Côngvụcủa PhaolôvàThecla
CHƯƠNG1
1KhiPhaolôlênIconiumsaukhichạytrốnkhỏiAntioch, DemasvàHermogenestrởthànhbạnđồnghànhcủaông, lúcđóhọđầyrẫysựgiảhình
2NhưngPhao-lôchỉnhìnvàolòngtốtcủaĐứcChúaTrời, nênkhônglàmhạihọ,nhưngrấtyêuthươnghọ.
3Vìvậy,ôngcốgắnglàmchohọhiểuđượctấtcảcáclời tiêntrivàgiáolýcủaĐấngChrist,cũngnhưmụcđíchcủa PhúcÂmvềConyêudấucủaĐứcChúaTrời,hướngdẫn họtrongsựhiểubiếtvềĐấngChrist,nhưđãđượcmặc khảichoông
4CómộtngườitênlàÔ-nê-xi-rơ,khinghetinPhao-lôđến I-cô-ni-ô,liềnvộivãrađónông,cùngvớivợlàLê-ctravà cáccontrailàSi-mê-mivàNê-nô,đểmờiôngđếnnhà mình.
5VìTítđãmôtảchohọvềPhao-lô,lúcđóhọchưabiết mặtông,màchỉbiếtđếntínhcáchcủaông
6HọđitheođườnglớncủavuađếnLystra,vàđứngđóchờ ông,sosánhtấtcảnhữngngườiđingangquavớilờimôtả màTitusđãđưachohọ
7Cuốicùng,họthấymộtngườiđànôngđangđến(chínhlà Phao-lô),dángngườithấpbé,đầuhói(hoặccạotrọc),đùi cong,chânđẹp,mắttrũngsâu;mũikhoằm;đầyvẻduyên dáng;vìlúcthìôngtahiệnranhưngườithường,lúcthìcó vẻmặtcủathiênthầnPhao-lôthấyÔ-nê-si-pô-rơvàvui mừng
8Ô-nê-si-pô-rơnói:Kínhchàoông,tôitớcủaĐứcChúa TrờiđángchúctụngPhao-lôđáp:NguyệnânđiểncủaĐức ChúaTrờiởcùngôngvàgiađìnhông
9NhưngDemosvàHermogenescảmthấyghentị,vàgiả vờrấtsùngđạo,Demasnói:"Chẳngphảichúngtôicũnglà tôitớcủaĐứcChúaTrờiđángkínhsao?Saongươikhông chàochúngtôi?"
10Ô-nê-si-rôđáp:"Vìtachưathấynơicácngươinhững bôngtráicủasựcôngchính;tuynhiên,nếucácngươi thuộcvềloạingườiđó,thìcácngươicũngsẽđượcchào đónđếnnhàta"
11BấygiờPhao-lôvàonhàÔ-nê-si-pô-rơ,vàtronggia đìnhấyrấtvuimừngvìđiềuđó;họcùngnhaucầunguyện, bẻbánhvànghePhao-lôgiảnglờiĐứcChúaTrờivềsự tiếtđộvàsựsốnglại,nhưsau:
12Phướcchonhữngngườicólòngtrongsạch,vìhọsẽ thấyĐứcChúaTrời
13Phướcchonhữngaigiữthânthểmìnhtrongsạch;vìhọ sẽlàđềnthờcủaĐứcChúaTrời
14Phúcchonhữngngườitiếtđộ(hoặctrongsạch);vìĐức ChúaTrờisẽtỏmìnhrachohọ.
15Phướcchonhữngaitừbỏnhữngthúvuithếgian,vìhọ sẽđượcĐứcChúaTrờichấpnhận
16Phướcchonhữngngườicóvợ,nhưthểhọkhôngcóvợ; vìhọsẽđượctrởthànhthiênsứcủaĐứcChúaTrời
17PhướcchonhữngairunsợtrướclờiĐứcChúaTrời;vì họsẽđượcanủi.
18Phướcchonhữngaigiữphépbáp-têmcủamìnhtrong sạch;vìhọsẽđượcbìnhanvớiĐứcChúaCha,ĐứcChúa ConvàĐứcThánhLinh.
19Phướcthaychonhữngaitheođuổisựkhônngoan(hay giáolý)củaChúaGiê-suChrist;vìhọsẽđượcgọilàcon cáicủaĐấngTốiCao.
20PhướcchonhữngaigiữgìncáclờidạycủaChúaGiê-su Ki-tô;vìhọsẽđượcởtrongánhsángđờiđời
21PhướcchonhữngaivìyêumếnChúaKitômàtừbỏ vinhquangthếgian;vìhọsẽđượcxétxửcácthiênsứ, đượcngồibênhữuChúaKitô,vàsẽkhôngphảichịusự cayđắngcủaphánxétcuốicùng.
22Phướcthaychothânthểvàlinhhồncủacáctrinhnữ;vì họđượcđẹplòngĐứcChúaTrời,vàsẽkhôngmấtphần thưởngcủasựtrinhkhiết;vìlờicủaCha(trêntrời)họsẽcó hiệunghiệmchosựcứurỗicủahọtrongngàyConNgài đến,vàhọsẽđượchưởngsựannghỉđờiđời
CHƯƠNG2
1TrongkhiPhao-lôđanggiảngbàinàytạihộithánhtrong nhàcủaÔ-nê-si-rô,thìcómộttrinhnữtênlàThê-la(mẹ nàngtênlàTê-ô-chi,vànàngđãđínhhônvớimộtngười tênlàThamy-ri)ngồibêncửasổnhàmình.
2Từđó,nhờvịtrícửasổtrongnhànơiPhao-lôở,bàđã ngheđượcnhữngbàigiảngcủaPhao-lôcảngàylẫnđêm vềĐứcChúaTrời,vềlòngbácái,vềđứctinnơiĐấng Christvàvềcầunguyện;
3Bàkhôngchịurờikhỏicửasổchođếnkhi,vớiniềmvui khônxiết,bàđãphụctùngcácgiáolýcủađứctin
4Cuốicùng,khithấynhiềuphụnữvàtrinhnữvàogặp Phao-lô,bàthathiếtmongmuốnđượcxemlàxứngđáng đểđếndiệnkiếnôngvànghelờicủaĐấngChrist;vìbà chưatừngnhìnthấyPhao-lô,màchỉnghecácbàigiảng củaôngmàthôi.
