Sách thứ hai của Người chăn chiên thành Hermas, có tên là Mệnh lệnh của Người. GIỚI THIỆU 1 Khi tôi cầu nguyện ở nhà và đang ngồi trên giường, có một người đàn ông đến gần tôi, vẻ mặt nghiêm nghị, mặc trang phục của người chăn cừu, áo choàng trắng, đeo túi trên lưng và cầm gậy trong tay, rồi chào tôi. 2 Tôi đáp lại lời chào của ông ấy, và lập tức ông ấy ngồi xuống bên cạnh tôi, rồi nói với tôi rằng: "Tôi được vị sứ giả đáng kính kia phái đến để ở cùng ông suốt quãng đời còn lại của ông." 3 Nhưng tôi tưởng rằng ông ấy đến để thử tôi, nên tôi hỏi ông ấy: "Ông là ai? Vì tôi biết mình được giao phó cho ai." Ông ấy hỏi tôi: "Ngươi không biết ta sao?" Tôi trả lời: "Không." Ông ấy nói tiếp: "Ta chính là người chăn chiên mà ngươi được giao phó để chăm sóc." 4 Trong khi ông ấy còn đang nói, hình dạng của ông ấy biến đổi; và khi tôi biết rằng đó chính là ông ấy, tôi cảm thấy xấu hổ, và một nỗi sợ hãi đột ngột ập đến, tôi vô cùng đau buồn vì đã nói lời dại dột với ông ấy. 5 Nhưng người nói với tôi rằng: “Đừng xấu hổ, nhưng hãy vững lòng nhờ những lời răn dạy mà ta sắp truyền cho ngươi. Vì ta được sai đến để chỉ lại cho ngươi tất cả những điều ngươi đã thấy trước đây, nhưng đặc biệt là những điều có ích nhất cho ngươi.” 6 Trước hết, hãy viết các điều răn và ví dụ của Ta, còn những điều khác thì ngươi hãy viết theo như Ta chỉ cho ngươi. Nhưng vì thế, trước hết Ta bảo ngươi hãy viết các điều răn và ví dụ của Ta, để nhờ thường xuyên đọc lại mà ngươi sẽ dễ nhớ hơn. 7 Vì vậy, tôi đã viết lại các điều răn và hình ảnh so sánh của ông, như ông đã dặn tôi. 8 Nếu khi các ngươi nghe về những điều ấy, các ngươi giữ làm theo, sống theo đó và rèn luyện bản thân trong sự ấy với tâm trí thanh khiết, thì các ngươi sẽ nhận được từ Đức Giê-hô-va những điều Ngài đã hứa cho các ngươi. 9 Nhưng nếu sau khi nghe những điều đó mà các ngươi không ăn năn, mà vẫn tiếp tục phạm thêm tội, thì các ngươi sẽ bị Ngài trừng phạt.
10 Tất cả những điều này, Mục Tử, thiên sứ của sự ăn năn, đã truyền cho tôi viết ra. LỆNH 1 1. Trước hết, hãy tin rằng chỉ có một Đức Chúa Trời duy nhất, Đấng đã tạo dựng và hình thành nên muôn vật từ hư không. 2 Ngài thấu suốt mọi sự, và vô cùng bao la, không ai có thể thấu hiểu được Ngài. 3 Đấng không thể được định nghĩa bằng bất kỳ lời nào, cũng không thể được hình dung bằng trí tuệ. 4 Vậy nên hãy tin vào Ngài, kính sợ Ngài, và vì kính sợ Ngài mà tránh xa mọi điều ác. 5 Hãy giữ những điều này, và hãy loại bỏ mọi sự dâm dục và gian ác khỏi mình, hãy mặc lấy sự công chính, và ngươi sẽ sống cho Đức Chúa Trời, nếu ngươi giữ điều răn này. LỆNH 2 1 Ngài phán với tôi rằng: Hãy sống trong sạch và không giả dối; như vậy ngươi sẽ giống như một đứa trẻ chưa biết đến sự độc ác hủy hoại mạng sống con người. 2 Hãy đặc biệt lưu ý đừng nói xấu ai, cũng đừng cố ý nghe người khác nói xấu ai. 3 Vì nếu ngươi không để ý điều này, thì ngươi, người nghe, cũng sẽ đồng lõi với kẻ nói xấu, vì tin lời vu khống, và ngươi cũng sẽ phạm tội, bởi vì ngươi đã tin kẻ nói xấu anh em ngươi. 4. Nói xấu là một điều độc hại; một linh hồn xấu xa, bất ổn; nó không bao giờ sống yên ổn mà luôn luôn gây bất hòa. Vì vậy, hãy tránh xa điều đó và luôn giữ hòa bình với anh em mình. 5 Hãy giữ vững đức tin thánh thiện, không có tội lỗi, nhưng tràn đầy niềm vui; và hãy làm việc thiện. 6 Hãy cho đi không phân biệt đối xử với tất cả những người đang thiếu thốn, đừng nghi ngờ mình cho ai. 7 Nhưng hãy chia cho mọi người, vì Đức Chúa Trời muốn chúng ta chia cho mọi người, trong tất cả những ân tứ của Ngài. Vậy, những người nhận lãnh phải trình bày với Đức Chúa Trời về lý do nhận lãnh và mục đích nhận lãnh. 8 Những ai nhận mà không thực sự cần thì phải chịu trách nhiệm; còn người cho thì không bị trừng phạt.
Sách thứ hai của Người chăn chiên Hermas - Những điều răn
9 Vì ông đã làm trọn bổn phận mình như đã nhận từ Đức Chúa Trời; không hề phân biệt nên giao cho ai hay không giao cho ai. Và ông đã làm việc ấy cách đơn giản và vì vinh quang của Đức Chúa Trời. 10 Vậy, hãy giữ gìn điều răn này theo như ta đã truyền cho ngươi, để sự ăn năn của ngươi được chứng tỏ là chân thành, và điều tốt lành sẽ đến với nhà ngươi; và hãy có một tấm lòng trong sạch. LỆNH 3 1 Người còn phán cùng tôi rằng: Hãy yêu mến lẽ thật; và mọi lời nói ra từ miệng ngươi phải là chân thật. 2 Nguyện xin cho thần linh mà Chúa đã ban cho ngươi ngự trong thân xác ngươi được tỏ ra chân thật trước mặt mọi người; và Chúa được vinh hiển, Đấng đã ban thần linh ấy cho ngươi: vì Đức Chúa Trời chân thật trong mọi lời phán của Ngài, và nơi Ngài không có sự dối trá. 3 Vậy nên, những kẻ nói dối là chối bỏ Chúa, và trở thành kẻ cướp của Chúa, không trả lại cho Đức Chúa Trời những gì mình đã nhận được từ Ngài. 4 Vì họ đã nhận được thần khí không nói dối: Vậy nếu họ làm cho người ấy trở thành kẻ nói dối, thì họ làm ô uế điều Chúa đã giao phó cho họ, và trở thành kẻ lừa dối. 5 Khi nghe điều ấy, tôi khóc nức nở; và khi thấy tôi khóc, ông ấy hỏi tôi: "Sao con khóc?" Tôi đáp: "Thưa ông, vì con nghi ngờ liệu mình có được cứu rỗi không?" 6 Ông ấy hỏi tôi: "Tại sao?" Tôi trả lời: "Thưa ngài, cả đời tôi chưa từng nói một lời chân thật nào; mà luôn sống trong sự giả dối, và dùng lời nói dối làm sự thật với mọi người; và không ai phản bác tôi, mà ai cũng tin lời tôi. Vậy thì làm sao tôi có thể sống được, khi tôi đã sống như vậy?" 7 Và người ấy nói với tôi rằng: Ngươi suy xét rất đúng đắn. Vì là tôi tớ của Đức Chúa Trời, ngươi đáng lẽ phải bước đi trong lẽ thật, không được kết hợp lương tâm xấu xa với thần lẽ thật, cũng không được làm buồn lòng Thánh Linh chân thật của Đức Chúa Trời. 8 Tôi thưa với ông ấy rằng: Thưa ông, trước đây tôi chưa bao giờ chú ý đến những điều này kỹ càng như vậy. Ông ấy đáp: Bây giờ thì ngươi đã nghe rồi; từ nay về sau, hãy cẩn thận, để ngay cả những điều ngươi trước đây nói dối vì lợi ích công việc, giờ đây sự thật của ngươi sẽ được tin tưởng. 9 Vì ngay cả những điều đó cũng có thể được xem là đáng tin, nếu trong thời kỳ sắp tới ngươi nói sự thật; và nhờ làm như vậy, ngươi có thể đạt được sự sống. 10 Và ai nghe theo điều răn này, làm theo và từ bỏ mọi sự nói dối, người ấy sẽ sống cho Đức Chúa Trời. LỆNH 4 1 Ta phán, Ta truyền dạy ngươi, ngươi phải giữ mình trong sạch; chớ để lòng ngươi có ý nghĩ kết hôn với người khác hoặc dâm loạn; vì ý nghĩ như vậy sinh ra tội trọng. 2 Nhưng ngươi phải luôn luôn ghi nhớ Chúa, và ngươi sẽ không bao giờ phạm tội. Vì nếu một ý nghĩ xấu xa như vậy nảy sinh trong lòng ngươi, thì ngươi sẽ phạm tội trọng; và những người làm những điều như vậy sẽ theo con đường chết. 3 Vậy nên, hãy tự xét mình và giữ mình khỏi ý nghĩ ấy; vì nơi nào trong lòng người công chính còn sự thanh khiết, thì nơi đó không bao giờ có ý nghĩ xấu xa.
