Joel PENNOD 1 1 Gair yr ARGLWYDD a ddaeth at Joel fab Petuel. 2 Clywch hyn, hen wŷr, a gwrandewch, holl drigolion y wlad. Ai yn eich dyddiau chwi y bu hyn, neu hyd yn oed yn nyddiau eich tadau? 3 Mynegwch i'ch plant o hyn, a mynegwch eich plant i'w plant, ac i'w plant genhedlaeth arall. 4 Yr hyn a adawodd y cledr cledr a fwytodd y locust; a'r hyn a adawodd y locust a fwyteodd y cancryf; a'r hyn a adawodd y cancryf a fwytaodd y lindys. 5 Deffrowch, feddwon, ac wylwch; ac udwch, holl yfwyr gwin, oherwydd y gwin newydd; canys efe a dorrir ymaith o'th enau. 6 Canys cenedl a ddaeth i fyny ar fy nhir, gref, a di-rif, a'i dannedd yn ddannedd llew, a chanddi ddannedd llew mawr. 7 Efe a osododd fy ngwinwydden yn ddiffeithwch, ac a gyfarthodd fy ffigysbren: efe a'i gwnaeth yn lân yn noeth, ac a'i bwriodd ymaith; ei changhennau wedi eu gwneud yn wyn. 8 Galarnad fel morwyn wedi ei gwregysu â sachliain am ŵr ei hieuenctid. 9 Y bwydoffrwm a'r diodoffrwm a dorrir ymaith o dŷ'r ARGLWYDD; yr offeiriaid, gweinidogion yr ARGLWYDD, yn galaru. 10 Y maes a ddifethir, y wlad a alar; canys yr ŷd a anrheithiwyd: y gwin newydd a sychodd, a’r olew a ddifethir. 11 Cywilyddiwch, chwi wŷr; udwch, chwi winllanwyr, am y gwenith a'r haidd; am fod cynhaeaf y maes wedi darfod. 12 Y winwydden a sychodd, a'r ffigysbren a giliodd; y pomgranad, y balmwydden hefyd, a'r coed afalau, sef holl goed y maes, a wywasant: am fod llawenydd wedi gwywo oddi wrth feibion dynion. 13 Ymwregyswch, a galarwch, offeiriaid: udwch, weinidogion yr allor: deuwch, gorweddwch ar hyd y nos mewn sachliain, weinidogion fy Nuw: canys ataliwyd y bwyd-offrwm a'r diodoffrwm o dŷ eich Duw. 14Cysegrwch ympryd, galwch gynulliad, cynullwch yr henuriaid a holl drigolion y wlad i dŷ yr ARGLWYDD eich Duw, a llefwch ar yr ARGLWYDD, 15 Gwae am y diwrnod! oherwydd y mae dydd yr ARGLWYDD yn agos, ac fel dinistr oddi wrth yr Hollalluog y daw. 16 Onid yw'r ymborth wedi ei dorri ymaith o flaen ein llygaid, ie llawenydd a llawenydd o dŷ ein Duw? 17 Y mae'r hâd wedi pydru dan eu cewyll, y garners wedi eu gadael yn anghyfannedd, yr ysguboriau a dorrir i lawr; canys yr ŷd a wywodd. 18 Sut mae'r anifeiliaid yn griddfan! y gyrroedd o wartheg yn ddryslyd, am nad oes ganddynt borfa; ie, y praidd defaid a wneir yn anghyfannedd. 19 Arnat ti, ARGLWYDD, y gwaeddaf: oherwydd y tân a ysodd borfeydd yr anialwch, a'r fflam a losgodd holl goed y maes. 20 Anifeiliaid y maes a lefant arnat hefyd: canys yr afonydd dyfroedd a sychasant, a'r tân a ysodd borfeydd yr anialwch.
