Micah CHƯƠNG 1 1 Lời của Đức Giê-hô-va phán cùng Mi-chê, người Mô-rết, vào thời Giô-tham, A-cha và Ê-xê-chia, các vua Giu-đa, mà người đã thấy về Sa-ma-ri và Giê-ru-sa-lem. 2 Hỡi toàn dân, hãy nghe đây; hỡi đất và muôn vật trên đất, hãy lắng tai nghe! Nguyện Chúa Giê-hô-va làm chứng nghịch cùng các ngươi, là Đức Giê-hô-va từ đền thánh Ngài. 3 Vì này, Đức Giê-hô-va sẽ ra khỏi nơi Ngài ngự, ngự xuống và đạp trên các nơi cao trên đất. 4 Các núi sẽ tan chảy dưới chân Ngài, các thung lũng sẽ nứt ra, như sáp trước lửa, như nước đổ xuống từ nơi dốc đứng. 5 Vì tất cả những điều này là do sự vi phạm của Gia-cốp, và do tội lỗi của nhà Y-sơ-ra-ên. Sự vi phạm của Gia-cốp là gì? Chẳng phải là Sa-ma-ri sao? Và các nơi cao của Giuđa là gì? Chẳng phải là Giê-ru-sa-lem sao? 6 Vậy nên, ta sẽ biến Sa-ma-ri thành một đống ruộng, như vườn nho; ta sẽ đổ đá xuống trũng, và sẽ lột trần nền móng của nó. 7 Mọi tượng chạm của nó sẽ bị đập nát, mọi đồ cúng của nó sẽ bị thiêu trong lửa, và mọi thần tượng của nó sẽ bị phá hủy; vì nó đã thu tiền thuê của một kỹ nữ, và chúng sẽ trở lại tiền thuê của một kỹ nữ. 8 Vì vậy, tôi sẽ than khóc và rên rỉ, tôi sẽ bị lột trần và trần truồng: Tôi sẽ than khóc như rồng, và than khóc như chim cú. 9 Vì vết thương của nó không thể chữa lành; nó đã lan đến Giu-đa; nó đã lan đến cổng dân ta, đến tận Giê-ru-sa-lem. 10 Chớ rao truyền điều đó tại Gát, chớ khóc lóc; hãy lăn mình trong bụi đất tại nhà Áp-ra. 11 Hỡi dân cư Sa-phi-rơ, hãy đi qua, ngươi đã để lộ sự xấu hổ của mình! Dân cư Xa-a-nan không ra khỏi nơi than khóc của Bê-the-sên; nó sẽ nhận lấy địa vị của nó từ ngươi. 12 Dân cư Ma-rốt trông đợi điều lành, nhưng tai họa từ Đức Giê-hô-va giáng xuống cổng Giê-ru-sa-lem. 13 Hỡi dân cư La-ki, hãy buộc xe vào thú dữ: nó là khởi đầu của tội lỗi đối với con gái Si-ôn, vì tội lỗi của Y-sơ-raên đã được tìm thấy nơi ngươi. 14 Vậy nên ngươi sẽ dâng lễ vật cho Mô-rê-sết-gát; các nhà của A-xi-bíp sẽ là lời nói dối cho các vua Y-sơ-ra-ên. 15 Nhưng ta sẽ đem đến cho ngươi một người thừa kế, hỡi dân cư Ma-rê-sa; người ấy sẽ đến A-đu-lam, vinh quang của Y-sơ-ra-ên. 16 Hãy cạo trọc đầu và hớt tóc vì con cái yếu đuối của ngươi; hãy làm cho ngươi hói đầu như chim ưng; vì chúng đã bị bắt đi làm phu tù khỏi ngươi. CHƯƠNG 2 1 Khốn thay cho những kẻ toan tính điều gian ác, và làm điều dữ trên giường mình! Chúng làm điều gian ác khi trời vừa sáng, vì điều đó nằm trong quyền năng của tay chúng. 2 Chúng tham lam ruộng đất, rồi cướp đoạt; tham lam nhà cửa, rồi cướp đi; chúng áp bức người ta và nhà người ta, thậm chí áp bức người ta và cơ nghiệp người ta. 3 Vậy nên, Đức Giê-hô-va phán như vầy: Nầy, ta định ra một tai họa cho gia đình này, các ngươi không được bỏ cổ
