Thư Ignatius Polycarp
gửi
CHƯƠNG 1 1 Ignatius, còn được gọi là Theophorus, gửi Polycarp, giám mục của nhà thờ ở Smyrna; người giám sát của họ, nhưng lại bị Thiên Chúa Cha và Chúa Giêsu Kitô bỏ qua: mọi hạnh phúc. 2 Biết rằng tâm trí của bạn đối với Thiên Chúa, nó được cố định trên một tảng đá bất động; Tôi vô cùng tạ ơn vì tôi được coi là xứng đáng được chiêm ngưỡng dung nhan đầy phước hạnh của Chúa, nơi mà tôi có thể luôn vui mừng trong Chúa. 3 Vậy nên, nhờ ân điển của Thượng Đế mà ngươi được mặc lấy, tôi khẩn cầu ngươi hãy tiến bước trên con đường của mình và khuyên nhủ tất cả những người khác để họ có thể được cứu. 4 Hãy giữ vững vị trí của mình bằng tất cả sự quan tâm cả về thể xác lẫn tinh thần: Hãy nỗ lực duy trì sự đoàn kết, điều đó không gì tốt hơn. Hãy chịu đựng mọi người, như Chúa đã ở cùng ngươi. 5 Hãy ủng hộ mọi người bằng tình yêu thương, như chính bạn vậy. Hãy cầu nguyện không ngừng: hãy yêu cầu nhiều sự hiểu biết hơn những gì bạn đã có. Hãy cảnh giác, giữ tinh thần luôn tỉnh táo. 6 Hãy nói với mọi người theo khả năng Đức Chúa Trời ban cho bạn. Chịu đựng bệnh tật của tất cả mọi người, như một chiến binh hoàn hảo; ở đâu lao động nhiều thì thu được càng nhiều. 7 Nếu Chúa thương yêu các môn đệ tốt thì có gì tạ ơn? Nhưng thà bạn chịu khuất phục những kẻ nghịch ngợm, một cách hiền lành. 8. Mọi vết thương không được chữa lành bằng cùng một loại thạch cao: nếu bệnh lây lan kịch liệt, hãy sửa đổi chúng bằng các biện pháp nhẹ nhàng: trong mọi việc hãy khôn ngoan như rắn, nhưng vô hại như chim bồ câu. 9 Vì lý do này mà ngươi gồm có xác thịt và linh hồn; để bạn có thể sửa đổi những điều xuất hiện trước mặt bạn. 10 Còn những người không thấy được, hãy cầu nguyện Đức Chúa Trời để Ngài tỏ ra cho ngươi, để ngươi không thiếu thốn gì mà được dư dật mọi ân tứ. 11 Thời thế đòi hỏi bạn, như người điều khiển gió; và anh ta bị ném vào cơn bão, nơi trú ẩn của anh ta; để bạn có thể đạt tới Đức Chúa Trời. 12 Hãy tỉnh táo như chiến binh của Đức Chúa Trời: vương miện dành cho bạn là sự bất tử và sự sống vĩnh cửu; về điều đó bạn cũng hoàn toàn bị thuyết phục. Tôi sẽ là người bảo đảm cho bạn trong mọi việc, và là mối ràng buộc của tôi mà bạn yêu thích. 13 Đừng để những người có vẻ đáng được tín nhiệm nhưng lại dạy những giáo lý khác, làm phiền con. Đứng vững và bất động, như bị đe dọa khi bị đánh đập. 14 Bị thương nhưng vẫn vượt qua được là phần của một chiến binh dũng cảm. Nhưng đặc biệt chúng ta phải chịu đựng mọi sự vì Chúa, để Ngài có thể chịu đựng chúng ta. 15 Mỗi ngày hãy tốt hơn những ngày khác: hãy cân nhắc thời thế; và mong đợi Ngài, Đấng vượt trên mọi thời gian, vĩnh cửu, vô hình, mặc dù vì chúng ta mà trở nên hữu hình: không thể sờ thấy và không thể vượt qua, nhưng đối với chúng ta lại phải chịu đau khổ; chịu đựng mọi cách để được cứu rỗi. CHƯƠNG 2 1 Đừng để các góa phụ bị bỏ rơi: bạn hãy theo Chúa, người giám hộ của họ. 2 Đừng làm gì mà không có sự hiểu biết và đồng ý của bạn; đừng làm điều gì khác ngoài ý muốn của Đức Chúa Trời; như bạn cũng làm, với tất cả sự kiên định. 3 Hãy để hội chúng của bạn được đầy đủ hơn: hãy hỏi tên tất cả. 4 Chớ bỏ qua đàn ông và tôi tớ; Đừng để họ kiêu ngạo, nhưng thà để họ càng vâng phục sự vinh hiển của Đức Chúa Trời, để họ có thể nhận được sự tự do tốt hơn từ Ngài. 5 Đừng để họ mong muốn được trả tự do bằng cái giá phải trả, để họ không trở thành nô lệ cho dục vọng của chính mình. 6 Chạy trốn tà thuật; hay đúng hơn là đừng đề cập đến họ.