4 Tôi thưa với ông rằng: Thưa ông, xin cho phép tôi nói với ông một chút. Ông bảo tôi nói tiếp. Tôi đáp rằng: Thưa ông, nếu một người trung tín với Chúa có vợ, mà bắt gặp vợ mình ngoại tình, thì người ấy có phạm tội không nếu vẫn chung sống với vợ mình? 5 Và ông nói với tôi rằng: Chừng nào người đàn ông còn không biết tội lỗi của vợ mình, thì anh ta không phạm tội khi sống chung với cô ấy; nhưng nếu một người đàn ông biết vợ mình đã phạm tội, và cô ấy không ăn năn hối cải, mà vẫn tiếp tục phạm tội tà dâm, và người đàn ông vẫn tiếp tục sống chung với cô ấy, thì anh ta sẽ phạm tội cùng với cô ấy và cùng tham gia vào tội tà dâm của cô ấy. 6 Tôi hỏi ông rằng: Vậy thì, nếu người phụ nữ ấy cứ tiếp tục phạm tội, chúng ta phải làm gì? Ông đáp: Chồng người ấy phải bỏ vợ mình mà sống riêng. Nhưng nếu người chồng bỏ vợ mình mà cưới người khác, thì người ấy cũng phạm tội ngoại tình. 7 Tôi hỏi: "Nếu người phụ nữ bị bỏ rơi như vậy mà ăn năn hối cải và muốn trở về với chồng, há người ấy chẳng được chồng đón nhận sao?" Ông đáp: "Phải vậy; nếu chồng không đón nhận vợ, thì người ấy sẽ phạm tội, và phạm một lỗi lớn đối với chính mình; nhưng người ấy phải đón nhận người vợ có lỗi, nếu người ấy ăn năn hối cải; chỉ là không nên thường xuyên như vậy." 8 Vì đối với tôi tớ của Đức Chúa Trời chỉ có một sự ăn năn. Vì cớ đó, người đàn ông nào bỏ vợ mình thì không nên lấy người khác, vì người vợ ấy có thể ăn năn. 9 Hành vi này ở cả người nam lẫn người nữ đều như nhau. Những kẻ phạm tội ngoại tình không những là những kẻ làm ô uế thân thể mình, mà còn là những kẻ làm tượng thần nữa. Vậy nên, nếu người nữ nào cứ tiếp tục làm điều đó mà không ăn năn hối cải, thì hãy lìa bỏ người ấy và đừng sống chung với người ấy, nếu không ngươi cũng sẽ đồng tội với người ấy. 10 Nhưng vì vậy, có điều răn dạy rằng cả người nam và người nữ đều phải sống độc thân, vì những người như vậy có thể hối hận. 11 Ta cũng không tạo cơ hội nào để làm những điều ấy; nhưng trái lại, ta muốn ai đã phạm tội thì không phạm tội nữa. 12 Nhưng về những tội lỗi trước đây của họ, Đức Chúa Trời, Đấng có quyền năng chữa lành, sẽ ban cho một phương thuốc; vì Ngài có quyền năng trên mọi sự. 13 Tôi lại hỏi ông và nói: Vì Chúa đã xem tôi xứng đáng được ông ở lại với tôi thường xuyên, xin ông hãy nói vài lời với tôi, vì tôi chẳng hiểu gì cả, và lòng tôi chai cứng vì lối sống cũ; xin ông hãy khai sáng cho tôi, vì tôi rất đần độn, chẳng hiểu gì cả. 14 Và người ấy đáp lại tôi rằng: Ta là người phục vụ sự ăn năn, và ban sự hiểu biết cho tất cả những ai ăn năn. Há chẳng phải ăn năn là điều rất khôn ngoan sao? Vì người nào ăn năn thì được sự hiểu biết sâu sắc. 15 Vì người ấy nhận thức được rằng mình đã phạm tội và làm điều ác trước mặt Chúa, và người ấy nhớ lại trong lòng mình điều mình đã phạm, nên ăn năn và không làm điều ác nữa, nhưng làm điều thiện, hạ mình xuống và tự làm khổ mình vì đã phạm tội. Vậy nên, các ngươi thấy rằng sự ăn năn là sự khôn ngoan lớn lao. 16 Tôi thưa với ông rằng: Thưa ông, vì cớ đó mà tôi hết sức tìm hiểu mọi sự, bởi vì tôi là người tội lỗi, để biết mình phải làm gì cho được sống; vì tội lỗi tôi nhiều lắm.
