Actau Paul a Thecla PENNOD 1 1 Pan aeth Paul i fyny i Iconium, ar ôl iddo ffoi o Antiochia, daeth Demas a Hermogenes yn gymdeithion iddo, a oedd bryd hynny yn llawn rhagrith. 2 Ond gan edrych ar ddaioni Duw yn unig, ni wnaeth Paul unrhyw niwed iddynt, ond yr oedd yn eu caru'n fawr. 3 Felly ymdrechodd i wneud holl oraclau ac athrawiaethau Crist, a chynllun Efengyl Mab annwyl Duw, yn gymeradwy iddynt, gan eu hyfforddi yng ngwybodaeth Crist, fel y datguddiwyd ef. 4 A phan glywodd dyn o'r enw Onesiphorus fod Paul wedi dod i Iconium, aeth allan ar frys i'w gyfarfod, ynghyd â'i wraig Lectra, a'i feibion Simmia a Zeno, i'w wahodd i'w tŷ. 5 Oherwydd yr oedd Titus wedi rhoi disgrifiad iddynt o berson Paul, er nad oeddent eto'n ei adnabod yn bersonol, ond yn unig yn gyfarwydd â'i gymeriad. 6 Aethant ar hyd priffordd y brenin i Lystra, a safasant yno yn ei ddisgwyl, gan gymharu pawb a aeth heibio â'r disgrifiad a roddasai Titus iddynt. 7 O'r diwedd gwelsant ddyn yn dod (sef Paul), o gorffolaeth isel, moel ar y pen, cluniau crwm, coesau golygus, llygaid gwag; trwyn crwm ganddo; llawn gras; oherwydd weithiau roedd yn ymddangos fel dyn, weithiau roedd ganddo wyneb angel. A gwelodd Paul Onesiphorus, ac roedd yn llawen. 8 A dywedodd Onesiphorus, “Henffych well, ti was y Duw bendigedig.” Atebodd Paul, “Gras Duw fyddo gyda thi a’th deulu.” 9 Ond aeth Demos a Hermogenes yn genfigennus, a than ffug o grefydd fawr, dywedodd Demas, Onid ydym ni hefyd yn weision i'r Duw bendigedig? Pam na wnest ti ein cyfarch ni? 10 Atebodd Onesiphorus, Oherwydd nad wyf wedi canfod ynoch ffrwyth cyfiawnder; serch hynny, os ydych o'r math hwnnw, byddwch groesawgar i'm tŷ innau hefyd. 11 Yna aeth Paul i dŷ Onesiphorus, ac yr oedd llawenydd mawr ymhlith y teulu o’i herwydd: ac yr oeddent yn ymroi i weddïo, gan dorri bara, a chlywed Paul yn pregethu gair Duw am ddirwest a’r atgyfodiad, fel a ganlyn: 12 Gwyn eu byd y rhai pur o galon; oherwydd cânt hwy weld Duw. 13 Gwyn eu byd y rhai sy'n cadw eu cnawd yn bur; oherwydd byddant yn deml Duw. 14 Gwyn eu byd y rhai cymedrol (neu bur); oherwydd bydd Duw yn ei ddatguddio ei hun iddynt. 15 Gwyn eu byd y rhai sy'n cefnu ar eu mwynhadau bydol; oherwydd cânt eu derbyn gan Dduw. 16 Gwyn eu byd y rhai sydd â gwragedd ganddynt, fel pe na bai ganddynt hwy; oherwydd byddant yn cael eu gwneud yn angylion Duw. 17 Gwyn eu byd y rhai sy'n crynu wrth air Duw; oherwydd cânt hwy eu cysuro.
