Esther PENNOD 1 1 Yn nyddiau Ahasferus y bu, (dyma’r Ahasferus a deyrnasodd, o India hyd Ethiopia, dros gant a saith ac ugain o daleithiau:) 2 Yn y dyddiau hynny, pan oedd y brenin Ahasferus yn eistedd ar orsedd ei frenhiniaeth, yr hon oedd yn Susan y palas, 3 Yn nhrydydd flwyddyn ei deyrnasiad, gwnaeth wledd i'w holl dywysogion a'i weision; yr oedd grym Persia a Media, y pendefigion a thywysogion y taleithiau, o'i flaen: 4 Pan ddangosodd gyfoeth ei frenhiniaeth ogoneddus a gogoniant ei fawredd ragorol am lawer o ddyddiau, sef cant a phedwar ugain diwrnod. 5 A phan ddaeth y dyddiau hyn i ben, gwnaeth y brenin wledd i'r holl bobl oedd yn bresennol yn Susan y palas, hyd y mawr a'r bach, saith niwrnod, yng nghyntedd gardd palas y brenin; 6 Lle yr oedd llenni gwyn, gwyrdd, a glas, wedi'u clymu â chordiau o liain main a phorffor wrth fodrwyau arian a phileri o farmor: y gwelyau oedd o aur ac arian, ar balmant o farmor coch, a glas, a gwyn, a du. 7 A rhoddasant iddynt yfed mewn llestri aur, (a'r llestri yn amrywiol oddi wrth ei gilydd,) a gwin brenhinol yn helaeth, yn ôl cyflwr y brenin. 8 A’r yfed oedd yn ôl y gyfraith; nid oedd neb yn ei orfodi: canys felly yr oedd y brenin wedi gorchymyn i holl swyddogion ei dŷ, iddynt wneuthur yn ôl ewyllys pob dyn. 9 Gwnaeth y frenhines Fasti wledd i'r menywod yn nhŷ'r brenin Ahasferus. 10 Ar y seithfed dydd, pan oedd calon y brenin yn llawen gan win, gorchmynnodd i Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, ac Abagtha, Sethar, a Carcas, y saith ystafellydd oedd yn gwasanaethu ym mhresenoldeb y brenin Ahasferus, 11 I ddwyn y frenhines Fasti gerbron y brenin gyda'r goron frenhinol, i ddangos ei phrydferthwch i'r bobl a'r tywysogion: oherwydd yr oedd hi'n deg i'w golwg. 12 Ond gwrthododd y frenhines Fasti ddod ar orchymyn y brenin trwy ei ystafellyddion: am hynny y digiodd y brenin yn fawr, a llosgodd ei ddicter ynddo. 13 Yna dywedodd y brenin wrth y doethion, a oedd yn gwybod yr amseroedd, (canys felly oedd arfer y brenin tuag at bawb a oedd yn gwybod cyfraith a barn: 14 A'r nesaf ato ef oedd Carsena, Sethar, Admatha, Tarsis, Meres, Marsena, a Memucan, saith tywysog Persia a Media, y rhai a welsant wyneb y brenin, ac a eisteddasant yn gyntaf yn y frenhiniaeth;) 15 Beth a wnawn i’r frenhines Fasti yn ôl y gyfraith, am nad yw hi wedi cyflawni gorchymyn y brenin Ahasferus trwy’r ystafellyddion? 16 A Memucan a atebodd gerbron y brenin a'r tywysogion, Nid i'r brenin yn unig y gwnaeth Fasti y frenhines gam, ond hefyd i'r holl dywysogion, ac i'r holl bobl sydd ym mhob talaith y brenin Ahasferus. 17 Oherwydd bydd y weithred hon gan y frenhines yn dod allan i bob menyw, fel y byddant yn dirmygu eu gwŷr yn eu golwg, pan adroddir, Gorchmynnodd y brenin Ahasferus ddod â’r frenhines Fasti i mewn ger ei fron, ond ni ddaeth hi.
