Vietnamese - Book of Jasher or the Book of the Upright or the Book of the Just Man by Filipino Tracts and Literature Society Inc.

1ĐứcChúaTrờiphán:“Chúngtahãytạodựngconngười theohìnhảnhcủachúngta,giốngnhưchúngta.”VàĐức ChúaTrờiđãtạodựngconngườitheohìnhảnhcủaNgài.

2ĐứcChúaTrờinặnnênngườitừđất,rồihàhơisựsống vàomũingười,vàngườitrởthànhmộtlinhhồnsốngcó khảnăngnói.

3Chúaphán:"Conngườisốngmộtmìnhkhôngtốt;Tasẽ làmchongườicómộtngườibạnđờigiúpđỡ"

4ĐứcChúaTrờikhiếnA-đamngủsay,vàNgàilấymột xươngsườncủaA-đam,đắpthịtvàođó,nặnthànhhìnhvà đemđếnchoA-đam.A-đamtỉnhgiấc,vàkìa,mộtngười phụnữđangđứngtrướcmặtông

5Vàôngnói:"Đâylàxươngcủaxươngta,vànósẽđược gọilàngườinữ,vìnóđượclấytừngườinam;vàA-đam đặttênchobàlàÊ-va,vìbàlàmẹcủatấtcảnhữngngười sống"

6ĐứcChúaTrờibanphướcchohọvàđặttênhọlàA-đam vàÊ-vatrongngàyNgàitạodựnghọ,vàĐứcChúaTrời phánrằng:Hãysinhsôinảynởvàlàmchođầydẫymặtđất 7ĐứcChúaTrờiđemA-đamvàvợôngvàovườnÊ-đenđể canhtácvàgiữgìnvườnấy;Ngàiphánbảohọrằng:“Các ngươiđượcphépăntráicủamọicâytrongvườn,nhưng khôngđượcăntráicủacâybiếtđiềuthiệnvàđiềuác,vì ngàynàocácngươiăntráiấy,chắcchắncácngươisẽchết” 8KhiĐứcChúaTrờiđãbanphướcvàtruyềnlệnhchohọ, Ngàirờikhỏihọ,vàA-đamcùngvợôngởtrongvườntheo nhưlờiChúađãtruyềnlệnhchohọ

9Vàconrắn,màĐứcChúaTrờiđãtạoracùngvớihọtrên đất,đếnvớihọđểxúigiụchọphạmtội,làmtráiđiềurăn màĐứcChúaTrờiđãtruyềnchohọ

10Conrắndụdỗngườiphụnữăntráicâytrithức,và ngườiphụnữnghetheolờiconrắn,vànàngđãphạmlời ĐứcChúaTrời,háitráicâytrithứcvềđiềuthiệnvàđiềuác màăn,rồinànglạiháitráiđóđưachochồngmìnhvà chồngnàngcũngăn.

11A-đamvàvợôngđãviphạmđiềurănmàĐứcChúa Trờiđãtruyềnchohọ,vàĐứcChúaTrờibiếtđiềuđó,Ngài nổigiậnvàrủasảhọ.

12Ngàyấy,ĐứcChúaTrờiđuổihọrakhỏivườnÊ-đen, đểhọcàycấyđấtnơihọđãtừđómàra;vàhọđiđếnở phíađôngvườnÊ-đen;A-đamănnằmvớivợmìnhlàÊ-va, vàbàsinhđượchaicontraivàbacongái

13BàđặttênchocontraicảlàCain,vànóirằng:"Tôiđã nhậnđượcmộtngườicontraitừChúa",còncontraiútthì bàđặttênlàAbel,vìbànóirằng:"Chúngtađếnthếgian trongsựhưkhông,vàchúngtacũngsẽbịcấtkhỏithếgian trongsựhưkhông"

14Haicậucontrailớnlên,chachúngchiachochúngmột phầnđất;Cainlàmnghềtrồngtrọt,cònAbellàmnghề chănchiên.

15Sauvàinăm,họdânglễvậttươngxứngchoĐứcChúa Trời,Ca-indânghoaquảtừđất,cònA-bêndângnhững conđầulòngtrongđànchiêncủamình,phầnmỡbéonhất ĐứcChúaTrờiđoáithươngA-bênvàdânglễvậtchoông, vàlửatừtrờigiángxuốngthiêurụilễvậtấy.

