iddewon ynghyd yr holl filwyr oedd yn cadw bedd Iesu, a dywedasant wrthynt, Pwy yw'r gwragedd hynny y llefarodd yr angel wrthynt? Pam na wnaethoch chi eu dal? 8 Atebodd y milwyr, “Ni wyddom pwy oedd y gwragedd; ac ni a ddaethom fel meirw gan ofn, a sut y gallem ni ddal y gwragedd hynny?” 9 Dywedodd yr Iddewon wrthynt, Fel mai byw yr Arglwydd, nid ydym yn eich credu. 10. A’r milwyr a atebasant wrth yr Iddewon, Pan welsoch a chlywsoch Iesu yn gwneud cynifer o wyrthiau, a heb ei gredu, sut y credasoch ni? Dywedasoch yn iawn, Fel mai byw yw’r Arglwydd, oherwydd byw yw’r Arglwydd yn wir. 11 Clywsom eich bod wedi cau Joseff, yr hwn a gladdodd gorff Iesu, mewn ystafell, dan glo a oedd wedi'i selio; a phan agoroch ef, ni chawsoch ef yno. 12 Felly dewch â Joseff, yr hwn a osodasoch dan warchodaeth yn yr ystafell, a byddwn yn dod â Iesu, yr hwn a warchodasom yn y bedd.
32
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
13 Atebodd yr Iddewon a dweud, “Byddwn ni’n dod â Joseff, a ddygwch chi Iesu?” Ond mae Joseff yn ei ddinas ei hun, Arimathaea. 14 Atebodd y milwyr, Os yw Joseff yn Arimathaea, a Iesu yng Ngalilea, clywsom yr angel yn dweud wrth y gwragedd. 15 Pan glywodd yr Iddewon hyn, ofnasant, a dywedasant wrthynt eu hunain, Os daw’r pethau hyn i’r amlwg mewn unrhyw ffordd, yna bydd pawb yn credu yn Iesu. 16 Yna casglasant swm mawr o arian, a'i roi i'r milwyr, gan ddweud, A ddywedwch wrth y bobl fod disgyblion Iesu wedi dod yn y nos pan oeddech chi'n cysgu, a lladrata corff Iesu; ac os clyw Peilat y llywodraethwr am hyn, byddwn yn ei fodloni ac yn eich diogelu. 17 Cymerodd y milwyr yr arian, a dywedasant fel y gorchmynnwyd iddynt gan yr Iddewon; a lledaenwyd eu hadroddiad ymhlith y bobl. 18 Ond daeth rhyw offeiriad Phinees, ac Ada, ysgolfeistr, a Lefiad o'r enw Ageus, y tri ohonynt o Galilea i Jerwsalem, ac a ddywedasant wrth yr archoffeiriaid a phawb oedd yn y synagogau, gan ddywedyd, 19 Gwelsom Iesu, yr hwn a groeshoeliasoch, yn ymddiddan â'i un ar ddeg disgybl, ac yn eistedd yn eu canol ym Mynydd yr Olewydd, ac yn dweud wrthynt, 20 Ewch allan i'r holl fyd, pregethwch yr Efengyl i'r holl genhedloedd, gan eu bedyddio hwy yn enw'r Tad, a'r Mab, a'r Ysbryd Glân; a phwy bynnag a gredo ac a fedyddir, a achubir. 21 A phan ddywedodd efe y pethau hyn wrth ei ddisgyblion, ni a’i gwelsom ef yn esgyn i’r nef. 22 Pan glywodd yr archoffeiriaid, a’r henuriaid, a’r Lefiaid y pethau hyn, dywedasant wrth y tri gŵr hyn, Rhoddwch ogoniant i Dduw Israel, a chyffeswch iddo, a yw’r pethau hynny, yr ydych yn dweud eich bod wedi eu gweld a’u clywed, yn wir. 23 Hwythau a atebasant, Fel mai byw yw Arglwydd ein tadau, Duw Abraham, a Duw Isaac, a Duw Jacob, yn ôl fel y clywsom Iesu yn siarad â'i ddisgyblion, ac yn ôl fel y gwelsom ef yn esgyn i'r nef, felly y dywedasom y gwirionedd i chwi. 24 A’r tri gŵr a atebasant ymhellach, ac a ddywedasant, gan ychwanegu’r geiriau hyn, Oni bai ein bod yn cydnabod y geiriau a glywsom Iesu yn eu llefaru, a’n bod yn ei weld ef yn esgyn i’r nef, byddem yn euog o bechod. 25 Yna cododd yr archoffeiriaid ar unwaith, a chan ddal llyfr y gyfraith yn eu dwylo, swynasant y dynion hyn, gan ddywedyd, Ni chewch fynegi mwyach o hyn ymlaen y pethau a ddywedasoch am Iesu. 26 A rhoddasant iddynt swm mawr o arian, ac anfonasant rai eraill gyda hwynt, i’w hebrwng hwynt i’w gwlad eu hunain, fel na fyddent yn aros yn Jerwsalem o gwbl. 27 Yna ymgasglodd yr Iddewon i gyd, ac wedi mynegi’r pryder mwyaf trist, dywedasant, Beth yw’r peth rhyfeddol hwn a ddigwyddodd yn Jerwsalem? 28 Ond Annas a Caiaffas a’u cysurasant hwy, gan ddywedyd, Pam y credem y milwyr oedd yn gwarchod bedd Iesu, wrth ddywedyd wrthym fod angel wedi rholio’r garreg i ffwrdd oddi wrth ddrws y bedd? 29 Efallai fod ei ddisgyblion ei hun wedi dweud hyn wrthyn nhw, a rhoi arian iddyn nhw er mwyn iddyn nhw ddweud hynny, a hwythau wedi cymryd corff Iesu i ffwrdd. 30 Heblaw, ystyriwch hyn, nad oes clod i'w roi i estroniaid, oherwydd iddynt hwy hefyd gymryd swm mawr ohonom ni, ac maent wedi datgan i ni yn ôl y cyfarwyddiadau a roddasom iddynt. Rhaid iddynt naill ai fod yn ffyddlon i ni, neu i ddisgyblion Iesu. Pennod 11 1 Yna cododd Nicodemus, ac a ddywedodd, Yr hyn yr ydych yn ei ddywedyd yn iawn, O feibion Israel, clywsoch yr hyn a dyngodd y tri dyn hynny wrth Gyfraith Dduw, y rhai a ddywedasant, Gwelsom Iesu yn llefaru â'i ddisgyblion ar Fynydd yr Olewydd, a gwelsom ef yn esgyn i'r nef.
