Ychwanegiadauat
Esther
PENNOD10
4YnadywedoddMardocheus,Duwawnaethypethauhyn. 5Oherwyddyrwyfyncofiobreuddwydawelaisynglŷnâ'r pethauhyn,acnifethodddimohono
6Aethffynnonfachynafon,acyroeddynooleuni,ahaul, allaweroddŵr:yrafonhonywEsther,abriododdy brenin,acawnaethhi’nfrenhines:
7A'rddauddraigywfiacAman
8A'rcenhedloeddoeddyrhaiaymgasgloddiddinistrio enw'rIddewon:
9A’mcenedlyw’rIsraelhwn,awaeddoddarDduw,aca achubwyd:canysyrArglwyddaachuboddeibobl,a’r Arglwydda’ngwaredoddnio’rhollddrwghynny,aDuw awnaetharwyddionarhyfeddodaumawrion,nawnaed ymhlithyCenhedloedd
10Amhynnyygwnaethddaugoelbren,uniboblDduw, acunaralli'rhollGenhedloedd
11Adaethyddaugoelbrenhynaryrawr,acamser,adydd yfarn,gerbronDuwymhlithyrhollgenhedloedd.
12FellycofioddDuweibobl,achyfiawnhaoddei etifeddiaeth
13AmhynnyybyddydyddiauhynnyiddyntymmisAdar, ypedweryddarddega'rpymthegfeddyddo'runmis,gyda chynulliad,allawenydd,agorfoleddgerbronDuw,ynôly cenedlaethauambythymhlitheibobl.
PENNOD11
1YnybedwareddflwyddynodeyrnasiadPtolemeusa Cleopatra,daethDositheus,addywedoddeifodyn offeiriadacynLefiad,aPtolemeuseifab,â’rllythyrhwn ganPhurim,addywedasantmai’runoedd,abod LysimachusmabPtolemeus,yrhwnoeddynJerwsalem, wedieiddehongli.
2YnailflwyddynteyrnasiadArtaxerxesFawr,arydydd cyntafofisNisan,cafoddMardocheusmabJairus,mab Semei,mabCisai,olwythBenjamin,freuddwyd; 3YrhwnoeddIddew,acynbywynninasSusan,gŵr mawr,ynwasynllysybrenin
4Yroeddhefydynuno'rcaethgludionagludwydo JerwsalemganNabuchodonosorbreninBabilonynghydâ JechoniasbreninJwdea;adymaoeddeifreuddwyd:
5Welesŵnterfysg,gydatharanau,adaeargrynfeydd,a chynnwrfynywlad:
6Acwele,daethdauddraigfawrallanynbarodiymladd, acroeddeucriynfawr.
7Acwrtheullefhwyyroeddyrhollgenhedloeddyn barodiryfel,ermwyniddyntymladdynerbynybobl gyfiawn.
8Acweleddiwrnodtywyllwchathywyllwch,gorthrymder agofid,cystuddachynnwrfmawr,aryddaear
9Acyroeddyrhollgenedlgyfiawnwedicynhyrfu,gan ofnieudrygaueuhunain,acynbarodiddifetha
10YnagwaeddasantarDduw,acareucri,felpebaio ffynnonfach,ygwnaethpwydllifogyddmawr,sefllawero ddŵr.
11Cododdygoleunia'rhaul,adyrchafwydyrhai gostyngedig,acysbeiliasantyrhaigogoneddus
12Ynawr,panoeddMardocheus,yrhwnawelasai'r freuddwydhon,a'rhynabenderfynasaiDuweiwneud,yn effro,cofioddyfreuddwydhon,acyroeddynawyddusi'w gwybodhydynos.
PENNOD12
1AgorffwysoddMardocheusynyllysgydaGabathaa Thara,daueunuchybrenin,acheidwaidypalas
2Acefeaglywoddeucynllwynion,acachwilioddameu bwriadau,acaddysgoddeubodarfinymosodar Artaxerxesybrenin;acfellyahysbysoddybrenin amdanynt.
