Galarnad PENNOD 1 1 Pa fodd y mae'r ddinas yn eistedd ar ei phen ei hun, yn llawn o bobl! pa fodd y daeth hi yn weddw ! yr hon oedd fawr ymhlith y cenhedloedd, a thywysoges ymhlith y taleithiau, pa fodd y daeth hi yn llednant! 2 Y mae hi yn wylo yn brudd yn y nos, a'i dagrau ar ei gruddiau: ym mysg ei holl gariadon nid oes ganddi i'w chysuro: ei holl gyfeillion a wnaethant yn fradwrus â hi, hwy a aethant yn elynion iddi. 3 Jwda a aeth i gaethiwed o achos cystudd, ac oherwydd caethiwed mawr: hi sydd yn trigo ym mysg y cenhedloedd, ni chaiff lonydd: ei holl erlidwyr a'i goddiweddasant hi rhwng y culfor. 4 Y mae ffyrdd Seion yn galaru, am nad oes neb yn dyfod i'r uchel-wleddoedd: ei holl byrth sydd anghyfannedd: ei hoffeiriaid a ocheneidiant, ei morynion a gystuddiasant, a hi mewn chwerwder. 5 Ei gelynion sydd bennaf, ei gelynion a ffynant; canys yr ARGLWYDD a’i cystuddiodd hi am luosog ei chamweddau: ei phlant a aethant i gaethiwed o flaen y gelyn. 6 Ac oddi wrth ferch Seion y ciliodd ei holl brydferthwch hi: ei thywysogion hi a aethant fel hydanau heb gael porfa, ac a aethant heb nerth o flaen yr erlidiwr. 7 Cofiodd Jerwsalem yn nyddiau ei chystudd, a'i thrallodion, yr holl bethau dymunol oedd ganddi yn y dyddiau gynt, pan syrthiodd ei phobl i law y gelyn, heb neb yn ei chynnorthwyo: y gwrthwynebwyr a'i gwelodd, ac a wnaethant. gwatwar ar ei Sabothau. 8 Jerusalem a bechodd yn ddirfawr; am hynny hi a ddiswyddwyd: y rhai oll a’r a’i hanrhydeddant, a’i dirmygasant hi, am iddynt weled ei noethni hi: ie, y mae hi yn ocheneidio, ac yn troi yn ei hôl. 9 Ei budreddi sydd yn ei hysgwyddau; nid yw hi yn cofio ei diwedd olaf; am hynny hi a ddaeth i waered yn rhyfeddol: nid oedd ganddi gysurwr. O ARGLWYDD, gwel fy nghystudd: canys y gelyn a’i mawrhaodd ei hun. 10 Y gelyn a ledodd ei law ar ei holl bethau dymunol hi: canys hi a welodd ddarfod i'r cenhedloedd fyned i mewn i'w chyssegr, y rhai a orchmynnaist ti nad ânt i mewn i'th gynulleidfa. 11 Y mae ei holl bobl yn ocheneidio, yn ceisio bara; rhoddasant eu pethau dymunol yn ymborth i leddfu yr enaid: gwel, ARGLWYDD, ac ystyr; canys drwg wyf fi. 12 Onid yw yn ddim i chwi, chwi oll sydd yn myned heibio? wele, ac edrych a oes tristwch tebyg i'm tristwch, yr hwn a wnaed i mi, yr hwn a'm cystuddiodd yr ARGLWYDD yn nydd ei ddicter ffyrnig. 13 Oddi uchod efe a anfonodd dân i'm hesgyrn, ac y mae yn drech na hwynt: efe a daenodd rwyd i'm traed, efe a'm trodd yn ôl: efe a'm gwnaeth yn anghyfannedd ac yn llewygu ar hyd y dydd. 14 Y mae iau fy nghamweddau yn rhwym wrth ei law ef : y maent wedi eu hamwisgo, ac yn dyfod i fyny ar fy ngwddf : efe a wnaeth i'm nerth syrthio, yr Arglwydd a'm rhoddes yn eu dwylo hwynt, oddi wrth yr hwn ni's gallaswn godi.
