Thư của Ignatius gửi cho người Trallians CHƯƠNG 1 1 Ignatius, còn được gọi là Theophorus, gửi đến hội thánh tại Tralles ở Châu Á: được Đức Chúa Trời, Cha của Chúa Jesus Christ yêu dấu, được chọn và xứng đáng với Đức Chúa Trời, có sự bình an qua xác thịt và huyết, và sự đau khổ của Chúa Jesus Christ, hy vọng của chúng ta, trong sự phục sinh của Ngài: tôi cũng chào mừng sự trọn vẹn của nó, tiếp tục trong tính cách tông đồ, mong muốn mọi niềm vui và hạnh phúc cho nó. 2 Tôi đã nghe về thái độ không thể trách móc và kiên trì của anh em thông qua sự kiên nhẫn, không chỉ thể hiện trong cuộc trò chuyện bên ngoài của anh em, mà còn tự nhiên bắt nguồn và xây dựng trong anh em. 3 Cũng giống như Polybius, giám mục của anh em đã tuyên bố với tôi, người đã đến với tôi tại Smyrna, theo ý muốn của Đức Chúa Trời và Chúa Jesus Christ, và vui mừng cùng tôi trong những xiềng xích của tôi vì Chúa Jesus Christ, rằng trên thực tế, tôi đã thấy toàn thể hội thánh của anh em trong Ngài. 4 Vì vậy, sau khi nhận được lời chứng về thiện chí của anh em đối với tôi vì lợi ích của Đức Chúa Trời, qua ông ấy; tôi dường như tìm thấy anh em, vì tôi cũng biết rằng anh em là những người theo Chúa. 5 Vì anh em phục tùng giám mục của mình như phục tùng Chúa Jesus Christ, nhưng đối với tôi, anh em dường như không sống theo cách của loài người, mà theo Chúa Jesus Christ; Đấng đã chết vì chúng ta, để tin vào sự chết của Ngài, anh em có thể thoát khỏi sự chết. 6 Vậy nên, khi anh em làm như vậy, thì không có giám mục của mình, anh em không nên làm gì cả: anh em cũng phải phục tùng các trưởng lão của mình, như phục tùng các Sứ đồ của Chúa Jesus Christ, là hy vọng của chúng ta; trong họ, nếu chúng ta bước đi, chúng ta sẽ được tìm thấy trong Ngài. 7 Các phó tế cũng vậy, là những người phục vụ các điều huyền nhiệm của Chúa Jesus Christ, phải làm đẹp lòng anh em bằng mọi cách. Vì họ không phải là người phục vụ đồ ăn và thức uống, mà là người phục vụ hội thánh của Đức Chúa Trời. Vì vậy, họ phải tránh mọi sự xúc phạm, như họ muốn tránh lửa. 8 Tương tự như vậy, chúng ta hãy tôn kính các phó tế như Chúa Jesus Christ; và giám mục như cha; và các trưởng lão như Công nghị của Đức Chúa Trời và hội đồng các Sứ đồ. 9 Không có những điều này thì không có hội thánh. Về mọi điều tôi tin chắc rằng anh em cũng nghĩ như vậy: vì tôi đã nhận được, và thậm chí bây giờ còn
có với tôi, mẫu mực về tình yêu của anh em, nơi giám mục của anh em. 10 Chính cái nhìn của người ấy rất có giá trị; và sự dịu dàng của người ấy rất mạnh mẽ: người mà tôi tin chắc, chính những người vô thần cũng không thể không kính trọng. 11 Nhưng vì tôi yêu anh em, nên tôi sẽ không viết thêm điều gì gay gắt hơn nữa cho anh em về vấn đề này, mặc dù tôi rất có thể làm như vậy; nhưng bây giờ tôi đã làm như vậy; kẻo là một người bị kết án, tôi sẽ có vẻ như đang chỉ định anh em như một Sứ đồ. 12 Tôi có hiểu biết sâu rộng về Đức Chúa Trời; nhưng tôi kiềm chế bản thân, kẻo tôi sẽ bị diệt vong trong sự khoe khoang của mình. 13 Bây giờ tôi càng phải sợ hơn; và không nghe theo những kẻ muốn làm tôi kiêu ngạo. 14 Vì những kẻ nói với tôi, trong sự khen ngợi tôi, đang sửa phạt tôi. 15 Vì tôi thực sự muốn chịu đau khổ, nhưng tôi không biết mình có xứng đáng để chịu đau khổ hay không. 16 Và ước muốn này, mặc dù đối với những người khác thì không thấy, nhưng đối với chính tôi thì vì lý do đó mà nó trở nên mãnh liệt hơn. Do đó, tôi cần sự tiết độ; nhờ đó mà vua chúa của thế gian này bị hủy diệt. 17 Tôi không thể viết cho anh em về những điều trên trời sao? Nhưng tôi sợ rằng tôi sẽ làm hại anh em, là những người vẫn còn là trẻ sơ sinh trong Đấng Christ: (xin lỗi vì sự quan tâm này;) và sợ rằng nếu không thể tiếp nhận chúng, anh em sẽ bị nghẹt thở vì chúng. 18 Vì ngay cả bản thân tôi, mặc dù tôi bị xiềng xích, nhưng do đó không thể hiểu được những điều trên trời: 19 Giống như các vị trí của các thiên sứ, và các nhóm riêng biệt của họ, dưới các hoàng tử tương ứng của họ; những điều hữu hình và vô hình; nhưng trong những điều này, tôi vẫn là một người học hỏi. 20 Vì chúng ta còn thiếu nhiều điều, để chúng ta không thiếu Đức Chúa Trời. CHƯƠNG 2 1 Vậy nên tôi khuyên anh em, hay đúng hơn không phải tôi, mà là tình yêu thương của Chúa Jêsus Christ; rằng anh em chỉ dùng thức ăn của Cơ Đốc giáo; kiêng ăn đồng cỏ thuộc loại khác, ý tôi là tà giáo. 2 Vì những kẻ tà giáo, trộn lẫn giáo lý của Chúa Jêsus Christ với chất độc của chính họ: trong khi họ có vẻ đáng tin: 3 Giống như người ta pha thuốc độc chết người với rượu ngọt; người uống rượu đó, uống với thú vui phản bội ngọt ngào trong sự chết của chính mình. 4 Vậy nên hãy giữ mình khỏi những người như thế. Và anh em sẽ làm như vậy nếu anh em không kiêu