5Nhưngkhinàngkhôngchịurờikhỏicửasổ,mẹnàngliền saingườiđếngặpThamyris,ngườiđếnvớivẻmặtvôcùng vuimừng,vìgiờđâyôngtahyvọngđượccướinàng.Vì vậy,ôngtanóivớiTheoclia:"Theclacủatađâu?"
6Theocliađáp,Thamyris,tacóchuyệnrấtlạmuốnkểcho ngươinghe;vìsuốtbangàyliền,Theclakhôngchịurời khỏicửasổ,dùchỉănuống,màchămchúlắngnghenhững lờilẽkhéoléovàđầylừabịpcủamộtngườinướcngoài nàođó.Tathậtsựkhâmphục,Thamyris,rằngmộtcôgái vốnnổitiếnglàđoantrangnhưcôấylạiđểmìnhbịcámdỗ đếnthế
7VìngườiấyđãlàmnáođộngcảthànhIconium,vàcả TheclacủacácngươinữaTấtcảphụnữvàthanhniênđều đổxôđếnchỗôngđểnghegiáolýcủaông;ngoàitấtcả nhữngđiềukhác,ôngcònnóivớihọrằngchỉcómộtThiên
Chúaduynhất,Đấngduynhấtđángđượcthờphượng,và chúngtaphảisốngtrongsựthanhkhiết
8Tuyvậy,congáitôi,Thecla,nhưmạngnhệnbámvào cửasổ,bịcuốnhútbởinhữnglờigiảngcủaPhao-lô,và chămchúlắngnghevớilòngsốtsắngvàniềmvuisướng tộtcùng;vànhưvậy,bằngviệclắngnghenhữnglờiông nói,côgáitrẻđãbịquyếnrũVậythì,ngươihãyđinói chuyệnvớinàng,vìnàngđãđínhhônvớingươirồi
9Vìvậy,Thamyrisđitới,chàohỏinàngvàcẩnthậnkhông làmnànggiậtmình,rồinói:“Thecla,vợta,saonàngngồi trongtưthếbuồnrầunày?Cóđiềugìlạlẫmhiệnlêntrong tâmtrínàng?HãyquaysangThamyrisvàđỏmặtđi.”
10Mẹcôcũngnóivớicônhưvậy,vàbảorằng:“Conơi, saoconngồibuồnrầuthế,vànhưngườiđangngạcnhiên, khôngtrảlờigìcả?”
11Bấygiờ,Thamyriakhóclócthảmthiếtvìôngtamấtvợ; Theocliakhócvìmấtcongái;vàcáctôitớkhócvìmấtbà chủ;cảgiađìnhđềuthankhóc
12Nhưngtấtcảnhữngđiềuđókhônggâyấntượnggìđối vớiThecla,đếnnỗikhiếnbàchúývàquantâmđếnchúng; vìbàvẫntiếptụclắngnghenhữnglờigiảngcủaPhao-lô
13BấygiờThamyrischạyrađườngđểxemnhữngngười nàovàonhàPhao-lôrồirakhỏinhàông;ôngthấyhai ngườiđangtranhluậnrấtgaygắt,bènhỏihọ:
14.Thưacácngài,cácngàicóviệcgìởđây?Vàngườiđàn ôngnàoởtrongnày,thuộcvềcácngài,đanglừadốitâmtrí củamọingười,cảthanhniênlẫntrinhnữ,thuyếtphụchọ rằnghọkhôngnênkếthônmànêngiữnguyêntìnhtrạng hiệntại?
15Tôihứasẽtrảchoôngmộtkhoảntiềnlớn,nếuôngcung cấpchotôithôngtinchínhxácvềngườiđó;vìtôilàngười đứngđầuthànhphốnày
16DemasvàHermogenesđáp:Chúngtôikhôngthểnói chínhxácôngtalàai;nhưngđiềuchúngtôibiếtlàôngta cướpvợ(đãđịnh)củanhữngthanhniênvàcướpchồng(đã định)củanhữngtrinhnữbằngcáchdạyrằng:Sẽkhôngcó sựphụcsinhtrongtươnglainếucácngươikhônggiữgìn sựtrongsạchvàkhônglàmôuếthânthểmình
CHƯƠNG3
1BấygiờThamyrisnói:“Hãycùngtađếnnhàtanghỉ ngơi.”Thếlàhọcùngđếnmộtbuổitiệcrấtthịnhsoạn,ở đócórượudồidàovàthứcănrấtphongphú
2Họđượcdẫnđếnmộtbànănthịnhsoạnvàđược Thamyrismờiuốngthỏathích,vìlòngyêuthươngdành choTheclavàmongmuốncướinàng
3BấygiờThamyrisnói:"Tôimuốnôngchotôibiếtgiáolý củaPhao-lôlàgì,đểtôihiểuđược;vìtôirấtlolắngvề Thecla,thấynàngrấtthíchnghelờigiảngcủangườilạkia, đếnnỗitôicónguycơmấtngườivợđãđịnhsẵncủa mình."
4Bấygiờ,Đê-mavàHê-rôn-êđồngthanhđáprằng:"Hãy dẫnhắnđếntrướcmặtquantổngđốcCastellius,vìhắnlà kẻcốgắngthuyếtphụcdânchúngtheođạoCơĐốcmới.
TheolệnhcủaSa-rô-sa,ôngtasẽxửtửhắn,nhờđócác ngươisẽcóđượcvợmình;
5Trongkhiđó,chúngtacũngsẽdạybàấyrằngsựsốnglại màNgàinóiđếnđãđếnrồi,vàsựsốnglạiấythểhiệnở việcchúngtacóconcái;vàkhiấychúngtađãsốnglạikhi nhậnbiếtĐứcChúaTrời
6Khinghehọkểlạichuyệnnày,Thamyrisvôcùngphẫn nộ:
7Sángsớmhômsau,ôngdậysớmđiđếnnhàcủaÔ-nê-sirô,cócácquanlại,viêncaingụcvàmộtđámđôngngười cầmgậyđicùng,vànóivớiPhao-lô;
8NgươiđãlàmloạnthànhIconium,vàtrongsốđócó Thecla,ngườiđãđínhhônvớita,đếnnỗigiờđâynàng khôngmuốncướitanữa.Vìvậy,ngươihãyđicùngchúng tađếngặpquantổngđốcCastellius
9Vàcảđámđôngđềukêulên:"Hãyđuổitênphùthủygiả mạonàyđi!",vìhắnđãlàmchovợchúngtalầmlạc,vàtất cảmọingườiđềunghetheohắn
CHƯƠNG4
1BấygiờThamyris,đứngtrướctòaáncủaquantổngđốc, lớntiếngnóinhưsau:
2Hỡingàiquantổngđốc,tôikhôngbiếtngườinàytừđâu đến;nhưngngườinàydạyrằnghônnhânlàbấthợppháp Vậyhãyralệnhchongườinàytrìnhbàytrướcmặtngàilý dotạisaongườinàylạicôngbốnhữnggiáolýnhưvậy.