15 Yr Arglwydd a sathrodd dan draed fy holl gedyrn yn fy nghanol: efe a alwodd gymanfa i’m herbyn i ddamweinio fy llanciau: yr Arglwydd a sathrodd y wyryf, merch Iuda, megis mewn gwinwryf. 16 Am y pethau hyn yr wyf yn wylo; fy llygad, fy llygad a red i lawr â dŵr, oherwydd pell yw'r cysurwr a rydd fy enaid oddi wrthyf: anrheithiwyd fy mhlant, oherwydd y gelyn a orfu. 17 Seion a ledodd ei dwylo, ac nid oes i'w chysuro hi: yr ARGLWYDD a orchmynnodd am Jacob, i'w elynion fod o'i amgylch ef: Jerwsalem sydd fel gwraig fisol yn eu plith hwynt. 18 Cyfiawn yw'r ARGLWYDD; canys gwrthryfelais yn erbyn ei orchymyn ef: gwrandewch, atolwg, yr holl bobloedd, a gwelwch fy ngofid: fy morynion a’m gwŷr ieuainc a aethant i gaethiwed. 19 Gelwais am fy nghariadau, ond hwy a'm twyllasant: fy offeiriaid a'm henuriaid a roddasant i fyny yr ysbryd yn y ddinas, tra yr oeddynt yn ceisio eu hymborth i leddfu eu heneidiau. 20 Wele, ARGLWYDD; canys myfi sydd mewn trallod : fy ymysgaroedd a drallodasant; y mae fy nghalon yn troi o'm mewn; canys mi a wrthryfelais yn ddirfawr: y mae y cleddyf yn profedigaeth, gartref fel angau. 21 Clywsant fy mod yn ocheneidio: nid oes i'm cysuro: fy holl elynion a glywsant am fy nghyfyngder; llawen ydynt mai tydi a wnaethost: dygant y dydd a alwaist, a hwythau a fyddant gyffelyb i mi. 22 Deued eu holl ddrygioni o'th flaen di; a gwna iddynt, fel y gwnaethost i mi am fy holl gamweddau: canys aml yw fy ocheneidiau, a’m calon sydd lew. PENNOD 2 1 Pa fodd y gorchuddiodd yr Arglwydd ferch Seion â chwmwl yn ei ddicllonedd, ac y bwriodd i lawr o'r nef i'r ddaear brydferthwch Israel, ac ni chofiodd ei droedfainc yn nydd ei ddicter! 2 Yr Arglwydd a lyngcodd holl drigfannau Iacob, ac ni thosturiodd: efe a daflwyd yn ei ddigofaint gadarnleoedd merch Jwda; efe a’u dug hwynt i waered: efe a lygrodd ei frenhiniaeth a’i thywysogion. 3 Efe a dorrodd ymaith yn ei ddicllonedd holl gorn Israel: efe a dynnodd yn ôl ei ddeheulaw o flaen y gelyn, ac a losgodd yn erbyn Jacob fel tân fflamllyd, yr hwn a ysa o amgylch. 4 Efe a blygodd ei fwa fel gelyn : efe a safodd â'i ddeheulaw fel gelyn, ac a laddodd yr hyn oll oedd hyfryd i'r llygad ym mhabell merch Seion: efe a dywalltodd ei gynddaredd fel tân. 5 Yr Arglwydd [oedd] fel gelyn: efe a lyncodd Israel, efe a lyncodd ei holl balasau hi: efe a ddifethodd ei gafaelion cryfion, ac a gynyddodd ym merch Iuda, alar a galar. 6 Ac efe a dynnodd ymaith ei babell, fel pe bai o ardd: efe a ddifethodd ei leoedd o'r cymanfa: yr ARGLWYDD a barodd anghofio y gwyliau a'r Sabothau yn Seion, ac a ddirmygodd yn ei ddigter. dicter y brenin a'r offeiriad. 7 Yr Arglwydd a fwriodd oddi ar ei allor, efe a ffieiddia ei gysegr, efe a roddes yn llaw y gelyn furiau ei phalasau; y maent wedi gwneud sŵn yn nhŷ yr ARGLWYDD, fel yn nydd cymanfa. 8 Yr ARGLWYDD a fwriadodd ddifetha mur merch Seion: efe a estynnodd lin, ni thynnodd ei law rhag distrywio: am