Micah
CHƯƠNG1
1LờicủaĐứcGiê-hô-vapháncùngMi-chê,ngườiMô-rết, vàothờiGiô-tham,A-chavàÊ-xê-chia,cácvuaGiu-đa,mà ngườiđãthấyvềSa-ma-rivàGiê-ru-sa-lem
2Hỡitoàndân,hãyngheđây;hỡiđấtvàmuônvậttrênđất, hãylắngtainghe!NguyệnChúaGiê-hô-valàmchứng nghịchcùngcácngươi,làĐứcGiê-hô-vatừđềnthánh Ngài.
3Vìnày,ĐứcGiê-hô-vasẽrakhỏinơiNgàingự,ngự xuốngvàđạptrêncácnơicaotrênđất
4CácnúisẽtanchảydướichânNgài,cácthunglũngsẽ nứtra,nhưsáptrướclửa,nhưnướcđổxuốngtừnơidốc đứng
5VìtấtcảnhữngđiềunàylàdosựviphạmcủaGia-cốp, vàdotộilỗicủanhàY-sơ-ra-ênSựviphạmcủaGia-cốp làgì?ChẳngphảilàSa-ma-risao?VàcácnơicaocủaGiuđalàgì?ChẳngphảilàGiê-ru-sa-lemsao?
6Vậynên,tasẽbiếnSa-ma-rithànhmộtđốngruộng,như vườnnho;tasẽđổđáxuốngtrũng,vàsẽlộttrầnnềnmóng củanó.
7Mọitượngchạmcủanósẽbịđậpnát,mọiđồcúngcủa nósẽbịthiêutronglửa,vàmọithầntượngcủanósẽbịphá hủy;vìnóđãthutiềnthuêcủamộtkỹnữ,vàchúngsẽtrở lạitiềnthuêcủamộtkỹnữ
8Vìvậy,tôisẽthankhócvàrênrỉ,tôisẽbịlộttrầnvàtrần truồng:Tôisẽthankhócnhưrồng,vàthankhócnhưchim cú
9Vìvếtthươngcủanókhôngthểchữalành;nóđãlanđến Giu-đa;nóđãlanđếncổngdânta,đếntậnGiê-ru-sa-lem.
10ChớraotruyềnđiềuđótạiGát,chớkhóclóc;hãylăn mìnhtrongbụiđấttạinhàÁp-ra.
11HỡidâncưSa-phi-rơ,hãyđiqua,ngươiđãđểlộsựxấu hổcủamình!DâncưXa-a-nankhôngrakhỏinơithan khóccủaBê-the-sên;nósẽnhậnlấyđịavịcủanótừngươi.
12DâncưMa-rốttrôngđợiđiềulành,nhưngtaihọatừ ĐứcGiê-hô-vagiángxuốngcổngGiê-ru-sa-lem
13HỡidâncưLa-ki,hãybuộcxevàothúdữ:nólàkhởi đầucủatộilỗiđốivớicongáiSi-ôn,vìtộilỗicủaY-sơ-raênđãđượctìmthấynơingươi
14VậynênngươisẽdânglễvậtchoMô-rê-sết-gát;các nhàcủaA-xi-bípsẽlàlờinóidốichocácvuaY-sơ-ra-ên
15Nhưngtasẽđemđếnchongươimộtngườithừakế,hỡi dâncưMa-rê-sa;ngườiấysẽđếnA-đu-lam,vinhquang củaY-sơ-ra-ên
16Hãycạotrọcđầuvàhớttócvìconcáiyếuđuốicủa ngươi;hãylàmchongươihóiđầunhưchimưng;vìchúng đãbịbắtđilàmphutùkhỏingươi
CHƯƠNG2
1Khốnthaychonhữngkẻtoantínhđiềugianác,vàlàm điềudữtrêngiườngmình!Chúnglàmđiềugianáckhitrời vừasáng,vìđiềuđónằmtrongquyềnnăngcủataychúng 2Chúngthamlamruộngđất,rồicướpđoạt;thamlamnhà cửa,rồicướpđi;chúngápbứcngườitavànhàngườita, thậmchíápbứcngườitavàcơnghiệpngườita 3Vậynên,ĐứcGiê-hô-vaphánnhưvầy:Nầy,tađịnhra mộttaihọachogiađìnhnày,cácngươikhôngđượcbỏcổ
rakhỏiđó;cũngkhôngđượckiêungạo,vìthờibuổinàylà thờibuổitaihọa
4Trongngàyđó,ngườitasẽlấymộtdụngônđểchỉvềcác ngươi,sẽthankhócvớimộtbàicaaioán,vànóirằng: Chúngtabịcướpmấthếtrồi!Ngàiđãđổiphầncủadânta; Ngàiđãcấtphầnấykhỏitanhưthếnào!Ngàiđãquaylưng lạivàchiacắtđồngruộngchúngta
5Vậynên,ngươisẽkhôngcóaibắtthămđểbắtthăm tronghộichúngcủaĐứcGiê-hô-va.
6Chúngbảonhữngkẻtiêntrirằng:Đừngnóitiêntrivới họ,kẻohọxấuhổ
7HỡingườiđượcgọilànhàGia-cốp,phảichăngtâmthần củaĐứcGiê-hô-vabịcăngthẳng?Phảichăngđólànhững việcNgàilàm?Chẳngphảilờitacóíchchongườiănở ngaythẳngsao?
8Vừamớiđây,dântađãnổilênnhưkẻthù;cácngươilột áongoàivàáotrongcủanhữngkẻđiquaantoànnhư nhữngngườighétchiếntranh.
9Cácngươiđãđuổinhữngngườiphụnữcủadântara khỏinhàvuivẻcủahọ;cácngươiđãcướpmấtvinhquang củatakhỏiconcáihọđếnđờiđời.
10Hãyđứngdậyvàđiđi;vìđâykhôngphảilànơicác ngươiđượcannghỉ.Vìnơinàyđãbịôuế,nêncácngươi sẽbịhủydiệt,mộtsựhủydiệtkhủngkhiếp.
11Nếucóngườisốngtheosựdốitrávànóidốirằng:Tôi sẽnóitiêntrichongươivềrượuvàrượumạnh,thìngười ấysẽlàtiêntricủadânnày.
12HỡiGia-cốp,chắcchắntasẽnhómhọptấtcảcácngươi lại;chắcchắntasẽquytụphầncònlạicủaY-sơ-ra-ên;ta sẽnhómchúnglạinhưbầychiênởBốt-ra,nhưbầychiênở giữachuồngmình;chúngsẽreohòlớnvìsốngườiđông đảo.
13Kẻphávỡđãđilêntrướcmặthọ;họđãphávỡ,đãđi quacổngvàđãrakhỏiđó;vuacủahọsẽđiquatrướcmặt họ,vàĐứcGiê-hô-vasẽởtrênđầuhọ.
CHƯƠNG3
1Tôinói:HỡicácthủlĩnhGia-cốpvàcácquantrưởngnhà Y-sơ-ra-ên,hãyngheđây:Háchẳngphảicácngươinên biếtsựcôngbìnhsao?
2Chúngghétđiềulànhvàưađiềudữ;lộtdacủachúng,và lộtthịtcủachúngkhỏixương;
3Chúngănthịtdânta,lộtda,bẻxương,xéxácnhưxénồi, nhưxéthịttrongvạc
4Bấygiờ,chúngsẽkêucầuĐứcGiê-hô-va,nhưngNgài khôngnghe.Lúcđó,Ngàisẽẩnmặtkhỏichúng,vìchúng đãlàmđiềuác
5ĐứcGiê-hô-vaphánnhưvầyvềcáctiêntrilàmchodân talầmlạc,lànhữngkẻcắnbằngrăngmìnhvàraorằng:
Bìnhan!Vàkẻnàokhôngchovậtgìvàomiệngchúngthì chúnglạichuẩnbịchiếntranhnghịchcùng
6Vậynên,đêmsẽởcùngcácngươi,cácngươisẽkhông cókhảitượng;trờisẽtốitămđốivớicácngươi,cácngươi sẽkhôngbóitoán;mặttrờisẽlặntrêncáctiêntri,vàngày sẽtốitămđốivớihọ.
7Bấygiờcácnhàtiênkiếnsẽphảixấuhổ,cácthầybóisẽ phảihổthẹn;phải,chúngđềuchemiệnglại,vìchẳngcó lờiđápnàotừĐứcChúaTrời.
8Nhưngthậtra,tôiđượcđầydẫysứcmạnhbởiThầncủa ĐứcGiê-hô-va,đầydẫysựphánđoánvànănglực,đểrao truyềnchoGia-cốpbiếtsựviphạmcủanó,vàchoY-sơ-raênbiếttộilỗicủanó
9HỡicácthủlĩnhnhàGia-cốp,vàcácquantrưởngnhàYsơ-ra-ên,hãyngheđiềunầy,lànhữngkẻgớmghiếcsự côngbìnhvàlàmhưhỏngmọisựcôngbình
10ChúngxâydựngSi-ônbằngmáu,vàxâydựngGiê-rusa-lembằngsựgianác.
11Cácquantrưởngxétđoánvìtiềncông,cácthầytếlễ dạydỗvìtiềncông,cáctiêntribóitoánvìtiền;nhưng chúngvẫnnươngcậyĐứcGiê-hô-vamànóirằng:Đức Giê-hô-vaháchẳngởgiữachúngtasao?Chẳngcótaihọa nàocóthểxảyđếnchochúngta
12Vậynên,vìcớcácngươi,Si-ônsẽbịcàynhưruộng, Giê-ru-sa-lemsẽtrởnênđốngđổnát,vànúicủanhàsẽ nhưnơicaotrongrừng.
CHƯƠNG4
1Nhưngtrongnhữngngàysaurốt,núicủanhàĐứcGiêhô-vasẽđượclậpvữngtrênđỉnhcácnúi,sẽđượccaohơn cácđồi;vàngườitasẽđổvềđó.
2Nhiềunướcsẽđếnvànóirằng:Hãyđến,chúngtahãy lênnúiĐứcGiê-hô-va,đếnnhàĐứcChúaTrờicủaGiacốp;NgàisẽdạychúngtavềđườnglốiNgài,vàchúngta sẽđitheocácnẻoNgài;vìluậtphápsẽratừSi-ôn,lờiĐức Giê-hô-vasẽratừGiê-ru-sa-lem
3Ngàisẽxétđoángiữanhiềudântộc,khiểntráchcác nướcmạnhởphươngxa;họsẽđúcgươmđaothànhlưỡi cày,đúcgiáomácthànhlưỡiliềm;nướcnàysẽkhôngcòn vunggươmđánhnướckia,vàcũngkhôngcòntậpluyện chiếntranhnữa
4Nhưngmỗingườisẽngồidướicâynhovàcâyvảcủa mình;khôngailàmchohọsợhãi;vìmiệngĐứcGiê-hô-va vạnquânđãphánvậy
5Vìmọingườisẽbướcđitrongdanhcủathầnmình,và chúngtasẽbướcđitrongdanhcủaGiê-hô-vaĐứcChúa Trờichúngtađờiđờikiếpkiếp
6ĐứcGiê-hô-vaphán:Trongngàyđó,tasẽnhómlạikẻ quèquặt,vàthâulạikẻbịđuổi,cùngkẻtađãlàmchođau khổ;
7Tasẽkhiếnkẻquèquặtthànhdânsót,vàkẻbịđuổiđixa thànhmộtdântộcmạnh;ĐứcGiê-hô-vasẽcaitrịhọtrên núiSi-ôntừnaychođếnđờiđời
8Cònngươi,làthápcanhcủabầychiên,đồnlũycủacon gáiSi-ôn,quyềnthốngtrịđầutiênsẽđếnvớingươi;vương quốcsẽđếnvớicongáiGiê-ru-sa-lem
9Bâygiờ,tạisaongươikêulớntiếng?Chẳngcóvuanàoở giữangươisao?Cốvấncủangươiđãchếtrồisao?Vì ngươibịđauđớnnhưngườiđànbàđangchuyểndạ 10HỡicongáiSi-ôn,hãyđauđớnvàkhónhọcđểsinhcon, nhưngườiđànbàđangchuyểndạ;vìbâygiờngươisẽra khỏithành,vàngươisẽởngoàiđồng,vàngươisẽđếnBaby-lôn;ởđóngươisẽđượcgiảicứu;ởđóĐứcGiê-hô-va sẽcứuchuộcngươikhỏitaykẻthùngươi.
11Bâygiờ,nhiềunướctụhọplạichốnglạingươi,chúng nóirằng:Hãylàmchonóôuế,vàhãyđểmắtchúngta nhìnthấySi-ôn
12NhưngchúngkhôngbiếtýtưởngcủaĐứcGiê-hô-va, cũngkhônghiểuđượcmưukếcủaNgài;vìNgàisẽgom chúnglạinhưbólúatrongsân
13HỡicongáiSi-ôn,hãyđứngdậyvàđậplúa!Vìtasẽ làmchosừngngươinênsắt,vàmóngngươinênđồng. NgươisẽđánhtannhiềudântộcTasẽdângchiếnlợi
phẩmcủachúngchoĐứcGiê-hô-va,vàcủacảichúngcho Chúacủacảtráiđất.
CHƯƠNG5
1Hỡicongáicủaquânđội,hãytậphợpquânđộilại! Ngườiđãvâyhãmchúngta:họsẽdùngroiđánhvàomá quanxétcủaY-sơ-ra-ên.
2Nhưngngươi,hỡiBết-lê-hemÉp-ra-ta,ngươinhỏnhất tronghàngngànGiu-đa,nhưngtừnơingươisẽxuấthiện chotamộtĐấngcaitrịY-sơ-ra-ên;nguồngốccủaNgài bởitừxưa,từtrướcvôcùng
3Vậynên,Ngàisẽphóhọchođếnkhingườiđànbà chuyểndạđãsinhcon;bấygiờ,phầncònlạicủaanhem NgàisẽtrởvềvớiconcáiY-sơ-ra-ên
4NgàisẽđứngvữngvàchăndắttrongsứcmạnhcủaĐức Giê-hô-va,trongsựuynghicủadanhĐứcGiê-hô-vaĐức
ChúaTrờimình;vàchúngsẽởlại;vìbâygiờNgàisẽvĩ đạichođếntậncùngtráiđất.
5NgườinàysẽlàsựbìnhankhingườiA-si-riđếnxứ chúngta,vàkhingườigiàyđạptrongcáccungđiệnchúng ta,thìchúngtasẽdấylênbảyngườichănchiênvàtám ngườilãnhđạođểchốnglạingười
6HọsẽtànpháđấtA-si-ribằnggươm,vàđấtNim-rốtở cáccửangõ;nhưvậy,Ngàisẽgiảicứuchúngtakhỏingười A-si-rikhinóvàođấtchúngtavàgiàyđạptrongbiêngiới chúngta
7PhầncònlạicủaGia-cốpsẽởgiữanhiềudântộcnhư sươngmóccủaĐứcGiê-hô-va,nhưmưaràotrêncỏ, khôngchờđợiloàingười,cũngkhôngđợichờconcáiloài người.
8PhầncònlạicủaGia-cốpsẽởgiữacácdânngoại,giữa nhiềudân,nhưsưtửgiữacácthúrừng,nhưsưtửtơgiữa cácbầychiên:nếunóđiqua,nósẽgiàyđạpvàxéxác, khôngaicóthểgiảicứu
9TayChúasẽgiơlênđánhbạikẻthùChúa,vàmọikẻthù nghịchChúasẽbịtiêudiệt.
10ĐứcGiê-hô-vaphán:Trongngàyđó,Tasẽdiệthết ngựacủangươikhỏigiữangươi,vàpháhủyxecộcủa ngươi.
11Tasẽtiêudiệtcácthànhtrongxứngươi,vàpháđổmọi đồnlũycủangươi
12Tasẽdiệttrừcáctàthuậtkhỏitayngươi,vàngươisẽ khôngcònthầybóinữa
13Tacũngsẽcắtđứtcáctượngchạmcủangươi,vàcác tượngđứngcủangươikhỏigiữangươi;ngươisẽkhông cònthờlạycôngtrìnhcủatayngươinữa
14Tasẽnhổbỏcáccâythờcủangươikhỏigiữangươi,và hủydiệtcácthànhcủangươi
15Tasẽthựchiệnsựbáothùtrongcơnthịnhnộvàgiậndữ đốivớicácdânngoạimàchúngchưatừngngheđến
CHƯƠNG6
1BâygiờhãynghelờiĐứcGiê-hô-vaphán:Hãyđứngdậy, tranhluậntrướccácnúi,vàchocácđồinghetiếngngươi 2Hỡicácnúi,hãynghelờitranhtụngcủaĐứcGiê-hô-va, vàhỡicácnềnvữngchắccủađất,vìĐứcGiê-hô-vacósự tranhtụngvớidânNgài,vàNgàisẽbiệnhộvớiY-sơ-ra-ên 3Hỡidânta,tađãlàmgìchongươi?Tađãlàmgìkhiến ngươimệtmỏi?Hãylàmchứngnghịchcùngta
4VìTađãđemngươilênkhỏiđấtAiCập,đãchuộcngươi khỏinhàtôitớ,vàđãsaiMôi-se,A-rônvàMi-ri-amđến trướcmặtngươi
5Hỡidânta,hãynhớlạilờiBa-lác,vuaMô-áp,đãbànbạc, vàlờiBa-la-am,contraiBê-ô,đãtrảlờivuatừSi-timđến Ghinh-ganh,đểcácngươibiếtsựcôngchínhcủaĐứcGiêhô-va
6TôisẽmanggìđếntrướcmặtĐứcGiê-hô-vavàcúilạy trướcĐứcChúaTrờitốicao?TôisẽđếntrướcmặtNgài vớicủalễthiêu,vớinhữngconbòconmộttuổisao?
7ĐứcGiê-hô-vacóvuilòngvớihàngngànconchiênđực, hayhàngvạndòngsôngdầukhông?Tahásẽdângconđầu lòngcủatađểchuộctộilỗita,haydângbôngtráicủathân thểtađểchuộctộilỗilinhhồntasao?
8Hỡingười,Ngàiđãchỉchongươiđiềugìlàthiện;và ĐứcGiê-hô-vađòihỏingươiđiềugì,ngoàiviệclàmđiều côngbình,ưasựnhântừ,vàbướcđicáchkhiêmnhường vớiĐứcChúaTrờingươi?
9TiếngcủaĐứcGiê-hô-vakêulêncùngthànhphố,và ngườikhônngoansẽthấydanhNgài;hãynghecâyroivà aiđãchỉđịnhnó
10Trongnhàkẻácháchẳngcòncócủabáugianác,và lườngkémđánggớmghiếcsao?
11Tacónênkểhọlàtrongsạchvớinhữngcáicângianác, vàvớitúiđựngnhữngquảcângiandốikhông?
12Vìnhữngkẻgiàucótrongthànhđầydẫysựhungbạo, dâncưtrongthànhnóidối,vàlưỡichúngđầysựgiandối trongmiệng.
13Vậynên,Tasẽlàmchongươiđauốmkhiđánhngươi, khiếnngươihoangvuvìtộilỗingươi 14Ngươisẽăn,nhưngkhôngđượcnonê;sựkhốnkhổsẽ ởgiữangươi;ngươisẽnắmgiữ,nhưngkhônggiảicứu;và nhữnggìngươigiảicứu,tasẽphóchogươm
15Ngươisẽgieogiống,nhưngkhôngđượcgặt;ngươisẽ đạpcâyô-liu,nhưngkhôngđượcxứcdầu;ngươisẽuống rượungọt,nhưngkhôngđượcuốngrượu 16VìngườitavẫngiữcácluậtlệcủaÔm-ri,vàmọiviệc làmcủanhàA-háp,vàcácngươibướcđitheomưukếcủa họ;đếnnỗitasẽkhiếnngươinênhoangvu,vàdâncư trongđónêntròcườinhạo;vậynêncácngươisẽmanglấy sựsỉnhụccủadânta
CHƯƠNG7
1Khốnnạnchotôi!Tôinhưngườitađãháihếttráimùahè, nhưnhocònsótlạisaumùanho;khôngcóchùmnhonào đểăn;lòngtôithèmmuốntráichínđầumùa 2Ngườicôngchínhđãmấtkhỏiđất,chẳngcònaingay thẳngtrongloàingườinữaChúngđềurìnhrậpđểđổmáu, ainấyđềudùnglướisănđuổianhemmình
3Đểchúngcóthểlàmđiềuácbằngcảhaitaymộtcách nhiệtthành,quantrưởngxin,quanxétxintiềnthưởng;và ngườilớnthốtralònghammuốntaihạicủamình:thếlà chúnggóighémlại
4Kẻtốtnhấttrongbọnchúnggiốngnhưcâytầmxuân;kẻ ngaythẳngnhấtsắcbénhơnhàngràogaiNgàycủangười canhgácvàsựthămviếngcủangươiđãđến;bâygiờ chúngsẽbốirối
5Chớtincậybạnhữu,chớđểlòngtincậynơingườidẫn đường;hãygiữmiệngmìnhkhỏingườiđànbànằmtrong lòngmình
6Vìcontrailàmnhụccha,congáinổilênchốnglạimẹ, condâuchốnglạimẹchồng;kẻthùcủamộtngườichínhlà ngườinhàmình
7Vậynên,tôisẽtrôngđợiĐứcGiê-hô-va,trôngđợiĐức ChúaTrờicủasựcứurỗitôi;ĐứcChúaTrờitôisẽnghetôi.