Sách thứ hai của Người chăn chiên Hermas - Những điều răn
17 Và Ngài phán cùng tôi rằng: Ngươi sẽ sống nếu giữ các điều răn này của ta. Ai nghe và làm theo các điều răn này thì sẽ sống cho Đức Chúa Trời. 18 ¶ Và tôi nói với ông ấy rằng: Tôi vừa nghe một số thầy dạy bảo rằng ngoài phép báp-têm, chúng ta không có sự ăn năn nào khác; khi chúng ta xuống nước và nhận được sự tha thứ tội lỗi; và sau đó, chúng ta không được phạm tội nữa, nhưng phải sống trong sự thanh sạch. 19 Và Ngài phán cùng tôi rằng: Ngươi đã được biết đúng. Tuy nhiên, vì ngươi đang siêng năng tìm hiểu mọi điều, ta cũng sẽ bày tỏ điều này cho ngươi, nhưng không phải để tạo cớ phạm tội cho những người sẽ tin sau này, hoặc cho những người đã tin Chúa rồi. 20 Vì cả những người mới tin lẫn những người sẽ tin sau này đều không có sự ăn năn về tội lỗi, nhưng không có sự tha thứ tội lỗi. 21 Nhưng đối với những người đã được kêu gọi đến với đức tin, và vì đã phạm bất cứ tội trọng nào, Chúa đã ấn định sự ăn năn, bởi vì Đức Chúa Trời biết rõ tư tưởng trong lòng mọi người, và những yếu đuối của họ, và sự gian ác muôn hình vạn trạng của ma quỷ, kẻ luôn mưu toan chống lại các tôi tớ của Đức Chúa Trời, và độc ác giăng bẫy cho họ. 22 Vì vậy, Chúa nhân từ của chúng ta đã thương xót tạo vật của Ngài, và đã ban cho sự ăn năn, và ban cho tôi quyền năng để ăn năn. Vì thế, tôi nói với các ngươi, nếu ai được kêu gọi thánh thiện và cao cả như vậy mà bị ma quỷ cám dỗ và phạm tội, người ấy chỉ có một sự ăn năn. Nhưng nếu người ấy thường phạm tội và ăn năn thì cũng chẳng ích lợi gì cho người ấy; vì người ấy khó mà sống cho Đức Chúa Trời được. 23 Và tôi thưa rằng: Thưa ngài, nhờ vâng giữ những điều răn ấy mà tôi đã được sống lại. Vì tôi biết rằng nếu từ nay về sau tôi không phạm thêm tội lỗi nào nữa, thì tôi sẽ được cứu rỗi. 24 Và Ngài phán: Ngươi sẽ được cứu rỗi, và tất cả những người khác, bất cứ ai tuân giữ các điều răn này, cũng sẽ được cứu rỗi. 25 Tôi lại thưa với ông rằng: Thưa ông, vì ông đang kiên nhẫn nghe tôi, xin hãy chỉ cho tôi thêm một điều nữa. Ông ấy nói: Xin hãy cho tôi biết đó là điều gì. 26 Và tôi nói rằng: Nếu chồng hoặc vợ chết, và người còn sống tái hôn, thì người đó có phạm tội không? Người nào tái hôn thì không phạm tội; tuy nhiên, nếu người đó vẫn độc thân, thì nhờ đó người đó sẽ được Chúa tôn trọng hơn. 27 Vậy hãy giữ gìn sự trong sạch và khiêm nhường, thì ngươi sẽ sống cho Đức Chúa Trời. Từ nay trở đi, hãy tuân giữ những điều ta nói với ngươi và truyền cho ngươi tuân giữ, kể từ khi ta bị nộp vào nhà ngươi và ở trong nhà ngươi. 28 Vậy, nếu ngươi giữ các điều răn này của ta, thì tội lỗi trước kia của ngươi sẽ được tha. Cũng vậy, tất cả những người khác tuân giữ các điều răn này của ta cũng sẽ được tha. LỆNH 5 1 Hãy kiên nhẫn và nhẫn nại, như vậy ngươi sẽ cai trị mọi việc gian ác và làm trọn mọi sự công chính. 2 Vì nếu ngươi kiên nhẫn, thì Đức Thánh Linh ngự trong ngươi sẽ được thanh sạch, không bị tà linh nào làm tối tăm; nhưng sẽ tràn đầy niềm vui, được dự tiệc trong thân thể mà
Ngài ngự, và phục vụ Chúa với niềm vui và sự bình an lớn lao. 3 Nhưng nếu có cơn giận nào nổi lên trong ngươi, thì Đức Thánh Linh ở trong ngươi sẽ lập tức nổi giận và tìm cách lìa bỏ ngươi. 4 Vì người ấy bị tà linh bóp nghẹt, và không được tự do phụng sự Chúa như mình muốn, bởi vì người ấy đau buồn vì sự giận dữ. Vậy nên, khi cả hai tà linh này cùng ngự trị, thì sẽ gây hại cho con người. 5 Như thể lấy một ít ngải cứu bỏ vào bình mật ong, thì toàn bộ mật ong sẽ bị hỏng; và một lượng lớn mật ong bị hư bởi một lượng rất nhỏ ngải cứu, mất đi vị ngọt của mật ong, và không còn được Chúa chấp nhận nữa vì toàn bộ mật ong trở nên đắng và mất đi công dụng của nó. 6 Nhưng nếu không cho ngải cứu vào mật ong, thì mật ong ấy ngọt ngào và có ích cho Chúa. Như vậy, sự nhẫn nại ngọt ngào hơn mật ong, và có ích cho Chúa, Đấng ngự trong đó. 7 Nhưng sự giận dữ không có ích gì. Vậy nên, nếu sự giận dữ pha lẫn với sự nhẫn nại, thì tâm hồn sẽ đau khổ, và lời cầu nguyện của nó sẽ không có ích gì trước mặt Đức Chúa Trời. 8 Tôi thưa với ông rằng: Thưa ông, tôi muốn biết sự tội lỗi của cơn giận, để tôi có thể tránh xa nó. Ông đáp rằng: Ngươi sẽ biết điều đó; nếu ngươi không tránh xa nó, ngươi sẽ mất cả hy vọng cùng với cả nhà ngươi. Vậy nên, hãy tránh xa nó đi. 9 Vì ta, sứ giả của sự công chính, đang ở cùng ngươi; và tất cả những ai lìa bỏ sự công chính, những ai ăn năn hối cải hết lòng, sẽ sống cho Đức Chúa Trời; và ta sẽ ở cùng họ, và sẽ giữ gìn tất cả họ. 10 Vì tất cả những ai đã ăn năn đều được xưng công chính bởi sứ giả thánh thiện nhất, là người phục vụ sự cứu rỗi. 11 Và bây giờ, Ngài phán, hãy nghe về sự gian ác của cơn giận; nó độc ác và gây tổn hại biết bao, và nó hủy hoại các tôi tớ của Đức Chúa Trời biết bao; vì nó không thể làm hại những người đầy đức tin, bởi vì quyền năng của Đức Chúa Trời ở cùng họ; nhưng nó hủy hoại những người nghi ngờ và những người thiếu đức tin. 12 Vì hễ thấy những người như vậy, nó lại gieo rắc vào lòng họ; và vì thế, người nam hay người nữ đều đau khổ vô cớ, vì những điều thuộc về cuộc sống, vì thức ăn, hoặc vì một lời nói hão huyền, nếu có lỡ lời; hoặc vì bạn bè, vì nợ nần, hoặc vì bất cứ điều gì thừa thãi tương tự. 13 Vì những điều ấy thật dại dột, thừa thãi và vô ích đối với những người phục vụ Đức Chúa Trời. Nhưng sự bình đẳng thì mạnh mẽ, đầy quyền năng, và ngự trên ngai vàng rộng lớn; vui vẻ, hân hoan trong bình an; và luôn luôn tôn vinh Đức Chúa Trời với lòng hiền lành. 14 Lòng kiên nhẫn ấy ở cùng những người đầy đức tin. Nhưng sự giận dữ thì dại dột, nông cạn và vô ích. Sự cay đắng sinh ra từ sự dại dột; từ cay đắng mà sinh ra giận dữ; từ giận dữ mà sinh ra thịnh nộ. Và sự thịnh nộ này, xuất phát từ biết bao điều xấu xa, gây ra tội lỗi lớn lao và không thể chữa khỏi. 15 Vì khi tất cả những điều ấy cùng ở trong một người mà Đức Thánh Linh ngự, thì bình ấy không thể chứa đựng được nữa, mà tràn đầy; và bởi vì Đức Thánh Linh hiền lành, không thể ở lại với kẻ ác, nên Ngài phải rời đi và ở với người hiền lành. 16 Vậy nên, khi Đức Thánh Linh lìa khỏi người mà Ngài đã ngự trong lòng, người ấy trở nên thiếu vắng Đức Thánh