7 Hãy nói với chị em tôi rằng họ yêu mến Chúa; và hài lòng với chồng mình cả về thể xác lẫn tinh thần. 8 Tương tự như vậy, nhân danh Chúa Giê Su Ky Tô, hãy khuyên nhủ các anh em của tôi rằng họ hãy yêu vợ mình như Chúa là Giáo Hội. 9 Nếu ai có thể ở trong tình trạng đồng trinh để tôn vinh xác thịt của Đấng Christ, thì người ấy đừng có khoe khoang; nhưng nếu khoe khoang, anh ta sẽ bị hủy hoại. Và nếu anh ta mong muốn được chú ý nhiều hơn vị giám mục thì anh ta đã bị hư hỏng. 10 Nhưng tất cả những người đã kết hôn, dù nam hay nữ, phải đến cưới nhau nếu có sự đồng ý của Giám mục, để hôn nhân của họ có thể theo sự tin kính, chứ không phải theo dục vọng. 11 Mọi việc hãy làm để tôn vinh Thiên Chúa. 12 Hãy nghe lời vị giám mục, để Thiên Chúa cũng có thể nghe lời anh em. Linh hồn tôi cầu xin sự an toàn cho những ai phục tùng giám mục của họ, cùng với các linh mục và phó tế của họ. Và nguyện phần của tôi cùng với phần của họ trong Đức Chúa Trời. 13 Hãy lao động cùng nhau; cùng nhau tranh đấu, cùng nhau chạy, cùng nhau đau khổ; ngủ cùng nhau, cùng thức dậy; với tư cách là những người quản lý, những người đánh giá và những người hầu việc Chúa. 14 Hãy làm hài lòng người mà các ngươi chiến đấu và nhận lương từ người đó. Chớ để ai trong các bạn bị coi là kẻ đào ngũ; nhưng hãy để phép rửa của bạn vẫn như cánh tay của bạn; đức tin của bạn, như mũ bảo hiểm của bạn; lòng từ thiện của bạn, như ngọn giáo của bạn; sự kiên nhẫn của bạn, như toàn bộ áo giáp của bạn. 15 Hãy coi việc làm của con là trách nhiệm của con, để con có thể nhận được phần thưởng xứng đáng. Vậy hãy nhịn nhục nhau với sự hiền lành, như Đức Chúa Trời đối với anh em. 16 Xin cho con được vui mừng cùng Chúa trong mọi sự. CHƯƠNG 3 1 Hiện nay, như tôi được biết, giáo hội Antioch ở Syria được thành lập nhờ lời cầu nguyện của các bạn; Tôi cũng được Chúa an ủi nhiều hơn và không cần quan tâm; nếu phải chịu đau khổ thì tôi sẽ đạt đến Đức Chúa Trời; để qua lời cầu nguyện của bạn, tôi có thể trở thành môn đệ của Chúa Kitô. 2 Hỡi Polycarp xứng đáng nhất, sẽ rất phù hợp nếu triệu tập một hội đồng tuyển chọn và chọn một người mà bạn đặc biệt yêu quý, và là người kiên nhẫn lao động; rằng anh ta có thể là sứ giả của Chúa; và rằng việc đến Syria, anh ấy có thể tôn vinh tình yêu không ngừng của bạn, để ca ngợi Chúa Kitô. 3 Người Kitô hữu không có năng lực riêng nhưng phải luôn luôn nhàn hạ để phục vụ Thiên Chúa. Bây giờ công việc này là của cả Chúa và của bạn: khi nào bạn đã hoàn thiện nó. 4 Vì tôi tin cậy nhờ ân điển Đức Chúa Trời rằng anh em sẵn sàng làm mọi việc lành xứng đáng trong Chúa. 5 Vì biết anh em tha thiết yêu mến lẽ thật nên tôi đã khuyên nhủ anh em bằng những bức thư ngắn này. 6 Nhưng vì tôi chưa thể viết thư cho tất cả các hội thánh, vì tôi phải đột ngột đi thuyền từ Trô-ách đến Nê-a-bô-li; vì đó là mệnh lệnh của những người mà tôi hài lòng; bạn có viết thư cho các hội thánh ở gần bạn, như được chỉ dẫn theo ý muốn của Đức Chúa Trời, để họ cũng có thể làm theo cách tương tự. 7 Ai có khả năng hãy cử người đưa tin; và những người còn lại hãy gửi thư của họ bởi những người sẽ được bạn gửi đến: để bạn được tôn vinh đến muôn đời, điều mà bạn xứng đáng được nhận. 8 Tôi chào đích danh tất cả mọi người, đặc biệt là vợ của Epitropus, cùng tất cả gia đình và con cái của bà ấy. Tôi chào Attalus người yêu dấu của tôi. 9 Tôi xin chào người được cho là xứng đáng được các bạn phái đến Syria. Hãy để ân sủng luôn ở bên anh ấy và với Polycarp, người đã gửi anh ấy đến. 10 Tôi cầu chúc anh chị em được hạnh phúc trong Thiên Chúa chúng ta, Chúa Giêsu Kitô; nơi họ tiếp tục, trong sự hiệp nhất và bảo vệ của Thiên Chúa. 11 Tôi chào Alce người yêu dấu của tôi. Vĩnh biệt trong Chúa.