ActauPaula Thecla
PENNOD1
1PanaethPaulifynyiIconium,arôliddoffoioAntiochia, daethDemasaHermogenesyngymdeithioniddo,aoedd brydhynnyynllawnrhagrith
2OndganedrycharddaioniDuwynunig,niwnaethPaul unrhywniwediddynt,ondyroeddyneucaru'nfawr
3Fellyymdrechoddiwneudholloraclauacathrawiaethau Crist,achynllunEfengylMabannwylDuw,yn gymeradwyiddynt,ganeuhyfforddiyngngwybodaeth Crist,felydatguddiwydef
4Aphanglywodddyno'renwOnesiphorusfodPaulwedi dodiIconium,aethallanarfrysi'wgyfarfod,ynghydâ'i wraigLectra,a'ifeibionSimmiaaZeno,i'wwahoddi'wtŷ
5OherwyddyroeddTituswedirhoidisgrifiadiddynto bersonPaul,ernadoeddenteto'neiadnabodynbersonol, ondynunigyngyfarwyddâ'igymeriad
6AethantarhydprifforddybreniniLystra,asafasantyno yneiddisgwyl,gangymharupawbaaethheibioâ'r disgrifiadaroddasaiTitusiddynt
7O'rdiweddgwelsantddynyndod(sefPaul),o gorffolaethisel,moelarypen,cluniaucrwm,coesau golygus,llygaidgwag;trwyncrwmganddo;llawngras; oherwyddweithiauroeddynymddangosfeldyn,weithiau roeddganddowynebangelAgweloddPaulOnesiphorus, acroeddynllawen
8AdywedoddOnesiphorus,“Henffychwell,tiwasyDuw bendigedig”AteboddPaul,“GrasDuwfyddogydathia’th deulu.”
9OndaethDemosaHermogenesyngenfigennus,athan ffugogrefyddfawr,dywedoddDemas,Onidydymni hefydynweisioni'rDuwbendigedig?Pamnawnesttiein cyfarchni?
10AteboddOnesiphorus,Oherwyddnadwyfwedicanfod ynochffrwythcyfiawnder;serchhynny,osydycho'rmath hwnnw,byddwchgroesawgari'mtŷinnauhefyd
11YnaaethPaulidŷOnesiphorus,acyroeddllawenydd mawrymhlithyteuluo’iherwydd:acyroeddentynymroi iweddïo,gandorribara,achlywedPaulynpregethugair Duwamddirwesta’ratgyfodiad,felaganlyn:
12Gwyneubydyrhaipurogalon;oherwyddcânthwy weldDuw
13Gwyneubydyrhaisy'ncadweucnawdynbur; oherwyddbyddantyndemlDuw.
14Gwyneubydyrhaicymedrol(neubur);oherwydd byddDuwyneiddatguddioeihuniddynt
15Gwyneubydyrhaisy'ncefnuareumwynhadaubydol; oherwyddcânteuderbynganDduw
16Gwyneubydyrhaisyddâgwrageddganddynt,felpe nabaiganddynthwy;oherwyddbyddantyncaeleu gwneudynangylionDuw
17Gwyneubydyrhaisy'ncrynuwrthairDuw;oherwydd cânthwyeucysuro.
18Gwyneubydyrhaisy'ncadweubedyddynbur; oherwyddcântheddwchgyda'rTad,yMab,a'rYsbryd Glân.
19Gwyneubydyrhaisy'ndilyndoethineb(neu athrawiaeth)IesuGrist;oherwyddfe'ugelwirynfeibiony Goruchaf.
20Gwyneubydyrhaisy'ncadwcyfarwyddiadauIesu Grist;oherwyddbyddantyntrigomewngoleuni tragwyddol.
21Gwyneubydyrhaisy'ncefnuarogoniantybyder cariadCrist;oherwyddbyddantynbarnuangylion,acyn caeleugosodarddeheulawCrist,acniddioddefant chwerwderyfarnolaf
22Gwyneubydcyrffaceneidiaumorynion;oherwyddy maentyndderbyniolganDduw,acnichollirgwobreu morwyndod;oherwyddbyddgaireuTad(nefol)yn effeithioli'whiachawdwriaethynnyddeiFab,abyddant ynmwynhaugorffwysambyth.
PENNOD2
1TraoeddPaulynpregethu’rbregethhonynyreglwys oeddynnhŷOnesiphorus,eisteddoddmorwyno’renw Thecla(enweimamoeddTheoclia,acaoeddwedi dyweddïoiŵro’renwThamyris)wrthffenestryneithŷ 2Oble,trwyfantaisffenestrynytŷlle'roeddPaul,y byddaihiddyddanosyngwrandoarbregethauPaulam Dduw,amelusen,amffyddyngNghrist,acamweddi; 3Nifyddaihi’nymadaelâ’rffenestr,nesiddigaelei darostwngâllawenyddmawriathrawiaethauffydd
4O'rdiwedd,panweloddlawerowrageddamorynionyn myndimewnatPaul,hiaddymunoddyndaeramgaelei hystyriedyndeilwngiymddangosgereifronef,achlywed gairCrist;oherwyddnidoeddhiwedigweldpersonPaul eto,ondynunigwediclywedeibregethau,ahynnyyn unig.
5Ondpannafyddai’ncaeleipherswadioiadaelyffenestr, anfonoddeimamatThamyris,addaethgyda’rpleser mwyaf,ganobeithioeiphriodihiFellydywedoddwrth Theoclia,“BlemaefyThecla?”