Sách thứ hai của Người chăn chiên Hermas - Những điều răn
Linh, và sau đó bị đầy dẫy các tà linh, và bị mù quáng bởi những tư tưởng xấu xa. Điều đó xảy ra cho tất cả những người giận dữ. 17 Vậy nên, hãy dẹp bỏ sự giận dữ, mặc lấy sự bình tĩnh và chống lại cơn thịnh nộ; như vậy, ngươi sẽ được Đức Chúa Trời thấy là người khiêm nhường và trong sạch. Vậy nên, hãy hết sức cẩn thận đừng bỏ qua điều răn này. 18 Vì nếu ngươi vâng giữ điều răn này, thì ngươi cũng sẽ giữ được các điều răn khác mà ta sẽ truyền cho ngươi. 19 Vậy nên, hãy củng cố mình trong những điều răn này, để ngươi sống cho Đức Chúa Trời. Và ai giữ những điều răn này thì sẽ sống cho Đức Chúa Trời. LỆNH 6 1 Ta đã truyền dạy ngươi, người nói, trong những điều răn đầu tiên của ta, rằng ngươi phải giữ vững đức tin, lòng kính sợ và sự ăn năn. Vâng, thưa ngài, tôi đáp. 2 Ông tiếp tục: Nhưng bây giờ ta sẽ chỉ cho ngươi thấy những đức tính của các điều răn này, để ngươi biết được tác dụng của chúng; chúng được áp dụng như nhau cho cả người công chính lẫn kẻ bất công. 3 Vậy nên, hãy tin người công chính, nhưng đừng tin kẻ bất công. Vì người công chính giữ gìn con đường ngay thẳng, còn kẻ bất công giữ gìn con đường gian ác. 4 Vậy nên, hãy giữ vững đường lối ngay thẳng, và từ bỏ đường lối gian ác. Vì đường lối gian ác không có kết cục tốt đẹp, nhưng đầy rẫy chướng ngại vật; nó gập ghềnh và đầy gai góc, dẫn đến sự hủy diệt; và nó gây hại cho tất cả những ai đi trên đường lối ấy. 5 Nhưng những người đi theo con đường ngay thẳng thì bước đi bằng phẳng, không phạm lỗi; vì con đường ấy không gập ghềnh, cũng không đầy gai góc. 6 Vậy nên ngươi thấy cách tốt nhất để bước đi theo con đường này là như thế nào. Vậy nên, ngươi hãy đi, và tất cả những người khác, bất cứ ai tin vào Đức Chúa Trời bằng cả tấm lòng, cũng sẽ đi theo con đường đó. 7 Và bây giờ, Ngài phán, trước hết hãy hiểu điều gì thuộc về đức tin. Có hai thiên sứ ở cùng loài người; một thiên sứ của sự công chính, một thiên sứ của sự gian ác. 8 Tôi thưa với ông rằng: Thưa ông, làm sao tôi biết được có hai thiên sứ như vậy ở cùng loài người? Ông đáp: Hãy nghe và hiểu. 9 Thiên sứ của sự công chính là người hiền lành, khiêm nhường, dịu dàng và yên lặng. Vì vậy, khi người đến ngự trong lòng ngươi, người lập tức nói với ngươi về sự công chính, về sự khiêm nhường, về sự trong sạch, về lòng quảng đại, về sự tha thứ, về lòng bác ái và về sự sùng đạo. 10 Khi tất cả những điều này đến trong lòng ngươi, hãy biết rằng thiên sứ công chính đang ở cùng ngươi. Vậy nên, hãy lắng nghe thiên sứ này và những việc làm của người. 11 Hãy tìm hiểu cả những việc làm của thiên sứ gian ác. Trước hết, hắn cay đắng, giận dữ và ngu dại; việc làm của hắn độc ác, và hủy hoại các tôi tớ của Đức Chúa Trời. Vậy nên, khi những điều ấy đến trong lòng ngươi, ngươi sẽ nhận biết qua việc làm của hắn rằng đó là thiên sứ gian ác. 12 Tôi thưa với ông rằng: Thưa ông, làm sao tôi hiểu được những điều này? Ông đáp: Hãy nghe và hiểu. Khi cơn giận hoặc sự cay đắng xâm chiếm ngươi, hãy biết rằng nó ở trong ngươi. 13 Cũng vậy, khi lòng tham lam về nhiều thứ, về thức ăn ngon nhất và về sự say s rượu; khi lòng yêu mến những gì
thuộc về người khác, sự kiêu ngạo, sự nói nhiều và tham vọng, cùng những điều tương tự, nảy sinh trong ngươi. 14 Vậy nên, khi những điều ấy nảy sinh trong lòng ngươi, hãy biết rằng thiên sứ của sự gian ác đang ở cùng ngươi. Vì ngươi biết rõ việc làm của hắn, hãy lìa bỏ tất cả những việc ấy và đừng tin tưởng hắn; vì việc làm của hắn là xấu xa, và hắn không xứng đáng là tôi tớ của Đức Chúa Trời. 15 Vậy nên, ngươi thấy công việc của cả hai thiên sứ này. Hãy hiểu và tin lời thiên sứ công chính, vì lời dạy của người ấy là tốt lành. 16 Dù người ta có hạnh phúc đến mấy, nếu trong lòng người ta nảy sinh tư tưởng của thiên sứ kia, thì người ấy nhất định sẽ phạm tội. 17 Nhưng người nam hay người nữ, dù có gian ác đến mấy, nếu lòng người có nghe thấy công việc của thiên sứ công chính, thì người ấy nhất thiết phải làm điều thiện. 18 Vậy nên, ngươi thấy đấy, theo thiên sứ công chính là điều tốt lành. Nếu ngươi theo người và phục tùng công việc của người, thì ngươi sẽ sống cho Đức Chúa Trời. Và tất cả những ai phục tùng công việc của người đều sẽ sống cho Đức Chúa Trời. LỆNH 7 1. Hãy kính sợ Đức Chúa Trời và giữ các điều răn của Ngài. Vì nếu ngươi giữ các điều răn của Ngài, ngươi sẽ mạnh mẽ trong mọi việc, và mọi việc ngươi làm đều xuất sắc. Vì nhờ kính sợ Đức Chúa Trời, ngươi sẽ làm mọi việc tốt đẹp. 2 Đó là sự kính sợ mà ngươi phải có để được cứu rỗi. Nhưng đừng sợ ma quỷ: vì nếu ngươi kính sợ Chúa, ngươi sẽ thắng được nó; bởi vì nó không có quyền lực gì cả. 3 Nếu người ấy không có quyền năng, thì cũng chẳng đáng sợ. Nhưng người nào có quyền năng phi thường, thì người ấy đáng sợ; vì ai có quyền lực thì đáng sợ. Còn người nào không có quyền lực thì bị mọi người khinh bỉ. 4 Hãy kính sợ những việc làm của ma quỷ, vì chúng là điều ác. Vì khi kính sợ Chúa, bạn sẽ sợ hãi và không làm theo những việc làm của ma quỷ, nhưng giữ mình khỏi chúng. 5 Vậy nên có hai nỗi sợ hãi; nếu ngươi không muốn làm điều ác, hãy kính sợ Chúa, thì ngươi sẽ không làm điều ác. Nhưng nếu ngươi muốn làm điều thiện, thì sự kính sợ Chúa là mạnh mẽ, lớn lao và vinh hiển. 6 Vậy nên, hãy kính sợ Đức Chúa Trời thì ngươi sẽ được sống; ai kính sợ Ngài và giữ các điều răn của Ngài thì sự sống của người ấy ở cùng Đức Chúa Trời. Nhưng ai không giữ các điều răn ấy thì sự sống không ở trong người ấy. LỆNH 8 1 Ta đã nói với ngươi, người ấy nói, rằng có hai loại tạo vật của Chúa, và có hai loại kiêng cữ. Vì vậy, ngươi phải kiêng cữ một số điều, và không cần kiêng cữ những điều khác. 2 Tôi đáp: "Xin ngài cho tôi biết tôi phải kiêng điều gì và không phải kiêng điều gì." Ông nói: "Hãy nghe đây. Hãy giữ mình khỏi điều ác, và đừng làm điều ác; nhưng đừng kiêng làm điều thiện, hãy làm điều thiện. Vì nếu ngươi kiêng làm điều thiện mà không làm, thì ngươi sẽ phạm tội. Vậy nên, hãy kiêng mọi điều ác, và ngươi sẽ biết được mọi sự công chính." 3 Tôi hỏi: Tôi phải kiêng những điều ác nào? Ông đáp: Hãy nghe đây: kiêng ngoại tình, kiêng say s rượu, kiêng bạo loạn, kiêng ăn uống quá độ, kiêng ăn uống xa hoa và
