Ruth PENNOD 1 1 Yn y dyddiau y teyrnasodd y barnwyr, bu newyn yn y wlad. A rhyw ŵr o Bethlehem Jwda a aeth i aros yng ngwlad Moab, efe a’i wraig, a’i ddau fab. 2 Ac enw y gŵr oedd Elimelech, ac enw ei wraig Naomi, ac enw ei ddau fab Mahlon a Chilion, Ephrathiaid o Bethlehem Jwda. Daethant i wlad Moab a pharhau yno. 3 A bu farw Elimelech gŵr Naomi; a hi a adawyd, a'i dau fab. 4 A chymerasant iddynt wrageddos o wragedd Moab; enw y naill oedd Orpa, ac enw y llall Ruth: a hwy a drigasant yno ynghylch deng mlynedd. 5 A Mahlon a Chilion hefyd a fu farw ill dau; a gadawyd y wraig o'i dau fab a'i gwr. 6 Yna hi a gyfododd a’i merched-yng-nghyfraith, i ddychwelyd o wlad Moab: canys hi a glybu yng ngwlad Moab ddarfod i’r ARGLWYDD ymweled â’i bobl wrth roddi iddynt fara. 7 Am hynny hi a aeth allan o'r lle yr oedd hi, a'i dwy ferchyng-nghyfraith gyd â hi; a hwy a aethant ar y ffordd i ddychwelyd i wlad Jwda. 8 A dywedodd Naomi wrth ei dwy ferch-yng-nghyfraith, Ewch, dychwelwch bob un i dŷ ei mam: yr ARGLWYDD a wnei yn garedig â chwi, fel y gwnaethoch chwi â'r meirw, ac â mi. 9 Rhodded yr ARGLWYDD i chwi orffwysfa, pob un ohonoch yn nhŷ ei gŵr. Yna hi a'u cusanodd hwynt; a hwy a godasant eu llef, ac a wylasant. 10 A hwy a ddywedasant wrthi, Yn ddiau y dychwelwn gyd â thi at dy bobl. 11 A Naomi a ddywedodd, Trowch drachefn, fy merched: paham yr ewch gyd â mi? a oes eto meibion yn fy nghroth i, fel y byddont wŷr i chwi? 12 Trowch drachefn, fy merched, ewch ymaith; canys rhy hen ydwyf i gael gwr. Pe dywedwn, y mae gennyf obaith, pe cawn ŵr hefyd hyd nos, ac esgor hefyd ar feibion; 13 A arhoswch chwi amdanynt nes eu tyfu? a arhosech chwi iddynt rhag cael gwŷr? nage, fy merched; oherwydd y mae'n peri gofid mawr imi er eich mwyn chwi fod llaw'r ARGLWYDD wedi mynd allan i'm herbyn. 14 A hwy a godasant eu llef, ac a wylasant drachefn: ac Orpa a gusanodd ei mam-yng-nghyfraith; ond yr oedd Ruth yn glynu wrthi. 15 A hi a ddywedodd, Wele, dy chwaer yng nghyfraith a ddychwelodd at ei phobl, ac at ei duwiau: dychwel di ar ôl dy chwaer yng nghyfraith. 16 A Ruth a ddywedodd, Na attolwg i mi i'th adael, neu i ddychwelyd o'th ganlyn di: canys i ba le bynnag yr âi, mi a af; a lle y lletyech, mi a letyaf: dy bobl di fydd fy mhobl i, a'th DDUW i'm Duw. 17 Lle y byddit farw, y byddaf finnau marw, ac yno y'm cleddir: yr ARGLWYDD a wna i mi, a mwy hefyd, os angau yn rhan ohonot ti a minnau. 18 Pan welodd hi ei bod yn ewyllysio myned gyd â hi, hi a adawodd lefaru â hi. 19 Felly dyma'r ddau yn mynd nes iddyn nhw ddod i Bethlehem. A bu, wedi iddynt gyrraedd Bethlehem, yr holl