6AteboddTheoclia,Thamyris,maegenirywbethrhyfedd iawni'wddweudwrthytti;oherwyddamgyfnododridiau, nisymudoddTheclao'rffenestrhydynoedifwytanayfed, ondmaemorawyddusiwrandoaranerchiadaucyfrwysa thwyllodrusrhywestron,nesfymodi'nedmygu'nfawr, Thamyris,ybyddaimenywifancmorwyleiddaiddâhiyn goddefiddigaeleipherswadiofelly.
7Oherwyddmae'rdynhwnnwwedicynhyrfuhollddinas Iconium,ahydynoedeichThecla,ymhlitheraill,Mae'r hollfenywoda'rdynionifancynheidioatoidderbynei athrawiaeth;yrhwn,heblaw'rlleilligyd,sy'ndweud wrthyntnadoesondunDuw,yrhwnynunigsyddi'w addoli,a'nbodynrhaidinnifywmewndiweirdeb.
8Ergwaethafhyn,maefymerchThecla,felgweprycop wedi'ichlymuwrthyffenestr,wedi'iswynogan anerchiadauPaul,acyngwrandoarnyntgydabrwdfrydedd rhyfeddol,ahyfrydwchmawr;acfelly,trwyroisylwi'r hynymae'neiddweud,mae'rferchifancyncaeleihudo Ynawr,dosdi,asiaradâhi,oherwyddmaehiwedidy ddyweddïoiti
9YnaaethThamyris,acwedieichyfarch,agofalupeidio â’isynnu,dywedodd,Thecla,fyngwraig,pamyrwytti’n
eisteddynyrystumtristhwn?Paargraffiadaurhyfeddsy’n caeleugwneudarnatti?TroatThamyris,agwrid.
10Llefaroddeimamwrthiynyrunmodd,adywedodd, Plentyn,pamyrwytti’neisteddmordrist,ac,felunwedi synnu,hebateb?
11Ynawylasantynfawr,Thamyria,amiddogollieibriod; Theoclia,amiddigollieimerch;a'rmorynion,amiddynt gollieumeistres;acyroeddgalarcyffredinolynyteulu.
12Ondniwnaethyrhollbethauhynunrhywargraffar Thecla,felybyddai’neihannoggymaintâthroiatynt,a sylwiarnynt;oherwyddyroeddhi’ndaliystyried anerchiadauPaul
13YnarhedoddThamyrisallani'rstrydiweldpwyoeddy rhaiaaethimewniPaul,acaddaethallanohono;a gweloddddauddynynymrysonynfrwdfrydigiawn,aca ddywedoddwrthynt;
14Fynghariadon,bethsyddi’chbusneschiyma?Aphwy yw’rdynhwnnwsyddoddimewnichi,sy’ntwyllo meddyliaudynion,dynionifancamorynion,ganeu perswadioibeidioâphriodi,ondparhaufelymaent?
15Rwy'naddorhoiswmsylweddolichi,osbyddwchchi'n rhoicyfrifcyfiawnimiamdano;oherwyddfiywprif bersonyddinashon
16AteboddDemasaHermogenes,Niallwnddweudmor unionpwyydyw;ondgwyddomhyn,eifodynamddifadu gwrageddgwŷrifanc,agwŷrgwyryfono’ugwŷr,trwy ddysgu,Niallfodatgyfodiadynydyfodol,onibaieich bodynparhaumewndiweirdeb,acnadydychynhalogi eichcnawd
PENNOD3
1YnadywedoddThamyris,Dewchgydamii'mtŷ,a mwynhewcheichhunain.Fellyaethantiddathliadgwych iawn,lle'roedddigoneddowin,adarpariaethhelaethiawn 2Daethpwydâhwyatfwrddwedi'iosodynhelaeth,a gwnaethThamyrisiddyntyfedynhelaeth,oherwyddy cariadaoeddganddoatTheclaa'iawyddi'wphriodi
3YnadywedoddThamyris,“Rwy’ndymunoichiddweud wrthyfbethywathrawiaethau’rPaulhwn,ermwynimieu deall;oherwyddrwyfdanbrydernidbychanamThecla, ganeibodhimorhoffodrafodaethau’rdieithrynhwnnw, nesfymodmewnperyglogollifymhrofiadowraig.”
4YnaateboddDemasaHermogenesilldaugyda'igilydd, adweud,“DodagefgerbronyrhaglawCastellius,felun sy'nceisioperswadio'rbobligrefyddnewyddy Cristnogion;abyddef,ynôlgorchymynCesar,yneiladd; athrwyhynnyyceidywraig;
5Trabyddwnniaryrunprydyneidysguhi,fodyr atgyfodiadymae'nsônamdanoeisoeswedidod,acyn cynnwyscaelplantinni;aceinbodniwedynwediatgyfodi, panddaethomiwybodaethamDduw.
6PangafoddThamyrisystorihonganddynt,llanwydefâ dictergwresog:
7Achangodi’nfore,aethidŷOnesiphorus,yng nghwmni’rynadon,a’rceidwadcarchar,athyrfafawro boblâffyn,acaddywedoddwrthPaul; 8TiawyrdroaistddinasIconium,acymhlithylleill, Thecla,syddwedi’idyweddïoimi,felnafyddhi’nfy mhriodiynawr.Fellydosgydaniatyllywodraethwr Castellius
9Agwaeddoddyrholldyrfa,Ymaithâ’rtwyllwrhwn, oherwyddymaewedigwyrdroimeddyliaueingwragedd ni:acymae’rhollboblyngwrandoarno
PENNOD4
1YnaThamyris,ynsefyllgerbronbarnwryllywodraethwr, alefaroddâllaisuchelfelaganlyn.