Sách thứ hai của Người chăn chiên Hermas - Những điều răn
bất lương, kiêng kiêu ngạo, kiêng gian lận, kiêng nói dối, kiêng phỉ báng, kiêng đạo đức giả, kiêng nhớ đến những tổn thương, và kiêng mọi lời nói xấu. 4 Vì đó là những việc làm gian ác, người tôi tớ của Đức Chúa Trời phải tránh xa. Vì ai không thể giữ mình khỏi những điều đó thì không thể sống cho Đức Chúa Trời được. 5 Nhưng hãy nghe, ông nói, những điều sau đây về những điều đó: vì quả thật còn nhiều điều nữa mà tôi tớ của Đức Chúa Trời phải kiêng. Đó là trộm cắp, lừa đảo, làm chứng dối, tham lam, khoe khoang, và mọi điều khác cùng bản chất. 6 Những điều này có vẻ xấu xa đối với ngươi hay không? Thật vậy, chúng rất xấu xa đối với các tôi tớ của Đức Chúa Trời. Vì vậy, tôi tớ của Đức Chúa Trời phải tránh xa mọi việc ấy. 7 Vậy, hãy giữ mình khỏi chúng, hầu cho ngươi được sống cho Đức Chúa Trời và được ghi tên vào số những người kiêng tránh chúng. Như vậy, ta đã chỉ cho ngươi biết những điều ngươi phải tránh; giờ hãy học hỏi những điều ngươi không được kiêng tránh. 8 Chớ bỏ bê bất cứ việc lành nào, nhưng hãy làm chúng. Hãy nghe, người nói, đức hạnh của những việc lành mà ngươi phải làm để được cứu rỗi là gì. Trước hết là đức tin; kính sợ Chúa; bác ái; hòa thuận; công bằng; chân thật; kiên nhẫn; thanh khiết. 9. Trong đời sống con người, không có gì tốt hơn những điều này; ai giữ và làm theo những điều này thì sẽ sống tốt hơn. Tiếp theo, hãy nghe những điều sau đây. 10 Chăm sóc các góa phụ; không khinh thường người mồ côi và người nghèo; giải cứu các tôi tớ của Đức Chúa Trời khỏi cảnh túng thiếu; hiếu khách; (vì trong sự hiếu khách đôi khi có nhiều kết quả tốt đẹp) không tranh cãi, nhưng hãy sống hòa thuận. 11 Phải khiêm nhường hơn mọi người; phải kính trọng người già; phải cố gắng sống ngay thẳng; phải tôn trọng anh em; phải chịu đựng sự sỉ nhục; phải nhẫn nại; không bỏ rơi những người đã lìa bỏ đức tin, nhưng phải cải hóa họ và làm cho họ vui vẻ; phải khuyên răn những người tội lỗi; không áp bức những người mắc nợ mình; và mọi điều khác tương tự. 12 Ngươi có thấy những điều này là tốt hay không? Tôi đáp: Còn điều gì tốt hơn những lời này nữa? Vậy, người ấy nói, hãy sống theo các điều răn này và đừng lìa bỏ chúng. Vì nếu ngươi giữ trọn các điều răn này, ngươi sẽ sống cho Đức Chúa Trời. Và tất cả những ai giữ các điều răn này sẽ sống cho Đức Chúa Trời. LỆNH 9 1 Ngài lại phán với tôi rằng: “Ngươi hãy bỏ hết mọi nghi ngờ, và đừng hỏi han gì khi cầu xin Chúa; hãy tự nhủ trong lòng rằng: Làm sao ta có thể cầu xin Chúa điều gì mà được, khi ta đã phạm tội trọng đối với Ngài?” 2 Đừng nghĩ như vậy, nhưng hãy hết lòng trở về cùng Chúa, cầu xin Ngài cách không chút nghi ngờ, và ngươi sẽ biết lòng thương xót của Chúa; Ngài sẽ không bỏ ngươi, nhưng sẽ đáp ứng lời cầu xin của linh hồn ngươi. 3 Vì Đức Chúa Trời không giống như loài người, không nhớ đến những điều mình bị xúc phạm; nhưng Ngài quên đi những điều xúc phạm và thương xót tạo vật của Ngài. 4 Vậy nên, hãy thanh tẩy tấm lòng mình khỏi mọi điều xấu xa của thế gian này; và hãy giữ những điều răn mà ta đã
truyền lại cho ngươi từ Đức Chúa Trời; ngươi sẽ nhận được mọi điều tốt lành mà ngươi cầu xin, và sẽ không thiếu điều gì trong mọi lời cầu xin của ngươi; nếu ngươi cầu xin Chúa mà không nghi ngờ. 5 Nhưng những ai không như vậy sẽ không nhận được bất cứ điều gì họ cầu xin. Vì những người đầy đức tin cầu xin mọi điều với lòng tin chắc, và nhận được từ Chúa, bởi vì họ cầu xin không chút nghi ngờ. Nhưng người nào nghi ngờ, khó mà sống cho Đức Chúa Trời được, trừ khi người đó ăn năn. 6 Vậy nên, hãy thanh tẩy lòng mình khỏi nghi ngờ, hãy đặt niềm tin và trông cậy nơi Đức Chúa Trời, thì ngươi sẽ nhận được tất cả những gì ngươi cầu xin. Nhưng nếu ngươi cầu xin điều gì mà không được (ngay lập tức) nhận được, thì chớ nghi ngờ, chỉ vì ngươi chưa nhận được điều mình cầu xin ngay lập tức. 7 Vì có thể ngươi sẽ không nhận được điều đó ngay lập tức trong lúc thử thách, hoặc vì một tội lỗi nào đó mà ngươi không biết. Nhưng ngươi đừng ngừng cầu xin, rồi ngươi sẽ nhận được. Nếu ngươi ngừng cầu xin, ngươi phải than phiền về chính mình chứ không phải về Đức Chúa Trời, rằng Ngài đã không ban cho ngươi điều ngươi mong muốn. 8 Vậy hãy xem xét sự nghi ngờ này, nó tàn ác và độc hại biết bao; và nó đã hoàn toàn nhổ tận gốc nhiều người khỏi đức tin, những người vốn rất trung tín và vững vàng. Vì sự nghi ngờ này là con gái của ma quỷ, và nó đối xử rất gian ác với các tôi tớ của Đức Chúa Trời. 9 Vậy nên, hãy khinh thường nó, và ngươi sẽ thắng thế trong mọi hoàn cảnh. Hãy vững tin bằng đức tin mạnh mẽ, vì đức tin hứa hẹn mọi điều và làm cho mọi điều được trọn vẹn. Nhưng kẻ nghi ngờ sẽ không tin rằng mình có thể đạt được điều gì, dù bằng tất cả sức mình. 10 Vậy nên, ngươi thấy đức tin đến từ trên cao, từ Đức Chúa Trời, và có quyền năng lớn lao. Còn sự nghi ngờ là một tinh thần thuộc về thế gian, xuất phát từ ma quỷ, và không có sức mạnh nào cả. 11 Vậy, ngươi hãy giữ vững đức tin, và đừng nghi ngờ, vì nghi ngờ không có ích gì, thì ngươi sẽ sống cho Đức Chúa Trời. Và tất cả những ai làm như vậy đều sẽ sống cho Đức Chúa Trời. LỆNH 10 1 Hãy xua tan mọi nỗi buồn; vì nó là chị em của sự nghi ngờ và giận dữ. Thưa ngài, tôi nói, sao nó lại là chị em của những điều này? Bởi vì nỗi buồn, sự giận dữ và sự nghi ngờ dường như rất khác nhau. 2 Và Ngài đáp: Ngươi không hiểu sao, chẳng lẽ ngươi không nhận ra điều đó? Vì buồn rầu là linh hồn độc hại nhất trong tất cả các linh hồn, và là điều tồi tệ nhất đối với các tôi tớ của Đức Chúa Trời: Nó hủy hoại linh hồn của mọi người, và hành hạ Đức Thánh Linh; nhưng đồng thời, nó cũng cứu rỗi. 3 Thưa ngài, tôi thưa, tôi rất ngu dốt và không hiểu những điều này. Tôi không thể hiểu làm sao nó có thể hành hạ mà vẫn cứu rỗi được. Hãy nghe, ông ấy nói, và hãy hiểu. Những người không bao giờ tìm kiếm chân lý, cũng không hỏi han về sự uy nghi của Đức Chúa Trời, mà chỉ tin mà không suy xét, thì đang bị ràng buộc vào những việc của dân ngoại. 4 Và còn có một tiên tri giả dối khác chuyên hủy hoại tâm trí của các tôi tớ Đức Chúa Trời; đó là những người nghi