16ĐứcChúaTrờikhôngđoáiđếnlễvậtcủaCain,vàNgài cũngkhôngchấpnhận,vìCainđãdânglênnhữnglễvật kémchấtlượnghơntừđất;vàCainghentịvớiemtrai mìnhlàAbelvìđiềuđó,nênhắntìmcớđểgiếtAbel

17Mộtthờigiansau,CainvàAbel,emtraicủaCain,cùng rađồnglàmviệc;cảhaicùngởngoàiđồng,Caincàyruộng, cònAbelchănbầychiên;bầychiênđingangquaphầnđất màCainđãcày,vàđiềuđókhiếnCainrấtbuồn.

18CaingiậndữđếngặpanhtraimìnhlàAbelvànóivới anhrằng:Giữatavàngươicóchuyệngìmàngươilạiđếnở vàchănbầychiêncủangươitrongđấtcủata?

19A-bênđáplạianhtraimìnhlàCa-invànóivớianhrằng: Giữatavàngươicóđiềugìmàngươilạiđượcănthịtbầy chiêncủatavàmặclôngcủachúnglàmáo?

20Vậynên,hãycởibỏlencủachiêntamàngươiđãmặc, vàđềnbùchotaphầnthịtvàtráicủachúngmàngươiđãăn; khingươilàmxongviệcđó,tasẽrờikhỏiđấtcủangươi nhưngươiđãnói

21Ca-innóivớianhtraimìnhlàA-bên:“Nếuhômnayta giếtngươi,thìaisẽđòilạimáungươitừta?”

22A-bênđáplạiCa-inrằng:“ChắcchắnĐứcChúaTrời, Đấngđãtạodựngchúngtatrênđất,Ngàisẽbáothùchota, vàNgàisẽđòilạihuyếtcủatanếungươigiếtta.VìĐức Giê-hô-valàĐấngphánxétvàphânxử,chínhNgàisẽbáo trảconngườitheotộilỗicủahọ,vàkẻáctheosựgianác màhắnđãlàmtrênđất.”

23Vàbâygiờ,nếungươigiếttatạiđây,chắcchắnĐức ChúaTrờibiếtrõýđồbímậtcủangươi,vàsẽphánxét ngươivềđiềuácmàngươiđãđịnhlàmvớitangàyhôm nay

24KhiCainnghenhữnglờiAbel,emtraimình,thìCain nổigiậnvớiAbelvìđãnóirađiềuđó.

25Cainvộivàngđứngdậy,lấyphầnsắtcủacáicàyruộng mình,bấtngờđánhvàoemtraimìnhvàgiếtchếtcậu;Cain đổmáuemtraimìnhlàAbelxuốngđất,vàmáucủaAbel chảylênhlángtrênđấttrướcmặtbầychiên

26Sauđó,Cainhốihậnvìđãgiếtanhtraimình,vàanhta vôcùngđaubuồn,khócthanvềanhtraimìnhvàđiềuđó làmanhtaphiềnmuộnhếtsức

27Ca-inđứngdậy,đàomộtcáihốtrongruộng,đặtthithể anhtraimìnhvàođó,rồilấpđấtlên.

28ĐứcChúaTrờibiếtđiềuCa-inđãlàmvớianhmình,và ĐứcChúaTrờihiệnravớiCa-invàpháncùnganhrằng: “A-bên,emngươi,ngườiđãởvớingươi,đâurồi?”

29Ca-ingiảvờvànói:"Tôikhôngbiết,tôicóphảilà ngườitrôngnomanhtraitôikhông?"ĐứcChúaTrờiphán cùngông:"Ngươiđãlàmgìvậy?Tiếngmáucủaanhngươi kêuthấuđếntatừnơingươiđãgiếtanhta"

30Vìngươiđãgiếtanhtraimìnhvàgiảvờtrướcmặtta,và ngươitưởngrằngtakhôngthấyngươi,cũngkhôngbiếthết mọiviệcngươilàm

31Nhưngngươiđãlàmđiềuđóvàđãgiếtanhtraimình cáchvôcớ,bởivìanhấyđãnóiđúngvớingươi;vậynên, ngươiđángbịnguyềnrủakhỏiđất,nơiđãmởmiệngrađể nhậnlấymáuanhtraingươitừtayngươi,vànơingươiđã chônanhấy.