2Olywodraethwr,niwnobleydaw'rdynhwn;ondmae'n unsy'ndysgubodpriodasynanghyfreithlon Gorchymynwchiddofellyddatgangereichbronpamy mae'ncyhoeddi'rfathathrawiaethau
3Trayroeddefeyndweudhyn,sibrydoddDemasa HermogeneswrthThamyris,adywedodd;Dywedwchei fodynGristion,arhoddirefifarwolaetharunwaith
4Ondyroeddyllywodraethwrynfwypwyllog,acwedi galwarPaul,dywedodd,Pwywytti?Bethyrwytti'nei ddysgu?Ymaentynymddangosyndygyhuddoo droseddaudifrifol.
5YnallefaroddPaulâllaisuchel,ganddywedyd,Ganfy modynawrwedifyngalwiroicyfrif,Olywodraethwr, o’mhathrawiaethau,yrwyfyndymunocaeleich gwrandawiad
6BodDuw,sy'nDduwdial,acsyddhebangendimbyd ondiachawdwriaetheigreaduriaid,wedifyanfoni'w hadfero'udrygionia'ullygredigaethau,obobpleser (pechadurus),acofarwolaeth;aci'wperswadioibeidioâ phechumwyach.
7Amyrheswmhwn,anfonoddDuweiFabIesuGrist,yr hwnyrwyfyneibregethu,acynyrhwnyrwyfyn cyfarwyddodynioniosodeugobeithionfelyrunhwnnw ynunigaoeddâthrugareddo'rfathâ'rbydtwyllodrus,fel nafyddai,Olywodraethwr,yncaeleigondemnio,ondbod âffydd,ofnDuw,gwybodaethamgrefydd,achariadaty gwirionedd
8Fellyosdimondypethauadderbyniaistrwy ddatguddiadganDduwyrwyfyneudysgu,blemaefy nhrosedd?
9Panglywoddyllywodraethwrhyn,gorchmynnodd rwymoPaul,a'iroiynycarchar,nesybyddai'nfwy hamddenoli'wwrando'nfanylach
10Ondynynos,tynnoddTheclaeichlustdlysauiffwrdd, a'urhoiiwarchodwrycarchar,aagoroddydrysauiddia'i gadaelimewn;
11Aphanroddoddhiddrycharianynanrhegi'rceidwad carchar,caniatawydiddifyndimewni'rystafelllle'roedd Paul;ynaeisteddoddwrtheidraed,achlywoddganddo bethaumawrionDuw.
12AchaniddisylweddolinadoeddPaulynofni dioddefaint,ondeifod,trwygymorthdwyfol,yn ymddwynynddewr,cynyddoddeiffyddgymaintnesiddi gusanueigadwyni.
PENNOD5
1O'rdiweddcollwydThecla,achwiliwydamdanigany teuluaThamyrisymmhobstryd,felpebaiwedimyndar goll,onddywedoddunogyd-weisionyporthorwrthyntei bodwedimyndallanynynos
2Ynafewnaethantarchwilio'rporthor,adywedodd wrthynteibodhiwedimyndi'rcarcharatydyndieithr
3Fellyaethantynôleigyfarwyddydef,acynoycawsant hi;aphanddaethantallan,casglasantdyrfaynghyd,ac aethantacadroddasanti'rllywodraethwryrhollbethaua ddigwyddodd.
4YnagorchmynnoddddwynPaulgerbroneiorseddfarn.
5Ynycyfamser,gorweddoddTheclaynymdrybaedduary llawrynycarchar,ynyrunlleyroeddPaulwedieistedd i'wdysgu;acynagorchmynnoddyllywodraethwreidwyn gerbroneiorseddfarn;aderbynioddyralwadhonnogyda llawenydd,acaeth
6PanddygwydPaulyno,gwaeddoddydyrfagydamwyo ffyrn,“Dewinywe,byddediddofarw”
7Etoigyd,yllywodraethwrawrandawoddynllawenar anerchiadauPaulamweithredoeddsanctaiddCrist;ac, wedicynnullcyngor,efeaalwoddThecla,acaddywedodd wrthi,Pamnadwytti,ynôlcyfraithyrIconiaid,ynpriodi Thamyris?
8Safoddynllonydd,a’illygaidwedi’ugosodarPaul;a phanganfunadoeddhi’nateb,gwaeddoddTheoclia,ei mam,ganddweud,“Llosgirycreaduranghyfiawn;llosgir hiyngnghanolytheatr,amwrthodThamyris,ermwyni bobmenywddysguganddiiosgoiarferiono’rfath.”
9Ynapryderoddyllywodraethwrynfawr,a gorchmynnoddchwipioPaulallano'rddinas,allosgi Thecla.
10Fellycododdyllywodraethwr,acaetharunwaithi'r theatr;acaethyrhollboblallaniweldyrolygfadrist
11Ondfelmaeoenynedrychymmhobcyfeiriadynyr anialwchiweldeifugail,edrychoddogwmpasamPaul; 12Acwrthiddiedrycharydyrfa,gweloddyrArglwydd IesuarffurfPaul,adywedoddwrthieihun,“YmaePaul wedidodi’mgweldynfynghyfyngder”Asylloddarno, ondarunwaithesgynnoddi’rnef,traroeddhi’nedrych arno.
13Ynadaethydyniona'rmerchedifancâchoedagwellti losgiThecla;achaniddigaeleidwynynnoethi'rstanc, gorfododdyllywodraethwriddagrau,ganweldmawredd eiphrydferthwchmewnsyndod
14Acwediiddyntosodycoedmewntrefn,gorchmynnodd ybobliddifyndarno;agwnaethhihynny,ganwneud arwyddygroesyngyntaf
15Ynarhoddoddybobldânarypentwr;erbodyfflamyn fawriawn,nichyffyrddoddâhi,oherwyddtosturioddDuw wrthi,apheriiffrwydradmawrddodo'rddaearisod,a chwmwloddiuchoddywalltllaweriawnolawachenllysg; 16Yngymaintagilaweriawnfodmewnperyglmawr trwyrwygyddaear,alladdwydrhai,diffoddwydytân,a chadwydThecla.