3Trongkhiôngđangnóinhưvậy,Đê-mavàHê-rô-nêthì thầmvớiTham-rirằng:"HãynóirằnghắnlàngườiKitô hữu,thìhắnsẽsớmbịxửtử"
4Nhưngviêntổngđốcthậntrọnghơn,bèngọiPhao-lôđến vànói:"Ngươilàai?Ngươidạyđiềugì?Hìnhnhưhọđang buộctộingươiphạmnhữngtộitrọng"
5Bấygiờ,Phao-lôlớntiếngnóirằng:"Thưangàiquan tổngđốc,naytôiđượctriệuđếnđểtrìnhbàyvềgiáolýcủa mình,nêntôixinđượcgặpngài"
6ĐứcChúaTrời,ĐấnglàĐứcChúaTrờibáothù,vàchỉ cầnsựcứurỗichocáctạovậtcủaNgài,đãsaitôiđếnđể cứuchuộchọkhỏisựgianácvàsađọa,khỏimọithúvui (tộilỗi)vàkhỏisựchết;vàđểthuyếtphụchọkhôngphạm tộinữa.
7Vìlẽđó,ĐứcChúaTrờiđãsaiConNgàilàChúaGiê-su Christđến,Đấngmàtôiraogiảngvàkhuyênbảomọi ngườihãyđặthyvọngnơiNgài,vìchỉcómộtngườiduy nhấtcólòngthươngxótđốivớithếgianlầmlạc,đểthế gian,hỡingườicaitrị,khôngbịkếtán,nhưngcóđứctin, lòngkínhsợĐứcChúaTrời,sựhiểubiếtvềtôngiáovà tìnhyêumếnlẽthật
8Vậynếutôichỉdạynhữngđiềutôiđãnhậnđượcquasự mặckhảitừĐứcChúaTrời,thìtộilỗicủatôiởđâu?
9Khiquantổngđốcngheđiềunày,ôngralệnhbắtPhao-lô vàbỏtùôngtachođếnkhiôngtacóthờigianrảnhhơnđể nghePhao-lônóirõhơn.
10Nhưngbanđêm,Theclatháokhuyêntaira,đưacho ngườicaingục,ngườinàyliềnmởcửachobàvào;
11Khibàdângtặngmộtchiếcgươngbạcchongườicai ngục,bàđượcphépvàophòngnơiPhao-lôđangở;rồibà ngồixuốngdướichânôngvàngheôngkểvềnhữngđiều kỳdiệucủaĐứcChúaTrời.
12VàkhibàthấyPhao-lôkhôngsợđaukhổ,nhưngnhờsự giúpđỡcủaĐứcChúaTrờimàôngđãcanđảm,đứctin củabàcàngthêmvữngvàngđếnnỗibàhônxiềngxíchcủa ông
CHƯƠNG5
1Cuốicùng,Theclađượctìmthấyvàcảgiađìnhcùng Thamyrisđãđitìmkhắpcácconphốnhưthểcôbịlạc, nhưngmộtngườihầucùnglàmviệcvớingườigáccổng nóivớihọrằngcôđãrangoàivàobanđêm
2Sauđó,họthẩmvấnngườigáccổng,vàngườigáccổng nóivớihọrằngbàấyđãvàotù,đếnchỗngườiđànônglạ mặt
3Vậynên,họđitheolờiôngdặnvàtìmthấybà;khirađến nơi,họtậphợpmộtđámđônglạivàđithuậtlạichoquan tổngđốcmọichuyệnđãxảyra.
4Sauđó,ôngralệnhđưaPhao-lôđếntrướctòaxétxửcủa mình
5Trongkhiđó,Theclanằmlănlộntrênđấttrongngục, chínhtạinơimàPhao-lôđãngồidạydỗbà;viêntổngđốc
liềnralệnhđưabàđếntrướctòaánxétxửcủaông;bàvui vẻnhậnlệnhtriệutậpvàđitheo.
6KhiPhao-lôbịdẫnđếnđó,đámđôngcànglahétdữdội hơn:"Hắnlàthầyphùthủy,hãygiếthắnđi!"
7Tuynhiên,viênquantổngđốcvuivẻlắngnghenhững bàigiảngcủaPhao-lôvềcáccôngviệcthánhcủaChúa Kitô;vàsaukhitriệutậphộiđồng,ôngtriệukiếnThê-cla đếnvànóivớibà:"TạisaobàkhôngcướiThamyristheo luậtcủangườiIcô-ni-a?"
8Nàngđứngim,mắtnhìnchămchúvàoPhao-lô;thấy nàngkhôngđáplại,bàTê-cô,mẹnàng,liềnkêulênrằng: "Hãythiêusốngkẻgianácấy;hãythiêusốngnógiữanơi côngvụ,vìđãtừchốiThamyris,đểtấtcảphụnữđềuhọc theonómàtránhnhữnghànhvinhưvậy"
9Bấygiờ,quantổngđốcvôcùnglolắng,bènralệnhđánh đònPhao-lôvàđuổibàrakhỏithành,cònThê-lathìbị thiêusống
10Vậyquantổngđốcđứngdậy,lậptứcđivàorạphát;và toàndânkéoraxemcảnhtượngảmđạmđó.
