Actau'r Apostolion PENNOD 1 1Y traethawd blaenorol a wneuthum, Theophilus, o'r hyn oll y dechreuodd yr Iesu ei wneud a'i ddysgu, 2 Hyd y dydd y cymerwyd ef i fynu, wedi iddo trwy yr Yspryd Glân roddi gorchymynion i'r apostolion a ddewisasai efe: 3 I'r hwn hefyd y dangosodd efe ei hun yn fyw yn ei angerdd trwy lawer o brofedigaethau anffaeledig, wedi ei weled o honynt ddeugain niwrnod, ac yn llefaru am y pethau a berthynent i deyrnas Dduw: 4 Ac, wedi ymgynull ynghyd â hwynt, a orchmynnodd iddynt nad ymadawent o Ierusalem, eithr disgwyl wrth addewid y Tad, yr hwn, medd efe, a glywsoch gennyf fi. 5 Canys loan yn wir a fedyddiodd â dwfr ; eithr chwi a fedyddir â'r Yspryd Glân nid llawer o ddyddiau gan hynny. 6 Pan ddaethant gan hynny ynghyd, hwy a ofynasant iddo, gan ddywedyd, Arglwydd, a adferi di y pryd hwn y frenhiniaeth i Israel? 7 Ac efe a ddywedodd wrthynt, Nid yw i chwi wybod yr amseroedd na'r tymhorau, y rhai a osododd y Tad yn ei allu ei hun. 8 Eithr chwi a dderbyniwch nerth, wedi i'r Yspryd Glân ddyfod arnoch : a byddwch dystion i mi yn Jerusalem, ac yn holl Jwdea, ac yn Samaria, a hyd eithaf y ddaear. 9 Ac wedi iddo lefaru y pethau hyn, tra yn gweled, efe a gymmerwyd i fynu; a chwmwl a'i derbyniodd ef o'u golwg. 10 A thra yr oeddynt yn edrych yn ddyfal tua'r nef wrth fyned i fynu, wele ddau ŵr yn sefyll yn eu hymyl mewn gwisg wen; 11 Y rhai hefyd a ddywedasant, Chwi wŷr Galilea, paham yr ydych yn syllu i'r nef? yr un Iesu hwn, yr hwn a gymerwyd i fyny oddi wrthych i'r nef, a ddaw felly yn yr un modd ag y gwelsoch ef yn myned i'r nef. 12 Yna y dychwelasant i Jerwsalem o'r mynydd a elwir Olewydd, yr hwn sydd o Jerwsalem, daith Saboth. 13 Ac wedi iddynt ddyfod i mewn, hwy a aethant i fyny i oruwchystafell, lle yr oedd Pedr, ac Iago, ac Ioan, ac Andreas, Philip, a Thomas, Bartholomeus, a Mathew, Iago mab Alffeus, a Simon Selotes, a Jwdas brawd Iago. 14 Parhaodd y rhai hyn oll yn unfryd mewn gweddi ac ymbil, gyda'r gwragedd, a Mair mam yr Iesu, a chyda'i frodyr. 15 Ac yn y dyddiau hynny cododd Pedr ar ei draed yng nghanol y disgyblion, a dweud, (cyfrif yr enwau oedd ynghylch cant ac ugain,) 16 Gwŷr a chyfeillion, rhaid fod yr ysgrythur hon wedi ei chyflawni, yr hon a lefarodd yr Yspryd Glân trwy enau Dafydd o'r blaen am Jwdas, yr hwn oedd arweiniad i'r rhai a gymerodd yr Iesu. 17 Canys efe a gyfrifwyd gyd â ni, ac a gafodd ran o’r weinidogaeth hon. 18 Yn awr hwn a brynodd faes â gwobr anwiredd; a chan syrthio yn ei ben, efe a dorrodd yn y canol, a'i holl ymysgaroedd a ruthrodd allan. 19 Ac yr oedd yn hysbys i holl drigolion Ierusalem; yn gymaint ag y gelwir y maes hwnnw yn eu hiaith briodol, Aceldama, hynny yw, Maes y gwaed.
