Damgen yr Heuwr Mathew 13:1-23 1 Y diwrnod hwnnw aeth Iesu allan o'r tŷ, ac eisteddodd wrth lan y môr. 2 A daeth tyrfaoedd mawr ynghyd ato, nes iddo fynd i mewn i long ac eistedd; a safodd yr holl dyrfa ar y lan. 3 Ac efe a lefarodd lawer o bethau wrthynt mewn damhegion, gan ddywedyd, Wele, aeth heuwr allan i hau; 4 A phan heuodd efe, syrthiodd rhai hadau wrth ymyl y ffordd, a daeth yr adar a'u difa. 5 Syrthiodd rhai ar fannau creigiog, lle nad oedd ganddynt lawer o ddaear: ac yn y fan y tyfasant i fyny, am nad oedd ganddynt ddyfnder daear: 6 A phan gododd yr haul, fe'u llosgwyd; ac am nad oedd ganddynt wreiddyn, fe wywasant. 7 A syrthiodd rhai ymhlith drain; a’r drain a dyfodd, ac a’u tagodd hwynt: 8 Ond syrthiodd peth arall i dir da, ac a ddug ffrwyth, rhai ganwaith, rhai drigainwaith, rhai ddeg ar hugainwaith. 9 Pwy bynnag sydd ganddo glustiau i wrando, gwrandawed. 10 A daeth y disgyblion, ac a ddywedasant wrtho, Paham yr wyt ti’n llefaru wrthynt mewn damhegion? 11 Atebodd ac a ddywedodd wrthynt, Oherwydd i chwi y rhoddwyd gwybod dirgelion teyrnas nefoedd, ond iddynt hwy nid yw wedi ei roi. 12 Canys pwy bynnag sydd ganddo, iddo ef y rhoddir, a bydd ganddo fwy o lawer: ond pwy bynnag nid oes ganddo, oddi wrtho ef y cymerir hyd yn oed yr hyn sydd ganddo. 13 Am hynny yr wyf yn llefaru wrthynt mewn damhegion: oherwydd wrth weld nid ydynt yn gweld; ac wrth glywed nid ydynt yn clywed, ac nid ydynt yn deall. 14 Ac ynddynt hwy y cyflawnir proffwydoliaeth Eseia, yr hon sy'n dweud, Trwy glywed y clywch, ac ni ddeallwch; a thrwy weld y gwewch, ac ni chanfyddwch: 15 Oherwydd y mae calon y bobl hyn wedi mynd yn ddryslyd, a'u clustiau wedi methu clywed, a'u llygaid wedi cau; rhag iddynt weld â'u llygaid, a chlywed â'u clustiau, a deall â'u calon, a throi, a minnau'n eu hiacháu.
1
16 Ond gwyn eu byd eich llygaid, oherwydd y maent yn gweld: a'ch clustiau, oherwydd y maent yn clywed. 17 Canys yn wir meddaf i chwi, fod llawer o broffwydi a dynion cyfiawn wedi dymuno gweld y pethau yr ydych chwi yn eu gweld, ac nis gwelsant; a chlywed y pethau yr ydych chwi yn eu clywed, ac nis clywsant. 18 Gwrandewch gan hynny ar ddameg yr hauwr. 19 Pan glywo rhywun air y deyrnas, ac heb ei ddeall, yna daw'r Un drwg, ac y mae'n cipio'r hyn a heuwyd yn ei galon. Hwn yw'r hwn a gafodd yr had wrth ymyl y ffordd. 20 Ond yr hwn a dderbyniodd yr had mewn lleoedd creigiog, hwnnw yw'r hwn sy'n clywed y gair, ac yn ei dderbyn yn ebrwydd â llawenydd; 21 Eto nid oes ganddo wreiddyn ynddo'i hun, ond y mae'n para dros dro: oherwydd pan ddaw gorthrymder neu erlid o achos y gair, y mae'n cael ei gwyrdroi'n fuan. 22 Yr hwn hefyd a gafodd yr had ymhlith y drain yw'r hwn sy'n clywed y gair; ac y mae gofal y byd hwn, a thwyll cyfoeth, yn tagu'r gair, ac y mae'n mynd yn ddiffrwyth. 23 Ond yr hwn a gafodd yr had i'r tir da yw'r hwn sy'n clywed y gair, ac yn ei ddeall; yr hwn hefyd sy'n dwyn ffrwyth, ac yn cynhyrchu, rhai ganwaith, rhai drigain, rhai ddeg ar hugain.