PENNOD6
1YnycyfamseryroeddPaul,ynghydagOnesiphorus,ei wraiga'iblant,yncadwymprydmewnogofbenodol,a oeddaryfforddoIconiumiDaphne
2Acwediiddyntymprydioamlaweroddyddiau, dywedoddyplantwrthPaul,ODad,yrydymynllwglyd, acnidoesgennymleibrynubara;canysyroedd OnesiphoruswedigadaeleiholleiddoiddilynPaulgyda'i deulu
1MynediadigyfyngiadauUffern
2Charonyneirisgl
3YMinotaurynrhuowrthieneidiaucondemniedigddod
4.Eneidiauwedi'ucynhyrfugananadlaflanysbrydion drwg
5.Cerberusyndifaeneidiau'rgourmandiaid.
6.Ycybyddlyda'rafradlonwedi'ucondemnioigario beichiau
7Yrhaicenfigennusablinafwriwydi'rStyx
8.Tŵramuryddinasddrwg.
9Ynyffoshonmae'rrhaisyddwedipechuynerbyneu cymdogion;maeCentauriaidynsaethusaethauatynt
10Mae'rrhaisyddwedipechuyneuherbyneuhunainyn caeleupoenydioymaganHarpies
11.Glawodâni'rrhaisyddwedipechuynerbynDuw. 12EnaidyteyrnGerionwedi'ifwrwi'rfflamau
13Anweddusionallygrwyrieuenctidyncaeleuchwipio ganddiawliaid.
14Agendorgwenwynigymaegwenieithwyryncaeleu plymioiddo
15.LlyntânynycrochanauybwrirSimoniaididdynt.
16Dewiniaidadewiniaid,euhwynebauwedieutroiynôl 17Corsobigberwedigargyfertwyllwyr,lladron,a thwyllwyr.
18Rhagrithiwrwedi'igroeshoelio
19Plymioddcynghorwyrtwyllodrusiffosdân
20.Iboblsgandalus:maeunyndaleibenyneilaw.
21Lladronathroseddwyreraillyncaeleupoenydiogan sentaurwedi'iarfogiânadroedd
22.Alcemyddionachwacwyrynysglyfaethi'r gwahanglwyf
23Ffynnonoiâ,ifradwyra'ranniolchgar
24.Plwtonyngnghanolrhewlifyndifa'rmelltigedig.
25DinassanctaiddJerwsalem
3YnaPaul,gandynnueigôtoddiarno,addywedoddwrth ybachgen,Dos,fymhlentyn,aphrynfara,athyrgefyma 4Ondtraoeddybachgenynprynu'rbara,gweloddei gymydogesTheclaasynnwyd,adywedoddwrthi,Thecla,i blerwytti'nmynd?
5Ateboddhi,“Yrwyffi’nerlidPaul,arôlcaelfyachub o’rfflamau.”
6Ynadywedoddybachgen,“Dwi’nmyndâchiato, oherwyddmaee’npoeni’nfawramdanochchi,acmaee wedibodyngweddïoacynymprydio’rchwediwrnodhyn.”
7PanddaethTheclai'rogof,cafoddPaulareiliniauyn gweddïoacyndweud,ODadsanctaidd,OArglwyddIesu Grist,caniatânafyddoi'rtângyffwrddâThecla;ondbydd yngynorthwyyddiddi,oherwyddhiywdywas
8YnasafoddTheclaytuôliddo,agwaeddoddyny geiriaucanlynol:OArglwyddsofran,Creawdwrnefa daear,TaddyFabannwylasanctaidd,rwy'ndyglodfori amdygadwrhagytân,iweldPauleto
9YnacododdPaul,aphanweloddhi,dywedodd,ODduw, sy’nchwilio’rgalon,TadfyArglwyddIesuGrist,yrwyf yndyganmolamdyfodwediatebfyngweddi
10Acyroeddynddyntynyrogofgariadllwyrateigilydd; PaulacOnesiphorusaphawboeddgydahwyntynllawn llawenydd.
11Roeddganddynnhwbumtorth,rhywfaintoberlysiaua dŵr,acroeddennhw'ncysuroeigilyddwrthfyfyrioar weithredoeddsanctaiddCrist.
12YnadywedoddTheclawrthPaul,Osbyddhynny’ndda iti,mia’thddilynafllebynnagyrei
13Ateboddyntauhi,“Maepoblynawryndueddolo odinebu,acoherwydddyfodti’nolygus,maearnafofny byddi’nwynebutemtasiwnmwyna’rcyntaf,acnafyddi’n gwrthsefyll,ondyncaeldyorchfyguganddi.”
14AteboddThecla,“RhowchsêlCristynunigimi,acni fyddunrhywdemtasiwnyneffeithioarnaf”
15AteboddPaul,Thecla,arosynamyneddgar,achei dderbynrhoddCrist.
PENNOD7
1YnaanfonoddPaulOnesiphorusa'ideuluynôladref,a chymeroddTheclagydagef,acaethiAntiochia; 2Achyngyntedagydaethanti'rddinas,gweloddrhyw Syriado'renwAlexander,ynadheddwchynyddinas,a wnâilawerowasanaethsylweddoli'rddinasynystodei gyfnodfelynadheddwch,Theclaasyrthioddmewncariad âhi,acheisiodd,trwylaweroanrhegioncyfoethog,ddenu diddordebPaulyneieiddo.