18 Felly hefyd y dywed arglwyddesau Persia a Media heddiw wrth holl dywysogion y brenin, y rhai a glywsant am weithred y frenhines. Fel hyn y cyfyd gormod o ddirmyg a digofaint. 19 Os bydd yn dda gan y brenin, bydded gorchymyn brenhinol ganddo, ac ysgrifennwyd ef ymhlith cyfreithiau'r Persiaid a'r Mediaid, fel na newidir ef, Na ddeued Fasti mwyach gerbron y brenin Ahasferus; a rhodded y brenin ei brenhiniaeth i un arall sy'n well na hi. 20 A phan fydd gorchymyn y brenin a wnelo efe wedi ei gyhoeddi drwy ei holl ymerodraeth, (oherwydd ei bod yn fawr,) rhoddant yr holl wragedd anrhydedd i'w gwŷr, i'r mawr a'r bach. 21 A bodlonodd y gair y brenin a'r tywysogion; a gwnaeth y brenin yn ôl gair Memucan: 22 Canys anfonodd lythyrau i holl daleithiau’r brenin, i bob talaith yn ôl ei hysgrifen, ac at bob pobl yn ôl eu hiaith, fel y dylai pob gŵr lywodraethu yn ei dŷ ei hun, ac y dylid ei gyhoeddi yn ôl iaith pob pobl. PENNOD 2 1 Ar ôl y pethau hyn, pan dawelodd digofaint y brenin Ahasferus, cofiodd Fasti, a'r hyn a wnaeth hi, a'r hyn a ddedfrydwyd yn ei herbyn. 2 Yna dywedodd gweision y brenin, y rhai oedd yn gweini iddo, “Ceisir i’r brenin forynion ifanc, teg.” 3 A phenoded y brenin swyddogion ym mhob talaith o’i deyrnas, fel y casglant yr holl forynion ifanc, teg, i Susan y palas, i dŷ’r gwragedd, dan ofal Hege, ystafellydd y brenin, ceidwad y gwragedd; a rhodder iddynt eu pethau ar gyfer puro: 4 A bydded y forwyn a fyddo’n plesio’r brenin yn frenhines yn lle Fasti. A chymeradwyodd y peth y brenin; ac felly y gwnaeth. 5 Yn y palas Susan yr oedd rhyw Iddew o'r enw Mordecai, mab Jair, mab Simei, mab Cis, Benjaminiad; 6 Yr hwn a gaethgludwyd o Jerwsalem gyda'r gaethglud a gaethgludwyd gyda Jechoneia brenin Jwda, yr hwn a gaethgludodd Nebuchadnesar brenin Babilon. 7 Ac efe a fagodd Hadassa, sef Esther, merch ei ewythr: canys nid oedd ganddi na thad na mam, ac yr oedd y forwyn yn deg a phrydferth; yr hon, pan fu farw ei thad a'i mam, a gymerodd Mordecai yn ferch iddo'i hun. 8 Felly y bu, pan glywyd gorchymyn y brenin a'i orchymyn, a phan gasglwyd llawer o forynion ynghyd i Susan y palas, dan ofal Hegai, yna y daethpwyd ag Esther hefyd i dŷ'r brenin, dan ofal Hegai, ceidwad y gwragedd. 9 A’r forwyn a’i plesiodd ef, a chafodd garedigrwydd ganddo; ac efe a roddodd iddi ar frys ei phethau ar gyfer puro, ynghyd â’r pethau oedd yn eiddo iddi, a saith o forwynion, y rhai oedd addas i’w rhoi iddi, o dŷ’r brenin: ac efe a’i gosododd hi a’i morynion yn y lle gorau yn nhŷ’r gwragedd. 10 Nid oedd Esther wedi mynegi ei phobl na'i chenedl: canys gorchmynasai Mordecai iddi na fynegai hynny. 11 A Mordecai a gerddai bob dydd o flaen cyntedd tŷ’r gwragedd, i wybod sut yr oedd Esther, a beth a ddeuai ohoni. 12 Pan ddaeth tro pob morwyn i fynd i mewn at y brenin Ahasferus, wedi iddi fod yn ddeuddeng mis, yn ôl defod y gwragedd, (canys felly y cyflawnwyd dyddiau eu puro, sef