32Khingươicàycấy,đấtsẽkhôngcònsinhlựcchongươi nhưthuởbanđầunữa,vìđấtsẽmọcgaigócvàcỏdại,và ngươisẽphảilangthangkhắpđấtchođếnngàyngươichết 33Bấygiờ,Ca-inrờikhỏinơiởcủaĐứcChúaTrời,đi langthangkhắpvùngđấtphíađôngÊ-đen,cảôngvàmọi vậtthuộcvềông

34Trongnhữngngàyấy,Ca-inănnằmvớivợmình,và nàngthụthairồisinhmộtcontrai.Ca-inđặttênconlàÊ-

nóc,vànóirằng:"Vàothờiấy,ĐứcChúaTrờibắtđầuban choôngsựyênnghỉvàbìnhantrênđất."

35Bấygiờ,Ca-incũngbắtđầuxâydựngmộtthành;ông xâyxongthànhvàđặttênthànhlàÊ-nóc,theotêncontrai mình;vìtrongnhữngngàyấy,ĐứcChúaTrờiđãbancho ôngsựyênnghỉtrênđất,vàôngkhôngcònphảiđilang thangnhưthuởbanđầunữa

36IradsinhraEnoch,vàIradsinhraMechuyael,và MechuyaelsinhraMethusael

CHƯƠNG2

1Đếnnămthứ130đờiA-đamtrênđất,ônglạiănnằmvới Ê-va,vàbàthụthairồisinhmộtcontraigiốngôngvàtheo hìnhảnhông;bàđặttênconlàSê-th,vànóirằng:“VìĐức ChúaTrờiđãlậpchotôimộtdòngdõikhácthaythếA-bên, vìCa-inđãgiếtA-bên”

2Sétsốngđượcmộttrămlẻnămnăm,rồisinhmộtcontrai; SétđặttêncontraimìnhlàÊ-nốt,vìtrongthờiấy,concái loàingườibắtđầusinhsôinảynở,vàlàmkhổtâmhồnvà lòngmìnhbằngcáchphạmtộivànổiloạnchốnglạiĐức ChúaTrời.

3VàothờiÊ-nốt,concáiloàingườitiếptụcnổiloạnvà phạmtộichốnglạiĐứcChúaTrời,làmchocơngiậncủa ĐứcChúaTrờiđốivớiconcáiloàingườicàngthêmgia tăng

4Vàconcáiloàingườiđithờphượngcácthầnkhác,vàhọ quênmấtĐứcChúaTrời,Đấngđãtạodựnghọtrênđất; trongnhữngngàyấy,concáiloàingườilàmracáctượng bằngđồng,sắt,gỗvàđá,rồiquỳlạyvàthờphượngchúng 5Vàmỗingườiđềulậpthầnriêngcủamìnhvàthờlạythần ấy;concáiloàingườiđãlìabỏĐứcChúaTrờisuốtthờiÊnốtvàconcháuông;vàcơngiậncủaĐứcChúaTrờinổi lênvìnhữngviệclàmvàsựghêtởmmàhọđãphạmtrên đất

6ĐứcChúaTrờikhiếnnướcsôngGihontrànngậphọ,hủy diệtvàtiêudiệthọ,Ngàicũnghủydiệtmộtphầnbatráiđất; nhưngdùvậy,concáiloàingườivẫnkhôngtừbỏđường lốigianáccủamình,vàtayhọvẫntiếptụclàmđiềuác trướcmặtĐứcChúaTrời.

7Trongnhữngngàyấy,đấtkhônggieotrồngcũngkhông gặthái;concáiloàingườicũngkhôngcóthứcăn,vànạn đóirấtlớntrongnhữngngàyấy.

8Vàhạtgiốngmàhọgieotrongnhữngngàyấyđãmọclên gaigóc,cỏdạivàbụirậm;vìtừthờiA-đamđãcólờituyên bốnàyvềtráiđất,vềlờinguyềnrủacủaĐứcChúaTrời, NgàiđãnguyềnrủatráiđấtvìtộilỗimàA-đamđãphạm trướcmặtChúa.

9Khiloàingườitiếptụcnổiloạnvàphạmtộichốnglại ĐứcChúaTrời,vàlàmhưhỏngđườnglốicủamình,thì tráiđấtcũngtrởnênhưhỏng

10ÊnốtsốngđếnchínmươinămvàsinhraCainan; 11Cainanlớnlênvàđượcbốnmươituổi,trởnênkhôn ngoan,hiểubiếtvàgiỏigiangtrongmọisựkhônngoan,và ôngcaitrịtấtcảconcáiloàingười,dẫndắtconcáiloài ngườiđếnsựkhônngoanvàhiểubiết;vìCainanlàmột ngườirấtkhônngoanvàhiểubiếttrongmọisựkhônngoan, vànhờsựkhônngoancủamình,ôngcaitrịcácthầnlinhvà maquỷ;

12CainannhờsựkhônngoancủamìnhbiếtrằngĐức ChúaTrờisẽhủydiệtconcáiloàingườivìtộilỗihọđã

phạmtrênđất,vàrằngtrongnhữngngàycuốicùng,Chúa sẽgiángtrậnlụtxuốngtrênhọ.

13Trongnhữngngàyấy,Cainanđãviếttrêncácbảngđá nhữngđiềusẽxảyratrongtươnglai,vàôngcấtgiữchúng trongkhobáucủamình.

14Cainanlênngôivuatrêntoàntráiđất,vàôngđãthuyết phụcmộtsốngườitrongloàingườiphụcvụĐứcChúa Trời.

15KhiCainanđượcbảymươituổi,ôngsinhđượcbacon traivàhaicongái

16ĐâylàtêncủacácconCainan:contraicảtênlà Mahlallel,conthứhailàEnan,conthứbalàMered,vàcác congáicủahọlàAdahvàZillah;đâylànămngườiconcủa Cainan

17Lamech,contraicủaMethusael,kếthônvớiCainan,và lấyhaicongáicủaCainanlàmvợ.Adahthụthaivàsinh mộtcontraichoLamech,vàbàđặttênconlàJabal

18Bàlạithụthaivàsinhmộtcontrai,đặttênlàGiu-ba; cònSi-la,emgáibà,thìhiếmmuộntrongnhữngngàyđó vàkhôngcóconcái

19Vìtrongnhữngngàyấy,concáiloàingườibắtđầu phạmtộinghịchcùngĐứcChúaTrời,vàviphạmcácđiều rănmàNgàiđãtruyềnchoA-đam,làphảisinhsôinảynở trênđất

20Mộtsốngườitrongsốhọđãkhiếnvợmìnhuốngmột thứnướckhiếnhọvôsinh,đểhọgiữđượcvócdángvàvẻ đẹpcủahọkhôngbịphaitàn

21Khicontrailoàingườiđemvợmìnhđiuốngrượu, Zillahcũnguốngcùnghọ

22Vànhữngngườiphụnữsinhcontrởnênđángghêtởm trongmắtchồngmìnhkhihọtrởthànhgóaphụ,trongkhi chồnghọcònsống,vìhọchỉgắnbóvớinhữngngườiphụ nữhiếmmuộn

23Vàđếncuốithờikỳ,khiZillahđãgià,ĐứcChúaTrời mởlòngbàra

24Bàthụthaivàsinhmộtcontrai,đặttênlàTubalCain, vànóirằng:"Saukhitôiđãhéomòn,tôiđãnhậnđượccon trainàytừĐứcChúaTrờiToànNăng"

25Bàlạithụthaivàsinhmộtcongái,đặttênlàNaamah, vìbànóirằng:Saukhitôiđãhéomòn,tôiđãđượchưởng niềmvuivàhạnhphúc

26Lamechđãgiàyếu,mắtôngmờđếnnỗikhôngnhìn thấygì,vàTubalCain,contraiông,dẫnôngđi.Mộtngày nọ,Lamechđirađồng,TubalCain,contraiông,cũngđi cùngTrongkhihọđangđitrênđồng,Cain,contraicủa Adam,tiếnđếngầnhọ;vìLamechđãrấtgiàvàkhôngnhìn thấygìnhiều,cònTubalCain,contraiông,cònrấttrẻ

27TubalCainbảochamìnhgiươngcung,vàdùngtênbắn trúngCain,ngườicònởxa,vàgiếtchếthắn,vìhắntrông giốngnhưmộtconthúđốivớihọ

28NhưngnhữngmũitênvẫngămvàongườiCaindùông ởxachúng,vàôngngãxuốngđấtmàchết.

29ĐứcChúaTrờiđãbáotrảtộiáccủaCa-intheosựgian ácmàhắnđãgâyrachoemtraimìnhlàA-bên,đúngnhư lờiĐứcChúaTrờiđãphán

30KhiCainchết,LamechvàTubalđếnxemconvậtmàhọ đãgiết,vàhọthấy,kìa,Cain,ôngnộicủahọ,đãngãchết trênđất

31Lamechrấtđaulòngvìđãlàmđiềuđó,vàôngvỗtay vàonhauđánhcontraimình,khiếnnóchết.