33
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
2 Ac mae'r ysgrythur yn ein dysgu i'r proffwyd bendigedig Elias gael ei gymryd i fyny i'r nef; ac i Eliseus gael ei ofyn gan feibion y proffwydi, "Ble mae ein tad Elias?" Dywedodd wrthynt ei fod wedi cael ei gymryd i fyny i'r nef. 3 A dywedodd meibion y proffwydi wrtho, “Efallai bod yr ysbryd wedi ei gario i un o fynyddoedd Israel; yno efallai y cawn ef.” A gofynasant i Eliseus, ac efe a gerddodd gyda hwynt dridiau, ac ni allent ei gael ef. 4 Ac yn awr gwrandewch arnaf, O feibion Israel, ac anfonwn ddynion i fynyddoedd Israel, rhag i’r ysbryd gludo Iesu ymaith, ac yno efallai y cawn ef, a chael ein bodloni. 5 A chynghor Nicodemus a blesiodd yr holl bobl; ac anfonasant ddynion i chwilio am Iesu, ond ni allent ei gael: a phan ddychwelasant, dywedasant, Aethom o gwmpas, ond ni allem gael Iesu, ond cawsom Joseff yn ei ddinas ef, Arimathaea. 6 Pan glywodd y llywodraethwyr hyn, a'r holl bobl, yr oeddent yn llawenhau, ac yn canmol Duw Israel, am gael Joseff, yr hwn a gloddiasant mewn ystafell, ac ni allent ei gael. 7 Ac wedi iddynt ffurfio cynulliad mawr, dywedodd yr archoffeiriaid, Trwy ba fodd y dygwn Joseff atom i ymddiddan ag ef? 8 A chymerasant ddarn o bapur, ac ysgrifennasant ato, gan ddywedyd, Heddwch gyda thi, a'th holl deulu. Gwyddom ein bod wedi pechu yn erbyn Duw a thi. Bydd yn bleserus i ymweld â ni, eich tadau, oherwydd fe'n synnwyd yn llwyr gan eich dihangfa o'r carchar. 9 Gwyddom mai cyngor maleisus a gymerwyd gennym yn dy erbyn, a bod yr Arglwydd wedi gofalu amdanoch, a'r Arglwydd ei hun a'th achubodd o'n bwriadau. Heddwch i ti, Joseff, yr hwn wyt yn anrhydeddus ymhlith yr holl bobl. 10 A dewisasant saith o gyfeillion Joseff, a dywedasant wrthynt, Pan ddewch at Joseff, cyfarchwch ef mewn heddwch, a rhoddwch y llythyr hwn iddo. 11 Felly, pan ddaeth y dynion at Joseff, fe’i cyfarchasant mewn heddwch, a rhoi’r llythyr iddo. 12 A phan ddarllenodd Joseff ef, dywedodd, Bendigedig fyddo’r Arglwydd Dduw, yr hwn a’m gwaredodd o afael yr Israeliaid, fel na allent dywallt fy ngwaed. Bendigedig fyddo Duw, yr hwn a’m hamddiffynodd dan dy adenydd. 13 A chusanodd Joseff hwy, a’u cymerodd i’w dŷ. A’r drannoeth, marchogodd Joseff ar ei asyn, ac aeth gyda hwy i Jerwsalem. 14 A phan glywodd yr holl Iddewon y pethau hyn, aethant allan i’w gyfarfod, a gwaeddasant, gan ddywedyd, Heddwch wrth dy ddyfodiad yma, tad Joseff. 15 Ac efe a atebodd, Fod llwyddiant gan yr Arglwydd yn gweini ar yr holl bobl. 16 A chusanasant ef oll; a chymerodd Nicodemus ef i'w dŷ, wedi paratoi gwledd fawr. 17 Ond y drannoeth, gan mai dydd paratoi oedd hi, dywedodd Annas, a Caiaffas, a Nicodemus, wrth Joseff, Cyffesa i Dduw Israel, ac ateb i ni yr holl gwestiynau a ofynnwn i ti; 18 Oherwydd yr ydym wedi bod yn bryderus iawn am dy gladdu corff Iesu; ac wedi i ni dy gloi mewn ystafell, ni allem dy gael; ac yr ydym wedi bod yn ofnus ers hynny, hyd yr amser hwn o’th ymddangosiad yn ein plith. Dywed wrthym felly gerbron Duw, yr holl bethau a ddigwyddodd. 19 Yna atebodd Joseff, “Yn wir, chwi a’m rhoddasoch i dan glo ar ddydd y paratoad hyd y bore.” 20 Ond tra oeddwn i'n sefyll yn gweddïo yng nghanol y nos, yr oedd pedwar angel yn amgylchynu'r tŷ; a gwelais Iesu fel disgleirdeb yr haul, a syrthiais i lawr ar y ddaear gan ofn. 21 Ond gan afael yn fy llaw, cododd Iesu fi oddi ar y ddaear, ac yna taenellodd y gwlith arnaf; ond gan sychu fy wyneb, cusanodd fi, a dywedodd wrthyf, Nac ofna, Joseff; edrych arnaf, oherwydd myfi yw. 22 Yna edrychais arno, a dywedais, Rabboni Elias! Atebodd fi, Nid Elias ydwyf fi, ond Iesu o Nasareth, yr hwn yr claddaist ei gorff. 23 Dywedais wrtho, Dangos i mi’r bedd lle’r rhoddais dy orwedd. 24 Yna Iesu, gan gymryd fy llaw, a’m harwain i’r lle y gosodais ef, a dangosodd i mi’r dillad lliain, a’r napcyn a osodais am ei ben. Yna mi a wyddwn mai Iesu ydoedd, ac a’i haddolais ef, a dywedais, Bendigedig fyddo’r hwn sy’n dod yn enw’r Arglwydd.
34
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
25 Cymerodd Iesu fy llaw drachefn, a’m harweiniodd i Arimathaea i’m tŷ fy hun, a dywedodd wrthyf, Tangnefedd i ti; ond na ddos allan o’th dŷ hyd y deugainfed dydd; rhaid i mi fynd at fy nisgyblion. Pennod 12 1 Pan glywodd yr archoffeiriaid hyn oll, synasant, a syrthiasant i lawr â'u hwynebau ar y ddaear fel meirw, a gwaeddasant ar ei gilydd, Beth yw'r arwydd rhyfedd hwn a ddigwyddodd yn Jerwsalem? Ni a adnabyddir tad a mam Iesu. 2 A dywedodd rhyw Lefiad, “Rwy’n adnabod llawer o’i berthnasau, pobl grefyddol, sy’n arfer offrymu aberthau ac offrymau poeth i Dduw Israel, yn y deml, gyda gweddïau.” 3 A phan gymerodd yr archoffeiriad Simeon ef yn ei freichiau, dywedodd wrtho, Arglwydd, yr wyt yn awr yn gollwng dy was ymaith mewn heddwch, yn ôl dy air; canys gwelodd fy llygaid dy iachawdwriaeth, yr hon a baratoaist o flaen wyneb yr holl bobloedd: goleuni i oleuo'r Cenhedloedd, a gogoniant dy bobl Israel. 4 Yn yr un modd bendithiodd Simeon Fair, mam Iesu, a dywedodd wrthi, Yr wyf yn ei fynegi i ti am y bachgen hwnnw; efe a osodwyd i gwymp a chyfodiad llawer, ac yn arwydd a wrthwynebir. 5 Ie, bydd cleddyf yn treiddio trwy dy enaid dy hun hefyd, a bydd meddyliau llawer o galonnau yn cael eu datgelu. 6 Yna dywedodd yr holl Iddewon, Anfonwn at y tri dyn hynny, a ddywedasant eu bod wedi ei weld ef yn ymddiddan â'i ddisgyblion ym Mynydd yr Olewydd. 