Sách thứ hai của Người chăn chiên Hermas - Những điều răn
ngờ, chứ không phải những người hoàn toàn tin cậy Chúa. Những người nghi ngờ ấy đến với hắn, như đến với một thần linh, và hỏi hắn về những điều sẽ xảy đến với họ. 5 Và vị tiên tri nói dối này, không có quyền năng nào của Đức Thánh Linh, đáp ứng yêu cầu của họ và lấp đầy tâm hồn họ bằng những lời hứa hão huyền theo ý muốn của họ. Tuy nhiên, vị tiên tri ấy là hư không, và đáp lại những người cũng hư không bằng những điều hư không. 6 Bất cứ điều gì người gian ác hỏi Ngài, Ngài đều trả lời một cách vô ích. Tuy nhiên, Ngài cũng nói có vài điều chân thật. Vì ma quỷ sai khiến Ngài, để Ngài có thể lật đổ một số người công chính. 7 Vậy, ai vững vàng trong đức tin nơi Chúa và mặc lấy lẽ thật thì không liên kết với những thần ấy, nhưng lìa bỏ chúng. Còn những ai nghi ngờ, hay ăn năn như dân ngoại thì cầu hỏi ý kiến chúng, và tích lũy cho mình nhiều tội lỗi, thờ cúng thần tượng. 8 Vậy nên, những người như vậy thường hỏi họ về những điều đó trong mọi dịp; thờ cúng thần tượng; và sống dại dột, thiếu hiểu biết về lẽ thật. 9 Vì mọi thần linh được Đức Chúa Trời ban cho đều không cần phải cầu xin; nhưng vì có quyền năng của thần thánh nên tự mình nói ra mọi điều; bởi vì thần linh ấy đến từ trên cao, từ quyền năng của Đức Chúa Trời. 10 Nhưng người nào khi được hỏi lại nói theo lòng người ta, và về nhiều việc khác thuộc thế gian này, thì không hiểu những điều thuộc về Đức Chúa Trời. Vì tâm linh họ bị tối tăm bởi những việc ấy, nên bị hư hoại và tan vỡ. 11 Cũng như những cây nho tốt nếu bị bỏ bê sẽ bị cỏ dại và gai góc xâm lấn, cuối cùng bị chúng giết chết; thì những người tin vào những thần linh như vậy cũng vậy. 12 Họ sa vào nhiều hành động và công việc, thiếu hiểu biết; khi nghĩ đến những điều thuộc về Đức Chúa Trời, họ chẳng hiểu gì cả; nhưng nếu có lúc nào nghe thấy điều gì liên quan đến Chúa, thì tâm trí họ lại chỉ nghĩ đến công việc của mình. 13 Nhưng những người kính sợ Chúa, tìm kiếm lẽ thật về Đức Chúa Trời, hết lòng hướng về Chúa; nắm bắt mọi điều được nói với mình và lập tức hiểu rõ, vì trong lòng họ có sự kính sợ Chúa. 14 Vì nơi nào có Thánh Linh của Chúa, nơi đó cũng có thêm nhiều sự hiểu biết. Vậy nên, hãy kết hợp với Chúa, thì ngươi sẽ hiểu biết mọi sự. 15 Hỡi người không khôn ngoan, hãy học hỏi ngay bây giờ! Nỗi buồn làm phiền lòng Đức Thánh Linh như thế nào, và Đức Thánh Linh cứu rỗi ra sao. Khi một người nghi ngờ tham gia vào bất cứ việc gì, và không hoàn thành được vì sự nghi ngờ đó, thì nỗi buồn này sẽ xâm nhập vào người ấy, làm buồn lòng Đức Thánh Linh và khiến Ngài buồn bã. 16 Lại nữa, khi cơn giận nổi lên trong lòng ai đó vì bất cứ việc gì, người ấy sẽ rất bực tức; rồi nỗi buồn lại xâm chiếm lòng người đang nổi giận, và người ấy sẽ băn khoăn về những việc mình đã làm, và hối hận vì đã làm điều sai trái. 17 Vậy nên, nỗi buồn này dường như mang lại sự cứu rỗi, vì người ấy ăn năn về việc làm xấu xa của mình. Nhưng cả hai điều kia, tức là sự nghi ngờ và nỗi buồn, như đã nói ở trên, đều làm phiền lòng: nghi ngờ, vì việc làm của người ấy không thành công; và buồn, vì người ấy đã làm phật lòng Đức Thánh Linh. 18 Vậy, hãy dẹp bỏ sự buồn rầu khỏi mình, và đừng làm buồn lòng Đức Thánh Linh đang ngự trong ngươi, kẻo Ngài cầu khẩn Đức Chúa Trời và lìa bỏ ngươi. Vì Thần của
Chúa, Đấng được ban cho để ngự trong xác thịt, không chịu nổi sự buồn rầu như vậy. 19 Vậy nên, hãy mặc lấy sự vui vẻ, vì đó luôn được Chúa yêu mến, và ngươi sẽ vui mừng trong đó. Vì người vui vẻ nào cũng làm điều tốt; họ thích thú những điều tốt lành và khinh thường sự buồn rầu. 20 Nhưng người buồn rầu thì luôn làm điều ác. Trước hết, người ấy làm điều ác vì buồn rầu trước mặt Đức Thánh Linh, Đấng đã được ban cho con người, vì người ấy có bản tính vui vẻ. Thứ hai, người ấy làm điều ác vì cầu nguyện với Chúa trong buồn rầu, mà không tạ ơn Ngài về những ơn lành đã ban cho trước đây, và không nhận được điều mình cầu xin từ Đức Chúa Trời. 21 Vì lời cầu nguyện của người buồn rầu không phải lúc nào cũng có hiệu nghiệm trước bàn thờ Đức Chúa Trời. Tôi hỏi ông ấy: Thưa ông, tại sao lời cầu nguyện của người buồn rầu lại không có hiệu nghiệm trước bàn thờ Đức Chúa Trời? Ông ấy đáp: Bởi vì nỗi buồn vẫn còn ở trong lòng người ấy. 22 Vậy nên, khi lời cầu nguyện của một người kèm theo sự buồn rầu, thì lời cầu xin của người ấy sẽ không được thanh khiết dâng lên bàn thờ Đức Chúa Trời. Vì như rượu khi pha với giấm thì không còn vị ngọt như trước; cũng vậy, khi sự buồn rầu pha lẫn với Đức Thánh Linh, lời cầu nguyện của một người không còn được như trước nữa. 23 Vậy nên, hãy thanh tẩy mình khỏi sự buồn rầu, là điều xấu xa, và ngươi sẽ sống cho Đức Chúa Trời. Và tất cả những người khác cũng sẽ sống cho Đức Chúa Trời, miễn là họ bỏ đi sự buồn rầu và mặc lấy sự vui vẻ. LỆNH 11 1 Ông ấy chỉ cho tôi thấy một số người ngồi trên ghế dài và một người ngồi trên ghế tựa; rồi ông ấy hỏi tôi: "Ngươi có thấy những người ngồi trên ghế dài không?" Tôi thưa: "Thưa ông, tôi thấy họ." Ông ấy đáp: "Họ là những người trung tín; còn người ngồi trên ghế tựa là một thần linh trần gian." 2 Vì hắn không đến gần hội những người trung tín, nhưng lại tránh xa họ. Hắn kết giao