4yddLlyfryMacabeaid
CYFLWYNIAD
Mae'rllyfrhwnfeltaranofnadwyynatseinioo erchyllteraupylugormesyrhendeyrnasMae'nbennodyn seiliedigarerledigaethganAntiochus,teyrnSyria,yroedd rhaiyneialw'nEpiphanes,YDynGwallgof.Maehanes Rhufeinigycanrifoeddcyntafyncofnodidaudeyrno'rfath -yllall,Caligula,yrAilDdynGwallgofDisglair
FfurfyrysgrifenhonywffurfaraithMorofalusyw codiadauachwympiadau'raraith;morddinistriolywei dadleuon;morddiysgogyweirhesymeg;morddwfnywei hymosodiadau;moroeryweirhesymu--feleifodyn cymrydeilefelsamplo'rhuodleddmwyafpur.
Yprifnodyw--DewrderMae'rawduryndechraugyda datganiadangerddoloAthroniaethRheswmYsbrydoledig. RydymynhoffimeddwlamyrugeinfedGanrifhonfelOes yRheswma'ichyferbynnuagOesyMythau--ondmae ysgrifenfelhonynheridybiaetho'rfathRydymyndodo hydiawduraoeddynôlpobtebygynperthyni'rganrif gyntafcynyCyfnodCristnogolyndatganathroniaethglir oReswmsyddyrunmorbwerusheddiwagyroeddddwy filoflynyddoeddynôl
MaelleoliadyrarsylwadauynysiambrauartaithynddiildioAreinclustiaumodernsy'nymwybodolobethau mwytyner,mae'ntaro'nerchyllMaemanylionyr arteithiauolynol(sy'nawgrymuofferChwiliadSbaen ganrifoeddynddiweddarach)wedi'umanylumewnffordd sy'nsyfrdanoli'nchwaethNidywhydynoed ymddangosiadcymeriadaustoicaiddyrHenŵr,ySaith Brawd,a'rFam,yngwneuddimifeddalu'rffyrnigrwyddy mae'rareithyddhwnyncyfleuDewrderagef
CadwoddTadauhynafolyrEglwysGristnogolyllyfrhwn ynofalus(maegennymniefogyfieithiadSyriaidd)fel gwaithowerthmoesolacaddysguchel,acroeddyn ddiamauyngyfarwyddilaweroferthyronCristnogol cynnar,agafoddeucyffroiidrwchmerthyrdodtrwyei ddarllen.
PENNOD1
Amlinelliadoathroniaetho'rhenamserynghylchRheswm YsbrydoledigNidywgwareiddiaderioedwedicyrraedd meddwluwch.Trafodaetho"Ormesiadau."Maeadnod48 yncrynhoihollAthroniaethdynolryw 1Athronyddolynygradduchafyw'rcwestiwnyrwyfyn bwriadueidrafod,sefayw'rRheswmYsbrydoledigyn llywodraethwrgoruchafdrosynwydau;acatathroniaeth hynnybyddwnynerfynoddifrifareichsylwdifrifol 2Oherwyddnidynunigymae'rpwncyngyffredinol angenrheidiolfelcangenowybodaeth,ondmae'ncynnwys canmolyrhinweddfwyaf,sefhunanreolaethyrwyfynei olygu.
3Hynnyyw,osprofirbodRheswmynrheoli'rnwydau sy'ngwrthwynebudirwest,glwtenniachwant,dangosiryn glirhefydeifodynarglwydddrosynwydau,feldrygioni,
sy'ngwrthwynebucyfiawnder,athrosyrhaisy'n gwrthwynebugwrywdod,sefcynddareddaphoenacofn
4Ond,efallaiybyddrhai'ngofyn,osyw'rRheswmyn feistrarynwydau,pamnadyw'nrheolianghofrwyddac anwybodaeth?Euhamcanywgwneudhwylamben
5YratebywnadywRheswmynfeistrdrosddiffygion syddwedi'ucynhenidynymeddwleihun,onddrosy nwydauneu'rdiffygionmoesolsy'ngwrthwynebu cyfiawnderagwrywdodadirwestabarn;a'iweithredyn euhachoshwynidywdifodi'rnwydau,ondeingalluogi i'wgwrthsefyllynllwyddiannus
6Gallwnddodâllaweroenghreifftiaugereichbron, wedi'utynnuowahanolffynonellau,llemaeRheswmwedi profieihunynfeistrarynwydau,ondyrenghraifftorauo bellfforddygallafeirhoiywymddygiadbonheddigyrhai afufarwermwynrhinwedd,Eleazar,a'rSaithBrawda'r Fam
7Oherwyddyrhainoll,trwyeudirmygoboenau,ie,hyd atfarwolaeth,profasantfodRheswmynuwchna'rnwydau 8Efallaiybyddwnynymhelaethuymamewncanmoliaeth i'wrhinweddau,nhw,ydyniongyda'rFam,ynmarwary diwrnodhwnyrydymyneiddathluercariadatharddwch adaionimoesol,ondynhytrachbyddwnyneullongyfarch aryranrhydeddauymaentwedi'ucyflawni.
