Malachi PENNOD 1 1 Baich gair yr ARGLWYDD at Israel trwy Malachi. 2 Rwyf wedi eich caru, medd yr ARGLWYDD. Eto dywedwch, Sut y caraist ni? Onid brawd oedd Esau i Jacob? medd yr ARGLWYDD: eto roeddwn i'n caru Jacob, 3 A chasais Esau, a gosodais ei fynyddoedd a'i etifeddiaeth yn ddiffeithwch i ddreigiau'r anialwch. 4 Gan fod Edom yn dweud, Yr ydym wedi ein tlodi, ond byddwn yn dychwelyd ac yn adeiladu'r lleoedd anghyfannedd; fel hyn y dywed ARGLWYDD y lluoedd, Byddant yn adeiladu, ond byddaf fi'n eu dinistrio; a byddant yn eu galw, Terfyn drygioni, a, Y bobl y mae'r ARGLWYDD yn ddig yn eu herbyn am byth. 5 A’ch llygaid a welant, a dywedwch, Mawreddogir yr ARGLWYDD o derfyn Israel. 6 Y mae mab yn anrhydeddu ei dad, a gwas ei feistr: os ydwyf fi yn dad, ble mae fy anrhydedd? ac os ydwyf fi yn feistr, ble mae fy ofn? medd ARGLWYDD y lluoedd wrthych, offeiriaid, sy'n dirmygu fy enw. A dywedwch, Sut y dirmygasom dy enw? 7 Yr ydych yn offrymu bara halogedig ar fy allor; ac yn dweud, Beth yr ydym wedi dy halogi di? Gan ddywedyd, Mae bwrdd yr ARGLWYDD yn ddirmygus. 8 Ac os offrymwch y dall yn aberth, onid yw'n ddrwg? ac os offrymwch y cloff a'r claf, onid yw'n ddrwg? offrymwch ef yn awr i'ch llywodraethwr; a fydd efe yn fodlon â thi, neu'n derbyn dy wyneb? medd ARGLWYDD y lluoedd. 9 Ac yn awr, atolwg i chwi, gweddïwch ar Dduw am iddo fod yn drugarog wrthym: trwy eich modd chwi y bu hyn: a ystyria efe eich personau? medd ARGLWYDD y lluoedd. 10 Pwy sydd yn eich plith a gauai’r drysau am ddim? ac na chynnau tân ar fy allor am ddim. Nid oes gennyf bleser ynoch, medd ARGLWYDD y lluoedd, ac ni dderbyniaf offrwm o’ch llaw. 11 Canys o godiad haul hyd fachlud haul y bydd fy enw yn fawr ymhlith y Cenhedloedd; ac ym mhob man offrymir arogldarth i'm henw, ac offrwm pur: canys bydd fy enw yn fawr ymhlith y cenhedloedd, medd ARGLWYDD y lluoedd. 12 Ond yr ydych wedi ei halogi, gan ddywedyd, Mae bwrdd yr ARGLWYDD wedi ei halogi; a'i ffrwyth, sef ei fwyd, sydd ddirmygus. 13 Dywedasoch hefyd, Wele, pa flinder yw hwn! ac yr ydych wedi ei anwybyddu, medd ARGLWYDD y lluoedd; a daethoch â’r hyn a rwygwyd, a’r cloff, a’r claf; fel hyn y daethoch ag offrwm: a dderbyniaf hyn o’ch llaw? medd yr ARGLWYDD. 14 Melltigedig fyddo’r twyllwr, yr hwn sydd â gwryw yn ei braidd, ac a adduneda, ac abertha i’r Arglwydd beth llygredig: canys Brenin mawr ydwyf fi, medd ARGLWYDD y lluoedd, a’m henw sydd ofnadwy ymhlith y cenhedloedd. PENNOD 2 1 Ac yn awr, O offeiriaid, y mae'r gorchymyn hwn i chwi. 2 Os na wrandewch, ac os na roddwch ef ar eich calon, i roi gogoniant i’m henw, medd ARGLWYDD y lluoedd,