3OnddywedoddPaulwrtho,Nidwyfynadnabodywraig yrwytti'nsônamdani,acnidywhi'nperthynimichwaith 4OndganeifodynddynoallumawrynAntiochia, cipioddhiynyrheola'ichusanu;nifyddaiTheclayn goddefyrhyn,ondganedrychogwmpasamPaul, gwaeddoddmewnllaisuchel,Nacorfuimi,ganfymodyn ddieithr;nacorfuimi,ganfymodynwasDuw;yrwyfyn unobenaethiaidIconium,acroeddynrhaidimiadaely ddinashonnoamnadoeddwnambriodiThamyris.
5YnahiaafaeloddynAlexander,arhwygoeigôt,a thynnueigoronoddiareiben,a'iwneudynffôloflaenyr hollbobl.
6OndAlexander,ynrhannolganeifodyneicharuhi,ac ynrhannolganfodganddogywilyddamyrhynawnaed, a’iharweinioddatyllywodraethwr,acwediiddigyffesu’r hynawnaeth,fe’icondemnioddigaeleithafluymhlithyr anifeiliaid
PENNOD8
1Panweloddybobl,dywedasant:Mae'rdyfarniadaua basiwydynyddinashonynanghyfiawnOnddymunodd Theclaffafryllywodraethwr,felnafyddaieidiweirdebyn caeleiymosod,ondeichadwneseithaflui'ranifeiliaid.
2Ynagofynnoddyllywodraethwr,Pwya’ididdanai;ac ynagofynnoddgweddwgyfoethogiawno’renwTrifina,yr oeddeimerchwedimarw’nddiweddar,amgaeleichadw hi;adechreuoddeithrinyneithŷfeleimercheihun
3O'rdiwedddaethdiwrnod,panoeddyranifeiliaidi'w dwynallani'wgweld;adaethpwydâTheclai'ramffitheatr, a'irhoimewnffaulle'roeddllewbenywaiddffyrnigiawn, ymmhresenoldeblluowylwyr
4AethTrifinagydaThecla,hebunrhywsyndod,allyfu’r llewdraedTheclaYteitlysgrifenedigsy’ndynodiei throseddoedd,CableddusrwyddYnagwaeddoddywraig, ODduw,maebarnedigaethau’rddinashonynanghyfiawn
5Arôli'ranifeiliaidgaeleudangos,cymeroddTrifina Theclaadrefgydahi,acaethanti'rgwely;acwele, ymddangosoddmerchTrifina,aoeddwedimarw,i'wmam, adywedodd;Fam,gaditiystyriedyferchifanc,Thecla, ynferchitiynfylle;agofynnwchiddiweddïodrosof,fel ygallwngaelfynhywysigyflwrohapusrwydd
6Arhynny,gydagwêndrist,dywedoddTrifina,Maefy merchFalconillawediymddangosimi,agorchymynimi eichderbynyneihystafell;amhynnyyrwyfyndymuno, Thecla,ybyddechyngweddïodrosfymerch,ygellirei throiigyflwrohapusrwydd,acifywydtragwyddol.
7PanglywoddTheclahyn,gweddïoddarunwaitharyr Arglwydd,adywedodd:OArglwyddDduwnefadaear, IesuGrist,tiFabyGoruchaf,caniatâi'wmerchFalconilla fywambythWrthglywedhyn,ochenaidoddTrifinaeto,a dywedodd:Ofarnauanghyfiawn!Oddrygioniafresymol! ydylidbwrwcreaduro'rfath(eto)i'ranifeiliaid!
8Trannoeth,ardoriaddydd,daethAlexanderidŷTrifina, adywedodd:Mae'rllywodraethwra'rboblynaros;dewch â'rtroseddwrallan
9OndrhedoddTrifinaatomordreisgar,nesiddogaelei ddychryn,arhedegiffwrdd.RoeddTrifinaynuno'rteulu brenhinol;amynegoddeithristwchfelhyn,adywedodd; Och!Maegenidrafferthynfynhŷ'mewndaugyfrif,ac nidoesnebafyddynfynghynorthwyo,naillaiodan golledfymerch,neuoherwyddfymodynmethuachub TheclaOndynawr,OArglwyddDduw,byddyn gynorthwywriThecladywas.
10Traroeddhifelly’nbrysur,anfonoddyllywodraethwr uno’iswyddogioneihuniddodâTheclaCymerodd Trifinaeillaw,achanfyndgydahi,dywedodd:Esigyda Falconillai’wbedd,acynawrrhaidimifyndgydaThecla atyranifeiliaid
11PanglywoddTheclahyn,gweddïoddganwylo,a dywedodd:OArglwyddDduw,yrhwnyrwyfwediei wneudynhyderacynnoddfa,gwobrwyaTrifinaamei thrugareddtuagataf,achadwfyniweirdeb.
12Arhynbusŵnmawrynyramffitheatr;rhuoddy bwystfilod,agwaeddoddybobl,Dewchâ’rtroseddwri mewn.
13Ondgwaeddoddywraig,adywedodd,“Dioddefedyr hollddinasamytroseddauhyn;agorchymynibobun ohonom,Olywodraethwr,gaelyrungosb.Ofarn anghyfiawn!Oolygfagreulon!
14Dywedodderaill,“Dinistriwchyddinasgyfanamy weithredffiaiddhon.Lladdwchniigyd,Olywodraethwr. Oolygfagreulon!Ofarnanghyfiawn”
PENNOD9
1YnacymerwydTheclaolawTrifina,tynnwydeidillad ynnoeth,rhoddwydgwregysamdani,a'ithaflui'rllea neilltuwydargyferymladdâ'rbwystfilod:agollyngwydy llewoda'reirthynrhyddarni.