9Oherwyddyredmygeddadeimlwydameudewrdera'u dygnwch,nidynunigganybydyngyffredinolondganeu dienyddwyreuhunain,a'ugwnaethynawduroncwympy gormesyroeddeincenedlyngorweddodditani,gan iddyntdrechu'rgormeswrtrwyeudygnwch,felypurwyd eugwladdrwyddynthwy
10Ondbyddafynmanteisioarycyfleidrafodhynynfuan, arôliniddechraugyda'rddamcaniaethgyffredinol,felyr wyfynarfereiwneud,acynabyddafynsymudymlaenat eustori,ganroigogonianti'rDuwholl-ddoeth
11Einhymholiad,felly,ywayw'rRheswmynfeistr goruchafdrosynwydau.
12Ondrhaidinniddiffiniobethynunionyw'rRheswma bethywangerdd,afaintoffurfiauoangerddsydd,aca yw'rRheswmynoruchafdrosbobunohonynt
13Rheswmrwy'neigymrydywbodymeddwlynffafrio bywyddoethinebgydagystyriaethglir.
14Doethinebyrwyfyneigymrydynwybodaetham bethau,dwyfoladynol,a'uhachosion
15Yrwyfyncymrydhynynddiwylliantagafwyddany Gyfraith,lleyrydymyndysgugydapharchdyledusbethau Duw,acereinllesbydolbethaudyn
16Ynawrymaedoethinebyncaeleiamlyguodan ffurfiaubarnachyfiawnder,adewrder,adirwest
17Ondbarnneuhunanreolaethyw'runsy'neurheoliigyd, oherwydddrwyddihi,mewngwirionedd,maeRheswmyn honnieiawdurdoddrosynwydau
18Ondo'rnwydaumaedauffynhonnellgynhwysfawr,sef pleseraphoen,acmae'rnaillneu'rllallynperthynynei hanfodi'renaidynogystalâ'rcorff
19Acoranpleseraphoenmaeynalaweroachosionlle maeganynwydauddilyniannaupenodol.
20Felly,trabodawyddyndodcynpleser,maeboddhad yndilynareiôl,acerbodofnyndodcynpoen,arôlpoen dawtristwch.
21Maedicter,eto,osbydddynynail-olrhaincwrsei deimladau,ynangerddllemaepleseraphoenyngymysg 22Odanbleser,hefyd,daw'rdirywiadmoesolhwnnwsy'n arddangosyramrywiaethehangafonwydau
23Mae'namlygueihunynyrenaidfelymffrostgarwch,a chybydd-dod,agogoniantofer,achynnen,acham-gnoi,ac ynycorfffelbwytabwyddieithr,aglwtendod,agor-drin ynydirgel.
24Ganfodpleseraphoenfelpebai'nddaugoeden,yntyfu ogorffacenaid,maellaweroeginblanhigiono'rnwydau hynyntyfu;acmaeRheswmpobdynfelgarddwrmeistr, ynchwynnuacyntocioacynrhwymo,acyntroi'rdŵr ymlaenacyneigyfeirioymaacacw,yndodâdryslwyno dueddiadauanwydaudanddofi
25OherwydderbodRheswmynganllawi'rrhinweddau, mae'nfeistrarynwydau
26Sylwch,ynawr,ynyllecyntaf,fodRheswmyndodyn oruchafdrosynwydauynrhinweddgweithredataliol dirwest
27Rwy'ncymrydmaigormesychwantauywdirwest;ond o'rchwantaumaerhaiynfeddyliolarhaiyngorfforol,ac mae'rddaufathynamlwgyncaeleurheoliganReswm; pangawneintemtioatfwydyddgwaharddedig,sutydawi niroi'rgoraui'rpleserausyddi'wcaelohonynt?
28Onidyw'nwirbodganReswmypŵeriatalyr archwaeth?Ynfymarni,fellyymae.
29Ynunolâhynny,panfyddwnynteimloawyddifwyta anifeiliaiddŵracadaracanifeiliaidgwylltachigoeddo bobmathsyddwedi'ugwaharddinnidanyGyfraith, rydymynymataltrwyoruchafiaethRheswm
30Oherwyddmaetueddiadaueinharchwaethyncaeleu hatala'uhatalganymeddwltymherus,acmaeholl symudiadau'rcorffynufuddhauiffrwynRheswm
31Abethsyddisynnuatoosyw'rawyddnaturiol yrenaidifwynhauffrwythharddwchwedi'iddiffodd?
32Dyma,ynsicr,pamyrydymyncanmolyJoseff rhinweddol,oherwyddtrwyeiReswm,gydagymdrech feddyliol,featalioddyrysgogiadcnawdol.Oherwyddfe wnaethef,ynŵrifancynyroedranpanfoawyddcorfforol yngryf,trwyeiReswmddiffoddysgogiadeinwydau
33AcmaeRheswmwedi'ibrofiiddarostwngyrysgogiad nidynunigoawyddrhywiol,ondpobmathochwantau
34Oherwyddmae'rGyfraithyndweud,‘Nachwennych wraigdygymydog,nadimsy'neiddoi'thgymydog.’