7 Ar ôl hyn, gofynasant iddynt beth a welsant; a atebasant yn unfryd, Yng ngŵydd Duw Israel yr ydym yn datgan, ein bod yn amlwg wedi gweld Iesu yn siarad â'i ddisgyblion ym Mynydd yr Olewydd, ac yn esgyn i'r nef. 8 Yna cymerodd Annas a Caiaffas hwy i leoedd ar wahân, a'u holi ar wahân; a'r rhai a gyffesodd yn unfryd y gwirionedd, a ddywedasant, eu bod wedi gweld Iesu. 9 Yna dywedodd Annas a Caiaffas, “Mae ein cyfraith yn dweud, Trwy enau dau neu dri o dystion y bydd pob gair yn cael ei gadarnhau.” 10 Ond beth a ddywedasom? Plesiodd yr Enoch bendigedig Dduw, a chafodd ei gyfieithu trwy air Duw; ac mae man claddu'r Moses bendigedig yn hysbys. 11 Ond traddodwyd Iesu i Pilat, a’i chwipio, ei goroni â drain, ei boeri arno, ei drywanu â gwaywffon, ei groeshoelio, bu farw ar y groes, a’i gladdu, a’i gorff a gladdwyd gan yr anrhydeddus Joseff mewn bedd newydd, ac mae’n tystio iddo ei weld ef yn fyw. 12 Ac heblaw hynny, y mae’r dynion hyn wedi datgan, eu bod wedi ei weld ef yn ymddiddan â’i ddisgyblion ym Mynydd yr Olewydd, ac yn esgyn i’r nef. 13 Yna cododd Joseff, a dywedodd wrth Annas a Caiaffas, “Yr ydych yn hollol synnu’n fawr oherwydd dywedwyd wrthych fod Iesu yn fyw, ac wedi mynd i fyny i’r nef.” 14 Yn wir, mae'n beth rhyfedd iawn, nad yn unig y byddai'n atgyfodi ei hun o blith y meirw, ond hefyd yn atgyfodi eraill o'u beddau, y rhai a welwyd gan lawer yn Jerwsalem. 15 Ac yn awr clywch fi ychydig: Roedden ni i gyd yn adnabod y Simeon bendigedig, yr archoffeiriad, a gymerodd Iesu pan oedd yn faban i'w freichiau yn y deml. 16 Roedd gan yr un Simeon ddau fab ei hun, ac roedden ni i gyd yn bresennol yn eu marwolaeth a'u hangladd. 17 Ewch felly ac edrychwch ar eu beddau, oherwydd y maent ar agor, ac y maent wedi atgyfodi: ac wele, maent yn ninas Arimathaea, yn treulio eu hamser gyda'i gilydd mewn swyddi crefyddol. 18 Mae rhai, yn wir, wedi clywed sŵn eu lleisiau mewn gweddi, ond ni fyddant yn ymddiddan â neb, ond maent yn parhau mor fud â meirw. 19 Ond dewch, gadewch inni fynd atynt, ac ymddwyn tuag atynt gyda phob parch a gofal dyledus. Ac os gallwn eu perswadio i dyngu llw, efallai y byddant yn dweud wrthym rai o ddirgelion eu hatgyfodiad. 20 Pan glywodd yr Iddewon hyn, llawenhaodd yr Iddewon yn fawr.
35
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
21 Yna Annas a Caiaffas, Nicodemus, Joseff, a Gamaliel, a aethant i Arimathea, ond ni chawsant hwy yn eu beddau; ond gan gerdded o amgylch y ddinas, hwy a'u rhwymasant ar eu gliniau wedi plygu wrth eu haddoliad: 22 Yna gan eu cyfarch â phob parch a pharch i Dduw, hwy a’u dygasant i’r synagog yn Jerwsalem: ac wedi cau’r pyrth, cymerasant lyfr cyfraith yr Arglwydd, 23 A chan ei roi yn eu dwylo, tyngodd hwy i Dduw yr Arglwydd, a Duw Israel, yr hwn a lefarodd wrth ein tadau trwy’r gyfraith a’r proffwydi, gan ddywedyd, Os ydych yn credu yn yr hwn a’ch cyfododd chwi o feirw, sef Iesu, dywedwch wrthym beth a welsoch, a pha fodd y’ch cyfodwyd o feirw. 24 Crynodd Charinus a Lenthius, dau fab Simeon, pan glywsant y pethau hyn, ac fe'u cynhyrfwyd, ac ochainasant; ac ar yr un pryd gan edrych i fyny i'r nef, gwnaethant arwydd y groes â'u bysedd ar eu tafodau. 25 Ac yn syth hwy a lefarasant, ac a ddywedasant, Rho bapur i bob un ohonom, a byddwn yn ysgrifennu i ti yr holl bethau a welsom. Ac eisteddasant i lawr bob un, ac a ysgrifenasant, gan ddywedyd, Pennod 13 1 O ARGLWYDD Iesu a Thad, yr hwn wyt Dduw, hefyd atgyfodiad a bywyd y meirw, dyro inni ganiatâd i ddatgan dy ddirgelion, a welsom ar ôl marwolaeth, yn perthyn i’th groes; oherwydd yr ydym wedi tyngu llw wrth dy enw. 2 Oherwydd rwyt ti wedi gwahardd i’th weision ddatgelu’r pethau cyfrinachol, a wnaed gan dy allu dwyfol yn uffern. 3 Pan roddwyd ni gyda'n tadau ym mhen uffern, yng nghysgod tywyllwch du, yn sydyn ymddangosodd lliw'r haul fel aur, a golau lliw porffor sylweddol yn goleuo'r lle. 4 Yn fuan ar hyn, llawenhaodd Adda, tad yr holl ddynolryw, gyda'r holl batriarchiaid a'r proffwydi, a dywedodd, Y goleuni hwnnw yw awdur y goleuni tragwyddol, yr hwn a addawodd ein trosglwyddo i oleuni tragwyddol. 5 Yna gwaeddodd y proffwyd Eseia, ac a ddywedodd, Dyma oleuni’r Tad, a Mab Duw, yn ôl fy mhroffwydoliaeth i, pan oeddwn yn fyw ar y ddaear. 6 Gwlad Sabulon, a gwlad Neffthalim y tu hwnt i'r Iorddonen, pobl a gerddodd mewn tywyllwch, a welsant oleuni mawr; ac i'r rhai a drigant ym mhlaid cysgod angau, y cododd goleuni. Ac yn awr y mae wedi dod, ac wedi goleuo'r rhai a eisteddai ym marwolaeth. 7 A thra roedden ni i gyd yn llawenhau yn y goleuni a oedd yn disgleirio arnom, daeth ein tad Simeon i’n plith, a chan longyfarch yr holl gwmni, dywedodd, “Gogoneddwch yr Arglwydd Iesu Grist Mab Duw.” 8 Yr hwn a gymerais yn fy mreichiau pan oeddwn yn faban yn y deml, ac a gyffrowyd gan yr Ysbryd Glân, a ddywedais wrtho, ac a gyfaddefais, 1 Fod fy llygaid yn awr wedi gweld dy iachawdwriaeth, yr hon a baratoaist gerbron wyneb yr holl bobloedd, goleuni i oleuo'r Cenhedloedd a gogoniant dy bobl Israel. 9 A’r holl saint oedd ym mhen uffern, wrth glywed hyn, a lawenychasant yn fwy. 10 Wedi hynny daeth un allan fel meudwy bach, a gofynnwyd iddo gan bawb, Pwy wyt ti? 11 Ac efe a atebodd, Myfi yw llais un yn llefain yn yr anialwch, Ioan Fedyddiwr, a phroffwyd y Goruchaf, yr hwn a aeth o'i flaen ef i baratoi ei ffordd, i roi gwybodaeth iachawdwriaeth i'w bobl er maddeuant pechodau. 12 A minnau, Ioan, pan welais Iesu yn dod ataf, wedi fy nghyffroi gan yr Ysbryd Glân, dywedais, Wele Oen Duw, wele ef sy'n cymryd ymaith bechodau'r byd. 13 A bedyddiais ef yn afon Iorddonen, a gwelais yr Ysbryd Glân yn disgyn arno ar ffurf colomen, a chlywais lais o'r nef yn dweud, Hwn yw fy Mab annwyl, yn yr hwn yr wyf yn ymhyfrydu'n fawr.