với những người nghi ngờ và trống rỗng; và nói tiên tri cho họ ở những nơi kín đáo và khuất nẻo; và làm vừa lòng họ bằng cách nói theo mọi điều lòng họ mong muốn. 3 Vì người ấy khi ở giữa những chiếc bình rỗng thì không bị hư hỏng, nhưng người ấy phù hợp với người ấy. Nhưng khi người ấy đến gặp những người công chính, đầy dẫy Thánh Linh của Đức Chúa Trời, và cầu nguyện cùng Chúa, thì người ấy bị trống rỗng, vì thần linh trần gian lìa bỏ người ấy, và người ấy câm lặng, không nói được lời nào. 4 Như thể trong một kho chứa, các ngươi đậy kín rượu hoặc dầu; và giữa những bình ấy, các ngươi đặt một bình rỗng; và sau đó khi mở ra, các ngươi thấy nó vẫn rỗng như khi đã đậy kín: cũng vậy, những tiên tri giả dối ấy, khi đến giữa các linh hồn của người công chính, thì người ta thấy họ đúng như bản chất của họ. 5 Tôi nói: Vậy thì làm sao người ta phân biệt được họ? Hãy suy xét điều tôi sắp nói về cả hai loại người; và khi tôi nói với ngươi, ngươi hãy phân biệt được tiên tri của Đức Chúa Trời và tiên tri giả. 6 Trước hết, hãy thử xem ai có thần của Đức Chúa Trời thì có lòng khiêm nhường, yên lặng; lìa bỏ mọi điều ác và những dục vọng hư không của thế gian này; và tự làm cho
Sách thứ hai của Người chăn chiên Hermas - Những điều răn
mình khiêm nhường hơn mọi người; và không trả lời ai khi được hỏi, cũng không trả lời riêng với từng người: vì thần của Đức Chúa Trời không phán cùng ai khi Ngài muốn, nhưng khi Đức Chúa Trời muốn. 7 Vậy nên, khi có người nào được Đức Thánh Linh soi dẫn đến hội thánh của những người công chính, là những người có đức tin nơi Đức Chúa Trời, và họ cầu nguyện cùng Chúa; thì thiên sứ thánh của Đức Chúa Trời sẽ ban cho người ấy đầy dẫy Đức Thánh Linh, và người ấy sẽ nói trong hội thánh theo sự soi dẫn của Đức Chúa Trời. 8 Vậy nên, thần của Đức Chúa Trời được nhận biết như thế, bởi vì ai nói nhờ thần của Đức Chúa Trời thì nói theo ý muốn của Chúa. 9 Hãy nghe về tinh thần thế gian, là thứ trống rỗng, dại dột và không có đức hạnh. Trước hết, người nào tự cho mình là có Thánh Linh (trong khi thực ra không có), thì tự tôn mình lên, muốn ngồi chỗ đứng đầu, và là người gian ác, lắm lời. 10 Và hắn dành thời gian hưởng lạc và đủ mọi hình thức dâm dục; và nhận được phần thưởng cho việc bói toán của mình; nếu hắn không nhận được phần thưởng đó, thì hắn không bói toán. 11 Thần của Đức Chúa Trời có nên nhận phần thưởng và sự tôn kính thiêng liêng không? Một tiên tri của Đức Chúa Trời không nên làm như vậy. 12 Như vậy, các ngươi thấy đời sống của mỗi loại tiên tri ấy. Vậy nên, hãy chứng minh người nào nói mình có Đức Thánh Linh bằng đời sống và việc làm của người đó. Hãy tin vào Đức Thánh Linh đến từ Đức Chúa Trời, và có quyền năng như vậy. Nhưng đừng tin vào thần trí hư không và trống rỗng, là thần trí đến từ ma quỷ, trong đó không có đức tin cũng không có đức hạnh. 13 Hãy nghe ví dụ mà ta sắp nói với ngươi. Hãy lấy một hòn đá ném lên trời; hoặc lấy một vòi nước hất lên cao; xem ngươi có thể với tới trời được không. 14 Thưa ngài, tôi nói, làm sao điều đó có thể thực hiện được? Vì cả hai điều ngài vừa nói đều không thể thực hiện được. Và ông ấy trả lời: Vì những điều ấy không thể thực hiện được, nên linh hồn trần gian cũng vô ích và không có hiệu quả. 15 Hãy hiểu rõ hơn nữa quyền năng đến từ trên cao, qua ví dụ này. Những hạt mưa đá rơi xuống rất nhỏ; thế mà khi rơi trúng đầu người, tại sao chúng lại gây đau đớn? 16 Lại nữa, hãy xem phân rơi xuống đất: những giọt nhỏ rơi xuống đất tạo thành những chỗ lõm trên đá. 17 Cũng vậy, những điều nhỏ bé nhất từ trên trời rơi xuống đất cũng có sức mạnh lớn lao. Vì thế, hãy kết hợp với thần linh có quyền năng này, và lìa bỏ thần linh kia là hư không. LỆNH 12 1 Ngài lại phán cùng tôi rằng: Hãy dẹp bỏ mọi dục vọng xấu xa, và hãy mặc lấy những dục vọng tốt lành và thánh thiện. Vì khi đã mặc lấy dục vọng tốt lành, ngươi phải ghét điều ác và kiềm chế nó theo ý muốn của mình. Nhưng dục vọng xấu xa thì đáng sợ và khó mà chế ngự được. 2 Nó rất khủng khiếp và hoang dã: và bởi sự hoang dã của nó mà nó hủy hoại con người. Đặc biệt nếu một tôi tớ của Đức Chúa Trời chẳng may sa vào đó, trừ khi người ấy rất khôn ngoan, thì người ấy sẽ bị hủy diệt bởi nó. Vì nó hủy diệt những người không có tấm lòng mong muốn tốt lành: và bị cuốn vào những việc của thế gian này; và giao họ cho sự chết.
3 Thưa ngài, tôi thưa, những việc làm nào của dục vọng xấu xa dẫn dắt con người đến sự chết? Xin hãy chỉ cho tôi biết, để tôi từ bỏ chúng. Ngài đáp, dục vọng xấu xa dùng những việc làm nào mà dẫn dắt các tôi tớ của Đức Chúa Trời đến sự chết? 4 Trước hết, đó là một ham muốn xấu xa khi thèm muốn vợ người khác; hoặc khi phụ nữ thèm muốn chồng người khác; cũng như ham muốn những của cải giàu sang, ăn uống quá độ, say s rượu và nhiều thú vui khác. 5 Vì trong sự tinh tế quá mức có sự dại dột; và nhiều thú vui là không cần thiết đối với những người phục vụ Đức Chúa Trời. Vì vậy, sự ham muốn như vậy là xấu xa và độc hại, nó dẫn đến cái chết của những người phục vụ Đức Chúa Trời. Vì mọi sự ham muốn như vậy đều đến từ ma quỷ. 6 Vậy, ai lìa bỏ mọi dục vọng xấu xa thì sẽ sống cho Đức Chúa Trời; còn ai lệ thuộc vào chúng thì sẽ chết đời đời. Vì dục vọng xấu xa ấy chết người. Vậy, hãy mặc lấy lòng khao khát sự công chính, và hãy trang bị lòng kính sợ Chúa mà chống lại mọi dục vọng xấu xa. 7 Vì sự sợ hãi này ngự trong những ước muốn tốt lành; và khi lòng tham lam gian ác thấy ngươi trang bị lòng kính sợ Chúa và chống lại nó, nó sẽ chạy trốn khỏi ngươi, không xuất hiện trước mặt ngươi nữa, nhưng sẽ sợ hãi áo giáp của ngươi. 8 Ngươi sẽ giành được chiến thắng và được đội vương miện vì điều đó; ngươi sẽ đạt được điều mình mong muốn là tốt lành; ngươi sẽ dâng chiến thắng mình đã giành được cho Đức Chúa Trời và phụng sự Ngài trong việc làm những điều ngươi muốn làm. 9 Vì nếu ngươi phục tùng những ham muốn tốt lành và vâng phục chúng, thì ngươi sẽ chế ngự được những dục vọng xấu xa của mình; và chúng sẽ vâng phục ngươi theo ý muốn của ngươi. 