Thư Ignatius gửi người Rôma CHƯƠNG 1 1 Ignatius, còn được gọi là Theophorus, gửi đến giáo hội đã nhận được lòng thương xót từ sự uy nghiêm của Cha Tối Cao và Con Một của Ngài là Chúa Giêsu Kitô; được yêu thương, và được soi sáng nhờ ý muốn của Đấng muốn mọi sự theo tình yêu của Chúa Giêsu Kitô, Thiên Chúa của chúng ta, Đấng cũng chủ trì thay thế vùng của người La Mã; và tôi chào mừng nhân danh Chúa Giêsu Kitô vì đã hiệp nhất cả về xác thịt và tinh thần với mọi mệnh lệnh của Người, và tràn đầy ân sủng của Thiên Chúa; mọi niềm vui trong Chúa Giêsu Kitô, Thiên Chúa chúng ta. 2 Vì cuối cùng tôi đã đạt được nhờ những lời cầu nguyện lên Chúa, được nhìn thấy khuôn mặt của các bạn, điều mà tôi rất mong muốn được làm; được ràng buộc trong Chúa Giêsu Kitô, tôi hy vọng sẽ sớm chào mừng bạn, nếu ý Chúa cho phép tôi đạt được mục đích mà tôi hằng mong đợi. 3 Vì sự khởi đầu đã thuận lợi, miễn là tôi có ân điển, không bị cản trở, để nhận được những gì đã được ấn định cho tôi. 4 Nhưng tôi sợ tình yêu của anh, kẻo nó làm tổn thương tôi. Vì bạn có thể dễ dàng làm điều mình muốn; nhưng tôi sẽ khó đạt được tới Chúa nếu bạn tha cho tôi. 5 Nhưng tôi không muốn anh em làm đẹp lòng loài người, nhưng làm đẹp lòng Đức Chúa Trời là Đấng mà anh em làm đẹp lòng. Vì sau này tôi cũng sẽ không có cơ hội đến với Đức Chúa Trời như vậy; bạn cũng vậy nếu bây giờ bạn im lặng, bạn sẽ không bao giờ được hưởng một công việc tốt hơn. Vì nếu anh em im lặng vì tôi, thì tôi sẽ được dự phần vào Đức Chúa Trời. 6 Nhưng nếu bạn yêu thân xác tôi, tôi sẽ lại tiếp tục chạy. Bởi vậy, các anh không thể làm ơn lớn hơn cho tôi bằng việc chấp nhận tôi hiến tế cho Đức Chúa Trời, khi bàn thờ đã được chuẩn bị sẵn rồi. 7 Để khi anh em đoàn tụ trong tình yêu thương, có thể tạ ơn Chúa Cha qua Đức Giêsu Kitô; rằng ông ấy đã xác nhận sẽ mang một giám mục của Syria đến cho bạn, được gọi từ đông sang tây. 8 Vì điều tốt cho tôi là từ bỏ thế gian mà đến với Đức Chúa Trời; để tôi có thể sống lại với Ngài. 9 Anh em chưa bao giờ ghen tị với ai; bạn đã dạy người khác. Vì vậy, tôi mong rằng bây giờ các bạn nên tự mình thực hiện những điều đó mà trong hướng dẫn của mình các bạn đã quy định cho người khác. 10 Chỉ hãy cầu nguyện cho tôi, xin Đức Chúa Trời ban cho tôi sức mạnh bên trong lẫn bên ngoài, để tôi không những nói mà còn làm; cũng không chỉ được gọi là Cơ đốc nhân, mà còn được coi là một Cơ đốc nhân. 11 Vì nếu tôi được coi là Cơ-đốc nhân thì tôi xứng đáng được gọi là Cơđốc nhân; và được cho là trung thành khi tôi không còn xuất hiện với thế giới nữa. 12 Không có gì là tốt, đó là nhìn thấy. 13 Vì ngay cả Đức Chúa Trời chúng ta, Đức Chúa Jêsus Christ, hiện nay ở trong Đức Chúa Cha, cũng tỏ ra nhiều như vậy. 14 Cơ-đốc nhân không phải là một người có quan điểm; nhưng có trí tuệ vĩ đại, đặc biệt là khi anh bị cả thế giới ghét bỏ. CHƯƠNG 2 1 Tôi viết cho các hội thánh và bày tỏ với tất cả họ rằng họ sẵn sàng chết vì Đức Chúa Trời, trừ khi tôi cản trở. 2 Tôi cầu xin bạn rằng bạn đừng thể hiện thiện chí trái mùa đối với tôi. Hãy để tôi làm thức ăn cho dã thú; qua người đó tôi sẽ đạt được tới Chúa. 3 Vì tôi là lúa mì của Đức Chúa Trời; và tôi sẽ bị thú rừng nghiền nát để có thể tìm thấy bánh tinh khiết của Đấng Christ. 4 Thà khuyến khích thú vật, để chúng trở thành mồ mả của tôi; và không để lại gì trên cơ thể tôi; rằng chết rồi tôi cũng không gây phiền phức cho ai cả. 5 Khi đó, tôi sẽ thực sự là môn đồ của Chúa Giê-su Christ, khi thế gian không coi trọng thân thể tôi nữa. Vậy, hãy cầu nguyện Đấng Christ cho tôi, để qua những dụng cụ này, tôi có thể trở thành vật hy sinh của Đức Chúa Trời. 6 Tôi không truyền lệnh cho anh em như Phi-e-rơ và Phao-lô. Họ là các Tông Đồ, tôi là một người bị kết án; họ được tự do, nhưng cho đến ngày nay tôi vẫn là một người hầu: 7 Nhưng nếu tôi chịu đau khổ thì tôi sẽ trở thành người được tự do của Chúa Giê Su Ky Tô và sẽ được tự do đứng dậy. Và bây giờ, bị ràng buộc, tôi học được cách không ham muốn bất cứ điều gì. 8 Từ Sy-ri cho đến Rô-ma, tôi chiến đấu với dã thú cả trên biển lẫn trên đất liền; cả ngày lẫn đêm: bị trói vào mười con báo, nghĩa là với một đám lính như vậy; những người, mặc dù được đối xử tử tế bằng mọi cách, lại càng tệ hơn. 9 Nhưng tôi càng được giáo dục nhiều hơn bởi những vết thương của họ; vậy mà tôi vẫn chưa được biện minh.
10 Nguyện tôi được vui hưởng thú rừng được chuẩn bị sẵn cho tôi; mà tôi cũng mong muốn có thể thực hiện tất cả sự hung dữ của họ đối với tôi. 11 Và vì mục đích đó, tôi sẽ khuyến khích ai, để họ chắc chắn sẽ nuốt chửng tôi, chứ không phục vụ tôi như họ đã làm, những người mà vì sợ hãi mà họ chưa chạm đến. Nhưng nếu họ không tự nguyện làm điều đó thì Ta sẽ khiêu khích họ làm điều đó. 12 Xin thứ lỗi cho tôi về chuyện này; Tôi biết điều gì có lợi cho tôi. Bây giờ tôi bắt đầu làm đệ tử. Cũng không có điều gì có thể lay chuyển tôi, dù hữu hình hay vô hình, để tôi có thể đến gần Chúa Giêsu Kitô. 13 Hãy để lửa và thập tự giá; hãy để các nhóm thú rừng; để gãy xương và rách các thành viên; hãy để toàn thân tan nát và mọi cực hình độc ác của ma quỷ ập đến với tôi; chỉ để tôi vui hưởng Chúa Giêsu Kitô. 14 Mọi nơi tận cùng thế giới và các vương quốc ở đó đều chẳng ích gì cho tôi; tôi thà chết vì Đức Chúa Jêsus Christ, còn hơn cai trị đến tận cùng trái đất. Tôi tìm kiếm Đấng đã chết vì chúng ta; anh ấy tôi mong muốn, điều đó đã tăng trở lại cho chúng tôi. Đây là lợi ích được dành cho tôi. 15 Hỡi anh em, xin thứ lỗi cho tôi, anh em đừng cản trở tôi sống. Cũng không thấy tôi muốn đến với Thiên Chúa, xin Chúa tách tôi ra khỏi Người, vì thế gian này; cũng không giảm bớt tôi bởi bất kỳ ham muốn nào của nó. Xin cho con được vào trong ánh sáng trong sạch: Nơi nào đến, con sẽ thực sự là tôi tớ của Chúa. 16 Xin cho con noi theo