ddinas a gynhyrfwyd o'u hamgylch hwynt, a hwy a ddywedasant, Ai Naomi yw hon? 20 A hi a ddywedodd wrthynt, Na alw fi Naomi, gelwch fi Mara: canys chwerw iawn a wnaeth yr Hollalluog â mi. 21 Euthum allan yn llawn, a'r ARGLWYDD a'm dygodd adref yn wag; 22 Felly Naomi a ddychwelodd, a Ruth y Moabes, ei merch-yng-nghyfraith, gyd â hi, yr hon a ddychwelodd o wlad Moab: a hwy a ddaethant i Bethlehem yn nechreu y cynhaeaf haidd. PENNOD 2 1 Ac yr oedd gan Naomi berthnas o eiddo ei gŵr, gŵr cedyrn o gyfoeth, o deulu Elimelech; a'i enw ef oedd Boas. 2 A Ruth y Moabes a ddywedodd wrth Naomi, Gad i mi yn awr fyned i'r maes, a lloffa clustiau ŷd ar ei ôl ef y caffam ras yn ei olwg. A hi a ddywedodd wrthi, Dos, fy merch. 3 A hi a aeth, ac a ddaeth, ac a loffodd yn y maes ar ôl y medelwyr: a'i phendant hi oedd i oleuni ar ran o'r maes, eiddo Boas, yr hwn oedd o dylwyth Elimelech. 4 Ac wele Boas yn dyfod o Bethlehem, ac a ddywedodd wrth y medelwyr, Yr ARGLWYDD fyddo gyda chwi. Atebasant ef, "Bendith yr ARGLWYDD di." 5 Yna y dywedodd Boas wrth ei was yr hwn oedd yn gosod ar y medelwyr, llances pwy yw hon? 6 A'r gwas oedd wedi ei osod ar y medelwyr a atebodd ac a ddywedodd, Y llances Moabaidd a ddaeth yn ei hôl gyda Naomi o wlad Moab: 7 A hi a ddywedodd, Atolwg, gad i mi loffa, a chasglu ar ôl y medelwyr ym mysg yr ysgubau: felly hi a ddaeth, ac a barhaodd er y bore hyd yn awr, fel yr arosodd ychydig yn y tŷ. 8 Yna y dywedodd Boas wrth Ruth, Oni chlywi di, fy merch? Na ddos i loffa mewn maes arall, ac na ddos oddi yma, eithr arhoswch yma yn gyflym wrth fy morwynion: 9 Bydded dy lygaid ar y maes y maent yn ei fedi, a dos ar eu hôl hwynt: oni orchmynnais i'r llanciau na chyffyrddant â thi? a phan fyddo syched arnat, dos at y llestri, ac yf o'r hyn a dynnodd y llanciau. 10 Yna hi a syrthiodd ar ei hwyneb, ac a ymgrymmodd i'r llawr, ac a ddywedodd wrtho, Paham y cefais i ras yn dy olwg, i ti gael gwybodaeth amdanaf, a minnau yn ddieithryn? 11 A Boas a attebodd ac a ddywedodd wrthi, Y mae wedi ei lawn ddangos i mi, yr hyn oll a wnaethost i'th fam-yngnghyfraith er marw dy ŵr: a pha fodd y gadewaist dy dad a'th fam, a gwlad dy enedigaeth. , ac a ddaethost at bobl nas adnabuost o'r blaen. 12 Taled yr ARGLWYDD am dy waith, a rhoed i ti wobr lawn oddi wrth ARGLWYDD DDUW Israel, yr hwn yr wyt wedi dyfod i ymddiried dan adenydd. 13 Yna hi a ddywedodd, Caffwyf ffafr yn dy olwg, fy arglwydd; am hynny y cysuraist fi, ac am hynny y lleferaist yn garedig wrth dy lawforwyn, er nad wyf yn debyg i un o'th lawforwynion. 14 A dywedodd Boas wrthi, Ar amser bwyd tyred yma, a bwyta o'r bara, a throchi dy damaid yn y finegr. A hi a eisteddodd wrth y medelwyr: ac efe a gyrhaeddodd ati hi ŷd wedi ei seinio, a hi a fwytaodd, ac a gafodd ddigon, ac a adawodd.