11NhưngThecla,nhưconchiêntronghoangmạcnhìn khắpmọihướngđểtìmngườichănchiêncủamình,đãtìm kiếmPhao-lô;
12Khiđangnhìnđámđông,bàthấyChúaGiê-suhiệnhình giốngPhao-lô,vàtựnhủ:Phao-lôđếnthămtôitronghoàn cảnhkhốnkhổnày.BàchămchúnhìnNgài;nhưnglậptức, Ngàiliềnlêntrời,trongkhibàđangnhìnNgài
13Bấygiờ,cácthanhniênvàthiếunữđemcủivàrơmđến thiêuThecla;khibịdẫntrầntruồngđếngiànthiêu,Thecla đãkhócnứcnởtrướcmặtviênquantổngđốcvìkinhngạc trướcvẻđẹptuyệttrầncủamình
14Khihọđãxếpcủixong,dânchúngbảobàđilênđó;bà liềnlàmdấuthánhgiátrước 15Bấygiờdânchúngchâmlửađốtđốnglửa;dùngọnlửa rấtlớn,nócũngkhôngbéntớinàng,vìĐứcChúaTrời thươngxótnàng,vàkhiếnđấtphuntràodữdội,rồimâytừ trêntrờiđổxuốngmưavàmưađárấtlớn; 16Vìđấtnứtrakhiếnnhiềungườigặpnguyhiểmlớn,và mộtsốngườiđãchết,nênlửađãtắt,vàthànhTheclađược bảotoàn
CHƯƠNG6
1Trongkhiđó,Phao-lôcùngvớiÔ-nê-si-rô,vợconông, đanggiữchaytịnhtrongmộthangđộngnọ,nằmtrên đườngtừI-cô-ni-ôđếnĐa-phê
2Saukhinhịnănvàingày,bọntrẻthưavớiPhao-lôrằng: "Thưacha,chúngconđói,màkhôngcótiềnmuabánh;vì Ô-nê-si-pô-rơđãbỏhếttàisảncủamìnhđểtheoPhao-lô cùnggiađình"
1Lốivàođịangục
2.Charontrênconthuyềncủamình.
3Minotaurgầmrúkhinhữnglinhhồnbịđọađàytiếnđến
4Nhữnglinhhồnbịkhuấyđộngbởihơithởôuếcủacác linhhồnmaquỷ
5Cerberusnuốtchửnglinhhồncủanhữngngườisànhăn
6.Nhữngkẻthamlamvàhoangphíbịkếtánphảigánh chịugánhnặng
7NhữngkẻghentịvàgiậndữbịnémxuốngsôngStyx
8.Thápvàtườngthànhcủathànhphốtàác.
9Trongrãnhnàycónhữngkẻđãphạmtộichốnglạingười lâncận;cácNhânMãbắntênvàochúng
10Nhữngkẻphạmtộichốnglạichínhmìnhsẽbịcácnữ thầnHarpyhànhhạởđây.
11Mưalửasẽgiángxuốngnhữngkẻđãphạmtộichống lạiĐứcChúaTrời.
12.LinhhồncủabạochúaGerionbịthiêurụitronglửa.
13Nhữngkẻtrụylạcvàlàmhưhỏnggiớitrẻsẽbịquỷdữ đánhđòn
14.Vựcthẳmđộchạimànhữngkẻnịnhhótsẽbịsavào.
15HồlửatrongvạcmànhữngngườitheoSimoniabịném vào
16Cácphápsưvàthầybói,mặtquayvềphíasau
17Vũngnhựađườngsôidànhchonhữngkẻgianlận,trộm cắpvàlừađảo.
18Kẻgiảhìnhbịđóngđinhtrênthậptựgiá
19Nhữngcốvấnphảnbộiđãlaomìnhxuốnghàolửa 20.Đốivớinhữngngườitaitiếng:ngườitaômđầu.
21Nhữngtêncướpvàtộiphạmkhácbịmộtnhânmã trangbịrắnhànhhạ
22.Cácnhàgiảkimvàlangbămlàconmồicủabệnh phong
23Giếngbăng,dànhchonhữngkẻphảnbộivàvôơn 24.SaoDiêmVươngnằmgiữamộttảngbăngđangnuốt chửngnhữngkẻbịnguyềnrủa
25ThànhphốthánhGiê-ru-sa-lem
3Bấygiờ,Phao-lôcởiáongoàira,bảocậubérằng:“Này con,đimuabánhmìmàđemvềđây”
4Nhưngtrongkhicậubéđangmuabánhmì,cậuthấy ngườihàngxómlàTheclavàngạcnhiên,liềnhỏicô: "Thecla,côđiđâuvậy?"
5Bàđáp:TôiđangđitìmPhao-lô,vìôngấyvừađượccứu thoátkhỏingọnlửa
6Cậubéliềnnói:"Tôisẽdẫnôngấyđếngặpôngấy,vì ôngấyrấtlolắngvềông,vàđãcầunguyệnvàkiêngăn suốtsáungàynay"
7KhiTheclađếnhangđộng,bàthấyPhaolôđangquỳgối cầunguyệnvànóirằng:LạyChathánh,lạyChúaGiêsu Kitô,xincholửađừngchạmđếnThecla;nhưngxinhãy giúpđỡbà,vìbàlàtôitớcủaCha
8Khiấy,Theclađứngsaulưngông,kêulênnhữnglờisau: LạyChúatốicao,Đấngtạodựngtrờiđất,ChacủaConyêu dấuvàthánhthiệncủaNgài,conngợikhenNgàivìNgài đãgìngiữconkhỏilửa,đểconđượcgặplạiPhaolô.
9BấygiờPhao-lôđứngdậy,khithấybàthìnóirằng:“Lạy ĐứcChúaTrời,Đấngdòxétlòngngười,ChacủaChúa Giê-suChristcon,conngợikhenChúavìChúađãnhậm lờicầunguyệncủacon”
10Tronghangđộngấy,giữahọcómộttìnhyêuthương trọnvẹn;Phao-lô,Ô-nê-si-pô-rơvàtấtcảnhữngngườiở cùnghọđềutrànđầyniềmvui
11Họcónămổbánhmì,mộtítrauthơmvànước,vàhọ anủinhaubằngcáchsuyngẫmvềnhữngviệcthánhcủa ChúaKitô
12Bấygiờ,TheclanóivớiPhao-lô:"Nếuôngbằnglòng, tôisẽtheoôngđibấtcứđâu"
13Ôngđáplạinàng:"Hiệnnayngườitarấtdễsavàotộità dâm,lạinàngxinhđẹp,taerằngnàngsẽgặpphảicámdỗ lớnhơntrướckia,vàkhôngthểcưỡnglạiđượcmàbịnó khuấtphục"
14Theclađáp:"ChỉcầnbanchotôiấntíncủaChúaKitô, thìkhôngcámdỗnàocóthểtácđộngđếntôinữa"
15Phao-lôđáp:“Hãykiênnhẫnchờđợi,rồingươisẽnhận đượcântứcủaĐấngChrist.”