35Ynwir,panfyddyGyfraithyngorchymyninnibeidioâ chwennych,dylai,ynfymarni,gadarnhau'ngryfyddadl bodyRheswmyngallurheolichwantaucybyddlyd,hydyn oedfelymae'ngwneudynwydausy'nmilwrioynerbyn cyfiawnder
36Sutarall,ygellirdysgudyn,syddynnaturiolyn gormandioacynfarusacynfeddw,inewideinatur,os nadyw'rRheswmynamlwgynfeistrarynwydau?
37Ynsicr,cyngyntedagybydddynyntrefnueifywyd ynôlyGyfraith,osyw'ngybyddlydmae'ngweithredu'n groesi'wnatur,acynbenthycaariani'ranghenusheblog, acargyfnodau'rseithfedflwyddynmae'ndileu'rddyled.
38Acosyw'ngynnil,mae'rGyfraithyneioresgyntrwy weithredRheswm,acmae'nymatalrhagcasglueisoflna chasglu'rgrawnwinolafo'iwinllannoedd
39AcoranygweddillgallwngydnabodbodRheswmyn meistrdrosynwydauneu'rserchiadau.
40Oherwyddmae'rGyfraithynuwchnachariadatrieni, felnaalldynildioeirinweddereumwynhwy,acmae'n drechnachariadatwraig,felosbyddhi'ntroseddudylai dyneicheryddu,acmae'nllywodraethucariadatblant,fel osydyntynddrwgdylaidyneucosbi,acmae'nrheoli
hawliadaucyfeillgarwch,felydylaidyngerydduei ffrindiauosydyntyngwneuddrwg.
41Apheidiwchâmeddwleifodynbethparadocsaiddpan allRheswmtrwy'rGyfraithoresgynhydynoedcasineb,fel boddynynymatalrhagtorriperllannau'rgelyn,acyn amddiffyneiddo'rgelynrhagyranrheithwyr,acyncasglu eunwyddausyddwedi'ugwasgaru
42AcynyrunmoddprofirbodrheolRheswmynymestyn trwy'rnwydauneu'rdrygaumwyymosodol,uchelgais, ofergoeliaeth,ymffrostgarwch,balchder,acham-gadeirio 43Oherwyddmae'rmeddwltyneryngwrthyrru'rholl nwydaudirywiedighyn,ynunionfelymae'ngwrthyrru dicter,oherwyddymae'ngorchfyguhydynoedhyn.
44Ie,panoeddMosesynddigynerbynDathanacAbiram niroddoddlwybrrhyddi'wlid,ondllywodraethoddei ddictertrwyeiReswm.
45Oherwyddmae'rmeddwltymherusyngallu,fely dywedais,ennillyfuddugoliaethdrosynwydau,gan addasurhai,tra'ndinistrioeraillynllwyr.
46PamarallybeioddeintaddoethJacobdaiSimeona LefiameulladdfaafresymololwythySichemiaid,gan ddweud,'Melltithareudicter!'
47OherwyddonibaibodganReswmypŵeriataleu dicternifyddaiwedisiaradfelhyn
48OherwyddynydyddycreoddDuwddyn,feblannodd ynddoeinwydaua'idueddiadau,acaryrunprydhefyd,fe osododdymeddwlarorseddymhlithysynhwyrauifodyn ganllawcysegredigiddoymmhobpeth;aci'rmeddwl rhoddoddyGyfraith,athrwyddi,osbydddynyneithrefnu eihun,fedeyrnasadrosdeyrnassy'ngymedrol,acyn gyfiawn,acynrhinweddol,acynddewr.
PENNOD2
RheolaethAwyddaDicterHanessychedDafyddPenodau cyffrousohaneshynafolYmdrechiongwylltiwneudi'r Iddewonfwytamoch.Cyfeiriadaudiddorolatfanchynafol (Adnod21)
1Welfelly,gallairhywunofyn,osywRheswmynfeistrar ynwydaupamnadyw'nfeistraranghofrwyddac anwybodaeth?
2Ondmae'rddadlyngwblchwerthinllydOherwyddnid ywRheswmyncaeleiddangosfelmeistrdrosnwydauna diffygionynddo'ihun,onddrosrai'rcorff
3Erenghraifft,nidoesyrunohonochyngalludifodiein chwantnaturiol,ondgallyRheswmeialluogiiddianc rhagcaeleiwneudyngaethwasganchwant
4Nidoesyrunohonochyngalludileudictero'renaid,ond mae'nbosibli'rRheswmddodi'wgynorthwyoynerbyn dicter
5Niallyrunohonochddileutueddfrydmaleisus,ondgall Rheswmfodyngynghreiriadpwerusiddoynerbyncael eichdylanwaduganddrwgdeimlad
6Nidrheswmywdifodiantynwydau,ondeu gwrthwynebydd
7GallachossychedyBreninDafyddoleiafwneudhynyn gliriach.