36
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
14 Ac yn awr, tra oeddwn i'n mynd o'i flaen, deuthum i lawr yma i'ch hysbysu y bydd Mab Duw yn ymweld â ni nesaf, ac, fel y wawr o'r uchelder, y daw atom ni, y rhai sydd mewn tywyllwch a chysgod angau. Pennod 14 1 Ond pan glywodd y dyn cyntaf, ein tad Adda, y pethau hyn, fod Iesu wedi cael ei fedyddio yn yr Iorddonen, galwodd ar ei fab Seth, a dywedodd, 2 Mynega i’th feibion, y patriarchiaid a’r proffwydi, yr holl bethau a glywaist gan Michael yr archangel, pan anfonais di at byrth Paradwys, i erfyn ar Dduw am iddo eneinio fy mhen pan oeddwn yn glaf. 3 Yna Seth, gan nesáu at y patriarchiaid a’r proffwydi, a ddywedodd, Myfi Seth, pan oeddwn yn gweddïo ar Dduw wrth byrth Paradwys, gwelais angel yr Arglwydd, Michael, yn ymddangos i mi gan ddweud, Anfonwyd fi atat ti gan yr Arglwydd; penodwyd fi i lywyddu dros gyrff dynol. 4 Yr wyf yn dweud wrthyt, Seth, na weddïa ar Dduw mewn dagrau, a phaid ag erfyn arno am olew pren y drugaredd, yr hwn y gall eneinio dy dad Adda ag ef am ei boen pen; 5 Oherwydd na allwch ei gael mewn unrhyw ffordd hyd y dydd a'r amseroedd diwethaf, sef, nes bydd pum mil a phum cant o flynyddoedd wedi mynd heibio. 6 Yna y daw Crist, Mab mwyaf trugarog Duw, ar y ddaear i atgyfodi corff dynol Adda, ac ar yr un pryd i atgyfodi cyrff y meirw, a phan ddaw fe'i bedyddir yn yr Iorddonen: 7 Yna ag olew ei drugaredd bydd yn eneinio pawb sy'n credu ynddo; a bydd olew ei drugaredd yn parhau i genedlaethau'r dyfodol, i'r rhai a aned o'r dŵr a'r Ysbryd Glân i fywyd tragwyddol. 8 A phan y pryd hwnnw y daw Mab mwyaf trugarog Duw, Crist Iesu, i lawr ar y ddaear, bydd yn cyflwyno ein tad Adda i Baradwys, at goeden y drugaredd. 9 Pan glywodd yr holl batriarchiaid a'r proffwydi hyn i gyd gan Seth, llawenychasant yn fwy. Pennod 15 1 Tra oedd yr holl saint yn llawenhau, wele Satan, tywysog a chapten marwolaeth, a ddywedodd wrth dywysog uffern, 2 Paratowch i dderbyn Iesu o Nasareth ei hun, a ymffrostiodd ei fod yn Fab Duw, ac eto yn ddyn yn ofni marwolaeth, ac a ddywedodd, Y mae fy enaid yn drist hyd at farwolaeth. 3 Heblaw am hynny, fe wnaeth lawer o anafiadau i mi ac i lawer o rai eraill; oherwydd y rhai a wneuthum yn ddall ac yn gloff, a'r rhai hefyd a boenydiais â sawl cythreuliaid, fe'u hiachaodd trwy ei air; ie, a'r rhai a ddygais yn farw atat, fe'u cymerodd oddi wrthyt trwy rym. 4 I hyn atebodd tywysog uffern Satan, Pwy yw'r tywysog mor bwerus hwnnw, ac eto'n ddyn sy'n ofni marwolaeth? 5 Oherwydd y mae holl dywysogion y ddaear yn ddarostyngedig i'm grym i, y rhai a wnaethost ti i'w darostwng trwy dy allu. 6 Ond os yw mor nerthol yn ei natur ddynol, yr wyf yn cadarnhau i ti mewn gwirionedd, ei fod yn hollalluog yn ei natur ddwyfol, ac ni all neb wrthsefyll ei allu. 7 Pan ddywedodd felly ei fod yn ofni marwolaeth, bwriadodd dy faglu di, ac anhapus fydd hynny i ti am byth. 8 Yna atebodd Satan, a dywedodd wrth dywysog uffern, Pam y mynegaist amheuaeth, ac yr oeddit yn ofni derbyn yr Iesu hwnnw o Nasareth, dy wrthwynebydd a’m gwrthwynebydd i? 9 A minnau, a’i demtiais ef, ac a gyffrôdd fy hen bobl yr Iddewon â sêl a dicter yn ei erbyn? 10 Hogiais y waywffon ar gyfer ei ddioddefaint; cymysgais y bustl a'r finegr, a gorchmynnais iddo ei yfed; paratoais y groes i'w groeshoelio, a'r hoelion i dyllu dwylo a thraed Ibis; ac yn awr mae ei farwolaeth yn agosáu, mi a'i dygaf ef yma, yn ddarostyngedig i ti a minnau. 11 Yna atebodd tywysog uffern, “Dywedaist wrthyf yn awr ei fod wedi cymryd y meirw oddi wrthyf trwy rym.”
