Giô-ên CHƯƠNG 1 1 Lời Đức Giê-hô-va phán cùng Giô-ên, con trai của Phêthu-ên. 2 Hỡi các người già cả, hãy nghe điều này, và hỡi toàn thể dân cư trong xứ, hãy lắng tai. Có phải điều này đã xảy ra trong thời các ngươi, hay thậm chí trong thời tổ phụ các ngươi không? 3 Hãy kể lại cho con cái các ngươi, rồi con cái các ngươi kể lại cho con cái chúng, và con cái chúng kể lại cho thế hệ sau. 4 Cái gì sâu keo còn để lại thì châu chấu ăn; cái gì châu chấu còn để lại thì sâu lột vỏ ăn; cái gì sâu lột vỏ còn để lại thì sâu bướm ăn. 5 Hỡi những kẻ say rượu, hãy thức dậy và than khóc! Hỡi những kẻ uống rượu, hãy than khóc vì rượu mới đã bị cắt khỏi miệng các ngươi. 6 Vì một dân tộc đã kéo lên đất ta, mạnh vô số, răng chúng là răng sư tử, và có răng má của một con sư tử lớn. 7 Người đã phá hủy cây nho của tôi, và lột vỏ cây vả của tôi; Người đã làm cho nó trơ trụi, rồi ném nó đi; các nhánh của nó trở nên trắng xóa. 8 Hãy than khóc như một trinh nữ thắt lưng bằng vải thô vì người chồng thời trẻ của mình. 9 Lễ vật chay và lễ quán bị cắt khỏi nhà Đức Giê-hô-va; các thầy tế lễ, là tôi tớ của Đức Giê-hô-va, than khóc. 10 Đồng ruộng bị hủy hoại, đất đai than khóc; vì lúa mì bị hủy hoại, rượu mới đã cạn, dầu đã cạn. 11 Hỡi những người làm ruộng, hãy hổ thẹn; hỡi những người trồng nho, hãy than khóc vì lúa mì và lúa mạch, vì mùa gặt ngoài đồng đã mất. 12 Cây nho khô héo, cây vả héo úa; cây lựu, cây chà là, cây táo, và mọi cây ngoài đồng đều héo úa; vì niềm vui đã khô héo khỏi con cái loài người. 13 Hỡi các thầy tế lễ, hãy thắt lưng và than khóc; hỡi các kẻ hầu việc bàn thờ, hãy than khóc! Hỡi các kẻ hầu việc Đức Chúa Trời ta, hãy đến, nằm suốt đêm trong vải thô; vì của lễ chay và lễ quán đã bị cấm dâng trong nhà Đức Chúa Trời các ngươi. 14 Hãy biệt riêng một ngày chay tịnh, triệu tập một hội đồng trọng thể, nhóm các trưởng lão và toàn thể dân cư trong xứ vào nhà Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi, và kêu cầu cùng Đức Giê-hô-va rằng: 15 Khốn thay cho ngày ấy! Vì ngày của Đức Giê-hô-va đã gần, ngày ấy sẽ đến như sự hủy diệt bởi Đấng Toàn Năng. 16 Thịt há chẳng phải đã bị cắt khỏi mắt chúng ta sao, tức là sự vui mừng và hân hoan khỏi nhà Đức Chúa Trời chúng ta sao? 17 Hạt giống đã thối rữa dưới đất, các kho thóc đã hoang vu, các chuồng trại đã đổ nát; vì lúa mì đã héo úa. 18 Các loài thú rên siết làm sao! Các bầy bò bối rối vì không còn đồng cỏ; các bầy chiên cũng bị bỏ hoang. 19 Lạy Chúa, tôi kêu cầu Ngài; vì lửa đã thiêu rụi các đồng cỏ trong sa mạc, và ngọn lửa đã thiêu rụi mọi cây cối ngoài đồng. 20 Các loài thú đồng cũng kêu cùng Chúa; vì các sông nước đã khô cạn, và lửa đã thiêu rụi các đồng cỏ trong sa mạc.