CHƯƠNG7
1Sauđó,Phao-lôchoÔ-nê-si-pô-rơvàgiađìnhôngtrởvề nhà,rồidẫnThê-lacùngđiđếnAn-ti-ốt;
2Vừakhihọvàothành,cómộtngườiSy-ritênlàA-lê-xilê,mộtquanhuyệntrongthành,ngườiđãcónhiềucônglao đángkểchothànhtrongthờigianlàmquan,thấyÊ-lê-cô vàđemlòngyêumếnnàng,liềntìmcáchdùngnhiềumón quàgiàucóđểlấylòngPhao-lô
3NhưngPhao-lônóivớiông:Tôikhôngbiếtngườiphụnữ màôngnóiđến,vàngườiấycũngkhôngthuộcvềtôi
4NhưngvìôngtalàngườicóquyềnthếởAn-ti-ốt,nênđã bắtgiữbàgiữađườngvàhônbà;Theclakhôngchịunổi, nhưngnhìnquanhtìmPhao-lô,bàkêulênbằnggiọngđau khổvàlớntiếngrằng:"Xinđừngépbuộctôi,vìtôilà ngườilạ;xinđừngépbuộctôi,vìtôilàtôitớcủaĐức ChúaTrời;tôilàmộttrongnhữngngườiquantrọngởIcôni-ô,vàbuộcphảirờikhỏithànhđóvìtôikhôngmuốnkết hônvớiThamyris."
5RồibàtatúmlấyAlexander,xéáoông,lấyvươngmiện khỏiđầuông,vàlàmchoôngtrởnênlốbịchtrướcmặtmọi người.
6NhưngAlexander,mộtphầnvìyêuthươngnàng,một phầnvìxấuhổvềnhữnggìđãxảyra,đãdẫnnàngđếngặp quantổngđốc,vàsaukhinàngthúnhậnnhữngviệcmình đãlàm,ôngđãkếtánnàngbịnémvàogiữabầythú
CHƯƠNG8
1Khidânchúngthấyvậy,họnói:Cácphánquyếtđược đưaratrongthànhnàylàbấtcông.NhưngTheclacầuxin sựưuáicủaquantổngđốc,đểsựtrinhtiếtcủanàngkhông bịxâmphạm,màđượcgìngiữchođếnkhinàngbịném chothúdữ.
2Bấygiờ,quantổngđốchỏi:Aisẽtiếpđãicôấy?Mộtgóa phụrấtgiàucótênlàTrifina,ngườicócongáivừamới quađời,đãxinđượcchămsóccôấy;vàbàbắtđầuđốiđãi côấytrongnhàmìnhnhưcongáiruột
3Cuốicùng,mộtngàynọđến,khicácconthúđượcđem rachomọingườixem;vàTheclađượcđưađếnđấutrường, rồibịnhốtvàomộthangcómộtconsưtửcáivôcùng hungdữ,trướcsựchứngkiếncủarấtnhiềungườixem
4.Trifina,khônghềngạcnhiên,đicùngThecla,vàconsư tửcáiliếmchânTheclaDòngchữghitộidanhcủanólà: Phạmthánh.Bấygiờngườiphụnữkêulên:LạyChúa,các phánquyếtcủathànhphốnàythậtbấtcông
5Saukhicácloàithúđượcchoxem,TrifinađưaTheclavề nhàvàhọđingủ;vàkìa,congáicủaTrifina,ngườiđãchết, hiệnravớimẹmìnhvànói:"Mẹơi,hãycoiTheclanhư congáicủamẹthaychocon;vàhãybảocôấycầunguyện chocon,đểconđượclênthiênđàng"
6Nghevậy,Trifinavớivẻmặtbuồnrầunói:"Congáitôi, Falconilla,đãhiệnravàdặntôiđóntiếpanhtrongphòng củanó;vìthế,Thecla,tôimonganhhãycầunguyệncho congáitôi,đểnóđượclêncõihạnhphúcvàsốngđờiđời"
7KhiTheclanghethấyđiềunày,bàlậptứccầunguyệnvới Chúavànói:LạyChúaTrờicủatrờiđất,ChúaGiê-suKitô,ConcủaĐấngTốiCao,xinchocongáibà,Falconilla, đượcsốngđờiđờiTrifinanghethấyđiềunàylạirênrỉvà
nói:Ôinhữngphánxétbấtcông!Ôisựđộcácvôlý!sao mộtsinhvậtnhưvậylạibịnémchothúdữănthịt!
8Sánghômsau,lúcrạngđông,AlexanderđếnnhàTrifina vànói:"Quantổngđốcvàdânchúngđangđợi;hãydẫntên tộiphạmrađây."
9NhưngTrifinaxôngvàonhàôngtadữdộiđếnnỗiôngta sợhãivàbỏchạyTrifinalàmộtngườithuộcdòngdõi hoàngtộc;vànàngbàytỏnỗibuồncủamìnhnhưsau: Thanôi!Giađìnhtagặpkhókhănvìhaichuyện,vàkhông aigiúpđỡta,hoặclàvìmấtcongái,hoặclàvìtakhôngthể cứuđượcTheclaNhưngbâygiờ,lạyChúaTrời,xinNgài hãygiúpđỡThecla,tôitớcủaNgài
10Trongkhinàngđangbậnviệcđó,quantổngđốcsaimột viênquancủamìnhđigọiTheclađếnTrifinanắmtay Theclavàđicùngnàng,nóirằng:TađãcùngFalconilla đếnmộnàng,vàgiờphảicùngTheclađếnchỗlũthú.
11KhiTheclangheđiềunày,nàngvừakhócvừacầu nguyệnvànói:LạyChúaTrời,Đấngmàconđãtincậyvà nươngnáu,xinbanthưởngchoTrifinavìlòngthươngxót dànhchoconvàgìngiữsựtrinhkhiếtcủacon
12Nghevậy,trongđấutrườngvanglêntiếngồnào;các loàithúgầmrú,vàdânchúnglalên:"Đưatêntộiphạmra đây!"
13Nhưngngườiphụnữkêulênvànói:"Nguyệnchocả thànhchịukhổvìnhữngtộiácnhưvậy;thưaquantổngđốc, xinhãyralệnhchotấtcảchúngtôichịucùngmộthình phạtÔiphánquyếtbấtcông!Ôicảnhtượngtànnhẫn!"