20 Canys y mae yn ysgrifenedig yn llyfr y Psalmau, Bydded ei drigfa ef yn anghyfannedd, ac na thrigo neb ynddi: a’i esgobaeth a gymmerth arall. 21 Am hynny o'r gwŷr hyn sydd wedi bod yng nghwmni ni yr holl amser yr aeth yr Arglwydd Iesu i mewn ac allan yn ein plith, 22 Gan ddechrau o fedydd Ioan, hyd y dydd hwnnw y cymerwyd ef i fyny oddi wrthym ni, y mae'n rhaid ei ordeinio i fod yn dyst gyda ni o'i atgyfodiad ef. 23 A hwy a bennodasant ddau, Ioseph a elwid Barsabas, yr hwn a gyfenwid Justus, a Matthias. 24 A hwy a weddïasant, ac a ddywedasant, Ti, Arglwydd, yr hwn a wyddost galonnau pawb, dangos ai o'r ddau hyn a ddewisaist, 25 Fel y cymmero efe ran o'r weinidogaeth a'r apostoliaeth hon, o'r hon y syrthiodd Jwdas trwy gamwedd, fel yr elai efe i'w le ei hun. 26 A hwy a roddasant eu coelbren hwynt; a'r coelbren a syrthiodd ar Matthias; ac efe a gyfrifwyd gyd â'r un apostol ar ddeg. PENNOD 2 1 A phan ddaeth dydd y Pentecost, yr oeddent oll yn unfryd yn yr un lle. 2 Ac yn ddisymwth y daeth sŵn o'r nef megis gwynt nerthol yn rhuthro, ac a lanwodd yr holl dŷ lle yr oeddynt yn eistedd. 3 Ac ymddangosodd iddynt dafodau clofion megis o dân, ac yr oedd yn eistedd ar bob un ohonynt. 4 A hwy oll a lanwyd o'r Yspryd glân, ac a ddechreuasant lefaru â thafodau eraill, megis y rhoddes yr Ysbryd iddynt ymadrodd. 5 Ac yr oedd yn trigo yn Ierusalem Iddewon, gwŷr selog, o bob cenedl dan y nef. 6 Yn awr, pan glybu hyn, y dyrfa a ymgynullasant, ac a waradwyddwyd, am fod pawb yn eu clywed yn llefaru yn ei iaith ei hun. 7 A hwy oll a synasant ac a ryfeddasant, gan ddywedyd wrth ei gilydd, Wele, onid Galileaid yw y rhai hyn oll sydd yn llefaru? 8 A pha fodd yr ydym ni yn clywed pob un yn ein tafod ein hunain, yn yr hwn y'n ganed ni? 9 Parthiaid, a Mediaid, ac Elamiaid, a'r trigolion ym Mesopotamia, ac yn Jwdea, a Cappadocia, yn Pontus, ac Asia, 10 Phrygia, a Pamffylia, yn yr Aifft, ac yn y rhannau o Libya o amgylch Cyrene, a dieithriaid Rhufain, Iddewon a phroselytiaid, 11 Cretiaid ac Arabiaid, yr ydym yn eu clywed yn llefaru yn ein tafodau ryfeddodau Duw. 12 A hwy oll a synasant, ac a amheusant, gan ddywedyd wrth ei gilydd, Beth yw ystyr hyn? 13 Ac eraill yn gwatwar a ddywedasant, Y gwŷr hyn sydd lawn o win newydd. 14 A Phedr, gan sefyll gyda'r un ar ddeg, a ddyrchafodd ei lef, ac a ddywedodd wrthynt, Chwychwi wŷr Jwdea, a chwi oll sydd yn trigo yn Jerwsalem, a adnabyddwch hyn i chwi, a gwrandewch ar fy ngeiriau: 15 Canys nid yw y rhai hyn yn feddw, fel y tybiwch, gan nad yw ond y drydedd awr o'r dydd. 16 Eithr hyn yw yr hyn a ddywedasid trwy y prophwyd Joel;