18 Gwyn eu byd y rhai sy'n cadw eu bedydd yn bur; oherwydd cânt heddwch gyda'r Tad, y Mab, a'r Ysbryd Glân. 19 Gwyn eu byd y rhai sy'n dilyn doethineb (neu athrawiaeth) Iesu Grist; oherwydd fe'u gelwir yn feibion y Goruchaf. 20 Gwyn eu byd y rhai sy'n cadw cyfarwyddiadau Iesu Grist; oherwydd byddant yn trigo mewn goleuni tragwyddol. 21 Gwyn eu byd y rhai sy'n cefnu ar ogoniant y byd er cariad Crist; oherwydd byddant yn barnu angylion, ac yn cael eu gosod ar ddeheulaw Crist, ac ni ddioddefant chwerwder y farn olaf. 22 Gwyn eu byd cyrff ac eneidiau morynion; oherwydd y maent yn dderbyniol gan Dduw, ac ni chollir gwobr eu morwyndod; oherwydd bydd gair eu Tad (nefol) yn effeithiol i'w hiachawdwriaeth yn nydd ei Fab, a byddant yn mwynhau gorffwys am byth. PENNOD 2 1 Tra oedd Paul yn pregethu’r bregeth hon yn yr eglwys oedd yn nhŷ Onesiphorus, eisteddodd morwyn o’r enw Thecla (enw ei mam oedd Theoclia, ac a oedd wedi dyweddïo i ŵr o’r enw Thamyris) wrth ffenestr yn ei thŷ. 2 O ble, trwy fantais ffenestr yn y tŷ lle'r oedd Paul, y byddai hi ddydd a nos yn gwrando ar bregethau Paul am Dduw, am elusen, am ffydd yng Nghrist, ac am weddi; 3 Ni fyddai hi’n ymadael â’r ffenestr, nes iddi gael ei darostwng â llawenydd mawr i athrawiaethau ffydd. 4 O'r diwedd, pan welodd lawer o wragedd a morynion yn mynd i mewn at Paul, hi a ddymunodd yn daer am gael ei hystyried yn deilwng i ymddangos ger ei fron ef, a chlywed gair Crist; oherwydd nid oedd hi wedi gweld person Paul eto, ond yn unig wedi clywed ei bregethau, a hynny yn unig. 5 Ond pan na fyddai’n cael ei pherswadio i adael y ffenestr, anfonodd ei mam at Thamyris, a ddaeth gyda’r pleser mwyaf, gan obeithio ei phriodi hi. Felly dywedodd wrth Theoclia, “Ble mae fy Thecla?” 6 Atebodd Theoclia, Thamyris, mae gen i rywbeth rhyfedd iawn i'w ddweud wrthyt ti; oherwydd am gyfnod o dridiau, ni symudodd Thecla o'r ffenestr hyd yn oed i fwyta na yfed, ond mae mor awyddus i wrando ar anerchiadau cyfrwys a thwyllodrus rhyw estron, nes fy mod i'n edmygu'n fawr, Thamyris, y byddai menyw ifanc mor wyleiddaidd â hi yn goddef iddi gael ei pherswadio felly. 7 Oherwydd mae'r dyn hwnnw wedi cynhyrfu holl ddinas Iconium, a hyd yn oed eich Thecla, ymhlith eraill, Mae'r holl fenywod a'r dynion ifanc yn heidio ato i dderbyn ei athrawiaeth; yr hwn, heblaw'r lleill i gyd, sy'n dweud wrthynt nad oes ond un Duw, yr hwn yn unig sydd i'w addoli, a'n bod yn rhaid inni fyw mewn diweirdeb. 8 Er gwaethaf hyn, mae fy merch Thecla, fel gwe pry cop wedi'i chlymu wrth y ffenestr, wedi'i swyno gan anerchiadau Paul, ac yn gwrando arnynt gyda brwdfrydedd rhyfeddol, a hyfrydwch mawr; ac felly, trwy roi sylw i'r hyn y mae'n ei ddweud, mae'r ferch ifanc yn cael ei hudo. Yn awr, dos di, a siarad â hi, oherwydd mae hi wedi dy ddyweddïo i ti. 9 Yna aeth Thamyris, ac wedi ei chyfarch, a gofalu peidio â’i synnu, dywedodd, Thecla, fy ngwraig, pam yr wyt ti’n