14Nhữngngườikhácnói:"Hãyhủydiệttoànbộthànhphố vìhànhđộngtànácnàyHãygiếthếtchúngtôiđi,hỡi quantổngđốc!Ôicảnhtượngtànnhẫn!Ôiphánquyếtbất công!"
CHƯƠNG9
1Bấygiờ,TheclabịlôirakhỏitayTrifina,bịlộttrần truồng,đượcthắtdâylưngvào,rồibịnémvàonơiđãđịnh đểchiếnđấuvớicácloàithú:vàsưtửcùnggấuđượcthảra đểtấncôngnàng
2Nhưngmộtconsưtửcái,conhungdữnhấttrongsố nhữngcon,chạyđếnchỗTheclavàquỳxuốngdướichân bàNghevậy,đámđôngphụnữliềnreolên
3Bấygiờ,mộtcongấucáilaovềphíasưtửcái,nhưngsư tửcáiđãgặpcongấuvàxéxácnóratừngmảnh.
4Mộtlầnnữa,mộtconsưtửđực,vốnthườngănthịtngười vàthuộcvềAlexander,laovềphíasưtửcái;nhưngsưtử cáigặpphảisưtửđực,vàcảhaiđãgiếtlẫnnhau.
5Bấygiờcácphụnữcàngthêmlolắng,vìconsưtửcáiđã giúpđỡTheclanayđãchết.
6Sauđó,họđemranhiềuthúdữkhác;nhưngTheclađứng đó,giơtaylêntrờicầunguyện;vàkhicầunguyệnxong, nàngquaylại,thấymộtgiếngnước,rồinói:"Bâygiờlà thờiđiểmthíchhợpđểtôichịuphépbáptêm."
7Vìvậy,bàliềngieomìnhxuốngnướcvànói:“Nhân danhChúaGiêsuKitô,conxinchịuphépbáp-têmngày hômnay!”Cácphụnữvàdânchúngthấyvậyliềnkêulên vànói:“Đừnggieomìnhxuốngnước!”Viênquantổngđốc cũngkêulên,vìnghĩrằngcá(bêbiển)cóthểnuốtchửng ngườiđẹpđếnthế 8Dùvậy,Theclavẫngieomìnhxuốngnước,nhândanh ChúaGiêsuKitô.
9Nhưngkhithấysấmsétvàlửa,lũcá(nhữngconhảicẩu con)đềuchếtđuối,bơichếttrênmặtnước,vàmộtđám
mâylửabaoquanhThecla,đếnnỗicácloàithúkhôngthể đếngầnnàng,vàdânchúngcũngkhôngthểnhìnthấysự trầntruồngcủanàng
10Nhưnghọlạiđemcácloàithúdữkháctấncôngbà;họ liềnkêulathảmthiết;mộtsốngườirắccâynard,sốkhác rắcquế,sốkhácrắcamomus(mộtloạinard,haycòngọilà câyhoahồngGiê-ru-sa-lem),sốkhácrắcthuốcmỡ;lượng thuốcmỡnhiềuđếnnỗitươngxứngvớisốngười;vàtấtcả cácloàithúđềunằmimnhưngủsay,khôngđụngđến
Thecla
11Bấygiờ,AlexandernóivớiThốngđốc:"Tôicómấycon bòđựcrấthungdữ;chúngtahãytróinàngtalạibằng chúng."Thốngđốclolắngđáp:"Ngươicứlàmtheoý mình"
12RồihọbuộcmộtsợidâyquanheoThecla,tróicảchân nànglại,vàdùngsợidâyđóbuộcnàngvàonhữngconbò đựcHọdùngsắtnungđỏđâmvàobộphậnsinhdụccủa chúng,đểcàngbịhànhhạthêm,họcàngcóthểkéolê Theclamộtcáchtànbạohơnchođếnkhigiếtchếtnàng.
13Cácconbòđựcliềnvùngvẫydữdội,tạoratiếngkêu kinhkhủng;nhưngngọnlửabaoquanhTheclađãđốtcháy nhữngsợidâybuộcvàochâncácconbòđực,vànàngđứng giữasânkhấu,thảnnhiênnhưthểchưatừngbịtrói
14Nhưngtronglúcđó,Trifina,ngườiđangngồitrênmột trongnhữngchiếcghếdài,bỗngngấtxỉuvàchết;cảthành phốvôcùnglolắngvềđiềuđó
15ChínhAlexandercũngsợhãivàcầuxinquantổngđốc rằng:Tôinàinỉngàihãythươngxóttôivàthànhphố,và thảngườiphụnữđãchiếnđấuvớithúdữnàyra;kẻocả ngài,tôivàtoànthànhphốđềubịhủydiệt 16VìnếuCaesarbiếtđượcnhữnggìđãxảyra,chắcchắn ôngsẽlậptứcpháhủythànhphố,bởivìTrifina,mộtngười thuộcdòngdõihoàngtộcvàlàhọhàngcủaông,đãchết trênngaivàngcủamình.
17Nghevậy,quantổngđốcgọiTheclatừgiữabầythúđến vàhỏinàng:"Ngươilàai?Hoàncảnhcủangươinhưthế nàomàkhôngmộtconthúnàodámđụngđếnngươi?"
18Theclađáplạiông:TôilàtôitớcủaĐứcChúaTrời hằngsống;vàvềthânphậncủatôi,tôilàngườitinvào ĐứcChúaGiê-suChrist,ConNgài,ĐấngmàĐứcChúa Trờihàilòng;vàvìlýdođó,khôngmộtconthúnàocóthể đụngđếntôi
19ChỉmìnhNgàilàconđườngdẫnđếnsựcứurỗiđờiđời vàlànềntảngcủasựsốngđờiđờiNgàilànơinươngnáu chonhữngngườiđanggặphoạnnạn;làchỗdựachongười đaukhổ,làniềmhyvọngvàsựchechởchonhữngngười tuyệtvọng;nóitómlại,tấtcảnhữngaikhôngtinvàoNgài sẽkhôngđượcsống,nhưngphảichịusựchếtđờiđời.