2Ondrhedoddllewbenywaidd,yrunoeddfwyafffyrnig ohonynnhwigyd,atThecla,asyrthioddwrtheithraedAr hynnygwaeddoddylluofenywodynuchel
3Ynarhedoddarthynffyrnigtuagati;ondcyfarfu'rllew â'rarth,a'irhwygo'nddarnau
4Unwaitheto,rhedoddllewiâr,aoeddwediarferdifa dynion,acaoeddyneiddoiAlexander,ati;onddaethy llewi'rafaelâ'rllewiâr,alladdasanteigilydd
5Ynaroeddymenywoddanfwyobryder,oherwyddbod yllewbenywaidd,aoeddwedihelpuThecla,wedimarw 6Wedihynnydygasantallanlaweroanifeiliaidgwyllt eraill;ondsafoddTheclaâ'idwylowedi'uhymestyntua'r nefoedd,agweddïodd;aphanorffennoddweddïo,troddo
gwmpas,agweloddbwlloddŵr,adywedodd,Nawrmae'n amserpriodolimigaelfymedyddio.
7Ynunolâhynny,tafloddeihuni'rdŵr,adywedodd,Yn dyenwdi,OfyArglwyddIesuGrist,yrwyfwedify medyddioydydddiwethafhwn.Wrthweldhyn, gwaeddoddygwragedda'rbobl,adywedasant,Nathafldy huni'rdŵrAgwaeddoddyllywodraethwreihun,wrth feddwlbodypysgod(lloi'rmôr)yndebygolyncucymaint obrydferthwch
8Ergwaethafhynigyd,tafloddTheclaeihuni'rdŵr,yn enweinHarglwyddIesuGrist
9Ondpanwelsantypysgod(lloimôr,)ygoleunia'rtân, lladdwydhwy,anofiontynfarwarwynebydŵr,ac amgylchynwydTheclagangwmwlodân,felnaallai'r anifeiliaidddodynagosati,fellyniallai'rboblweldei noethni.
10Etotroasantanifeiliaidgwyllteraillarni;acaryrhwny gwnaethantwaeddalarusiawn;agwasgaroddrhaiohonynt nardspike,eraillcassia,eraillamomus(mathonardspike, neuberlysieuynJerwsalem,neurhosynyferch),erailleli; felbodmaintyreliynfawr,yngymesurâniferybobl;ac arhyngorweddoddyrhollanifeiliaidfelpebaentwedibod yncysgu'ndrwm,acnichyffyrddasantâThecla 11YnadywedoddAlexanderwrthyLlywodraethwr,Mae geniraiteirwofnadwyiawn;gadewchinnieirhwymo wrthyntAteboddyllywodraethwr,gydaphryder, Gwnewchyrhynafynnwchyndda
12YnarhoesantgortynoamgylchcanolThecla,aoedd hefydynrhwymoeithraed,acagefyneirhwymowrthy teirw,acyneuplithhwyyrhoddasantheyrnpoeth,fely gallenthwy,ganeubodyncaeleupoenydiofwyaf,lusgo Theclaogwmpasynfwytreisgar,nesiddynteilladd 13Fellyrhwygoddyteirwogwmpas,ganwneudsŵn erchylliawn;ondllosgoddyfflamoeddoamgylchThecla yllinynnauoeddwedi'uclymuwrthaelodau'rteirw,a safoddhiyngnghanolyllwyfan,morddi-bryderfelpena baiwedi'irhwymo.
14Ondynycyfamser,llewygoddTrifina,aoeddyn eisteddaruno'rmeinciau,abufarw;acynsgilhynny roeddyddinasgyfandanbrydermawriawn.
15AcofnoddAlexandereihun,acaddeisyfoddary llywodraethwr,ganddywedyd,Yrwyfynerfynarnat, tosturiawrthyffia'rddinas,arhyddha'rwraighon,a ymladdoddâ'ranifeiliaid;rhagitiaminnau,a'rhollddinas gaeleindinistrio
16OherwyddosbyddganCesarunrhywhanesamyrhyn addigwyddoddynawr,byddynsicroddinistrio'rddinasar unwaith,oherwyddbodTrifina,gwraigodrasfrenhinol,a pherthynasiddo,wedimarwareisedd
17ArhyngalwoddyllywodraethwrTheclaatooblithyr anifeiliaid,adywedoddwrthi,Pwywytti?abethywdy amgylchiadau,felnafyddyruno'ranifeiliaidyndy gyffwrdddi?
18AteboddTheclaef;GwasyDuwbywydwyffi;acoran fynghyflwr,credafynIesuGristeiFabef,ynyrhwny maeDuwynfodloniawn;acamyrheswmhwnnwniallai unrhywuno'ranifeiliaidfynghyffwrdd.
19Efeynunigyw'rfforddiiachawdwriaethdragwyddol,a sylfaenbywydtragwyddolMae'nnoddfai'rrhaisydd mewntrallod;yngefnogaethi'rrhaisyddmewncystudd, ynobaithacynamddiffyniadi'rrhaisyddmewnanobaith;
ac,mewngair,nifyddpawbnadydyntyncreduynddoyn byw,ondyndioddefmarwolaethdragwyddol.
20Panglywoddyllywodraethwrypethauhyn, gorchmynnoddddodâ'idilladhi,adywedoddwrthi,Gwisg dyddillad.
