Odau Solomon CYFLWYNIAD Dyma rai o'r caneuon heddwch a llawenydd harddaf sydd gan y byd. Ac eto mae eu tarddiad, dyddiad eu hysgrifennu, ac ystyr union llawer o'r penillion yn parhau i fod yn un o'r dirgelion llenyddol mawr. Maent wedi dod i lawr atom mewn un ddogfen hynafol iawn yn yr iaith Syrieg. Yn amlwg, mae'r ddogfen honno'n gyfieithiad o'r Groeg wreiddiol. Mae dadl feirniadol wedi cynddeiriogi ynghylch yr Odau hyn; un o'r esboniadau mwyaf credadwy yw eu bod yn ganeuon Cristnogion newydd eu bedyddio o'r Ganrif Gyntaf. Yn rhyfedd ddigon, maent yn brin o gyfeiriadau hanesyddol. Nid yw eu llewyrch yn adlewyrchiad o ddyddiau eraill. Nid ydynt yn benthyca o'r Hen Destament na'r Efengylau. Mae ysbrydoliaeth yr adnodau hyn yn uniongyrchol. Maent yn eich atgoffa o sylw Aristides, "Pobl newydd y mae rhywbeth Dwyfol wedi'i gymysgu â nhw." Dyma egni a mewnwelediad na allwn ddod o hyd i baralelau iddynt ond yn rhannau mwyaf dyrchafedig yr Ysgrythurau. Am yr odiau dirgelwch disglair hyn, rydym yn ddyledus am ein cyfieithiad i J. Rendel Harris, MA., Cymrawd Anrhydeddus Coleg Clare, Caergrawnt. Dywed amdanynt: "Nid yw'n ymddangos bod unrhyw beth y mae pawb yn cytuno amdano oni bai ei fod o harddwch unigryw a gwerth ysbrydol uchel i'r Odau." ODE 1 1 Y mae'r Arglwydd fel coron ar fy mhen, ac ni fyddaf hebddo. 2 Gwehyddasant goron wirionedd i mi, a gwnaeth i'th ganghenau flaguro ynof fi. 3 Oherwydd nid yw fel coron wywedig nad yw'n blaguro: ond yr wyt ti'n byw ar fy mhen, a thi a flodeuaist ar fy mhen. 4 Mae dy ffrwythau wedi tyfu'n llawn ac yn berffaith, y maent yn llawn o'th iachawdwriaeth. ODE 2 (Nid oes unrhyw ran o'r Od hwn erioed wedi'i nodi.)
ODE 3 1 . . . Gwisgais: 2 A'i aelodau sydd gydag ef. Ac arnynt hwy yr wyf fi'n sefyll, ac y mae efe yn fy ngharu i: 3 Oherwydd ni fyddwn wedi gwybod sut i garu'r Arglwydd, oni bai ei fod wedi fy ngharu i. 4 Oherwydd pwy sy'n gallu gwahaniaethu rhwng cariad, ond yr un sy'n cael ei garu? 5 Rwy'n caru'r Anwylyd, ac mae fy enaid yn ei garu ef: 6 A lle mae ei orffwysfa ef, yno hefyd yr wyf fi; 7 Ac ni fyddaf yn ddieithr, oherwydd gyda'r Arglwydd Goruchaf a Thrugarog nid oes grwgnach. 8 Rwyf wedi bod yn unedig â I-run, oherwydd mae'r Cariad wedi dod o hyd i'r Anwylyd, 9 Ac oherwydd y byddaf yn caru'r Mab, byddaf yn fab; 10 Oherwydd yr hwn sydd wedi ymuno â'r Un anfarwol, bydd yntau hefyd yn anfarwol; 11 A'r sawl sy'n ymhyfrydu yn yr Un Byw, bydd yn dod yn fyw. 12 Dyma Ysbryd yr Arglwydd, yr hwn nid yw yn dweud celwydd, yr hwn sy'n dysgu meibion dynion i wybod ei ffyrdd ef. 13 Byddwch ddoeth a deallus a gwyliadwrus. Haleliwia. ODE 4 1 Ni newidia neb, O fy Nuw, dy le sanctaidd; 2 Ac nid yw'n bosibl iddo ei newid a'i roi mewn lle arall: oherwydd nid oes ganddo awdurdod drosto: 3 Oherwydd cynlluniaist dy gysegr cyn i ti wneud lleoedd (eraill): 4 Ni chaiff yr hyn sydd hynaf ei newid gan y rhai sy'n iau nag ef ei hun. 5 Ti a roddaist dy galon, O Arglwydd, i’th gredinwyr: ni fyddi byth yn methu, ac ni fyddi heb ffrwythau: 6 Oherwydd mae un awr o'th Ffydd yn werthfawrocach na'r holl ddyddiau a blynyddoedd. 7 Canys pwy sydd a wisgo dy ras, ac a gaiff niwed? 8 Oherwydd y mae dy sêl yn hysbys: a'th greaduriaid yn ei hadnabod: a'th luoedd (nefol) sy'n ei meddiannu: ac mae'r archangylion etholedig wedi eu gwisgo ag ef. 9 Ti a roddaist dy gymrodoriaeth i ni: nid am dy fod ti mewn ein hangen ni, ond am ein bod ni mewn dy angen di: 10 Distylla dy wlith arnom ni, ac agor dy ffynhonnau cyfoethog sy'n tywallt llaeth a mêl i ni: 11 Oherwydd nid oes edifeirwch gyda thi, i edifarhau am ddim a addawaist: 12 A datguddiwyd y diwedd o’th flaen: oherwydd yr hyn a roddaist, rhoddaist yn rhad: 13 Fel na alloch eu tynnu'n ôl a'u cymryd eto: