Malachi CHƯƠNG 1 1 Gánh nặng lời Chúa phán với dân Y-sơ-ra-ên qua Ma-lachi. 2 Đức Giê-hô-va phán: Ta đã yêu các ngươi. Thế mà các ngươi lại nói: "Ngài yêu chúng tôi ở điểm nào?" Đức Giêhô-va phán: "Chẳng phải Ê-sau là anh em Gia-cốp sao?" Thế mà Ta lại yêu Gia-cốp. 3 Ta ghét Ê-sau, và biến núi non cùng sản nghiệp của nó thành hoang vu cho loài rồng trong đồng vắng. 4 Trong khi Ê-đôm nói rằng: Chúng ta đã nghèo khó, nhưng chúng ta sẽ trở về và xây dựng lại những nơi hoang vu; thì Đức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Chúng sẽ xây dựng lại, nhưng ta sẽ phá đổ; và người ta sẽ gọi chúng là: Bờ cõi gian ác, và là dân mà Đức Giê-hô-va nổi giận đời đời. 5 Mắt các ngươi sẽ thấy, và các ngươi sẽ nói: Đức Giê-hôva sẽ được tôn cao khỏi biên giới Y-sơ-ra-ên. 6 Con trai kính cha, tôi tớ kính chủ. Vậy nếu Ta là cha, thì sự kính trọng Ta ở đâu? Nếu Ta là chủ, thì sự kính sợ Ta ở đâu? Đức Giê-hô-va vạn quân phán cùng các ngươi, hỡi các thầy tế lễ, là những kẻ khinh dể danh Ta. Các ngươi lại nói: "Chúng tôi đã khinh dể danh Ngài ở đâu?" 7 Các ngươi dâng bánh ô uế trên bàn thờ Ta, rồi các ngươi nói: Chúng tôi đã làm ô uế Ngài ở đâu? Các ngươi nói: Bàn của Đức Giê-hô-va đáng khinh bỉ. 8 Nếu các ngươi dâng một con vật mù làm của lễ, thì đó chẳng phải là điều dữ sao? Nếu các ngươi dâng một con vật què và đau, thì đó chẳng phải là điều dữ sao? Hãy dâng nó cho quan cai quản của các ngươi; người sẽ vui lòng về các ngươi hay chấp nhận các ngươi sao? Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy. 9 Bây giờ, ta xin các ngươi hãy cầu xin Đức Chúa Trời thương xót chúng ta: điều này là do các ngươi mà có; vậy Ngài há sẽ đoái xem các ngươi sao? Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy. 10 Trong các ngươi, ai muốn đóng cửa vô ích? Các ngươi cũng đừng nhen lửa trên bàn thờ Ta vô ích. Ta không vui thích nơi các ngươi, Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy, và Ta sẽ không nhận lễ vật từ tay các ngươi. 11 Vì từ nơi mặt trời mọc cho đến nơi mặt trời lặn, danh ta sẽ được tôn cao giữa các dân ngoại. Trong khắp mọi nơi, người ta sẽ dâng hương và lễ vật thanh sạch cho danh ta; vì danh ta sẽ được tôn cao giữa các dân ngoại, Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy. 12 Nhưng các ngươi đã làm ô uế bàn tiệc của Đức Giê-hôva khi nói rằng: Bàn của Đức Giê-hô-va đã ô uế, và đồ ăn trên bàn ấy cũng đáng khinh bỉ. 13 Các ngươi cũng nói rằng: Kìa, sự mệt nhọc này là dường nào! và các ngươi đã chán ngấy nó, Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy. Các ngươi đem đến những vật bị xé, những vật què, và những vật đau ốm; các ngươi đã đem đến lễ vật như vậy. Vậy ta há sẽ nhận những vật này từ tay các ngươi sao? Đức Giê-hô-va phán vậy. 14 Nhưng đáng rủa sả thay kẻ dối trá, là kẻ có con đực trong bầy mình, mà lại thề nguyện và dâng cho Chúa một vật ô uế! Vì Ta là Vua vĩ đại, Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy, và danh Ta thật đáng sợ giữa các dân ngoại.
CHƯƠNG 2 1 Hỡi các thầy tế lễ, bây giờ lệnh truyền này dành cho các ngươi. 2 Nếu các ngươi không nghe, không để lòng tôn vinh danh Ta, thì Đức Giê-hô-va vạn quân phán, Ta sẽ giáng lời nguyền rủa trên các ngươi, và sẽ nguyền rủa những phước lành của các ngươi; phải, Ta đã nguyền rủa rồi, vì các ngươi không để lòng tôn vinh danh Ta. 3 Này, Ta sẽ làm hư hoại dòng giống các ngươi, rải phân trên mặt các ngươi, tức là phân của những ngày lễ trọng thể của các ngươi; rồi người ta sẽ đem các ngươi đi cùng với phân ấy. 4 Các ngươi sẽ biết rằng Ta đã truyền lệnh này cho các ngươi, để giao ước của Ta được thực hiện với Lê-vi, Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy. 5 Giao ước của Ta với người là sự sống và bình an; Ta đã ban cho người những điều đó để người kính sợ Ta và sợ hãi trước danh Ta. 6 Luật pháp chân thật ở trong miệng người, và trên môi người chẳng có điều gian ác; người bước đi với ta trong sự bình an và ngay thẳng, và đã khiến nhiều người tránh khỏi điều gian ác. 7 Vì môi của thầy tế lễ phải giữ sự hiểu biết, và người ta phải tìm kiếm luật pháp nơi miệng người; vì người là sứ giả của Đức Giê-hô-va vạn quân. 8 Nhưng các ngươi đã lìa khỏi đường lối, làm cho nhiều người vấp ngã vì luật pháp, và đã làm hỏng giao ước của Lê-vi, Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy. 9 Vậy nên, Ta cũng đã làm cho các ngươi ra đáng khinh bỉ và hèn hạ trước mặt mọi người, vì các ngươi không giữ đường lối Ta, nhưng lại thiên vị luật pháp. 10 Chẳng phải chúng ta đều có chung một cha sao? Chẳng phải chỉ có một Đức Chúa Trời đã tạo dựng chúng ta sao? Tại sao chúng ta lại phản bội nhau, mỗi người chống lại anh em mình, vi phạm giao ước của tổ phụ chúng ta? 11 Giu-đa đã phản bội, và đã phạm một điều gớm ghiếc trong Y-sơ-ra-ên và tại Giê-ru-sa-lem; vì Giu-đa đã làm ô uế sự thánh khiết của Đức Giê-hô-va mà Ngài yêu mến, và đã cưới con gái của một thần lạ. 12 Đức Giê-hô-va sẽ diệt trừ người làm điều đó, cả thầy lẫn trò, khỏi trại Gia-cốp, và khỏi kẻ dâng lễ vật cho Đức Giêhô-va vạn quân. 13 Các ngươi lại làm như vậy nữa, lấy nước mắt, tiếng than khóc, tiếng kêu la mà phủ kín bàn thờ Đức Giê-hô-va, đến nỗi Ngài không còn đoái đến của lễ nữa, và không vui lòng tiếp nhận của lễ từ tay các ngươi nữa. 14 Nhưng các ngươi lại nói: "Tại sao vậy?" Vì Đức Giêhô-va đã làm chứng giữa ngươi và người vợ ngươi lấy lúc còn trẻ, mà ngươi đã đối xử bất trung với nàng; tuy nhiên, nàng là bạn đồng hành của ngươi, là vợ giao ước của ngươi. 15 Chẳng phải Ngài đã tạo nên một người sao? Nhưng Ngài vẫn còn chút linh hồn còn sót lại. Vậy tại sao Ngài lại tạo nên một người? Để tìm kiếm một dòng dõi thánh khiết. Vậy, hãy cẩn thận với linh hồn mình, và đừng phản bội người vợ mình đã cưới lúc còn trẻ. 16 Vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên phán rằng Ngài ghét sự bỏ vợ, vì người ta lấy áo che sự hung dữ, Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy. Vậy nên, hãy cẩn thận về tâm thần mình, đừng phản bội. 17 Các ngươi đã làm phiền Đức Giê-hô-va bằng lời nói của mình. Vậy mà các ngươi lại nói: "Chúng tôi đã làm phiền Ngài ở đâu?" Khi các ngươi nói: "Mọi người làm điều ác