Thư của Ignatius gửi tín hữu Êphêsô CHƯƠNG 1 1 Ignatius, còn được gọi là Theophorus, gửi đến hội thánh tại Ê-phê-sô ở Châu Á; rất xứng đáng được hạnh phúc; được ban phước qua sự vĩ đại và trọn vẹn của Đức Chúa Cha, và được định trước từ trước khi thế giới bắt đầu, rằng nó sẽ luôn luôn hướng đến vinh quang lâu dài và không thay đổi; được hiệp nhất và được chọn qua cuộc khổ nạn thực sự của Người, theo ý muốn của Đức Chúa Cha và Chúa Giê-xu Christ, Đức Chúa Trời của chúng ta; mọi hạnh phúc, bởi Chúa Giê-xu Christ và ân điển vô tì vết của Người. 2 Tôi đã nghe về danh của anh em được yêu mến trong Đức Chúa Trời; mà anh em đã đạt được một cách rất công bằng bằng thói quen công chính, theo đức tin và tình yêu thương nơi Chúa Giê-xu Christ, Cứu Chúa của chúng ta. 3 Làm thế nào để trở thành những người theo Đức Chúa Trời và thúc đẩy chính mình bởi huyết của Đấng Christ, anh em đã hoàn thành một cách hoàn hảo công việc vốn là bản chất của anh em. 4 Vì nghe nói rằng tôi đã bị trói buộc từ Syria đến, vì danh và hy vọng chung, tin tưởng qua lời cầu nguyện của anh em để chiến đấu với thú dữ ở Rome; để qua đau khổ, tôi thực sự có thể trở thành môn đồ của Đấng đã hiến mình cho Đức Chúa Trời, một của lễ và hy sinh cho chúng ta; (các ngươi vội vã đến gặp ta). Vậy nên, nhân danh Đức Chúa Trời, ta đã tiếp nhận toàn thể đoàn dân của các ngươi trong Onesimus. 5 Người là người của chúng ta, nhưng theo xác thịt là giám mục của các ngươi; ta cầu xin các ngươi, nhân danh Đức Chúa Jêsus Christ, hãy yêu thương; và rằng tất cả các ngươi sẽ phấn đấu để trở nên giống như người. Và Đức Chúa Trời đáng ngợi khen, là Đấng đã ban cho các ngươi, những người xứng đáng với Người, được hưởng một giám mục tuyệt vời như vậy. 6 Về những gì liên quan đến người bạn đồng hành của ta là Burrhus, và là phó tế được ban phước nhất của các ngươi trong những việc liên quan đến Đức Chúa Trời; ta cầu xin các ngươi rằng người ấy có thể nán lại lâu hơn, vì danh dự của các ngươi và của giám mục các ngươi. 7 Và Crocus cũng xứng đáng với cả Đức Chúa Trời của chúng ta và các ngươi, người mà ta đã tiếp nhận làm mẫu mực cho tình yêu của các ngươi, đã làm tươi mới tôi trong mọi sự, như Cha của Chúa chúng ta là Đức Chúa Jêsus Christ cũng sẽ làm tươi mới người ấy; cùng với Onesimus, và Burrhus, và Euclus, và Fronto, trong những người mà ta đã thấy tất cả các ngươi về lòng bác ái của các ngươi. Và tôi xin luôn luôn vui mừng về anh em, nếu tôi xứng đáng với điều đó. 8 Vậy nên, anh em phải tôn vinh Chúa Jêsus Christ, là Đấng đã tôn vinh anh em, để anh em có thể hiệp nhất với nhau, cùng một tâm trí và cùng một sự phán đoán, và tất cả đều nói cùng một điều về mọi việc.
9 Và để phục tùng giám mục và hội đồng trưởng lão, anh em có thể được thánh hóa hoàn toàn và trọn vẹn. 10 Tôi truyền đạt những điều này cho anh em, không phải như thể tôi là một người phi thường: vì mặc dù tôi bị ràng buộc vì danh Ngài, nhưng tôi vẫn chưa hoàn hảo trong Chúa Jêsus Christ. Nhưng bây giờ tôi bắt đầu học, và tôi nói với anh em như những môn đồ cùng với tôi. 11 Vì tôi phải được anh em thúc đẩy trong đức tin, trong sự khuyên bảo, trong sự kiên nhẫn, trong sự nhẫn nại; nhưng vì lòng bác ái không cho phép tôi im lặng đối với anh em, trước tiên tôi đã tự mình khuyên bảo anh em rằng tất cả anh em hãy cùng nhau chạy theo ý muốn của Đức Chúa Trời. 12 Vì ngay cả Chúa Giê-xu Christ, sự sống không thể tách rời của chúng ta, được sai đến theo ý muốn của Đức Chúa Cha; giống như các giám mục, được bổ nhiệm đến tận cùng trái đất, theo ý muốn của Chúa Giê-xu Christ. 13 Vậy nên, anh em phải chạy cùng nhau theo ý muốn của giám mục, như anh em vẫn làm. 14 Vì chức tế lễ nổi tiếng của anh em, xứng đáng với Đức Chúa Trời, được gắn chặt với giám mục, như dây đàn gắn chặt với đàn hạc. 15 Vậy nên, trong sự hòa hợp và lòng bác ái đồng thuận của anh em, Chúa Giê-xu Christ được hát lên; và mỗi người trong anh em tạo nên điệp khúc: 16 Để tất cả đều đồng thanh trong tình yêu thương, và hát lên bài ca của Đức Chúa Trời, anh em có thể trong sự hiệp nhất hoàn hảo với một giọng hát, hát cho Đức Chúa Cha qua Chúa Giê-xu Christ; để Ngài có thể nghe anh em và nhận ra qua các việc làm của anh em rằng anh em thực sự là chi thể của con trai Ngài. 17 Vậy nên, sống trong sự hiệp nhất không thể chê trách là điều có lợi cho anh em, để anh em luôn có thể thông công với Đức Chúa Trời. CHƯƠNG 2 1 Vì nếu trong thời gian ngắn ngủi này tôi đã có sự quen biết như vậy với giám mục của anh em, tôi không có ý nói đến sự quen biết xác thịt, mà là sự quen biết thuộc linh với ngài; thì tôi càng phải nghĩ rằng anh em được hạnh phúc biết bao khi được kết hợp với ngài, như hội thánh kết hợp với Chúa Giê-xu Christ, và Chúa Giê-xu Christ kết hợp với Cha; để mọi sự có thể đồng lòng trong cùng một sự hiệp nhất? 2 Chớ ai lừa dối chính mình; nếu một người không ở trong bàn thờ, thì người đó sẽ mất bánh của Đức Chúa Trời. Vì nếu lời cầu nguyện của một hoặc hai người có sức mạnh như chúng ta đã được bảo, thì lời cầu nguyện của giám mục và toàn thể hội thánh sẽ mạnh mẽ hơn biết bao? 3 Vậy nên, ai không nhóm lại cùng một chỗ với giám mục, thì là kiêu ngạo, và đã tự lên án mình rồi. Vì có lời chép rằng: Đức Chúa Trời chống lại kẻ kiêu ngạo. Vậy chúng ta hãy coi chừng, đừng chống lại giám mục, để chúng ta có thể phục tùng Đức Chúa Trời. 4 Ai càng thấy giám mục của mình im lặng, thì càng phải kính trọng giám mục. Đối với bất kỳ ai mà chủ nhà sai đến để quản lý gia đình mình, chúng ta cũng phải tiếp đón họ như cách chúng ta muốn tiếp đón người đã