10 Tôi thưa rằng: Thưa ngài, tôi muốn biết làm sao để phục vụ điều thiện? Ngài đáp: Hãy nghe, kính sợ Đức Chúa Trời và tin cậy Ngài, yêu mến lẽ thật và sự công chính, và làm điều thiện. 11 Nếu ngươi làm những điều ấy, ngươi sẽ là tôi tớ được Đức Chúa Trời chấp nhận và sẽ phục vụ Ngài; và tất cả những ai cũng phục vụ theo lòng mong ước tốt lành như vậy thì sẽ sống cho Đức Chúa Trời. 12 Khi Ngài đã hoàn thành mười hai điều răn ấy, Ngài phán cùng tôi rằng: “Ngươi đã có những điều răn ấy rồi, hãy sống theo; và hãy khuyên bảo những người nghe họ ăn năn, và hãy giữ sự ăn năn của họ trọn vẹn trong suốt những ngày còn lại của đời mình.” 13 Hãy siêng năng hoàn thành chức vụ mà ta giao phó cho ngươi, ngươi sẽ nhận được nhiều lợi ích từ đó; và sẽ được lòng tất cả những ai ăn năn và tin lời ngươi. Vì ta ở cùng ngươi, và ta sẽ ép buộc họ tin. 14 Tôi thưa với ông rằng: Thưa ngài, những điều răn ấy thật cao cả và tuyệt vời, có thể làm vui lòng người nào giữ được chúng. Nhưng thưa ngài, tôi không biết liệu có ai có thể tuân giữ chúng được không? 15 Ngài đáp: Ngươi sẽ dễ dàng giữ các điều răn này, và chúng sẽ không khó khăn gì; tuy nhiên, nếu ngươi để lòng mình nảy sinh ý nghĩ rằng không ai có thể giữ được chúng, thì ngươi chớ làm trọn chúng. 16 Nhưng bây giờ ta nói cùng ngươi, nếu ngươi không giữ các điều răn này, mà bỏ qua chúng, thì ngươi sẽ không được cứu rỗi, con cái ngươi cũng vậy, và cả nhà ngươi
Sách thứ hai của Người chăn chiên Hermas - Những điều răn
cũng vậy; vì ngươi đã cho rằng loài người không thể giữ được những điều đó. 17 Ông ta nói những điều đó với tôi rất giận dữ, đến nỗi làm tôi rất sợ hãi. Vì ông ta thay đổi vẻ mặt, đến mức không ai có thể chịu đựng được cơn giận của ông ta. 18 Khi thấy tôi bối rối và hoang mang tột độ, ông bắt đầu nói năng ôn hòa và vui vẻ hơn, rằng: "Hỡi kẻ ngu dại và thiếu hiểu biết!" 19 Không kiên định, không biết sự uy nghi của Đức Chúa Trời, Ngài vĩ đại và kỳ diệu biết bao; Đấng đã tạo dựng thế giới cho loài người, và đã khiến mọi tạo vật phục tùng loài người: và đã ban cho loài người mọi quyền năng, để loài người có thể thực hiện mọi mệnh lệnh này. 20 Ông nói, người nào có Chúa trong lòng thì có thể làm trọn mọi điều răn này; nhưng những người chỉ có Chúa trong miệng mà lòng cứng rắn, xa cách Chúa thì đối với những người như vậy, những điều răn này thật khó khăn và vất vả. 21 Vậy nên, hỡi những người còn trống rỗng và thiếu đức tin, hãy đặt Chúa, Đức Chúa Trời của các ngươi, vào trong lòng mình; các ngươi sẽ nhận biết rằng không có điều gì dễ dàng hơn những điều răn này, cũng không có điều gì dễ chịu hơn, hiền lành hơn và thánh thiện hơn. 22 Hãy trở lại cùng Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của các ngươi, và từ bỏ ma quỷ cùng những thú vui của nó, vì chúng là xấu xa, cay đắng và ô uế. Đừng sợ ma quỷ, vì nó không có quyền gì trên các ngươi. 23 Vì ta ở cùng các ngươi, là sứ giả của sự ăn năn, là Đấng cai trị hắn. Ma quỷ quả thật làm cho người ta khiếp sợ; nhưng sự khiếp sợ của nó là vô ích. Vì vậy, chớ sợ nó, nó sẽ chạy trốn khỏi các ngươi. 24 Tôi thưa với ông rằng: Thưa ông, xin hãy nghe tôi nói vài lời với ông. Ông đáp: Hãy nói tiếp: Quả thật, con người luôn mong muốn giữ các điều răn của Đức Chúa Trời; và chẳng ai lại không cầu nguyện với Đức Chúa Trời để được giữ các điều răn của Ngài. 25 Nhưng ma quỷ rất cứng rắn, và dùng quyền lực của nó để cai trị các tôi tớ của Đức Chúa Trời. Nó nói rằng nó không thể cai trị các tôi tớ của Đức Chúa Trời, là những người hết lòng tin cậy Ngài. 26 Ma quỷ có thể cố gắng, nhưng không thể thắng nổi họ. 27 Vì nếu các ngươi chống lại hắn, hắn sẽ biến mất khỏi các ngươi trong sự hỗn loạn. Nhưng những người không vững tin thì sợ ma quỷ, như thể nó có quyền lực lớn lao. Vì ma quỷ thử thách các tôi tớ của Đức Chúa Trời, và nếu thấy họ trống rỗng, nó sẽ hủy diệt họ. 28 Vì như người ta, khi rót đầy rượu ngon vào các bình, rồi bỏ vào giữa mấy bình vơi một nửa để nếm thử, thì không nếm những bình đầy, vì biết rằng chúng ngon, nhưng nếm những bình vơi một nửa, để khỏi bị chua; (vì bình vơi một nửa sẽ nhanh bị chua và mất vị ngon của rượu); thì ma quỷ cũng đến để thử thách các tôi tớ của Đức Chúa Trời. 29 Những người đầy đức tin thì chống cự quyết liệt với Ngài, và Ngài rời bỏ họ, vì không tìm được chỗ nào để vào nhà họ; rồi Ngài đến với những người không đầy đức tin, và vì có chỗ vào, Ngài vào nhà họ, và làm theo ý muốn của Ngài, và họ trở thành tôi tớ của Ngài. 30 Nhưng ta, sứ giả của sự ăn năn, nói với các ngươi rằng: Đừng sợ ma quỷ, vì ta được sai đến với các ngươi, để ở cùng các ngươi với tất cả những ai ăn năn bằng cả tấm lòng, và để củng cố đức tin của các ngươi.
31 Vậy hãy tin, hỡi những người vì tội lỗi mà quên Đức Chúa Trời và sự cứu rỗi của chính mình; và thêm vào tội lỗi của mình mà làm cho đời sống mình thêm nặng nề. 32 Nếu các ngươi hết lòng trở lại cùng Chúa và phục vụ Ngài theo ý muốn Ngài, thì Ngài sẽ chữa lành các ngươi khỏi những tội lỗi trước kia, và các ngươi sẽ có quyền cai quản mọi việc của ma quỷ. 33 Vậy chớ sợ hãi trước bất kỳ lời đe dọa nào của hắn, vì chúng vô hiệu, như dây thần kinh của người chết. Nhưng hãy lắng nghe ta và kính sợ Đức Chúa Trời Toàn năng, Đấng có thể cứu rỗi và hủy diệt các ngươi; và hãy giữ các điều răn của Ngài, để các ngươi được sống cho Đức Chúa Trời. 34 Và tôi thưa với ông rằng: Thưa ông, khi ông ở cùng tôi, tôi đã vững tin vào mọi điều răn của Chúa, và tôi biết rằng ông sẽ phá tan mọi quyền lực của ma quỷ. 35 Chúng ta cũng sẽ chiến thắng hắn, nếu nhờ sự giúp đỡ của Chúa, chúng ta có thể giữ trọn những điều răn mà anh em đã truyền lại. 36 Ngươi phải giữ chúng, ông nói, nếu ngươi thanh tẩy lòng mình hướng về Chúa. Và tất cả những ai thanh tẩy lòng mình khỏi những ham muốn phù phiếm của thế gian này và sống cho Đức Chúa Trời cũng phải giữ chúng.