Marc 4:1-20 1 Ac efe a ddechreuodd drachefn ddysgu wrth lan y môr: ac ymgasglodd ato dyrfa fawr, nes iddo fynd i long, ac eistedd ar y môr: ac yr oedd yr holl dyrfa wrth y môr ar y tir. 2 Ac efe a ddysgodd iddynt lawer o bethau trwy ddamhegion, ac a ddywedodd wrthynt yn ei athrawiaeth, 3 Gwrandewch; Wele, aeth heuwr allan i hau: 4 A bu, wrth iddo hau, i rai syrthio wrth ymyl y ffordd, a daeth adar yr awyr, ac a'i difaasant. 5 A syrthiodd rhywfaint ar dir creigiog, lle nad oedd ganddo lawer o bridd; ac ar unwaith fe dyfodd, am nad oedd ganddo ddyfnder pridd: 6 Ond pan gododd yr haul, fe'i llosgwyd; ac am nad oedd ganddo wreiddyn, fe wywodd. 7 A syrthiodd rhywfaint ymhlith drain, a thyfodd y drain i fyny, a'i dagu, ac ni roddodd ffrwyth. 8 A syrthiodd rhywfaint ar dir da, ac a roddodd ffrwyth, a esgyniad a thyfiant; ac a ddug allan, rhai ddeg ar hugain, a rhai drigain, a rhai cant. 9 Ac efe a ddywedodd wrthynt, Yr hwn sydd ganddo glustiau i wrando, gwrandawed. 10 A phan oedd efe ar ei ben ei hun, y rhai oedd o’i gylch gyda’r deuddeg a ofynasant iddo y ddameg. 11 Ac efe a ddywedodd wrthynt, I chwi y rhoddwyd gwybod dirgelwch teyrnas Dduw: ond i'r rhai sydd oddi allan, y gwneir yr holl bethau hyn mewn damhegion: 12 Fel y gwelant, ac na chanfyddant; a chan glywed, ac na ddeallant; rhag iddynt droi ar unrhyw adeg, a maddau iddynt eu pechodau. 13 Ac efe a ddywedodd wrthynt, Oni wyddoch chwi y ddameg hon? a pha fodd gan hynny y gwyddoch chwi bob damhegion? 14 Yr heuwr sy'n hau'r gair. 15 A dyma’r rhai ar fin y ffordd, lle mae’r gair yn cael ei hau; ond wedi iddynt glywed, mae Satan yn dod ar unwaith, ac yn cymryd ymaith y gair a heuwyd yn eu calonnau. 16 A dyma’r rhai hefyd a heuwyd ar dir caregog; y rhai, pan glywant y gair, a’i derbyniant ar unwaith â llawenydd; 17 Ac nid oes ganddynt wreiddyn ynddynt eu hunain, ac felly y maent yn parhau ond dros amser: wedi hynny, pan fydd gorthrymder neu erlid o achos y gair, y maent yn cwympo ar unwaith. 18 A dyma'r rhai a heuwyd ymhlith drain; y rhai sy'n clywed y gair, 19 A gofalon y byd hwn, a thwyll cyfoeth, a chwantau pethau eraill yn dod i mewn, ac yn tagu'r gair, ac y mae'n mynd yn ddiffrwyth. 2
20 A dyma’r rhai a heuwyd mewn tir da; y rhai sy’n clywed y gair, ac yn ei dderbyn, ac yn dwyn ffrwyth, rhai ddeg ar hugain gwaith, rhai drigain gwaith, a rhai cant gwaith.
Luc 8:4-15 4 A phan ddaeth tyrfa fawr ynghyd, a daethant ato o bob dinas, efe a lefarodd trwy ddameg: 5 Aeth heuwr allan i hau ei had: ac wrth iddo hau, syrthiodd rhywfaint ar fin y ffordd; a chafodd ei sathru i lawr, ac adar yr awyr a'i difaodd. 6 A syrthiodd rhywfaint ar graig; a phan dyfodd, gwywodd, am nad oedd ganddo leithder. 7 A syrthiodd rhywfaint ymhlith drain; a’r drain a dyfodd gydag ef, ac a’i tagodd. 8 A syrthiodd peth arall ar dir da, ac a dyfodd, ac a ddug ffrwyth ganwaith. Ac wedi iddo ddywedyd y pethau hyn, efe a lefodd, Y sawl sydd ganddo glustiau i wrando, gwrandawed. 9 A gofynnodd ei ddisgyblion iddo, gan ddywedyd, Beth yw ystyr y ddameg hon? 10 Ac efe a ddywedodd, I chwi y rhoddir gwybod dirgelion teyrnas Dduw: ond i eraill mewn damhegion; fel er iddynt weld na welant, a chlywed na ddeallant. 11 Dyma’r ddameg: Gair Duw yw’r had. 12 Y rhai ar fin y ffordd yw'r rhai sy'n clywed; yna daw'r diafol, ac y mae'n cymryd y gair allan o'u calonnau, rhag iddynt gredu a chael eu hachub. 13 Y rhai ar y graig yw'r rhai, pan glywant, sy'n derbyn y gair â llawenydd; a'r rhain heb wreiddyn, y rhai sy'n credu dros dro, ac yn amser temtasiwn syrthio i ffwrdd. 14 A’r hyn a syrthiodd ymhlith drain yw’r rhai, pan glywant, yn mynd allan, ac yn cael eu tagu gan ofalon a chyfoeth a phleserau’r bywyd hwn, ac nid ydynt yn dwyn ffrwyth i berffeithrwydd. 15 Ond yr hyn sydd ar y ddaear dda yw'r rhai sydd mewn calon onest a da, wedi clywed y gair, yn ei gadw, ac yn dwyn ffrwyth trwy amynedd.
3