8OherwyddpanoeddDafyddwediymladdyPhilistiaid drwygydoleuhoes,athrwygymorthrhyfelwyreingwlad wedilladdllawerohonynt,daethgyda'rnos,wediblino'n lânarchwysallafur,ibabellybrenin,o'ihamgylchyr oeddhollfyddineinhynafiaidwedigwersyllu
9Fellyaethyrhollfyddinifwytaprydofwydgyda'rnos; onderboddigoneddoddŵryneigael,niallai'rbreninei ddiffodd
10Ynhytrach,llosgoddawyddafresymolamydŵroedd ymmeddiantygelyngydadwystercynyddolefifynya'i ddirymua'iddifa
11Ynapangrwgnachoddeiwarchodluynerbyndymuniad ybrenin,gwisgodddauieuanc,rhyfelwyrnerthol,yn gywilyddusamfodeubreninynbrino'iddymuniad,eu hollarfwisgoedd,achymrydllongddŵr,adringo rhagfuriau'rgelyn;achanlithroheibioi'rgwarchodluwrth yporthhebinebsylwi,chwiliosantdrwyhollwersylly gelyn.
12Adaethantohydi'rffynnonynddewr,athynnuohoni ddŵri'rbrenin
13OndDafydd,ereifodyndalilosgigansyched,ystyriai foddiodo'rfath,aystyridyngyfwerthâgwaed,ynberygl difrifoli'wenaid
14Felly,ganwrthwynebueiReswmi'wawydd,tywalltodd ydŵrfeloffrwmiDduw
15Oherwyddmae'rmeddwltymherusyngallugorchfygu gorchmynionynwydau,adiffoddtanauawydd,ac ymgodymu'nfuddugoliaethusâphoenaueincyrffereubod yngryfiawn,athrwyharddwchmoesoladaioniRheswm heriogydadirmygholloruchafiaethynwydau.
16Acynawrmae'rachlysuryneingalwigyflwynohanes yRheswmhunanreolus
17Aradegpanoeddeintadau’nmwynhauheddwchmawr trwygadw’rGyfraithynddyledus,acmewnsefyllfadda, felbodSeleucusNicanor,breninAsia,wedicymeradwyo’r drethargyfergwasanaethydeml,acwedicydnabodein polisi,ynunionbrydhynny,fewnaethrhaidynion,gan ymddwynynerbynycytundebcyffredinol,eincynnwys mewnllaweracamrywioldrychinebau.
18Onias,dynosafonuchel,acyntau'narchoffeiriadary prydacyndalyswyddameioes,cododdrhywSimon blaidyneierbyn,ondgannadoeddynllwyddoi'w niweidioergwaethafpobmathoenlliboherwyddybobl, ffoddi'rmôrgyda'rbwriadofradychueiwlad
19FellydaethatApollonius,llywodraethwrSyriaa PhoeniciaaCilicia,adywedodd,‘Ganfymodynffyddlon i’rbrenin,yrwyfymai’chhysbysufodmiloeddlawero arianpreifatwedi’istorioynnhrysorfeyddJerwsalem,nad ydyntynperthynigyfrifydeml,acyneiddocyfreithioli’r BreninSeleucus’
20Arôlymchwilioifanylionymater,canmoloddSimon ameiwasanaethffyddloni'rbrenin,abrysioddilys Seleucus,adatgeluiddo'rtrysorgwerthfawr;yna,arôl derbynawdurdodiddelioâ'rmater,ymdeithioddar unwaithi'ngwlad,yngnghwmniSimonmelltigediga byddingryfiawn,achyhoeddoddeifodynoarorchymyny breninigymrydmeddianto'rblaendaliadaupreifatyny drysorfa
21Roeddeinpoblwedicynddeiriogi’nfawrgany cyhoeddiadhwn,aphrotestiasantyngryf,ganeiystyried ynbethgwarthusi’rrhaioeddwediymddiriedeu blaendaliadauidrysorfa’rdemlgaeleudwynoddiwrthynt, athaflasantbobrhwystrposiblyneiffordd
22OndApolonius,ganfygwth,aaethimewni'rdeml
23Ynaerfynioddyroffeiriaidynydemla'rgwragedda'r plantarDduwamddodiachubeiLeSanctaiddaoeddyn caeleiddifrodi;aphanddaethApolloniusgyda'iluarfogi
mewnigipio'rarian,ymddangosoddangyliono'rnef,yn marchogaethargeffylau,amelltynfflachioo'ubreichiau, athaflasantofnachryndodmawrarnynt
24AsyrthioddApolloniusilawrynhannermarwyng NghynteddyCenhedloedd,acestynnoddeiddwylotua'r nef,achanddagrauymofynnoddaryrHebreaidamiddynt eirioldrostoacataldigofaintyllunefol
25Oherwydddywedoddeifodwedipechuacynhaeddu marwolaethhydynoed,apherhoddideifywydiddo,y byddai’ncanmolbendithyLleSanctaiddibawb
26Wedieiysgogiganygeiriauhyn,ereifodynofalus iawnmewnachosioneraill,gwnaethOniasyrarchoffeiriad eirioldrostorhagi'rbreninSeleucusfeddwlobosiblfod Apolloniuswedicaeleiddymchwelgangynllundynolac nidgangyfiawnderdwyfol
27Felly,arôleiryddhadrhyfeddol,aethApolloniusi adroddi'rbreninyrhynaddigwyddasaiiddo
28OndSeleucuswedimarw,eifabAntiochusEpiphanes oeddeiolynyddaryrorsedd,dynofnadwyacofnadwy;a ddiswyddoddOniaso'iswyddsanctaidd,agwneudei frawdJasonynarchoffeiriadyneile,aryramodybyddai Jason,yngyfnewidamypenodiad,yntaluiddodairmil chwechantathrigainodalentauynflynyddol
29FellypenododdJasonynarchoffeiriada'iwneudyn bennaetharybobl.