ra khỏi đó; cũng không được kiêu ngạo, vì thời buổi này là thời buổi tai họa. 4 Trong ngày đó, người ta sẽ lấy một dụ ngôn để chỉ về các ngươi, sẽ than khóc với một bài ca ai oán, và nói rằng: Chúng ta bị cướp mất hết rồi! Ngài đã đổi phần của dân ta; Ngài đã cất phần ấy khỏi ta như thế nào! Ngài đã quay lưng lại và chia cắt đồng ruộng chúng ta. 5 Vậy nên, ngươi sẽ không có ai bắt thăm để bắt thăm trong hội chúng của Đức Giê-hô-va. 6 Chúng bảo những kẻ tiên tri rằng: Đừng nói tiên tri với họ, kẻo họ xấu hổ. 7 Hỡi người được gọi là nhà Gia-cốp, phải chăng tâm thần của Đức Giê-hô-va bị căng thẳng? Phải chăng đó là những việc Ngài làm? Chẳng phải lời ta có ích cho người ăn ở ngay thẳng sao? 8 Vừa mới đây, dân ta đã nổi lên như kẻ thù; các ngươi lột áo ngoài và áo trong của những kẻ đi qua an toàn như những người ghét chiến tranh. 9 Các ngươi đã đuổi những người phụ nữ của dân ta ra khỏi nhà vui vẻ của họ; các ngươi đã cướp mất vinh quang của ta khỏi con cái họ đến đời đời. 10 Hãy đứng dậy và đi đi; vì đây không phải là nơi các ngươi được an nghỉ. Vì nơi này đã bị ô uế, nên các ngươi sẽ bị hủy diệt, một sự hủy diệt khủng khiếp. 11 Nếu có người sống theo sự dối trá và nói dối rằng: Tôi sẽ nói tiên tri cho ngươi về rượu và rượu mạnh, thì người ấy sẽ là tiên tri của dân này. 12 Hỡi Gia-cốp, chắc chắn ta sẽ nhóm họp tất cả các ngươi lại; chắc chắn ta sẽ quy tụ phần còn lại của Y-sơ-ra-ên; ta sẽ nhóm chúng lại như bầy chiên ở Bốt-ra, như bầy chiên ở giữa chuồng mình; chúng sẽ reo hò lớn vì số người đông đảo. 13 Kẻ phá vỡ đã đi lên trước mặt họ; họ đã phá vỡ, đã đi qua cổng và đã ra khỏi đó; vua của họ sẽ đi qua trước mặt họ, và Đức Giê-hô-va sẽ ở trên đầu họ. CHƯƠNG 3 1 Tôi nói: Hỡi các thủ lĩnh Gia-cốp và các quan trưởng nhà Y-sơ-ra-ên, hãy nghe đây: Há chẳng phải các ngươi nên biết sự công bình sao? 2 Chúng ghét điều lành và ưa điều dữ; lột da của chúng, và lột thịt của chúng khỏi xương; 3 Chúng ăn thịt dân ta, lột da, bẻ xương, xé xác như xé nồi, như xé thịt trong vạc. 4 Bấy giờ, chúng sẽ kêu cầu Đức Giê-hô-va, nhưng Ngài không nghe. Lúc đó, Ngài sẽ ẩn mặt khỏi chúng, vì chúng đã làm điều ác. 5 Đức Giê-hô-va phán như vầy về các tiên tri làm cho dân ta lầm lạc, là những kẻ cắn bằng răng mình và rao rằng: Bình an! Và kẻ nào không cho vật gì vào miệng chúng thì chúng lại chuẩn bị chiến tranh nghịch cùng. 6 Vậy nên, đêm sẽ ở cùng các ngươi, các ngươi sẽ không có khải tượng; trời sẽ tối tăm đối với các ngươi, các ngươi sẽ không bói toán; mặt trời sẽ lặn trên các tiên tri, và ngày sẽ tối tăm đối với họ. 7 Bấy giờ các nhà tiên kiến sẽ phải xấu hổ, các thầy bói sẽ phải hổ thẹn; phải, chúng đều che miệng lại, vì chẳng có lời đáp nào từ Đức Chúa Trời. 8 Nhưng thật ra, tôi được đầy dẫy sức mạnh bởi Thần của Đức Giê-hô-va, đầy dẫy sự phán đoán và năng lực, để rao truyền cho Gia-cốp biết sự vi phạm của nó, và cho Y-sơ-raên biết tội lỗi của nó.