8Hỡikẻthùtôi,chớvuimừngvìtôi;khitôingã,tôisẽ đứngdậy;khitôingồitrongbóngtối,ĐứcGiê-hô-vasẽlà ánhsángchotôi.
9TôisẽchịucơnthịnhnộcủaĐứcGiê-hô-va,vìtôiđã phạmtộicùngNgài,chođếnkhiNgàibiệnhộchotôivà xétđoántôiNgàisẽđemtôiraánhsáng,vàtôisẽthấysự côngchínhcủaNgài
10Bấygiờ,kẻthùcủatôisẽthấyđiềuđó,vàsựhổthẹnsẽ baophủkẻđãnóivớitôirằng:Giê-hô-vaĐứcChúaTrời ngươiởđâu?Mắttôisẽthấynó;bâygiờnósẽbịgiàyđạp nhưbùnngoàiđường.
11Ngàymàtườngthànhngươiđượcxâydựng,thìngàyđó sắclệnhsẽbịdờixa
12Ngàyđó,ngườisẽđếncùngngươitừA-si-ri,từcác thànhkiêncố,từđồnlũychođếnsông,từbiểnnọđếnbiển kia,từnúinọđếnnúikia
13Tuynhiên,đấtsẽbịhoangvuvìnhữngngườisống trongđó,vìkếtquảcủaviệclàmcủahọ
14XinhãychăndắtdânNgàibằngcâygậycủaNgài,tức làbầychiêncủacơnghiệpNgài,lànhữngkẻsốngđơnđộc trongrừng,giữanúiCạt-mên;xinchochúngđượcchăndắt trongBa-sanvàGa-la-át,nhưngàyxưa
15NhưnhữngngàyngươirakhỏiđấtAiCập,Tasẽcho ngườithấynhữngđiềukỳdiệu
16Cácnướcsẽthấyvàphảixấuhổvìsứcmạnhcủachúng; chúngsẽlấytaychemiệng,taichúngsẽđiếc.
17Chúngsẽliếmbụinhưrắn,chúngsẽrakhỏihangnhư giunđất;chúngsẽkínhsợGiê-hô-vaĐứcChúaTrờichúng tôi,vàsẽsợhãivìNgài.
18CóĐứcChúaTrờinàogiốngnhưNgài,làĐấngthathứ tộilỗi,vàbỏquasựviphạmcủaphầncònsótlạicủacơ nghiệpNgài?Ngàikhônggiữcơngiậnđếnđờiđời,vìNgài lấylàmvuithíchvềsựthươngxót
19Ngàisẽtrởlại,thươngxótchúngtôi;Ngàisẽkhuất phụctộiácchúngtôi;vàNgàisẽnémmọitộilỗichúng xuốngđáybiển
20NgàisẽthựchiệnlòngchânthậtchoGia-cốpvàlòng thươngxótchoÁp-ra-ham,làđiềuNgàiđãthềcùngtổphụ chúngtôitừthuởxưa