30Acfegyflwynoddef(Jason)fforddnewyddofywa chyfansoddiadnewyddi'npoblyngroesi'rGyfraith;fel nadynunigygosododdgampfaarFynyddeintadau,ond feddiddymoddwasanaethydemlmewngwirionedd
31Amhynnyycynhyrfoddcyfiawnderdwyfolddicter,a daethagAntiochuseihunynelynyneinherbyn.
32OherwyddpanoeddynrhyfelaâPtolemyynyrAifft,a phanglywoddfodpoblJerwsalemwedillawenhau'nfawr wrthglywedameifarwolaeth,feaethynôlyneuherbyn arunwaith
33Acwediiddoysbeilio’rddinas,gwnaethorchymynyn gondemniocosbmarwolaetharunrhywunawelidynbyw ynôlcyfraitheinhynafiaid
34Ondnichafoddeihollorchmynionogymorthidorrii lawrgysondebeinpoblwrthyGyfraith,agweloddeiholl fygythiadaua'igosbauyncaeleudirmygu'nllwyr,felhyd ynoedmenywodamenwaedueumeibion,ereubodyn gwybodymlaenllawbethfyddaieutynged,agafoddeu taflu,ynghydâ'uplant,ynbenbenoddiarycreigiau
35Panoeddeiorchmynionynparhauigaeleudirmygu ganylluobobl,ceisioddorfodipobdynarwahân,trwy boenydio,ifwytacigaflan,acfellyymwrthodâ'rgrefydd Iddewig.
36Felly,eisteddoddyteyrnAntiochus,yngnghwmniei gynghorwyr,ifarnmewnmanuchelpenodol,gyda'ifilwyr wedi'utrefnuo'igwmpasmewnarfwisgoeddllawn,a gorchmynnoddi'wwarchodlullusgopobuno'rHebreaid ynoa'ugorfodiifwytacigmochaphethauaaberthwydi eilunod;ondosgwrthodaiunrhywuneuhalogieuhunain â'rpethauaflan,byddai'nrhaididdyntgaeleupoenydioa'u dienyddio
37Aphanddaliwydllawertrwyrym,daethpwydagun dynyngyntafoblithydyrfagerbronAntiochus,Hebrëwr o'renwEleasar,offeiriadwrthenedigaeth,wedi'ihyfforddi mewngwybodaetho'rgyfraith,dynoedrannusacyn adnabyddusilawerolysyteyrnameiathroniaeth
‘Cofiwchobagenedlyrydych,athrwylawpwyy rhoddoddIsaaceihunifodynaberthermwyncyfiawnder.’
26Aphobunohonyntgyda'igilydd,ganedrycharei gilyddynllawenacynhyiawn,addywedasant,‘Âchalon gyfanycysegrwneinhunainiDduwaroddoddein heneidiauinni,agadewchinniroieincyrffarfenthygi gadw'rGyfraith
27Nacofnwnyrhwnsy'ntybioeifodynlladd;oherwydd maebrwydrfawrapherygli'renaidynarosmewnpoen tragwyddoli'rrhaisy'ntorriordinhadDuw
28Gadewchinnifellyarfogieinhunainâmeistrolaeth Rheswmdwyfolarynwydau
29Arôleindioddefainthwn,byddAbraham,Isaac,a Jacobyneinderbynni,abyddeinhollhynafiaidynein canmol’
30Acwrthbobuno’rbrodyrarwahân,wrthiddyntgael eullusgoymaith,dywedoddyrhainadoeddeutroetoi ddod,‘Paidâ’ngwarthruddioni,frawd,nacâthwyllo’n brodyrsyddeisoeswedimarw.’
31Nidydychynanwybodusogariadbrodyr,yrhwnymae Rhagluniaethddwyfolaholl-ddoethwedirhoietifeddiaeth ohonoi'rrhaiagenhedlwydtrwyeutadau,ganeiblannu ynddynthydynoedtrwygrothyfam;llemaebrodyryn bywynyruncyfnod,acyncymrydeuffurfynystodyrun amser,acyncaeleumaethuo'rungwaed,acyncaeleu bywiogiâ'runenaid,acyncaeleudwyni'rbydarôlyrun cyfnod,acmaentyntynnullaetho'runffynhonnau,llemae euheneidiaubrawdolyncaeleumagugyda'igilyddmewn breichiauwrthyfron;acmaentyncaeleuclymu'nagosach fythtrwyfeithriniadcyffredinachymdeithasddyddiolac addysgarall,athrwyeindisgyblaethodanGyfraithDuw.
