1 Brenhinoedd PENNOD 1 1 Yr oedd y brenin Dafydd wedi heneiddio, ac wedi mynd i oedran; a rhoddasant ddillad amdano, ond ni chafodd wres. 2 Am hynny dywedodd ei weision wrtho, Ceisir i’m harglwydd y brenin forwyn ifanc: a saf hi gerbron y brenin, a bydded iddi ei annwyli, a gorwedd yn dy fynwes, fel y cynheso fy arglwydd y brenin. 3 Felly chwiliasant am forwyn deg drwy holl arfordiroedd Israel, a chawsant Abisag y Sunemiad, a'i dwyn at y brenin. 4 A’r llances oedd deg iawn, ac yn caru’r brenin, ac yn ei wasanaethu ef: ond nid oedd y brenin yn ei hadnabod hi. 5 Yna ymddyrchafodd Adoneia mab Haggith, gan ddywedyd, Myfi a fyddaf yn frenin: ac efe a baratôdd iddo gerbydau a marchogion, a hanner cant o ddynion i redeg o’i flaen. 6 Ac nid oedd ei dad wedi ei ddigio erioed gan ddweud, Pam y gwnaethost fel hyn? ac yr oedd yntau hefyd yn ŵr gweddus iawn; a'i fam a'i geni ef ar ôl Absalom. 7 Ac efe a ymgynghorodd â Joab mab Serfia, ac ag Abiathar yr offeiriad: a hwy a ddilynasant Adoneia a’i cynorthwyodd ef. 8 Ond nid oedd Sadoc yr offeiriad, a Benaia mab Jehoiada, a Nathan y proffwyd, a Simei, a Rei, a'r cedyrn oedd yn perthyn i Dafydd, gydag Adoneia. 9. Ac Adoneia a laddodd ddefaid, ychen a gwartheg pesgi wrth faen Soheleth, yr hwn sydd wrth En-rogel, ac a wahoddodd ei holl frodyr, meibion y brenin, a holl wŷr Jwda, gweision y brenin: 10 Ond ni alwodd efe Nathan y proffwyd, a Benaia, a'r cedyrn, a Solomon ei frawd. 11 Am hynny y llefarodd Nathan wrth Bathseba mam Solomon, gan ddywedyd, Oni chlywaist ti fod Adoneia mab Haggith yn teyrnasu, a Dafydd ein harglwydd heb wybod hynny? 12 Yn awr gan hynny tyrd, gad i mi, atolwg, roi cyngor i ti, fel y gallech achub dy fywyd dy hun, a bywyd dy fab Solomon. 13 Dos, a dos at y brenin Dafydd, a dywed wrtho, Oni thyngaist ti, fy arglwydd frenin, wrth dy lawforwyn, gan ddywedyd, Solomon dy fab a deyrnasa ar fy ôl i, ac efe a eistedd ar fy ngorseddfainc? Pam, gan hynny, y mae Adoneia yn teyrnasu? 14 Wele, tra byddi eto’n siarad yno â’r brenin, mi a ddeuaf i mewn ar dy ôl di, ac a gadarnhaaf dy eiriau. 15 A Bathseba a aeth i mewn at y brenin i'r ystafell: ac yr oedd y brenin yn hen iawn; ac Abisag y Sunemaidd oedd yn gweinidogaethu i'r brenin. 16 A Bathseba a ymgrymodd, ac a ymgrymodd i'r brenin. A dywedodd y brenin, Beth a fynni di? 17 A dywedodd hi wrtho, Fy arglwydd, ti a dyngodd wrth yr ARGLWYDD dy Dduw i’th lawforwyn, gan ddywedyd, Solomon dy fab a deyrnasa ar fy ôl i, ac efe a eistedd ar fy ngorseddfainc. 18 Ac yn awr, wele, mae Adoneia wedi teyrnasu; ac yn awr, fy arglwydd frenin, nid wyt ti'n gwybod hynny: 19 Ac efe a laddodd ychen a gwartheg pasgedig a defaid yn helaeth, ac a wahoddodd holl feibion y brenin, ac Abiathar
