Cân Solomon PENNOD 1 1 Cân y caniadau, sef eiddo Solomon. 2 Bydded iddo fy nghusanu â chusanau ei enau: oherwydd gwell yw dy gariad na gwin. 3 Oherwydd arogl dy eli da y mae dy enw fel eli wedi'i dywallt allan; am hynny y mae'r morynion yn dy garu di. 4 Tyn fi, byddwn yn rhedeg ar dy ôl: y brenin a’m dug i’w ystafelloedd: byddwn yn llawen ac yn llawenhau ynot ti, byddwn yn cofio dy gariad yn fwy na gwin: y mae’r uniawn yn dy garu di. 5 Du ydwyf fi, ond gweddus, O ferched Jerwsalem, fel pebyll Cedar, fel llenni Solomon. 6 Nac edrych arnaf, am fy mod yn ddu, am fod yr haul wedi edrych arnaf: plant fy mam oedd yn ddig wrthyf; gwnaethant fi yn geidwad y gwinllannoedd; ond nid wyf wedi cadw fy ngwinllan fy hun. 7 Dywed wrthyf, O ti yr hwn yr hwn yr wyf yn ei garu, ble yr wyt yn porthi, ble yr wyt yn gorffwyso i'th braidd ganol dydd: oherwydd pam y byddaf fel un yn troi o'r neilltu wrth braidd dy gyfeillion? 8 Os na wyddost ti, O decaf ymhlith menywod, dos allan wrth ôl traed y praidd, a phorta dy blant wrth bebyll y bugeiliaid. 9 Yr wyf wedi dy gymharu, O fy nghariad, â chwmni o geffylau yng ngherbydau Pharo. 10 Mae dy fochau’n hardd gyda rhesi o emwaith, a’th wddf gyda chadwyni aur. 11 Gwnawn i ti ymylon o aur gyda stydiau o arian. 12 Tra fyddo’r brenin yn eistedd wrth ei fwrdd, bydd fy nard yn anfon ei arogl allan. 13 Bwndel o myrr yw fy anwylyd i mi; fe orwedda rhwng fy mronnau drwy’r nos. 14 Fy anwylyd sydd i mi fel clwstwr o gamffir yng ngwinllannoedd Engedi. 15 Wele, wyt ti’n deg, fy nghariad; wele, wyt ti’n deg; mae gen ti lygaid colomennod. 16 Wele, wyt ti’n deg, fy anwylyd, ie, yn hyfryd: hefyd mae ein gwely yn wyrdd. 17 Trawstiau ein tŷ yw cedrwydd, a'n trawstiau o ffynidwydd. PENNOD 2 1 Myfi yw rhosyn Saron, a lili'r dyffrynnoedd. 2Fel y lili ymhlith drain, felly y mae fy nghariad ymhlith y merched. 3 Fel y pren afalau ymhlith coed y goedwig, felly y mae fy anwylyd ymhlith y meibion. Eisteddais dan ei gysgod gyda llawenydd mawr, a'i ffrwyth oedd felys i'm blas. 4 Daeth â mi i'r tŷ gwledda, a chariad oedd ei faner uwch fy mhen. 5 Cynhaliwch fi â chostreli, cysurwch fi ag afalau: oherwydd yr wyf yn glaf o gariad. 6 Ei law chwith sydd dan fy mhen, a'i law dde sydd yn fy nghofleidio. 7 Yr wyf yn eich rhybuddio, O ferched Jerwsalem, wrth yr ewigod, ac wrth ewigod y maes, na chyffrowch, na deffrowch fy nghariad, nes y byddo efe yn dymuno.
8 Llais fy anwylyd! wele, y mae'n dod yn neidio ar y mynyddoedd, yn neidio ar y bryniau. 9 Mae fy anwylyd fel iwrch neu garw ifanc: wele, mae'n sefyll y tu ôl i'n mur, mae'n edrych allan ar y ffenestri, yn dangos ei hun trwy'r dellt. 10 Llefarodd fy anwylyd, a dywedodd wrthyf, Cyfod, fy nghariad, fy un deg, a thyrd ymaith. 11 Oherwydd wele, y gaeaf a aeth heibio, y glaw a ddarfu; 12 Mae'r blodau'n ymddangos ar y ddaear; mae amser canu'r adar wedi dod, a chlywir llais y durtur yn ein tir; 13 Mae'r goeden ffigys yn tyfu ei ffigys gwyrddion, a'r gwinwydd â'r grawnwin tyner yn rhoi arogl da. Cod, fy nghariad, fy un deg, a thyrd ymaith. 14 Fy ngholomen, yr wyt yng ngholofnau’r graig, yng nghuddfannau’r grisiau, gad i mi weld dy wyneb, gad i mi glywed dy lais; oherwydd melys yw dy lais, a gweddus yw dy wyneb. 15 Cymerwch ni’r llwynogod, y llwynogod bach, sy’n difetha’r gwinwydd: oherwydd mae gan ein gwinwydd rawnwin tyner. 16 Fy anwylyd yw eiddof fi, a minnau yw eiddo ef: y mae efe yn pori ymhlith y lili. 17 Hyd nes i’r dydd wawrio, a’r cysgodion ffoi ymaith, tro, fy anwylyd, a bydd fel iwrch neu garw ifanc ar fynyddoedd Bether. PENNOD 3 1 Yn y nos ar fy ngwely ceisiais yr hwn y mae fy enaid yn ei garu: ceisiais ef, ond ni chefais ef. 2 Codaf yn awr, ac af o amgylch y ddinas yn yr heolydd, ac yn y ffyrdd eang y ceisiaf yr hwn y mae fy enaid yn ei garu: ceisiais ef, ond ni chefais ef. 3 Y gwylwyr oedd yn mynd o amgylch y ddinas a’m cawsant: y rhai a ddywedais wrthynt, A welsoch chwi’r hwn y mae fy enaid yn ei garu? 4 Ychydig iawn y bûm yn mynd oddi wrthynt, ond cefais yr hwn y mae fy enaid yn ei garu: daliais ef, ac ni fyddwn yn ei ollwng ymaith, nes i mi ei ddwyn i dŷ fy mam, ac i ystafell yr hon a’m cenhedlodd. 5 Yr wyf yn eich rhybuddio, O ferched Jerwsalem, wrth yr ewigod, ac wrth ewigod y maes, na chyffrowch, na deffrowch fy nghariad, nes y byddo efe yn dymuno. 6 Pwy yw hwn sy'n dod allan o'r anialwch fel colofnau o fwg, wedi'i bersawru â myrr a thus, â holl bowdrau'r masnachwr? 7 Wele ei wely ef, sef gwely Solomon; mae trigain o ddynion dewr o’i gwmpas, o ddewrion Israel. 8 Maent oll yn dal cleddyfau, gan eu bod yn arbenigwyr mewn rhyfel: y mae cleddyf pob un ar ei glun oherwydd ofn yn y nos. 9 Gwnaeth y Brenin Solomon gerbyd iddo’i hun o bren Lebanon. 10 Gwnaeth ei golofnau o arian, ei gwaelod o aur, ei gorchudd o borffor, a'i chanol wedi'i balmantu â chariad, i ferched Jerwsalem. 11 Ewch allan, ferched Seion, ac edrychwch ar y brenin Solomon gyda'r goron a'i coronodd ei fam ef â hi yn nydd ei briodas, ac yn nydd llawenydd ei galon.