32Ganfodyteimladogariadbrawdolmorgryfyn naturiol,cafoddcytundebcydfuddiannolysaithbrawdei gryfhauymhellach.Oherwyddwedi'uhyfforddiynyrun Gyfraith,a'udisgybluynyrunrhinweddau,a'umagu gyda'igilyddmewnbywydunionsyth,roeddentyncaruei gilyddynfwyhelaeth.Roeddeusêlgyffredindros harddwchmoesoladaioniyncynyddueucytundeb cydfuddiannol,oherwyddarycydâ'uduwioldebroeddyn gwneudeucariadbrawdolynfwyangerddol.
33Onderbodnatur,cymrodoriaeth,a'utueddfryd rhinweddolwedicynydduangerddeucariadbrawdol, serchhynny,roeddymeibionaoroesoddtrwyeucrefydd yncynnalgolwgeubrodyr,aoeddaryrhesel,yncaeleu harteithioifarwolaeth;ynfwynahynny,fe'uhanogasant hydynoediwynebu'ring,ermwynnidynunigdirmygu euharteithioeuhunain,ondhefydgorchfygueuhangerdd ogariadbrawdolateubrodyr.
34Ofeddyliaurhesymegol,ynfwybrenhinolna brenhinoedd,nadynionrhyddynfwyrhydd,ogytgordy saithbrawd,sanctaiddacwedi'utiwnio'nddaâchyweirnod duwioldeb!
35Nithroddyruno'rsaithllancynllwfrgi,ni chredychoddyrunynwynebmarwolaeth,ondbrysiodd pawbi'rfarwolaethtrwyartaithfelpebaentynrhedegy fforddianfarwoldeb
36Oherwyddfelymaedwyloathraedynsymudmewn cytgordagysgogiadau'renaid,felly'rllanciausanctaidd hynny,felpebaentwedi'uhysgogiganenaidanfarwol crefydd,aaethantmewncytgordifarwolaethereimwyn.
37Ogymundebsaithplygholl-sanctaiddbrodyrmewn cytgord!
38Oherwyddfelymaesaithdiwrnodcreu'rbydynennyn crefydd,fellyygwnaethyboblifancfelcôrynennyneu cymdeithassaithplyg,acyngwneudbraw'rarteithiauyn ddibwys.
39Rydymyncrynunawrpanglywnamddioddefainty boblifanchynny;ondhwy,nidynunigyneiweldâ'u llygaid,nacynunigynclywedybygythiadllafar, uniongyrchol,ondynteimlo'rboenmewngwirionedd,a'i ddioddefodddrwyddo;ahynnyynyrartaithgandân,pa boenfwyygellireichaelnahynny?
40Oherwyddminiogallymywpŵertân,acyngyflymy daethâ'ucyrffiddiddymiad
41Aconidyw'nrhyfeddolpebaiRheswm,gyda'rdynion hynny,yngorchfygu'rarteithiau,panoeddhydynoed enaidmenywyndirmyguamrywiaethfwyfythoboenau; oherwydddioddefoddmamysaithllancypoenaua roddwydarbobuno'iphlant
42Ondystyriwchpamoramrywiolywhiraethcalonmam, felbodeitheimladdroseiphlantyndodynganolbwynti'w hollfyd;acynwir, yma,maeganhydynoedyranifeiliaidafresymolhofftera chariadtebygiddynionateuhepil.
43Erenghraifft,ymhlithyradar,mae'rrhaidofsy'n cysgodiodaneintoeauynamddiffyneucywion;a'rrhai sy'nnythuargopaonymynyddoedd,acynholltau'r creigiau,acynnhyllaucoed,acynycanghennau,acyn deoreucywionyno,hefydyngyrru'rtresmaswriffwrdd
44Acyna,osnaallanteiyrruiffwrdd,maentynhedfano amgylchycywionmewnangerddcariad,ganeugalwyn eulleferyddeuhunain,acmaentynrhoicymorthi'wrhai ifancymmhabynnagfforddygallant.
45Aphaangensyddarnomamesiamplauogariadatepil ymhlithanifeiliaidafresymol,panfyddhydynoedy gwenyn,tuathymorgwneudydil,yncadwdraw ymwthwyr,acyntrywanuâ'upigiad,felâchleddyf,yrhai sy'nagosáuateuepil,acynymladdyneuherbynhydat farwolaeth?
46Ondnichafoddhi,mamydynionifanchynny,agenaid felAbraham,eisymudoddiwrtheiphwrpasganeichariad ateiphlant.
PENNOD7
Cymhariaethoserchiadaumamathad,ynybennodhon maerhaicopaonmynyddoeddohuodledd 1Rheswmymeibion,arglwydddrosynwydau!Ogrefydd, aoeddynannwylachi'rfamna'iphlant!