3Ynaholoddybreninyddaueunuch,acwediiddynt gyffesu,cawsanteutagu
4Agwnaethybreningofnodo’rpethauhyn,ac ysgrifennoddMardocheusamdanynthefyd
5FellygorchmynnoddybreniniFardocheuswasanaethu ynyllys,acamhynrhoddoddygwobriddo.
6OndceisioddAmanmabAmadathusyrAgagiad,aoedd mewnparchmawrgyda'rbrenin,gam-drinMardocheusa'i bobloachosdaueunuchybrenin.
PENNOD13
1Dymagopi’rllythyrau:Ymae’rbreninmawrArtaxerxes ynysgrifennu’rpethauhynatytywysogiona’r llywodraethwyrsydddanooIndiahydEthiopiamewncant asaithacugainodaleithiau
2Arôlhynny,daethumynarglwyddarlawero genhedloedd,acfeoruchafaisyrhollfyd,hebymddwynyn uchelgeisioloranfyawdurdod,ondganymddwynyndeg acynaddfwynbobamser,bwriadaissefydlufy ninasyddionmewnbywydtawelynbarhaus,agwneudfy nheyrnasynheddychlon,acynagoredidramwyi'r arfordiroeddeithaf,iadnewyddu'rheddwch,yrhyna ddymunirganbobdyn
3Ynawr,panofynnaisi'mcynghorwyrsutygellid cyflawnihyn,Aman,yrhwnaragoraimewndoethinebyn einplith,acagymeradwywydameiewyllysdacysona'i ffyddlondebdiysgog,acaoeddâ'ranrhydeddofodynail ynydeyrnas,
4Wedieifynegiini,fodrhywboblfaleisuswedieu gwasgaruymmhobcenedlledledybyd,aoeddâ chyfreithiauyngroesibobcenedl,acaddirmygodd orchmynionbrenhinoeddynbarhaus,felnaallunoein teyrnasoedd,afwriadwydynanrhydeddusgennym,fynd ymlaen.
5Ganeinbodni’ndeallmai’rboblhynynunigsyddyn gysonyngwrthwynebupawb,yngwahaniaethuynnull rhyfeddeucyfreithiau,acyngwneuddrwgi’n gwladwriaeth,ganwneudyrhollddrwgygallantfelna fyddoeinteyrnasyngadarn:
6Amhynnyyrydymwedigorchymyn,ybyddibawba hysbysebwydichwimewnysgrifenganAman,yrhwna ordeiniwyddrosymaterion,acsyddnesafatom,gydâ'u gwragedda'uplant,gaeleudinistrio'nllwyrgangleddyfeu gelynion,hebbobtrugareddnathrugaredd,arypedwerydd
YchwanegiadauatEsther
dyddarddego'rdeuddegfedmisAdaro'rflwyddyn bresennolhon:
7Felygallenthwy,yrhaigyntacynawrhefyd,fynedi'r beddmewnundiwrnodâthrais,acfellybythwedihynberi i'nmateriongaeleutrefnu'ndda,ahebdrafferth.
8YnameddylioddMardoceusamhollweithredoeddyr Arglwydd,acaweddïoddato, 9Ganddywedyd,OArglwydd,Arglwydd,yBrenin Hollalluog:canysymae'rhollfydyndylawdi,acoswyt tiwedipenodiiachubIsrael,nidoesnebaalldy wrthwynebu:
10Oherwyddtiawnaethnefadaear,aphobpeth rhyfeddoldanynef.