20Khiquantổngđốcnghenhữngđiềuấy,ôngliềnsai ngườiđemquầnáocủabàđếnvàbảobà:"Mặcquầnáo vàođi"
21Theclađáp:NguyệnxinĐứcChúaTrời,Đấngđãmặc áochotôikhitôitrầntruồnggiữamuônthú,trongngày phánxét,cũngsẽmặcáocứurỗicholinhhồnôngRồibà lấyáomìnhmặcvào;vàquantổngđốclậptứcbanhành mộtsắclệnhvớinộidungnhưsau:Tatrảtựdochongươi, Thecla,tôitớcủaĐứcChúaTrời.
22Bấygiờ,cácphụnữđồngthanhkêulên,cùngnhaungợi khenĐứcChúaTrờivànóirằng:ChỉcómộtĐứcChúa Trờiduynhất,đólàĐứcChúaTrờicủaThecla;chínhlà ĐứcChúaTrờiđãgiảicứuThecla
23Tiếngreohòcủahọvangdộiđếnnỗicảthànhphố dườngnhưrungchuyển;Trifinanghetinvuiliềnđứngdậy, chạycùngđámđôngrađónThecla,ômlấynàngvànói: “Giờđâytatinrằngngườichếtsẽsốnglại;giờđâytatin chắcrằngcongáitacònsống.Vậynên,Theclacongáita, hãyvềnhàvớita,tasẽtraolạichocontấtcảnhữnggìta có”
24VậyTheclađicùngTrifina,vàđượctiếpđãiởđóvài ngày,dạychocôấylờiChúa,nhờđónhiềuthiếunữđãtin Chúa;vàgiađìnhTrifinarấtvuimừng
25NhưngTheclarấtmuốngặpPhao-lô,nênđãhỏihanvà saingườiđikhắpnơiđểtìmông;cuốicùngkhiđượcbáo rằngôngđangởMyra,thuộcxứLycia,bàliềndẫntheo nhiềuthanhniênvàthiếunữ;rồithắtlưng,mặcáoquần củađànông,đếnMyrathuộcxứLyciagặpPhao-lô,vàở đóbàthấyPhao-lôđangraogiảnglờiĐứcChúaTrời;và bàđứngbêncạnhônggiữađámđông
CHƯƠNG10
1NhưngPhao-lôđãrấtngạcnhiênkhithấybàvànhững ngườiđicùngbà;vìôngtưởngrằnghọsắpphảiđốimặt vớimộtthửtháchmới;
2KhiTheclabiếtđượcđiềuđó,bànóivớiông:"Thưa Phaolô,tôiđãchịuphépbáp-têm;vìngườigiúpôngrao giảngcũngchínhlàngườigiúptôilàmphépbáp-têm"
3BấygiờPhao-lôdẫnbàđếnnhàcủaHê-rít;vàThê-cla thuậtlạichoPhao-lômọiđiềuđãxảyravớibàởAn-ti-ốt, khiếnPhao-lôvôcùngkinhngạc,vàtấtcảnhữngngười ngheđềuđượccủngcốđứctin,vàcầunguyệnchohạnh phúccủaTri-fina.
4BấygiờTheclađứngdậyvànóivớiPhao-lô:"Tôisắpđi đếnIconium"Phao-lôđáplại:"Hãyđivàraogiảnglời Chúa."
5NhưngTrifinađãgửichoPhao-lônhữngkhoảntiềnlớn, vàcảquầnáodoTheclamay,đểgiúpđỡngườinghèo 6Vậy,TheclađiđếnIconium.Khiđếnnhàcủa Onesiphorus,bàquỳxuốngsànnhànơiPhao-lôđãngồivà giảngdạy,vàvừakhócvừacầunguyện,bàcangợivàtôn vinhĐứcChúaTrờibằngnhữnglờisau:
7LạyChúa,ĐứcChúaTrờicủangôinhànày,nơicon đượcNgàisoisánglầnđầutiên;LạyChúaGiê-su,Concủa ĐứcChúaTrờihằngsống,Đấngđãgiúpđỡcontrướcmặt quantổngđốc,giúpđỡcontronglửa,vàgiúpđỡcongiữa cácloàithú;chỉcóNgàilàĐứcChúaTrờiđờiđờiAmen 8Lúcnày(khitrởvề),TheclathấyThamyrisđãchết, nhưngmẹnàngvẫncònsốngVìvậy,nànggọimẹvànói vớibà:Theoclia,mẹơi,mẹcóthểtinrằngchỉcómộtĐức ChúaTrờiduynhấtngựtrêntrờikhông?Nếumẹmuốn giàusangphúquý,ĐứcChúaTrờisẽbanchomẹquacon; nếumẹmuốngặplạicongái,conđây
9Bàđãkểlạinhữngđiềunàyvànhiềuđiềukhácnữacho mẹmìnhnghe,(cốgắng)thuyếtphụcmẹ(theoýkiếncủa bà)Nhưngmẹbà,Theoclia,khôngtinnhữngđiềumà ngườitửđạoTheclanói
10Vìvậy,Theclathấyrằngbànóichuyệnvôích,bènlàm dấuthánhgiákhắpthânthể,rồirờikhỏinhàvàđếnnhà Daphine;khiđếnđó,bàđiđếnhangđộngnơibàđãgặp Phao-lôvàOnesiphorus,rồiquỳxuốngđấtvàkhóclóc trướcmặtĐứcChúaTrời.
11Khirờikhỏiđó,bàđếnSeleuciavàtruyềnbásựhiểu biếtvềChúaKitôchonhiềungười
12Mộtđámmâysángdẫnđườngchobàtrongsuốtcuộc hànhtrình.
13SaukhiđếnSeleucia,bàđiđếnmộtnơibênngoàithành, cáchđókhoảngmộtdặm,vìsợdâncưởđó,bởivìhọthờ cúngthầntượng.
14Vàbàđược(đámmây)dẫnđếnmộtngọnnúigọilà Calamon,hayRodeonBàởđónhiềunămvàchịuđựngrất nhiềucámdỗnặngnềtừmaquỷ,nhưngbàđãchịuđựng mộtcáchxứngđángnhờsựgiúpđỡmàbànhậnđượctừ ChúaKitô
15Cuốicùng,mộtsốphụnữquýtộcnghenóivềtrinhnữ Thecla,đãđếngặpbàvàđượcbàdạydỗvềlờitiêntricủa ĐứcChúaTrời,vànhiềungườitrongsốhọđãtừbỏthế giannàyvàsốngđờituhànhcùngbà
16Nhờđó,tiếnglànhvềTheclalantruyềnkhắpnơi,vàbà đãthựchiệnnhiềuphépchữabệnhkỳdiệu,đếnnỗitoànbộ thànhphốvàcácvùnglâncậnđềuđưangườibệnhđến ngọnnúiđó,vàtrướckhihọđếnđượccửahang,họđãlập tứckhỏibệnhtậtcủamình.