37
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
12 Y rhai a gedwyd yma hyd nes y byddent yn byw eto ar y ddaear, a gymerwyd ymaith oddi yma, nid trwy eu nerth eu hunain, ond trwy weddïau a wnaed at Dduw, a chymerodd eu Duw hollalluog hwy oddi wrthyf. 13 Pwy, gan hynny, yw'r Iesu o Nasareth hwnnw, yr hwn trwy ei air a gymerodd y meirw oddi wrthyf heb weddïo ar Dduw? 14 Efallai mai'r un a gymerodd Lasarus oddi wrthyf, ar ôl iddo fod yn farw am bedwar diwrnod, ac yr oedd yn drewi ac yn bwdr, ac yr oeddwn yn berchen arno fel person marw, ac eto fe'i daeth ag ef yn fyw eto trwy ei nerth. 15 Atebodd Satan, a dywedodd wrth dywysog uffern, Yr un dyn yn union ydyw, Iesu o Nasareth. 16 A phan glywodd tywysog uffern, efe a ddywedodd wrtho, Yr wyf yn dy dyngu trwy’r awdurdodau sydd yn eiddot ti a minnau, na ddygit ag ef ataf fi. 17 Oherwydd pan glywais am nerth ei air ef, crynais gan ofn, a chynhyrfwyd fy holl gwmni drygionus ar yr un pryd; 18 Ac ni allem ni ddal Lasarus, ond rhoddodd efe ei ysgwyd ei hun, a chyda phob arwydd o ddrwgdybiaeth, aeth ymaith oddi wrthym ar unwaith; a'r ddaear yr oedd corff marw Lasarus ynddi, a'i gyrrodd ef allan yn fyw yn fuan. 19 Ac mi wn yn awr mai efe yw Duw Hollalluog a all gyflawni pethau o'r fath, sy'n nerthol yn ei lywodraeth, ac yn nerthol yn ei natur ddynol, sy'n Achubwr dynolryw. 20 Felly peidiwch â dod â'r dyn hwn yma, oherwydd bydd yn rhyddhau pawb yr wyf yn eu dal mewn carchar dan anghrediniaeth, ac yn eu rhwymo â gefynnau eu pechodau, ac yn eu harwain i fywyd tragwyddol. Pennod 16 1 A thra oedd Satan a thywysog uffern yn ymddiddan fel hyn â’i gilydd, yn sydyn bu llais fel taranau a rhuthr gwyntoedd, yn dweud, Codwch eich pyrth, O dywysogion; ac ymgodwch, O byrth tragwyddol, a daw Brenin y Gogoniant i mewn. 2 Pan glywodd tywysog uffern hyn, dywedodd wrth Satan, Dos oddi wrthyf, a dos allan o’m trigfeydd; os wyt ti’n rhyfelwr nerthol, ymladd â Brenin y Gogoniant. Ond beth sydd i ti ei wneud ag ef? 3 Ac efe a'i bwriodd ef allan o'i aneddiadau. 4 A dywedodd y tywysog wrth ei swyddogion drygionus, Caewch byrth pres creulondeb, a gwnewch hwynt yn glym â barrau haearn, ac ymladdwch yn ddewr, rhag i ni gael ein cymryd yn gaeth. 5 Ond pan glywodd holl gwmni’r saint hyn, hwy a lefarasant â llais uchel o ddicter wrth dywysog uffern: 6 Agor dy byrth fel y delo Brenin y Gogoniant i mewn. 7 A gwaeddodd y proffwyd dwyfol Dafydd, gan ddywedyd, Oni wnes i, pan oeddwn ar y ddaear, broffwydo’n wir, a dweud, O na fyddai dynion yn moliannu’r Arglwydd am ei ddaioni, ac am ei weithredoedd rhyfeddol i blant dynion? 8 Oherwydd torrodd y pyrth pres, a thorrodd y barrau haearn yn ddarnau. Efe a'u daliodd hwynt oherwydd eu hanwiredd, ac oherwydd eu hanghyfiawnder y maent yn cael eu cystuddio. 9 Ar ôl hyn, llefarodd proffwyd arall, sef Eseia sanctaidd, yn yr un modd wrth yr holl saint, Onid yn briodol y proffwydais i i chwi pan oeddwn yn fyw ar y ddaear? 10 Bydd y meirw’n fyw, a’r rhai sydd yn eu beddau a gyfodant eto, a’r rhai sydd yn y ddaear a lawenychant; oherwydd bydd y gwlith sydd oddi wrth yr Arglwydd yn dod â gwaredigaeth iddynt. 11 A dywedais mewn lle arall, O farwolaeth, ble mae dy fuddugoliaeth? O farwolaeth, ble mae dy bigiad? 12 Pan glywodd yr holl saint y pethau hyn a ddywedwyd gan Eseia, dywedasant wrth dywysog uffern, Agor dy byrth yn awr, a thyn ymaith dy farrau haearn; oherwydd rwymir di yn awr, a byddi heb rym.
38
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
13 Yna bu llais mawr, fel sŵn taranau, yn dweud, “Codwch eich pyrth, dywysogion; ac ymgodwch, pyrth uffern, a bydd Brenin y Gogoniant yn dod i mewn.” 14 Pan glywodd tywysog uffern yr un llais yn cael ei ailadrodd, gwaeddodd fel pe bai'n anwybodus, Pwy yw Brenin y Gogoniant hwnnw? 15 Atebodd Dafydd dywysog uffern, a dywedodd, Rwy'n deall geiriau'r llais hwnnw, oherwydd i mi eu llefaru trwy ei ysbryd. Ac yn awr, fel y dywedais uchod, rwy'n dweud wrthyt, yr Arglwydd cryf a chadarn, yr Arglwydd cadarn mewn brwydr: efe yw Brenin y Gogoniant, ac efe yw'r Arglwydd yn y nefoedd ac ar y ddaear; 16 Edrychodd i lawr i glywed ochenaid y carcharorion, ac i ollwng yn rhydd y rhai a osodwyd i farwolaeth. 17 Ac yn awr, ti dywysog uffern budr a drewllyd, agor dy byrth, fel y gallo Brenin y Gogoniant ddod i mewn; oherwydd efe yw Arglwydd nef a daear. 18 Tra oedd Dafydd yn dweud hyn, ymddangosodd yr Arglwydd nerthol ar ffurf dyn, a goleuodd y lleoedd hynny a fu erioed mewn tywyllwch, 19 Ac a dorrodd y gefynnau na ellid eu torri o'r blaen; ac â'i nerth anorchfygol ymwelodd â'r rhai oedd yn eistedd yn y tywyllwch dwfn gan anwiredd, a chysgod marwolaeth gan bechod. Pennod 17 1 Pan glywodd Marwolaeth Ddigywilydd a'i swyddogion creulon y pethau hyn, caethwyd ofn yn eu gwahanol deyrnasoedd, pan welsant eglurder y golau, 2 A Christ ei hun yn ymddangos yn ddisymwth yn eu trigfeydd; gan hynny gwaeddasant, a dywedasant, Yr ydym wedi ein rhwymo gennyt ti; yr wyt ti’n ymddangos yn bwriadu ein gwarth gerbron yr Arglwydd. 3 Pwy wyt ti, nad oes gen ti arwydd o lygredd, ond yr ymddangosiad disglair hwnnw sy'n brawf llawn o'th fawredd, yr hwn eto nid yw'n ymddangos i ti sylwi arno? 4 Pwy wyt ti, mor bwerus a mor wan, mor fawr a mor fach, milwr cyffredin ac eto'n filwr o'r radd flaenaf, sy'n gallu gorchymyn ar ffurf gwas fel milwr cyffredin? 5 Brenin y Gogoniant, yn fyw ac yn farw, er iddo gael ei ladd unwaith ar y groes? 6 Pwy a orweddaist yn farw yn y bedd, ac a ddaethost i lawr yn fyw atom ni, ac yn dy farwolaeth y crynodd yr holl greaduriaid, a’r holl sêr a symudwyd, ac yn awr y mae gen ti dy ryddid ymhlith y meirw, ac yr wyt yn rhoi aflonyddwch i’n llengoedd ni? 7 Pwy wyt ti, yr hwn wyt yn rhyddhau'r caethion a ddaliwyd mewn cadwyni gan bechod gwreiddiol, ac yn eu dwyn i'w rhyddid blaenorol 8 Pwy wyt ti, sy'n lledaenu goleuni mor ogoneddus a dwyfol dros y rhai a wnaed yn ddall gan dywyllwch pechod? 9 Yn yr un modd, cipiwyd holl lengoedd y cythreuliaid â'r un arswyd, a chyda'r ofn mwyaf ymostyngar gwaeddasant, a dywedasant, 10 O ble y daw, O Iesu Grist, dy fod yn ddyn mor bwerus a gogoneddus o ran mawredd, mor ddisglair fel nad oes ganddo fai, a mor bur fel nad oes ganddo drosedd? Oherwydd ni anfonodd y byd isaf hwnnw ar y ddaear, a fu hyd yn hyn yn ddarostyngedig i ni, ac oddi yno y derbyniasom deyrnged, ddyn marw o'r fath atom o'r blaen, ni anfonodd anrhegion o'r fath â'r rhain i dywysogion uffern. 11 Pwy wyt ti, felly, sy'n dod i mewn i'n cartrefi gyda chymaint o ddewrder, ac nid yn unig nad wyt yn ofni ein bygwth â'r cosbau mwyaf, ond hefyd yn ymdrechu i achub pawb arall o'r cadwyni yr ydym yn eu dal ynddynt? 12 Efallai mai ti yw’r Iesu hwnnw, yr hwn y llefarodd Satan wrth ein tywysog yn awr, mai trwy farwolaeth y groes yr oeddit ar fin derbyn nerth marwolaeth. 13 Yna, gan sathru ar farwolaeth, cipiodd Brenin y Gogoniant dywysog uffern, a'i amddifadu o'i holl rym, a chymryd ein tad daearol Adda gydag ef i'w ogoniant.
39
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
Pennod 18 1 Yna cymerodd tywysog uffern Satan, a chyda gair mawr dywedodd wrtho, O dywysog dinistr, awdur trechu a alltudio Beelsebub, dirmyg angylion Duw a ffiaidd gan bob person cyfiawn! Beth a’th berswadiodd i weithredu fel hyn? 2 Yr wyt ti am groeshoelio Brenin y Gogoniant, a thrwy ei ddinistrio, wedi gwneud addewidion inni o fanteision mawr iawn, ond fel ffôl yr oeddit yn anwybodus o'r hyn yr oeddit yn ei olygu. 3 Oherwydd wele yn awr fod Iesu o Nasareth, gyda disgleirdeb ei dduwdod gogoneddus, yn gyrru holl bwerau erchyll tywyllwch a marwolaeth i ffoi; 4 Mae wedi chwalu ein carchardai o'r top i'r gwaelod, wedi gollwng yr holl garcharorion, wedi rhyddhau pawb oedd wedi'u rhwymo, a phawb a arferai ochain o dan bwysau eu poenau sydd bellach wedi ein sarhau ni, ac rydym fel pe baem yn cael ein trechu gan eu gweddïau. 5 Mae ein teyrnasoedd drygionus wedi eu darostwng, ac nid oes unrhyw ran o ddynolryw ar ôl yn ein darostyngiad, ond ar y llaw arall, maent i gyd yn ein herio ni'n hyf; 6 Er, o'r blaen, na feiddiai'r meirw byth ymddwyn yn ddigywilydd tuag atom, ac, gan eu bod yn garcharorion, ni allent byth fod yn llawen ar unrhyw achlysur. 7 O Satan, ti dywysog yr holl ddrygionus, tad y rhai drygionus a'r rhai sydd wedi'u gadael, pam y byddet ti'n ceisio'r gamp hon, gan fod ein carcharorion hyd yn hyn bob amser heb y gobaith lleiaf o iachawdwriaeth a bywyd? 8 Ond yn awr nid oes yr un ohonynt yn ochain, ac nid oes yr olwg leiaf ar ddeigryn ar yr un o'u hwynebau. 9 O dywysog Satan, ti geidwad mawr y rhanbarthau uffernol, dy holl fanteision a gawsom trwy'r goeden waharddedig, a cholli Paradwys, rwyt ti bellach wedi'u colli trwy bren y groes; 10 A daeth dy lawenydd i gyd i ben, pan groeshoeliaist Iesu Grist Brenin y Gogoniant. 11 Rydych chi wedi gweithredu yn erbyn eich budd eich hun a'm budd i, fel y byddwch chi'n ei ganfod yn fuan o'r poenau mawr a'r cosbau anfeidrol hynny yr ydych chi ar fin eu dioddef. 12 O Satan, tywysog pob drwg, awdur marwolaeth, a ffynhonnell pob balchder, dylet ti fod wedi ymholi yn gyntaf i droseddau drwg Iesu o Nasareth, ac yna byddet ti wedi canfod nad oedd yn euog o unrhyw fai yn haeddu marwolaeth. 13 Pam y mentraist, heb reswm na chyfiawnder, ei groeshoelio, a dod â pherson diniwed a chyfiawn i lawr i'n hardaloedd, a thrwy hynny golli'r holl bechaduriaid, pobl ddrygionus ac anghyfiawn yn yr holl fyd? 14 Tra oedd tywysog uffern yn llefaru fel hyn wrth Satan, dywedodd Brenin y Gogoniant wrth Beelsebub, tywysog uffern, Satan, bydd y tywysog yn ddarostyngedig i'th lywodraeth am byth, yn lle Adda a'i feibion cyfiawn, sy'n eiddo i mi. Pennod 19 1 Yna estynnodd Iesu ei law, ac a ddywedodd, Dewch ataf fi, fy holl saint, a grewyd ar fy nelw i, a gondemniwyd gan bren y ffrwyth gwaharddedig, a chan y diafol a marwolaeth; 2 Byw yn awr wrth bren fy nghroes; gorchfygwyd y diafol, tywysog y byd hwn, a gorchfygwyd marwolaeth. 3 Yna, yn fuan iawn, y daeth yr holl saint ynghyd dan law’r Duw Goruchaf; a’r Arglwydd Iesu a afaelodd yn llaw Adda, ac a ddywedodd wrtho, Heddwch i ti, ac i’th holl epil cyfiawn, yr hwn sydd eiddof fi. 4 Yna, gan fwrw ei hun wrth draed Iesu, anerchodd ato, â dagrau, mewn iaith ostyngedig, a llais uchel, gan ddweud, 5 Mwynhaf di, O Arglwydd, oherwydd iti fy nghodi i fyny, ac ni wnei di i’m gelynion lawenhau o’m plith. O Arglwydd fy Nuw, gwaeddais arnat, ac iachaist fi. 6 O Arglwydd, ti a ddygaist fy enaid i fyny o'r bedd; ti a'm cadwodd yn fyw, rhag i mi ddisgyn i'r pwll.