11TiywArglwyddpobpeth,acnidoesnebaall wrthsefylldi,sefyrArglwydd 12Tiawyddostbobpeth,athiawyddost,Arglwydd,nad oeddnacmewndirmygnacmewnbalchder,nacam unrhywawyddamogoniant,yplygaisilawriAmanbalch 13Oherwyddgallwnfodwedibodynfodlonagewyllysda eriachawdwriaethIsraeligusanugwadnaueidraed 14Ondgwneuthumhyn,rhagimiroigogoniantdyn uwchlawgogoniantDuw:acniaddolafnebondti,O Dduw,acniwnafhynnymewnbalchder
15Acynawr,OArglwyddDduwaBrenin,arbeddybobl: canysymaeeullygaidarnomi’ndinistrio;ie,ymaentyn dymunodinistrio’retifeddiaethafu’neiddottio’rdechrau 16Naddirmyga’rrhanaachubaisto’rAifftitidyhun 17Clywfyngweddi,abydddrugarogwrthdyetifeddiaeth: troeintristwchynllawenydd,felybyddomfyw,O Arglwydd,achanmoldyenw:aphaidâdifethaenau’rrhai sy’ndyglodfori,OArglwydd.
18YnyrunmoddgwaeddoddhollIsraelyndaeriawnar yrArglwydd,oherwyddyroeddeumarwolaetho'ublaenau
PENNOD14
1YFrenhinesEstherhefyd,ganfodganddiofn marwolaeth,aaethatyrArglwydd:
2Arhoddoddeigwisgogoneddusymaith,agwisgodd ddilladgofidagalar:acynlleeligwerthfawr, gorchuddioddeiphenâlludwathail,agostyngoddei chorffynfawr,allenwoddhollleoeddeillawenyddâ'i gwalltwedi'irwygo.
3AhiaweddïoddarArglwyddDduwIsrael,gan ddywedyd,OfyArglwydd,tiynunigyweinBrenin: cynorthwafi,wraiganghyfannedd,nadoesgennyf gynorthwywrondti:
4Oherwyddymaefymheryglynfyllawi.
5O’mhieuenctidifynyclywaisymmhlithllwythfy nheuludyfodti,OArglwydd,wedicymrydIsraeloblith yrhollbobloedd,a’ntadauoblitheuhollragflaenwyr,yn etifeddiaethdragwyddol,a’thfodwedicyflawnipopetha addewaistiddynt
6Acynawryrydymwedipechuyndyflaen:amhynnyyr wytwedieinrhoiynnwyloeingelynion, 7Oherwyddeinbodniwediaddolieuduwiau:O Arglwydd,cyfiawnwytti.
8Etonidyw'neubodlonieinbodnimewncaethiwed chwerw:ondymaentweditarodwyloâ'uheilunod, 9Ybyddantyndiddymu’rpethaordeiniaistâ’thenau,ac yndinistriodyetifeddiaeth,acyncaugenau’rrhaisy’ndy foliannu,acyndiffoddgogoniantdydŷa’thallor,
10Acagorenau’rcenhedloeddigyhoeddiclodyddyr eilunod,acifawrhaubrenincnawdolambyth.
11OArglwydd,naddyrodydeyrnwialeni'rrhainadydynt ynddim,apheidiwchâgadaeliddyntchwerthinamein cwymp;ondtroieucynllunarnynteuhunain,agwneudyr hwnaddechreuoddhynyneinherbynynesiampl
12Cofia,OArglwydd,gwnadyhunynhysbysynamser eincyfyngder,arhoddewrderimi,OFreniny cenhedloedd,acArglwyddpobgallu
13Rhoimiairhuawdlynfyngenauoflaenyllew:troei galonigasáu’rhwnsy’nymladdyneinherbyn,fely byddodiweddarnoef,aphawbsyddo’runmeddylfrydag ef:
14Ondgwaredniâ'thlaw,achynorthwyafisy'n anghyfannedd,acnadoesganddyntgymortharallondti 15Tiawyddostbobpeth,OArglwydd;tiawyddostfy modi’ncasáugogoniantyranghyfiawn,acynffieiddio gwely’rdienwaededig,a’rhollgenhedloedd
16Tiawyddostfyangenrheidrwydd:canysyrwyfyn ffieiddioarwyddfyuchelder,yrhwnsyddarfymhenyny dyddiauybyddafynymddangosfyhun,a'ifodynffieiddio fellliainmislif,acnadwyfyneiwisgopanfyddafarfy mhenfyhun
17AcnadywdylawforwynwedibwytawrthfwrddAman, acnadwyfwedirhoillawerosylwiwleddybrenin,nac yfedgwinyroffrymaudiod 18Nichafodddylawforwynlawenyddchwaitherydydd y’mdygwydymai’rpresennolhwn,ondynotti,O ArglwyddDduwAbraham
19ODduwcadarnuwchlaw'rcyfan,clywlaisydiffygiola gwarednioddwylo'rdrygionus,agwaredfio'mhofn.
PENNOD15
1Acarytrydydddydd,wediiddiorffeneigweddïau,hia roddoddeidilladgalariffwrdd,acawisgoddeigwisg ogoneddus.
2Achaniddifodwedieigwisgo’nogoneddus,arôliddi alwarDduw,yrhwnywgwyliwracachubwrpobpeth, cymeroddddwyforwyngydahi:
3Acaryrunypwysoddhi,felpebai'nymddwynyngain; 4A’rllalladdilynodd,gangarioeigorsaf
5Acyroeddhi'ngochoherwyddperffeithrwyddei phrydferthwch,a'ihwynebynllawenacynhynodo gariadus:ondyroeddeichalonmewngofidganofn
6Yna,wediiddifyndtrwy'rhollddrysau,safoddoflaeny brenin,aoeddyneisteddareiorseddfrenhinol,acwediei wisgoâ'ihollwisgoeddmawreddog,ycyfanyndisgleirio agaurameinigwerthfawr;acyroeddynofnadwyiawn
7Ynagangodieiwynebaoeddyndisgleirioâmawredd, efeaedrychoddynffyrnigiawnarni:asyrthioddy frenhinesilawr,acawelwodd,acalewygodd,aca ymgrymoddarbenyforwynaaetho'iblaen
8YnanewidioddDuwysbrydybreninynaddfwynder,a neidioddmewnofnoddiareiorsedd,a'ichymrydynei freichiau,nesiddiddodatieihuneto,a'ichysuroâgeiriau cariadusadweudwrthi,
9Esther,bethsy'nbod?Myfiywdyfrawd,byddyn galonogol:
10Nifyddifarw,erbodeingorchymynyngyffredinol: nesa
11Acfellycododdeideyrnwialenaur,a'igosodarei gwddf, 12Aca’icofleidioddhi,acaddywedodd,Llefarawrthyf 13Ynadywedoddhiwrtho,Gwelaisdi,fyarglwydd,fel angelDuw,achynhyrfwydfynghalonganofndyfawredd. 14Oherwyddrhyfeddolwytti,Arglwydd,a'thwynebyn llawngras
15Acfelyroeddhi'nllefaru,syrthioddilawrolewygu. 16Ynacynhyrfwydybrenin,achysuroddeihollweision hi
PENNOD16
1YbreninmawrArtaxerxesatdywysogiona llywodraethwyrcantasaithacugaintalaithoIndiahyd Ethiopia,acateinhollddinasyddionffyddlon,cyfarchion. 2Llawer,poamlafycânteuhanrhydedduâhaelionimawr eutywysogiongraslon,ymwyafbalchymaent,
3Acheisioniweidionidynunigeindeiliaid,ondgannad ydychyngalludwyndigonedd,cymerwchmewnllaw ymarferhefydynerbynyrhaisy'ngwneuddaioniiddynt: 4Achymrydnidynunigddiolchgarwchoddiwrth ddynion,ondhefydganeubodwediymgodiâgeiriau gogonedduspoblanweddus,nadoeddenterioedyndda, maentyntybiodiancrhagcyfiawnderDuw,yrhwnsy'n gweldpobpethacyncasáudrwg
5Ynamlhefyd,maegeiriautegyrhaiaymddiriedirireoli materioneucyfeillionwediperiilawero'rrhaisyddmewn awdurdodfodyngyfrannogowaeddiniwed,acwedi'u hamgylchynumewntrychinebaunaellireugwella:
6Yntwyllodiniweidrwyddadaionitywysogionâ chelwyddathwylleutueddfrydanweddus
7Ynawr,gallwchweldhyn,felyrydymwedidatgan,nid cymainttrwyhanesionhynafol,agygallwch,oschwiliwch amyrhynawnaedynddrwgynddiweddartrwy ymddygiadmaleisusyrhaisyddwedi'ugosodyn annheilwngmewnawdurdod.
8Arhaidinniofaluamyramseraddaw,felybyddein teyrnasyndawelacynheddychlonibawb, 9Drwynewideinhamcanion,athrwyfarnupethausy'n amlwgbobamsergydadullmwycyfartal
10OherwyddAman,Macedoniad,mabAmadatha,ganei fodynwirynddieithrowaedPersia,acymhelloddiwrth eindaionini,acfeldieithrynadderbyniwydgennymni, 11Wedicaelhydynhynyffafraddangoswnibobcenedl, fely'igelwidyndadini,acy'ihanrhydeddwydynbarhaus ganbawbnesafatybrenin
12Ondefe,hebddwyneifawrurddas,ageisioddein hamddifaduo’nteyrnasa’nbywyd:
13Gangeisiodinistriogennymni,trwydwyllamla chyfrwys,ynogystalâMardocheus,yrhwnaachuboddein bywyd,acasicrhaoddeinllesynbarhaus,achefydEsther ddi-fai,cyfranogwro'nteyrnas,ynghydâ'uhollgenedl
14Oherwyddtrwy'rdulliauhyn,tybiodd,ganeincaelni'n amddifadoffrindiau,ybyddaiweditrosglwyddoteyrnasy Persiaidi'rMacedoniaid
15Ondyrydymyngweldnadyw'rIddewon,yrhaia roddoddytruandrygionushwniddinistrllwyr,yn ddrwgweithredwyr,ondynbywwrthycyfreithiaumwyaf cyfiawn:
16A’ubodynblanti’rDuwbyw,yGoruchafa’rCadarnaf, yrhwnadrefnoddyfrenhiniaethiniaci’nhynafiaidyny moddmwyafrhagorol
17Amhynnygwnewchynddaibeidioâgweithredu’r llythyrauaanfonwydatochganAmanmabAmadatha.
18Oherwyddyrhwnawnaethypethauhyn,ymaewediei grogiwrthbyrthSusangyda'iholldeulu:Duw,yrhwnsy'n llywodraethupobpeth,yndialarno'ngyflymynôlei haeddiannau
19Fellycyhoeddwchgopio’rllythyrhwnymmhobman, felygallo’rIddewonfyw’nrhyddynôleucyfreithiaueu hunain
20Achynorthwywchhwynt,felydialantarnynthwy,y rhaiaymladdantarnyntynamsereucystudd,aryrun diwrnod,sefytrydydddyddarddego'rdeuddegfedmis Adar.
21OherwyddtroddDuwHollalluogynllawenyddiddynty dyddybyddai'rbobletholedigwedidarfod
22Felly,cadwchefynddiwrnoduchelymhlitheich gwyliaudifrifolgydaphobgwledd:
23Felybydddiogelwchinia'rPersiaidsyddwedieu heffeithio'nddaynawracynydyfodol;ondi'rrhaisy'n cynllwynioyneinherbyn,byddcoffadwriaethoddinistr 24Fellypobdinasagwlad,nadyw'ngwneudynôly pethauhyn,addinistrirynddidrugareddâthânachleddyf, agwneirhwynidynunigynanorchfygoliddynion,ond hefydynffiaiddiawnianifeiliaidgwylltacadarambyth