niềm đam mê của Thiên Chúa con. Nếu ai có lòng mình, hãy để người ấy xem xét điều Ta mong muốn; Xin Ngài thương xót tôi, như biết tôi đã được thẳng thắn thế nào. CHƯƠNG 3 1 Vua chúa thế gian này muốn bắt tôi đi và làm hỏng lòng quyết tâm của tôi đối với Đức Chúa Trời tôi. Vì vậy, đừng ai trong số các bạn giúp đỡ anh ta: Thay vào đó, các bạn hãy kết hợp với tôi, nghĩa là với Chúa. 2 Đừng nói chuyện với Chúa Giêsu Kitô mà vẫn thèm muốn thế gian. Đừng để sự đố kỵ nào ở trong bạn; Không, dù chính tôi khi đến gặp các bạn cũng không khuyên nhủ các bạn điều đó, nhưng các bạn lại không nghe tôi; nhưng tốt hơn hết hãy tin vào những gì tôi viết cho bạn bây giờ. 3 Dù tôi còn sống, đang viết những dòng này, nhưng tôi lại muốn chết. Tình yêu của tôi bị đóng đinh; và ngọn lửa trong tôi không cần nước; nhưng sống động và nảy sinh trong tôi, phán rằng: Hãy đến cùng Cha. 4 Tôi không thích thú ăn uống hư nát, cũng không thích thú vui đời này. 5 Tôi khao khát bánh của Thiên Chúa, là thịt của Chúa Giêsu Kitô, của dòng dõi Đavít; và thức uống tôi khao khát chính là máu anh, đó là tình yêu không thể hư hỏng. 6 Tôi không muốn sống theo cách của loài người nữa, nếu bạn đồng ý. Vậy, hãy sẵn lòng, để chính mình cũng được đẹp lòng Đức Chúa Trời. Tôi khuyên bạn vài lời; Tôi cầu nguyện bạn tin tôi. 7 Chúa Giê Su Ky Tô sẽ cho bạn thấy rằng tôi nói thật. Miệng Ta không hề dối trá, và Cha đã dùng miệng đó mà phán thật. Vậy hãy cầu nguyện cho tôi để tôi có thể thực hiện được điều tôi mong muốn. 8 Tôi không viết cho anh em theo xác thịt nhưng theo ý muốn Đức Chúa Trời. Nếu tôi có đau khổ thì anh em cũng đã yêu tôi; nhưng nếu tôi bị khước từ, anh em đã ghét tôi. 9 Trong lời cầu nguyện của các bạn, hãy nhớ đến giáo hội Syria, nơi hiện đang được Thiên Chúa chăn dắt thay vì tôi: Hãy để Chúa Giêsu Kitô giám sát giáo hội và lòng bác ái của các bạn. 10 Nhưng tôi lấy làm xấu hổ vì bị coi là một người trong bọn họ; vì tôi cũng không đáng là kẻ hèn mọn nhất trong họ, và là kẻ sinh ra trái thời. Nhưng nhờ lòng thương xót, tôi đã trở thành một ai đó nếu tôi đến được với Chúa. 11 Thần linh tôi chào mừng bạn; và lòng bác ái của các giáo hội đã tiếp nhận tôi nhân danh Chúa Giêsu Kitô; không phải với tư cách là một hành khách. Vì ngay cả những người không ở gần tôi cũng đã đi trước tôi đến thành phố bên cạnh để gặp tôi. 12 Những điều này tôi viết cho bạn từ Smyrna, bởi người xứng đáng nhất trong hội thánh Ephesus. 13 Bây giờ ở bên tôi, cùng với nhiều người khác, Crocus, người tôi yêu quý nhất. Về những người đến từ Syria và đã đến Rome trước tôi để tôn vinh Chúa, tôi cho rằng bạn không hề biết gì về họ. 14 Vậy, hãy tỏ cho họ biết rằng ta đến gần, vì họ đều xứng đáng với Đức Chúa Trời và các ngươi. 15 Điều này tôi đã viết cho anh em, một ngày trước ngày mồng chín tháng chín dương lịch. Hãy mạnh mẽ cho đến cuối cùng, trong sự kiên nhẫn của Chúa Giêsu Kitô.