40
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
7 Cenwch i'r Arglwydd, ei holl saint ef, a diolchwch wrth gofio ei sancteiddrwydd. Oherwydd dim ond dros eiliad y mae ei lid yn parhau; yn ei ffafr y mae bywyd. 8 Yn yr un modd, gan ymostwng wrth draed Iesu, dywedasant ag un llais, Ti a ddaethost, O Waredwr y byd, ac a gyflawnaist yn wir yr holl bethau a ragfynegaist trwy'r gyfraith a'th broffwydi sanctaidd. 9 Ti a brynaist y byw trwy dy groes, ac a ddaethost i lawr atom ni, fel trwy farwolaeth y groes y gallech ein gwaredu ni o uffern, a thrwy dy allu rhag marwolaeth. 10 O, Arglwydd, fel y gosodaist fanerau dy ogoniant yn y nefoedd, ac y gosodaist arwydd dy brynedigaeth, sef dy groes, ar y ddaear; felly, Arglwydd, gosod arwydd buddugoliaeth dy groes yn uffern, fel na fyddo marwolaeth yn fy ngwasgu mwyach. 11 Yna estynnodd yr Arglwydd ei law, a gwnaeth arwydd y groes ar Adda, ac ar ei holl saint. 12 A chan afael yn Adda wrth ei law dde, efe a esgynnodd o uffern, a holl saint Duw a’i dilynodd ef. 13 Yna gwaeddodd y proffwyd brenhinol Dafydd yn hy, a dywedodd, 1 Cenwch i'r Arglwydd gân newydd, oherwydd gwnaeth bethau rhyfeddol; ei ddeheulaw a'i fraich sanctaidd a'i rhoddasant iddo'r fuddugoliaeth. 14 Yr Arglwydd a hysbysodd ei iachawdwriaeth, a’i gyfiawnder a ddangosodd yn agored yng ngolwg y cenhedloedd. 15 A holl dyrfa’r saint a atebodd, gan ddywedyd, Y mae’r anrhydedd hwn i’w holl saint ef, Amen, Molwch yr Arglwydd. 16 Wedi hynny, gwaeddodd y proffwyd Habacuc 3, a dywedodd, Aethost allan er iachawdwriaeth dy bobl, sef er iachawdwriaeth dy bobl. 17 A dywedodd yr holl saint, 4 Bendigedig yw’r hwn sy’n dod yn enw’r Arglwydd; oherwydd goleuodd yr Arglwydd ni. Dyma ein Duw ni byth bythoedd; efe a deyrnasa arnom ni byth bythoedd, Amen. 18 Yn yr un modd, llefarodd yr holl broffwydi bethau sanctaidd ei foliant ef, a dilynasant yr Arglwydd. Pennod 20 1 Yna, gan ddal llaw Adda, rhoddodd yr Arglwydd ef i Michael yr archangel; ac arweiniodd hwy i Baradwys, yn llawn trugaredd a gogoniant; 2 A chyfarfu dau ddyn hynafol iawn â hwy, a gofynnwyd iddynt gan y saint, Pwy ydych chwi, nad ydych eto wedi bod gyda ni yn uffern, ac wedi cael eich cyrff wedi'u gosod ym Mharadwys? 3 Un ohonynt a atebodd, ac a ddywedodd, Myfi yw Enoch, yr hwn a arhoswyd trwy air Duw: a’r dyn hwn sydd gyda mi yw Elias y Tishbiad, yr hwn a arhoswyd mewn cerbyd tanllyd. 4 Yma yr ydym wedi bod hyd yn hyn, ac nid ydym wedi blasu marwolaeth, ond yr ydym yn awr ar fin dychwelyd pan ddyfodiad yr Anghrist, wedi ein harfogi ag arwyddion a gwyrthiau dwyfol, i ymladd ag ef mewn brwydr, a chael ein lladd ganddo yn Jerwsalem, a chael ein codi'n fyw eto i'r cymylau, ar ôl tridiau a hanner. 5 A thra oedd yr Enoch sanctaidd ac Elias yn adrodd hyn, wele ddyn arall mewn ffurf druenus yn dod yno yn cario arwydd y groes ar ei ysgwyddau. 6 A phan welodd yr holl saint ef, dywedasant wrtho, Pwy wyt ti? Oherwydd y mae dy wyneb fel lleidr; a pham yr wyt ti'n cario croes ar dy ysgwyddau? 7 Ac efe a atebodd, gan ddywedyd, Yr hyn yr ydych yn dywedyd yn iawn, canys lleidr oeddwn i, a wnaeth bob math o ddrygioni ar y ddaear. 8 A chroeshoeliodd yr Iddewon fi gyda Iesu; a sylwais ar y pethau rhyfeddol a ddigwyddodd yn y greadigaeth wrth groeshoelio'r Arglwydd Iesu. 9 Ac mi a gredais mai ef oedd Creawdwr pob peth, a'r Brenin Hollalluog; ac a weddïais arno, gan ddywedyd, Arglwydd, cofia fi, pan ddelych i'th deyrnas. 10 Yn sydyn, gwelodd fy neisyfiad, a dywedodd wrthyf, Yn wir meddaf i ti, heddiw byddi gyda mi ym Mharadwys.
41
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
11 Ac efe a roddodd yr arwydd croes hwn i mi, gan ddywedyd, Caria hwn, a dos i Baradwys; ac os na fydd yr angel sy'n warchod Paradwys yn dy ganiatáu, dangos iddo arwydd y groes, a dywed wrtho: Iesu Grist, yr hwn a groeshoeliwyd yn awr, a'm hanfonodd yma atat. 12 Pan wnes i hyn, a dweud yr holl bethau hyn wrth yr angel sy'n warchod Paradwys, ac yntau wedi eu clywed, yn fuan agorodd y pyrth, cyflwynodd fi, a'm gosod ar y dde ym Mharadwys, 13 Gan ddywedyd, Arhoswch yma ychydig amser, nes i Adda, tad yr holl ddynolryw, fynd i mewn, gyda'i holl feibion, sef gweision sanctaidd a chyfiawn Iesu Grist, yr hwn a groeshoeliwyd. 14 Pan glywsant yr holl hanes hwn gan y lleidr, dywedodd yr holl batriarchiaid ag un llais, Bendigedig wyt ti, O Dduw Hollalluog, Tad daioni tragwyddol, a Thad trugareddau, a ddangosaist gymaint o ffafr i'r rhai a bechodd yn ei erbyn, ac a'u dwyn i drugaredd Paradwys, ac a'u gosodaist ymhlith dy ddarpariaethau mawr ac ysbrydol, mewn bywyd ysbrydol a sanctaidd. Amen. Pennod 21 1 Dyma'r dirgelion dwyfol a chysegredig a welsom ac a glywsom. Ni chaniateir i mi, Charinus a Lenthius ddatgan dirgelion eraill Duw, fel y gorchmynnodd yr archangel Michael inni, 2 Gan ddywedyd, Ewch gyda’m brodyr i Jerwsalem, a pharhewch mewn gweddïau, gan gyhoeddi a gogoneddu atgyfodiad Iesu Grist, gan ei fod wedi eich atgyfodi o’r meirw ar yr un pryd ag ef ei hun. 3 Ac na fyddwch yn siarad â neb, ond eisteddwch fel pobl fud nes i'r amser ddod pan fydd yr Arglwydd yn caniatáu ichi adrodd dirgelion ei dduwdod. 4 Gorchmynnodd yr archangel Michael inni ymhellach fynd y tu hwnt i'r Iorddonen, i wlad ragorol a bras, lle mae llawer a gododd o'r meirw ynghyd â ni yn brawf o atgyfodiad Crist. 