2Yfam,gydadauddewiso’iblaen,crefyddacachubei saithmabynfywynôladdewidyteyrn,acharoddgrefydd ynhytrach,yrhonsy’nachubifywydtragwyddolynôl Duw
3O,sutallaifynegicariadangerddolrhieniatblant?
Rydymynrhoillunrhyfeddolo’nhenaida’nsiâparnatur dyneryplentyn,acynbennafolldrwygydymdeimlady famâ’iphlantsy’nddyfnachnachydymdeimladytad
4Oherwyddymaemenywodynfeddalachoenaidna dynion,aphofwyafoblantymaentyneugeni,ymwyafy maentynamlhaumewncariadtuagatynt
5Ond,oblithyrhollfamau,hioeddynfwycariadusna'r lleill,ganweld,arôlcaelsaithplentynmewntynerwch mamolatffrwytheichroth,acwedieichyfynguoherwydd ylluoboenauyroeddyneudwynibobunigariadagos,
serchhynny,trwyofnDuw,gwrthododdddiogelwch presennoleiphlant.
6Ie,amwynahynny,trwyharddwchmoesoladaioniei meibiona'uhufudd-dodi'rGyfraith,cryfhawydeichariad mamoltuagatynt.
7Oherwyddyroeddentyngyfiawn,acyngymedrol,acyn ddewracynfawreucalon,acyncarueigilyddaceumam ynyfathfoddfelyrufuddhaasantiddiwrthgadw'r Gyfraithhydatfarwolaeth
8Ondserchhynny,eriddigaelcymaintodemtasiynaui ildioi'wgreddfaumamol,nichafoddyramrywiaeth ofnadwyoboenydiounrhywryminewideiRheswm mewnunrhywachos;ondanogoddyfambobmabar wahân,aphobungyda'igilydd,ifarwdroseucrefydd
9Onatursanctaidd,achariadrhieni,ahiraethrhieniam epil,achyflogaumagu,ahoffteranorchfygolmamau!
10Ganeugweldnhw’ncaeleucracioa’ullosgiunwrth un,parhaoddyfamiysgwydeihenaidermwyncrefydd
11Gweloddgnawdeimeibionyncaeleilosgiynytân,a rhannaueithafoleudwyloa'utraedwedi'ugwasgaruary ddaear,a'rgorchuddcnawd,wedi'irwygooddiareu pennauhydateubochau,wedi'iwasgaruogwmpasfel masgiau
12Ofam,awyddaiynawrboenaullymachnaphoenau llafur!Owraig,yrunigunymhlithmenywod,ffrwythdy grothoeddcrefyddberffaith!
13Ninewidiodddygyntaf-anedig,ganildio’rysbryd,dy benderfyniad,na’thail,ganedrychâllygaidtrugarogarnat daneiboen,na’thdrydydd,gananadlueiysbryd
14Niwylaistchwaithpanwelaistlygaidpobunyng nghanolypoenauynedrychynhyaryruning,agweldyn euffroenaucrynedigarwyddionmarwolaethynagosáu
15Panwelaistgnawdunmabyncaeleidorriarôlcnawd mabarall,allawarôlllawyncaeleithorriiffwrdd,aphen arôlpenyncaeleiflewio,achorffyncaeleidafluargorff, a'rlleynllawngwylwyroherwyddpoenaudyblant,ni thywalltaistddeigryn.
16Nidywalawonyseirenaunachaneuonelyrchâsain felysynswynoclustiau'rgwrandäwrmorfawrâlleisiau'r meibion,ynsiaradâ'rfamoganolypoenau.
17Pamorniferusaphamorfawroeddyrarteithiauy poenydiai'rfamâhwytrayroeddeimeibionyncaeleu poenydioâphoenauracathân!
18OndrhoddoddRheswmYsbrydoledignerthdyni'w chalonodaneihangerdddioddefaint,a'idyrchafuibeidio ârhoicyfrifohiraethpresennolcariadmam.
19Aceriddiwelddinistreisaithoblantaffurfiauniferus acamrywioleupoenau,fe’urhoddoddyfamfonheddigyn ewyllysgariffwrddtrwyffyddynNuw
20Oherwyddgweloddyneimeddwleihun,felyroedd wedibodyneiriolwyrcyfrwysmewncyngor,natur,a rhianta,achariadatfam,a'iphlantaryrhesel,acyroedd felpebaihi,yfam,yncaelydewisrhwngdwybleidlais ynachoseiphlant,undroseumarwolaethacuni'whachub ynfyw,acynanidoeddynystyriedachubeisaithmabam ychydigamser,ond,felmerchwirioneddoliAbraham,yn galwigofeiddewrderofnusoDduw.
21Ofamyhil,amddiffynnyddeinCyfraith, amddiffynnyddeincrefydd,acenillyddywobrynyfrwydr ynochchi'chhun!
22Owraig,ynfwynobliwrthsefyllnadynion,acynfwy dewrnarhyfelwyriddioddef!