17Cáctàlinhbịđuổira,chúngkêulaầmĩ;mọingườiđều đượcchữalànhvàngợikhenĐứcChúaTrời,Đấngđãban quyềnnăngấychotrinhnữThecla;
18Vìthế,cácthầythuốcởSeleuciakhôngcònđượctrọng vọngnữa,vàmấthếtlợinhuậntrongnghề,vìkhôngaiđể ýđếnhọ;điềuđókhiếnhọghentịvàbắtđầubàymưutính kếđểhãmhạitôitớcủaChúaKitônày
CHƯƠNG11
1Maquỷliềnxúigiụchọphạmsailầm;vàvàomộtngày nọ,khitụhọplạiđểbànbạc,họđãbànbạcvớinhaunhư sau:TrinhnữlànữtưtếcủanữthầnvĩđạiDiana,vàbấtcứ điềugìnàngcầuxinđềuđượcbancho,bởivìnànglàtrinh nữ,vàdođóđượctấtcảcácvịthầnyêumến.
2Giờthìchúngtahãytìmvàitênlưumanh,rồichochúng uốngsaymèmvàchochúngmộtkhoảntiềnlớn,sauđó hãysaichúngđihãmhiếptrinhnữnày,hứasẽthưởnglớn hơnnếuchúnglàmđược
3(Vìvậy,họđãđiđếnkếtluậnvớinhaurằng,nếuhọcó thểlàmchonàngsađọa,cácvịthầnsẽkhôngcònđểýđến nàngnữa,vàDianacũngsẽkhôngchữabệnhchonàng nữa)
4Họtiếnhànhtheoquyếtđịnhđó,vànhữngngườikiađi lênnúi,hungdữnhưsưtửđếnhangđộng,gõcửa
5ThánhnữtửđạoThecla,dựavàoThiênChúamàbàtin tưởng,đãmởcửa,mặcdùtrướcđóbàđãbiếtýđịnhcủahọ, vànóivớihọ:"Nàycácchàngtrai,cácanhđếnđâylàm gì?"
6Họđáp:"ỞđâycóaitênlàTheclakhông?"Bàtrảlời: "Cácôngmuốngìởcôta?"Họnói:"Chúngtôimuốnngủ vớicôta"
7BàTheclathánhthiệnđáp:Dùtôilàmộtbàgiàxấuxa, nhưngtôilàtôitớcủaChúaGiêsuKitô;vàdùcácôngcó mưuđồxấuxachốnglạitôi,cácôngcũngkhôngthểthực hiệnđượcHọđáplại:Điềuđólàkhôngthể,nhưngchúng tôinhấtđịnhsẽlàmđượcđiềuchúngtôimuốnvớibà
8Trongkhihọđangnóiđiềuđó,họliềndùngvũlựcbắt lấynàngvàđịnhhãmhiếpnàngBấygiờ,nàngvớilòng hiềnlànhhếtmựcnóivớihọ:Hỡicácchàngtrai,hãykiên nhẫnvàhãynhìnxemsựvinhhiểncủaChúa.
9Trongkhihọgiữnàng,nàngngướcmắtlêntrờivànói: HỡiĐứcChúaTrờiđángkínhnhất,Đấngkhôngaisánh
kịp;ĐấngđãlàmchoNgàivinhhiểntrênkẻthùcủaNgài; Đấngđãcứuconkhỏilửa,vàkhôngnộpconchoThamyris, khôngnộpconchoAlexander;Đấngđãcứuconkhỏithú dữ;Đấngđãgìngiữcontrongbiểnsâu;Đấngđãgiúpđỡ conkhắpnơi,vàđãlàmvinhhiểndanhNgàinơicon; 10XinChúacũnggiảicứuconkhỏitaynhữngkẻgianác vàvôlýấy,đừngđểchúnglàmôuếsựtrinhkhiếtmàcon đãgiữgìnchodanhChúa;vìconyêumếnChúa,khaokhát ChúavàthờphượngChúa,lạyCha,ConvàThánhThần, mãimãiAmen
11Bấygiờcótiếngtừtrờiphánrằng:HỡiThê-cla,tôitớ trungtíncủaTa,đừngsợhãi,vìTaởcùngngươiHãyxem nơiđãđượcmởchongươi:đósẽlànơiởđờiđờicủangươi; đósẽlànơingươiđượcchiêmngưỡnghạnhphúc
12ThánhTheclaquansátthấytảngđámởrađủrộngđể mộtngườicóthểvào;nànglàmtheolờidặn,canđảmchạy trốnkhỏiđámngườixấuxavàđivàotrongtảngđá,tảng đálậptứckhéplạiđếnnỗikhôngcònvếtnứtnàonhìnthấy đượcởchỗnóđãmởra.
13Nhữngngườiđóđứngsữngsờtrướcphéplạphithường ấy,vàkhôngcóquyềngiữlạitôitớcủaĐứcChúaTrời; nhưngchỉcóthểtúmlấykhănchemặthoặcmũtrùmđầu củabà,rồixémộtmảnhra;
14VàngaycảđiềuđócũngđượcsựchophépcủaĐức ChúaTrời,đểcủngcốđứctincủanhữngngườiđếnthăm nơithánhthiêngnày,vàđểchúcphúcchonhữngngườiở cácthếhệsau,nhữngngườitinvàoChúaGiêsuKitôvới tấmlòngtrongsạch.
15Nhưvậy,vịthánhtửđạovàsứđồđầutiêncủaThiên Chúa,đồngtrinhnữ,làThecla,đãchịukhổ;bàđếntừ Iconiumkhimườitámtuổi;sauđó,mộtphầntrongnhững chuyếnđivàduhành,mộtphầntrongđờisốngtuviện tronghangđộng,bàsốngđượcbảymươihainăm;vìvậy bàđượcchínmươituổikhiChúađưabàlêntrời.
16Cuộcđờibàkếtthúcnhưvậy
17Ngàyđượcgiữthánhđểtưởngnhớbàlàngày24tháng 9,đểvinhdanhChúaCha,ChúaConvàChúaThánhThần, bâygiờvàmãimãiAmen