PENNOD 2 1 Canwch yr utgorn yn Seion, a seiniwch ddychryn yn fy mynydd sanctaidd: cryned holl drigolion y wlad: canys y mae dydd yr ARGLWYDD yn dyfod, oherwydd y mae yn agos; 2 Dydd o dywyllwch ac o dywyllwch, dydd o gymylau, ac o dywyllwch trwchus, fel y bore ar y mynyddoedd: pobl fawr a cryf; ni bu ei gyffelyb erioed, ac ni bydd mwyach ar ei ol, hyd flynyddoedd cenedlaethau lawer. 3 Tn a ysa o'u blaen hwynt; ac y tu ôl iddynt y llosgodd fflam: y wlad sydd fel gardd Eden o'u blaen hwynt, a'r tu ôl iddynt yn anialwch anghyfannedd; ie, ac ni ddiangc dim oddi wrthynt. 4 Fel gwedd meirch y mae eu gwedd; ac fel marchogion, felly y rhedant. 5 Fel sŵn cerbydau ar bennau mynyddoedd y llamu, fel sŵn fflam dân yn ysodd y sofl, fel pobl gref wedi eu gosod mewn trefn rhyfel. 6 O flaen eu hwyneb y bobloedd a boenir yn ddirfawr: pob wyneb a gasgl dduwch. 7 Fel cedyrn y rhedant; dringant y mur fel gwŷr rhyfel; a ymdeithiant bob un ar ei ffyrdd, ac ni thorrant eu rhengoedd. 8 Ac ni thry y naill ar y llall; cerddant bob un yn ei lwybr: a phan syrthiant ar y cleddyf, ni's clwyfir hwynt. 9 Rhedant yn ôl ac ymlaen yn y ddinas; rhedant ar y mur, dringant i fyny ar y tai; ânt i mewn wrth y ffenestri fel lleidr. 10 Y ddaear a gryna o'u blaen hwynt; y nefoedd a grynant: yr haul a'r lleuad a dywyllant, a'r ser a dynnant eu llewyrch. 11 A’r ARGLWYDD a rydd ei lef o flaen ei fyddin: canys mawr iawn yw ei wersyll ef: canys cryf yw yr hwn a weithredo ei air: canys mawr ac ofnadwy iawn yw dydd yr ARGLWYDD; a phwy a ddichon ei gadw? 12 Am hynny hefyd yn awr, medd yr ARGLWYDD, trowch ataf fi â'ch holl galon, ac ag ympryd, ac ag wylofain, ac â galar: 13 Rhwygwch eich calon, ac nid eich dillad, a throwch at yr ARGLWYDD eich Duw: canys graslon a thrugarog yw efe, araf i ddicllonedd, a mawr garedigrwydd, ac edifarha wrtho am y drwg. 14 Pwy a ŵyr os efe a ddychwel ac a edifarha, ac a adaw bendith ar ei ôl; sef bwydoffrwm a diodoffrwm i'r ARGLWYDD eich Duw? 15 Canwch yr utgorn yn Seion, sancteiddiwch ympryd, galwch gynulliad: 16 Cesglwch y bobl, cysegrwch y gynulleidfa, cynullwch yr henuriaid, cynullwch y plant, a'r rhai sy'n sugno'r bronnau: aed y priodfab allan o'i ystafell, a'r briodferch allan o'i lletty. 17 Bydded i'r offeiriaid, gweinidogion yr ARGLWYDD, wylo rhwng y cyntedd a'r allor, a dywedyd, O ARGLWYDD, arbed dy bobl, ac na rodded dy etifeddiaeth yn waradwydd, fel y byddai'r cenhedloedd yn arglwyddiaethu arnynt: dywedwch ymhlith y bobloedd, Pa le y mae eu Duw hwynt? 18 Yna bydd yr ARGLWYDD yn eiddigeddus dros ei wlad, ac yn tosturio wrth ei bobl. 19 Bydd yr ARGLWYDD yn ateb ac yn dweud wrth ei bobl, Wele, mi a anfonaf i chwi ŷd, a gwin, ac olew, a byddwch fodlon ag ef: ac ni'ch gwnaf mwyach yn waradwydd ymhlith y cenhedloedd.