21AteboddThecla:Byddedi'rDuwa'mgwisgoddpan oeddwnynnoethymhlithyranifeiliaid,wisgodyenaidâ mantelliachawdwriaetharddyddyfarn.Ynacymeroddei dillada'ugwisgo;achyhoeddoddyllywodraethwr orchymynarunwaithynygeiriauhyn;Rwy'nrhyddhaui chiThecla,gwasDuw
22Arhynnygwaeddoddygwrageddgyda'igilyddâllais uchel,acynunfrydrhoddasantglodiDduw,adywedasant; NidoesondunDuw,sefDuwThecla;yrunDuwa achuboddThecla
23Morucheloeddeulleisiaunesi’rddinasgyfan ymddangosfelpebaiwedi’ihysgwyd;achlywoddTrifina eihunynewyddionda,achododdeto,arhedoddgyda’r dyrfaigyfarfodâThecla;achaneichofleidio,dywedodd: Ynawrrwy’ncreduybyddatgyfodiadymeirw;ynawr rwy’nargyhoeddedigbodfymerchynfywTyrdfelly adrefgydami,fymerchThecla,abyddafyntrosglwyddo popethsyddgennyfiti
24FellyaethTheclagydaTrifina,achafoddeilletyayno amychydigddyddiau,ganddysgugairyrArglwyddiddi,a thrwyhynnycafoddllaweroferchedifanceutroiat grefydd;acroeddllawenyddmawrynnheuluTrifina 25OndyroeddTheclaynhiraethuamweldPaul,ac ymholiaanfonymmhobmani'wgael;aphanhysbyswyd hio'rdiweddeifodymMyra,ynLycia,cymeroddgydahi lawerowŷramerchedifanc;achanwisgogwregys,a'i gwisgoeihunmewngwisgddyn,aethatoiMyraynLycia, acynocafoddPaulynpregethugairDuw;asafoddgydag efymhlithydyrfa.
PENNOD10
1OndnidoeddynsyndodbachiPaulpanweloddhia'r boblgydahi;oherwyddtybioddfodrhywbrawfnewydd yneuhwynebu;
2AphansylweddoloddThecla,hiaddywedoddwrtho,Yr wyfwedifymedyddio,OPaul;oherwyddyrhwnsy'ndy gynorthwyodiibregethu,a'mcynorthwyoddiifedyddio.
3YnacymeroddPaulhi,a'iharwainidŷHermes;ac adroddoddTheclaiPaulyrhollbethauaddigwyddasai iddiynAntiochia,nesiPaulsynnu'nfawr,achadarnhaodd pawbaglywoddynyffydd,agweddïasantamhapusrwydd Trifina.
4YnacododdThecla,adywedoddwrthPaul,“Rwy’n myndiIconium”AteboddPaulhi,“Dos,adysgairyr Arglwydd”
5OndroeddTrifinawedianfonsymiaumawroarianat Paul,adilladhefydtrwylawThecla,igynorthwyo'r tlodion
6FellyaethTheclaiIconiumAphanddaethidŷ Onesiphorus,syrthioddilawraryllawrlle'roeddPaul wedieisteddacwedipregethu,achangymysgudagrauâ'i gweddïau,moloddagogoneddoddDduwynygeiriau canlynol:
7OArglwyddDduwytŷhwn,lley’mgoleuwydgyntaf gennytti;OIesu,mabyDuwbyw,afuostyn gynorthwyyddimigerbronyllywodraethwr,yn
ActauPaulaThecla
gynorthwyyddynytân,acyngynorthwyyddymhlithyr anifeiliaid;tiynunigywDuwambythacambyth.Amen.
8Ynawr(areidychweliad)canfuTheclaThamyrisyn farw,ondeimamynfyw.Fellyganalweimam, dywedoddwrthi:Theoclia,fymam,ayw'nbosiblitigredu nadoesondunArglwyddDduw,sy'ntrigoynynefoedd?
Oswytti'ndymunocyfoethmawr,byddDuwyneiroiiti trwoffi;oswyttieisiaudyfercheto,dymafi.
9Ypethauhynallawerobethaueraillagyflwynoddi'w mam,(gangeisio)eipherswadio(i'wbarneihun)Ondni roddoddeimamTheocliaunrhywgredi'rpethaua ddywedwydganymerthyrThecla
10.GansylweddolibodTheclawedisiaradynddibwrpas, ganlofnodieihollgorffâ’rarwydd(ygroes),gadawoddy tŷacaethatDaphine;aphanddaethyno,aethi’rogoflle’r oeddwedicaelPaulgydagOnesiphorus,asyrthioddilawr aryddaear;acwyloddgerbronDuw
11Wediiddiymadaeloddiyno,aethiSeleucia,agoleuo llaweryngngwybodaethCrist.
12Achwmwldisglaira’iharweinioddareithaith
13AcwediiddigyrraeddSeleucia,aethileytuallani'r ddinas,tuaffwrlong,ganofni'rtrigolion,oherwyddeubod ynaddolwyreilunod
14Acarweiniwydhi(ganycwmwl)ifynyddaelwir Calamon,neuRodeon.Ynoybuamflynyddoeddlawer,a dioddefoddlaweriawnodemtasiynaudifrifolydiafol,a ddioddefoddmewnmoddaddas,trwy'rcymorthagafodd ganGrist.