yr offeiriad, a Joab capten y llu: ond ni wahoddodd efe dy was Solomon. 20 A thithau, fy arglwydd, O frenin, y mae llygaid holl Israel arnat ti, i ddweud wrthynt pwy a eistedd ar orsedd fy arglwydd y brenin ar ei ôl ef. 21 Fel arall, pan fydd fy arglwydd y brenin yn gorwedd gyda'i dadau, y cyfrifir fi a'm mab Solomon yn droseddwyr. 22 Ac wele, tra oedd hi eto yn siarad â’r brenin, daeth Nathan y proffwyd hefyd i mewn. 23 A dywedasant wrth y brenin, gan ddywedyd, Wele Nathan y proffwyd. A phan ddaeth efe i mewn gerbron y brenin, efe a ymgrymodd o flaen y brenin â'i wyneb i'r llawr. 24 A dywedodd Nathan, Fy arglwydd frenin, a ddywedaist ti, Adoneia a deyrnasa ar fy ôl i, ac efe a eistedd ar fy ngorseddfainc? 25. Oherwydd y mae wedi mynd i lawr heddiw, ac wedi lladd ychen a gwartheg wedi’u pasgi a defaid yn helaeth, ac wedi galw holl feibion y brenin, a chapteiniaid y llu, ac Abiathar yr offeiriad; ac wele, maent yn bwyta ac yn yfed o’i flaen, ac yn dweud, Duw a fyddo’r brenin Adoneia. 26 Ond fi, sef fi dy was, a Sadoc yr offeiriad, a Benaia mab Jehoiada, a’th was Solomon, ni wahoddodd efe. 27 A wnaeth fy arglwydd y brenin y peth hwn, a phan wyt ti heb ei fynegi i’th was, pwy a eistedd ar orsedd fy arglwydd y brenin ar ei ôl ef? 28 Yna atebodd y brenin Dafydd a dweud, “Galwch fi Bathseba.” A daeth hi i ŵydd y brenin, a safodd o’i flaen. 29 A thyngodd y brenin, a dywedodd, Fel mai byw yr ARGLWYDD, yr hwn a waredodd fy enaid o bob cyfyngder, 30 Megis y tyngais wrthyt trwy ARGLWYDD Dduw Israel, gan ddywedyd, Solomon dy fab a deyrnasa ar fy ôl i, ac efe a eistedd ar fy ngorsedd yn fy lle; felly y gwnaf yn ddiau heddiw. 31 Yna ymgrymodd Bathseba â’i hwyneb i’r ddaear, ac a ymgrymodd i’r brenin, ac a ddywedodd, Bydded fy arglwydd y brenin Dafydd fyw am byth. 32 A dywedodd y brenin Dafydd, “Galwch Sadoc yr offeiriad, a Nathan y proffwyd, a Benaia mab Jehoiada ataf.” A daethant gerbron y brenin. 33 Dywedodd y brenin hefyd wrthynt, Cymerwch gyda chwi weision eich arglwydd, a gadewch i Solomon fy mab farchogaeth ar fy mul fy hun, a dygwch ef i lawr i Gihon: 34 Ac eneioned Sadoc yr offeiriad a Nathan y proffwyd ef yno yn frenin ar Israel: a chwythwch yr utgorn, a dywedwch, Duw a fyddo’r brenin Solomon. 35 Yna dewch i fyny ar ei ôl ef, fel y delo ac y eisteddo ar fy ngorseddfainc; canys efe a fydd yn frenin yn fy lle: ac yr wyf wedi ei benodi ef yn llywodraethwr ar Israel a dros Jwda. 36 A Benaia mab Jehoiada a atebodd y brenin, ac a ddywedodd, Amen: dyweded ARGLWYDD Dduw fy arglwydd frenin felly hefyd. 37 Megis y bu’r ARGLWYDD gyda’m harglwydd y brenin, felly boed gyda Solomon, a gwna ei orsedd yn fwy na gorsedd fy arglwydd y brenin Dafydd. 38 Felly aeth Sadoc yr offeiriad, a Nathan y proffwyd, a Benaia mab Jehoiada, a'r Cerethiaid, a'r Pelethiaid, i lawr, a pheri i Solomon farchogaeth ar ful y brenin Dafydd, a'i ddwyn i Gihon.