5 Oherwydd dim ond tri diwrnod sydd gennym ni o’r meirw, y rhai a gyfododd i ddathlu Pasg ein Harglwydd gyda’n rhieni, ac i ddwyn ein tystiolaeth dros Grist yr Arglwydd, ac yr ydym wedi ein bedyddio yn afon sanctaidd yr Iorddonen. Ac yn awr nid ydynt yn cael eu gweld gan neb. 6 Dyma gymaint ag y caniataodd Duw inni ei adrodd wrthych; rhowch gan hynny glod ac anrhydedd iddo, ac edifarhewch, a bydd yn drugarhau wrthych. Tangnefedd i chwi oddi wrth yr Arglwydd Dduw Iesu Grist, a’n Gwaredwr ni oll. Amen, Amen, Amen. 7 Ac wedi iddynt orffen ysgrifennu ac ysgrifennu mewn dau ddarn gwahanol o bapur, rhoddodd Charinus yr hyn a ysgrifennodd i ddwylo Annas, a Caiaffas, a Gamaliel. 8 Rhoddodd Lenthius yr hyn a ysgrifennodd i ddwylo Nicodemus a Joseff; ac ar unwaith fe'u newidiwyd yn ffurfiau gwyn iawn ac ni welwyd hwy mwyach. 9 Ond canfuwyd bod yr hyn a ysgrifennasant yn cyd-fynd yn berffaith, heb i'r un gynnwys un llythyren yn fwy na'r llall. 10 Pan glywodd holl gynulliad yr Iddewon yr holl berthnasau rhyfedd hyn rhwng Charinus a Lenthius, dywedasant wrth ei gilydd, Yn wir, Duw a wnaeth yr holl bethau hyn, a bendigedig fyddo'r Arglwydd Iesu am byth bythoedd, Amen. 11 A hwy a aethant o gwmpas gyda phryder mawr, ac ofn, a chryndod, ac a gurasant ar eu bronnau ac a aethant ymaith bob un adref. 12 Ond yn sydyn, adroddwyd yr holl bethau hyn a adroddwyd gan yr Iddewon yn eu synagogau am Iesu gan Joseff a Nicodemus i'r rhaglaw. 13 Ac ysgrifennodd Pilat yr holl drafodion hyn, a gosododd yr holl gyfrifon hyn yng nghofnodion cyhoeddus ei neuadd. Pennod 22 1 Ar ôl y pethau hyn aeth Pilat i deml yr Iddewon, ac a alwodd ynghyd yr holl lywodraethwyr a'r ysgrifenyddion, a meddygon y gyfraith, ac a aeth gyda hwynt i gapel y deml. 2 A chan orchymyn cau’r holl byrth, dywedodd wrthynt, Clywais fod gennych lyfr mawr yn y deml hon; gan hynny yr wyf yn dymuno arnoch ei ddwyn ger fy mron.
42
Marwolaeth, Claddedigaeth ac Atgyfodiad Iesu Grist
3 A phan ddygwyd y llyfr mawr, a gludwyd gan bedwar gweinidog y deml, ac a addurnwyd ag aur a meini gwerthfawr, dywedodd Pilat wrthynt oll, Yr wyf yn eich tyngu chwi yn enw Duw eich Tadau, yr hwn a wnaeth ac a orchmynnodd adeiladu'r deml hon, na cheluch y gwirionedd oddi wrthyf. 4 Gwyddoch yr holl bethau sydd wedi eu hysgrifennu yn y llyfr hwnnw; dywedwch i mi yn awr gan hynny, os cawsoch yn yr Ysgrythurau ddim am yr Iesu hwnnw a groeshoeliasoch, a pha amser yn y byd y dylai fod wedi dod: dangoswch i mi. 5 Yna, wedi tyngu llw i Annas a Caiaffas, gorchmynnasant i'r holl rai eraill oedd gyda hwynt fynd allan o'r capel. 6 A chaeasant byrth y deml a’r capel, a dywedasant wrth Pilat, Ti a’n gwnaeth i dyngu, O farnwr, wrth adeiladu’r deml hon, i ddatgan i ti yr hyn sy’n wir ac yn gyfiawn. 7 Ar ôl i ni groeshoelio Iesu, heb wybod mai Mab Duw ydoedd, ond gan dybio ei fod yn gwneud ei wyrthiau trwy ryw gelfyddydau hudolus, galwom gynulliad mawr ynghyd yn y deml hon. 8 A phan oeddem yn trafod ymhlith ein gilydd y gwyrthiau a wnaeth Iesu, cawsom lawer o dystion o’n gwlad ein hunain, a ddywedasant eu bod wedi ei weld ef yn fyw ar ôl ei farwolaeth, a’i fod wedi ei glywed yn ymddiddan â’i ddisgyblion, a’i weld yn esgyn i uchelder y nefoedd, ac yn mynd i mewn iddynt; 9 A gwelsom ddau dyst, y cyfododd Iesu eu cyrff oddi wrth y meirw, a ddywedasant wrthym am lawer o bethau rhyfedd a wnaeth Iesu ymhlith y meirw, y mae gennym hanes ysgrifenedig amdanynt yn ein dwylo. 10 Ac mae'n arfer gennym bob blwyddyn agor y llyfr sanctaidd hwn gerbron cynulliad, a chwilio yno am gyngor Duw. 11 Ac fe gawsom yn y cyntaf o'r saith deg llyfr, lle mae Michael yr archangel yn siarad â thrydydd mab Adda y dyn cyntaf, hanes ar ôl pum mil pum cant o flynyddoedd, fod Crist, Mab mwyaf annwyl Duw, wedi dod i'r ddaear, 12 Ac ystyriasom ymhellach, efallai mai ef oedd Duw Israel ei hun a ddywedodd wrth Moses, Ti a wnei arch y dystiolaeth; dau gufydd a hanner fydd ei hyd, a chufydd a hanner ei lled, a chufydd a hanner ei huchder. 13 Wrth y pum cufydd a hanner hyn ar gyfer adeiladu arch yr Hen Destament, fe ganfuom a gwyddom, ymhen pum mil o flynyddoedd a hanner (mil) o flynyddoedd, y byddai Iesu Grist yn dod yn arch neu dabernacl corff; 14 Ac felly mae ein hysgrythurau yn tystio mai ef yw mab Duw, ac Arglwydd a Brenin Israel. 15 Ac oherwydd ar ôl iddo ddioddef, synnu ein prif offeiriaid at yr arwyddion a wnaed trwyddo ef, agorasom y llyfr hwnnw i chwilio'r holl genedlaethau hyd at genhedlaeth Joseff a Mair mam Iesu, gan dybio ei fod o had Dafydd; 16 A chawsom hanes y greadigaeth, a pha bryd y gwnaeth y nef a'r ddaear a'r dyn cyntaf Adda, ac o hynny hyd y dilyw, y bu dwy fil, dau gant a deuddeg o flynyddoedd. 17 Ac o’r dilyw hyd Abraham, naw cant a deuddeg. Ac o Abraham hyd Moses, pedwar cant a thri deg. Ac o Moses hyd Dafydd y brenin, pum cant a deg. 18 Ac o Dafydd hyd gaethglud Babilon, pum cant o flynyddoedd. Ac o gaethglud Babilon hyd at ymgnawdoliad Crist, pedwar cant o flynyddoedd. 19 Swm y cyfan sy'n cyfateb i bum mil a hanner (mil). 20 Ac felly mae'n ymddangos mai Iesu, yr hwn a groeshoeliwyd gennym, yw Iesu Grist Mab Duw, a Duw gwir ac Hollalluog. Amen.
43