15O'rdiwedd,panglywoddrhaigwrageddboneddigion amyforwynThecla,aethantati,achafoddeudysgu ganddiyngngeiriauDuw,agadawoddllawerohonynty bydhwn,abuontynbywbywydmynachlogaiddgydahi 16Drwyhynlledaenwydadroddiaddaymmhobmanam Thecla,agwnaethhisawliachâd(gwyrthiol),felbodyr hollddinasa'rgwledyddcyfagoswedidodâ'ucleifioni'r mynyddhwnnw,achyniddyntddodcynbelledâdrwsyr ogof,cawsanteuhiacháuarunwaithobabynnagglefyd oeddganddynt
17Bwriwydyrysbrydionaflanallan,ganwneudsŵn; derbynioddpawbeucleifionwedi’uhiacháu,a gogoneddasantDduw,aroddesyfathallui’rforwyn Thecla; 18YngymaintâbodmeddygonSeleuciabellachyn ddibwys,achollasanthollelweucrefft,amnadoeddneb yneuhystyried;aryrhynalanwydhwyâchenfigen,a dechreuasantddyfeisiopaddulliaui'wcymrydgyda'rgwas Cristhwn
PENNOD11
1Ynaawgrymoddydiafolgyngordrwgi’wmeddyliau;ac wediiddyntymgynnullarddiwrnodpenodoliymgynghori, feresymasantâ’igilyddfelhyn:Mae’rforwynyn offeiriadesi’rdduwiesfawrDiana,aphabethbynnagy maehi’neiofynganddi,fe’irhoddir,oherwyddeibodhi’n forwyn,acfelly’ncaeleicharuganyrholldduwiau 2Ynawrfelly,gadewchinnigaelrhaidyniondireidus,ac arôlinieumeddwi'nddigonol,arhoiswmdaoarian iddynt,gadewchinnieugorchymynifyndadifenwi'r forwynhon,ganaddogwobrfwyiddynt,osgwnânthynny.
3(Oherwyddfelhynydaethanti’rcasgliadrhyngddynteu hunain,osgallanteihalogi,nafyddyduwiau’nei hystyriedmwyach,naDianayngwella’rcleifioniddi)
4Aethantymlaenynôlypenderfyniadhwn,acaethy cyfeillioni'rmynydd,acmorffyrnigâllewodi'rogof,gan guroarydrws
5AgoroddyferthyrsanctaiddThecla,ganymddiriedyny Duwyroeddhi’ncreduynddo,ydrws,eriddifodyn ymwybodolo’ubwriado’rblaen,adywedoddwrthynt, “Fynynionifanc,bethyweichbusneschi?”
6Atebasant,“Oesnebo’rtumewn,o’renwThecla?” Ateboddhithau,“Bethsyddgennychchigydahi?” Dywedasant,“Maegennymnifrydarorweddgydahi.”
7AteboddyfendigedigThecla:Erfymodynhenwraig gas,gwasfyArglwyddIesuGristydwi;acerbodgennych gynllunffiaiddynfyerbyn,nifyddwchyngalluei gyflawniAtebasant:Mae'namhosiblondrhaidiniallu gwneudgydachibethbynnagsyddgennymnieifeddwl
8Athraoeddentyndweudhyn,fe’igafaelasantynddiâ grymmawr,acyroeddentameithreisioYnadywedoddhi wrthynt,gyda’raddfwyndermwyaf,“Byddwchyn amyneddgar,agwelwchogoniantyrArglwydd.”
9Athraoeddentyneidal,edrychoddifynyi'rnefoedda dweud,ODduwmwyafparchus,ibwynaellircyffelyb neb;yrhwnwytyndywneuddyhunynogoneddusdros dyelynion;yrhwna'mgwaredoddo'rtân,acna'm rhoddoddifynyiThamyris,na'mrhoddoddifynyi Alexander;yrhwna'mgwaredoddo'ranifeiliaidgwyllt;yr hwna'mcadwoddynydyfroedddyfnion;yrhwnafuost yngynorthwyyddimiymmhobman,acaogoneddaistdy enwynoffi;
10Ynawrhefyd,gwaredfioddwylo'rdyniondrygionus acafresymolhyn,acnaadaiddyntddifethafy niweidrwyddagedwaishydynhynerdyanrhydedddi; oherwyddyrwyfyndygarudiacynhiraethuamdanoch, acyndyaddoli,ODad,Mab,acYsbrydGlân,ambyth Amen.
11Ynadaethllaiso’rnefoedd,ganddweud,“Paidagofni, Thecla,fyngwasffyddlon,oherwyddyrwyffigydathi Edrychagweldyllesyddwedi’iagoriti:ynoybydddy breswylfadragwyddol;ynoycei’rweledigaethfendigedig” 12Wrtharsylwi,gweloddyTheclafendigedigygraigyn agori'rgraddauygallaidynfyndimewn;gwnaethfely gorchmynnwydiddi,ffoddynddewrrhagycriwffiaidd,ac aethimewni'rgraig,agaeoddarunwaithmorsydyn,fel nadoeddunrhywgraci'wweldlle'roeddwediagor.
13Safoddydynionyngwblsynedigatwyrthmoraruthrol, acnidoeddganddyntunrhywalluiatalgwasDuw;ond ganafaelyneigorchudd,neueichwfl,rhwygasantddarn ohono;
14AhydynoedhynnyoeddtrwyganiatâdDuw,ermwyn cadarnhaueuffyddaddeuaiiweldylleparchushwn,aci gyfleubendithioni'rrhaiynyroesoedddilynolagredaiyn einHarglwyddIesuGristogalonbur
15Fellyydioddefoddymerthyrcyntafhwnnwacapostol Duw,a'rforwyn,Thecla;addaethoIconiumynddeunaw oed;wedihynny,ynrhannolmewnteithiauachrwydriadau, acynrhannolmewnbywydmynachlogaiddynyrogof,bu fywsaithdegdauoflynyddoedd;feleibodhi'nnawdeg oedpangymeroddyrArglwyddhi.
16Fellyymaeeihoesyndodiben
17Ydyddagedwirynsanctaiddereichof,yw'r pedweryddarhugainoFedi,ergogoniantyTad,a'rMab, a'rYsbrydGlân,ynawracambythAmen