23OherwyddfelygwrthsefylloddArchNoa,gyda'rholl fydbywynfaichiddiynyDilywbyd-lethol,ytonnau nerthol,fellyygwrthsefyllaistti,ceidwadyGyfraith,wedi dyguroarbobochrgandonnauymchwyddolynwydau, a'thstraeniofelâchwythiadaucryfionganboenaudy feibion,ynfonheddigystormyddaymosododdarnater mwyncrefydd
24Fellyfelly,osgoddefoddrhywun,ynfenywacyn oedrannus,acynfamisaithmab,olwgeiphlantyncaeleu harteithioifarwolaeth,rhaidcyfaddefmai'rRheswm Ysbrydoledigyw'rllywodraethwrgoruchafdrosynwydau 25Rwyfwediprofi,ynunolâhynny,nidynunigfod dynionwedigorchfygueudioddefaint,ondbodmenyw hefydwedidirmygu'rarteithiaumwyafofnadwy
26AcnidmorffyrnigoeddyllewodoamgylchDaniel,nid morboethoeddffwrnaisdânMishael,agyroeddgreddf mamolaethynllosgiynddiwrthweldeisaithmabyncael eupoenydio
27OndtrwyeiRheswmaarweiniwydgangrefydd, diffoddoddyfameinwydau,morniferusachryfagyr oeddent
28Oherwyddmaehynhefydi'wystyried,pebai'rwraig wedibodynwaneihysbryd,ergwaethafeimamolaeth, gallaifodwediwylodrostynt,acefallaiwedidweudfel hyn:
29‘O,teirgwaithybu’ndruenusimi,amwyna theirgwaithybu’ndruenus!Saithoblantagefais,acyr wyfwedifyngadaelynddi-blant!
30Ynoferybûmynfeichiogsaithgwaith,acynofery dygwydfymaichdegmissaithgwaith,abufynyrsysyn ddi-ffrwyth,athristwchoeddfysugno.
31Ynoferereichmwynchwi,Ofymeibion,ygoddefais laweroboenaullafur,agofalonanoddafeichmagwraeth 32Gwaefi,i’mmeibion,fodrhaihebbriodieto,a’rrhaia briodasaihebgaelplant;niwelafbythblanti’chrhaichi, acni’mgelwirwrthenwtaidneunain
33Ofi,aoeddâllaweroblanthardd,acyrwyfynweddw acynunigynfyngofid!Nifyddmabi'mcladdupan fyddaffarw!
34Ondniwyroddyfamsanctaiddaduwiolgyda'rgalar hwndrosyrunohonynt,acnierfynioddarunrhywuni ddiancrhagmarwolaeth,nacalarodddrostyntfeldynion ynmarw;ond,felpebaiganddienaidoadamantacyn geninifereimeibion,amyraildro,ifywydanfarwol, erfynioddynhytracharnyntadeisyfoddarnyntfarwer mwyncrefydd.
35Ofam,rhyfelwraigDuwdrosachoscrefydd,hena benyw,trechaistyteyrntrwydyddygnwch,achafwydti’n gryfachnadyn,mewngweithredoeddynogystalâgeiriau
36Oherwyddynwir,panroddwydtimewnrhwymaugyda dyfeibion,sefosttiynoganweldEleasaryncaelei boenydio,allefaraistwrthdyfeibionynyriaithHebraeg:
37‘Fymeibion,fonheddigyw’rfrwydr;ac,ganeichbod wedicaeleichgalwiddiidystiodroseincenedl, ymladdwchynddi’nselogdrosGyfraitheintadau’
38Oherwyddbyddai'ngywilydduspebai'rhenŵrhwnyn dioddefyboenermwyncrefydd,aphebaechchi'ncilioo flaenyboen
39CofiwchmaiermwynDuwydaethochi'rbyd,acy mwynhaochfywyd,acfellyeichbodynddyledusiDduw ddioddefpobpoenereifwynef;ereifwynefhefydy brysioddeintadAbrahamiaberthueifabIsaac,cyndadein
30DyfynnoddinniddiharebSolomon,“Ymae’ngoeden fywydibawbsy’ngwneudeiewyllys.”
31CadarnhaoddeiriauEseciel,“Afyddyresgyrnsychhyn ynfyw?”Oherwyddnidanghofioddygânaddysgodd Moses,sy’ndysgu,“Lladdafabywhaaf.Dymadyfywyda bendithdyddyddiau”’
32O,creulonoeddydydd,acetonidcreulon,pan gynnoddteyrncreulonyGroegiaiddâneiffyrnau barbaraidd,achyda'inwydau'nberwidaethâsaithmab merchAbrahami'rcatapwltacynôli'wboenydio,adallu pelennieullygaid,athorrieutafodauallan,a'ulladdâ llawermathoboen
33AmyrachoshwnnwymaebarnDuwwedierlid,acfe erlidia,ytruanmelltigedig
34OndmeibionAbraham,gyda'umamfuddugol,a gasglwydynghydileeuhynafiaid,arôlderbyneneidiau puracanfarwolganDduw,i'rhwnybogogoniantambyth bythoedd