anfonaf felltith arnoch, a melltithiaf eich bendithion: ie, melltithiais hwynt eisoes, am nad ydych yn ei roi ar eich calon. 3 Wele, mi a lygraf eich had, ac a daennaf dail ar eich wynebau, sef tail eich gwyliau uchel; a bydd rhywun yn eich cymryd ymaith ag ef. 4 A chewch wybod mai fi a anfonodd y gorchymyn hwn atoch, fel y byddai fy nghyfamod â Lefi, medd ARGLWYDD y lluoedd. 5 Fy nghyfamod ag ef oedd bywyd a heddwch; a rhoddais hwy iddo am yr ofn yr oedd efe yn fy ofni, ac yn dychryn o flaen fy enw. 6 Cyfraith y gwirionedd oedd yn ei enau, ac ni chafwyd anwiredd yn ei wefusau: mewn heddwch ac uniondeb y cerddodd gyda mi, ac a drodd lawer oddi wrth anwiredd. 7 Canys gwefusau’r offeiriad a gadwant wybodaeth, a dylid ceisio’r gyfraith o’i enau ef: canys cennad ARGLWYDD y lluoedd yw efe. 8 Ond chwi a wyroch o’r ffordd; chwi a beri i lawer faglu wrth y gyfraith; chwi a lygrasoch gyfamod Lefi, medd ARGLWYDD y lluoedd. 9 Am hynny yr wyf fi hefyd wedi eich gwneud yn ddirmygus ac yn isel gerbron yr holl bobl, yn ôl fel na chadwoch fy ffyrdd, ond buoch yn rhagfarnllyd yn y gyfraith. 10 Onid un tad sydd i ni i gyd? Onid un Duw a’n creodd ni? Pam yr ydym ni’n ymddwyn yn fradwrus bob un yn erbyn ei frawd, trwy halogi cyfamod ein tadau? 11 Bu Jwda yn anffyddlon, a gwnaed ffieidd-dra yn Israel ac yn Jerwsalem; oherwydd halogodd Jwda sancteiddrwydd yr ARGLWYDD, yr hwn a garodd, a phriodi merch duw dieithr. 12 Bydd yr ARGLWYDD yn torri ymaith y dyn sy'n gwneud hyn, yr athro a'r ysgolhaig, allan o babyll Jacob, a'r hwn sy'n offrymu offrwm i ARGLWYDD y lluoedd. 13 A hyn a wnaethoch eto, gan orchuddio allor yr ARGLWYDD â dagrau, ag wylo, ac â llefain, fel nad yw efe yn ystyried yr offrwm mwyach, nac yn ei dderbyn yn ewyllysgar o’ch llaw. 14 Eto dywedwch, Paham? Oherwydd bod yr ARGLWYDD wedi bod yn dyst rhyngoch chi a gwraig eich ieuenctid, yr hon y gwnaethoch chi'n anffyddlon yn ei herbyn: eto hi yw eich cyfaill, a gwraig eich cyfamod. 15 Ac oni wnaeth efe un? Eto roedd ganddo weddill yr ysbryd. A pham un? Er mwyn iddo geisio had duwiol. Felly gofalwch am eich ysbryd, a pheidiwch â gadael i neb ymddwyn yn fradwrus yn erbyn gwraig ei ieuenctid. 16 Canys mae’r ARGLWYDD, Duw Israel, yn dweud ei fod yn casáu ysgaru: oherwydd y mae un yn cuddio trais â’i wisg, medd ARGLWYDD y lluoedd: am hynny gwyliwch eich ysbryd, rhag i chwi ymddwyn yn fradwrus. 17 Chwi a flinosoch yr ARGLWYDD â’ch geiriau. Eto dywedwch, “Ble y’i blinasom ni?” Pan ddywedwch, “Mae pob un sy’n gwneud drwg yn dda yng ngolwg yr ARGLWYDD, ac mae’n ymhyfrydu ynddynt.” Neu, “Ble mae Duw barn?” PENNOD 3 1 Wele, anfonaf fy nghennad, ac efe a baratoi’r ffordd o’m blaen: a’r Arglwydd, yr hwn yr ydych yn ei geisio, a ddaw i’w deml yn sydyn, sef cennad y cyfamod, yr hwn yr ydych