CHƯƠNG 2 1 Hãy thổi kèn tại Si-ôn, hãy thổi vang trên núi thánh Ta. Hãy để toàn thể dân cư trong xứ run sợ, vì ngày của Đức Giê-hô-va đã đến, ngày ấy đã gần rồi. 2 Một ngày tối tăm và u ám, một ngày mây đen và bóng tối dày đặc, như buổi sáng trải dài trên các núi: một dân đông đảo và mạnh mẽ; chưa từng có như vậy, và cũng sẽ không có nữa sau đó, ngay cả trong nhiều năm của nhiều thế hệ. 3 Trước mặt chúng, lửa thiêu đốt; sau lưng chúng, ngọn lửa cháy bừng bừng; đất đai trước mặt chúng như vườn Ê-đen, sau lưng chúng là đồng vắng hoang vu; chẳng có gì thoát khỏi chúng. 4 Hình dáng chúng giống như hình dáng ngựa; chúng chạy như người cỡi ngựa. 5 Chúng sẽ nhảy lên như tiếng xe ngựa trên đỉnh núi, như tiếng ngọn lửa thiêu rụi rơm rạ, như một dân mạnh sắp hàng ra trận. 6 Trước mặt họ, dân sự sẽ đau đớn lắm; mọi mặt sẽ tối sầm lại. 7 Chúng sẽ chạy như những người mạnh mẽ; chúng sẽ trèo tường như những người chiến binh; và chúng sẽ tiến bước theo đường lối của mình, và chúng sẽ không phá vỡ hàng ngũ của mình. 8 Người này sẽ không xô đẩy người kia; mỗi người sẽ đi theo đường lối mình; và khi ngã dưới lưỡi gươm, họ sẽ không bị thương. 9 Chúng sẽ chạy tới chạy lui trong thành, chạy trên tường, trèo lên nhà, vào nhà qua các cửa sổ như kẻ trộm. 10 Đất sẽ rung chuyển trước mặt chúng; các tầng trời sẽ rung chuyển; mặt trời và mặt trăng sẽ tối tăm, các ngôi sao sẽ không còn chiếu sáng nữa. 11 Đức Giê-hô-va sẽ cất tiếng trước mặt đạo binh Ngài, vì trại quân Ngài rất lớn, và Đấng làm trọn lời Ngài là mạnh mẽ. Vì ngày của Đức Giê-hô-va rất lớn và đáng sợ, ai có thể chịu nổi? 12 Vậy nên, Chúa phán: Bây giờ, các ngươi hãy hết lòng trở về cùng Ta, kiêng ăn, khóc lóc và than thở. 13 Hãy xé lòng mình, chớ xé áo mình, và hãy trở về cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi; vì Ngài hay thương xót, hay nhân từ, chậm giận, đầy ơn và hối tiếc về tai họa. 14 Ai biết được Ngài sẽ trở lại, ăn năn, và để lại phước lành sau mình, tức là của lễ chay và lễ quán cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi? 15 Hãy thổi kèn trong Si-ôn, hãy thánh hóa việc ăn chay, hãy triệu tập một cuộc họp trọng thể: 16 Hãy nhóm họp dân sự, thánh hóa hội chúng, triệu tập các trưởng lão, nhóm họp các trẻ em và những người đang bú sữa mẹ: chú rể hãy ra khỏi phòng mình, và cô dâu hãy ra khỏi phòng mình. 17 Các thầy tế lễ, là những người hầu việc Đức Giê-hô-va, hãy than khóc giữa hiên và bàn thờ, và hãy nói rằng: Lạy Đức Giê-hô-va, xin thương xót dân Ngài, đừng để cơ nghiệp Ngài bị sỉ nhục, để các dân ngoại cai trị họ. Sao họ lại nói giữa dân sự rằng: Đức Chúa Trời của chúng nó ở đâu? 18 Bấy giờ, Đức Giê-hô-va sẽ ghen vì đất Ngài, và thương xót dân Ngài. 19 Đức Giê-hô-va sẽ trả lời và phán cùng dân Ngài rằng: Nầy, ta sẽ ban cho các ngươi lúa mì, rượu mới, và dầu, các ngươi sẽ được no nê; ta sẽ không làm cho các ngươi nên sự sỉ nhục giữa các dân nữa.