32CácvợcủaLamechnghethấyviệcLamechđãlàm,liền tìmcáchgiếtông.

33Từngàyđó,cácvợcủaLamechghétông,vìôngđãgiết CainvàTubalCain,nêncácvợcủaLamechđãlydịôngvà khôngnghelờiôngtrongnhữngngàyđó.

34Lamechđếngặpcácvợmìnhvànàinỉhọlắngngheông vềviệcnày

35VàôngnóivớihaivợmìnhlàAdahvàZillahrằng:Hỡi cácvợcủaLamech,hãynghelờita,hãychúýđếnnhững lờitanói,vìbâygiờcácngươiđãtưởngtượngvànóirằng tađãgiếtmộtngườiđànôngbằngvếtthươngcủamình,và mộtđứatrẻbằngnhữngcúđánhcủamìnhmàchúngkhông hềphạmtộigì;nhưngchắcchắncácngươibiếtrằngtađã giàvàtócbạc,mắttađãnặngtrĩuvìtuổigià,vàtađãlàm

điềunàymộtcáchvôý

36CácvợcủaLamechngheôngnóivềviệcđó,vàhọtrở vềvớiôngtheolờikhuyêncủatổphụAdam,nhưngtừđó vềsauhọkhôngsinhconchoôngnữa,vìbiếtrằngcơn giậncủaĐứcChúaTrờiđanggiatăngtrongnhữngngày đóđốivớiconcáiloàingười,đểhủydiệthọbằngnướclụt vìnhữngviệclàmxấuxacủahọ

37Mahlallel,contraicủaCainan,sốngđượcsáumươilăm nămvàsinhraJared;Jaredsốngđượcsáumươihainămvà sinhraEnoch

CHƯƠNG3

1ÊnócsốngđượcsáumươilămnămvàsinhraMê-tu-sa; saukhisinhraMê-tu-sa,ÊnócbướcđicùngĐứcChúa Trời,phụngsựChúavàkhinhbỉnhữngđườnglốixấuxa củaloàingười.

2TâmhồncủaÊnócđượcbaobọctrongsựdạydỗcủa Chúa,trongtrithứcvàsựhiểubiết;vàôngkhônngoanlui vềkhỏiconcáiloàingười,vàẩnmìnhkhỏihọtrongnhiều ngày

3SaunhiềunămphụcvụChúavàcầunguyệntrướcmặt Ngàitạinhàmình,mộtthiênsứcủaChúatừtrờigọiông, vàthiênsứnói:"Tôiđây"

4VàNgàiphán:Hãyđứngdậy,rakhỏinhàngươivànơi ngươiđangẩnnáu,vàragặpconcáiloàingười,đểdạyhọ conđườnghọphảiđivàcôngviệchọphảihoànthànhđể đượcvàovàođườnglốicủaĐứcChúaTrời

5TheolờiChúaphán,Ê-nócđứngdậy,rờikhỏinhà,khỏi nơiởvàkhỏicănphòngmìnhẩnnáu;ôngđiđếnvớicon cáiloàingườivàdạyhọđườnglốicủaChúa,rồilúcấyông triệutậpconcáiloàingườilạivàtruyềnđạtchohọlờidạy dỗcủaChúa

6Vàôngtruyềnlệnhloanbáođiềuđókhắpmọinơicon ngườicóở,rằng:"AimuốnbiếtđườnglốicủaChúavà nhữngviệclành,hãyđếnvớiÊnóc"

7Bấygiờ,toànthểconcáiloàingườiđềutụhọplạivới ông,vìtấtcảnhữngaimongmuốnđiềunàyđềuđếngặp Ê-nóc,vàÊ-nóccaitrịconcáiloàingườitheolờiChúa phán,họđếnvàcúilạyông,nghelờiôngphán

8ThầncủaĐứcChúaTrờiởtrênÊ-nóc,vàôngdạydỗ mọingườivềsựkhônngoancủaĐứcChúaTrờivàcác đườnglốicủaNgài;concáiloàingườiphụngsựChúasuốt nhữngngàyÊ-nócsống,vàhọđếnđểnghesựkhônngoan củaông

9Tấtcảcácvuacủaloàingười,từvuađầutiênđếnvua cuốicùng,cùngvớicácquanlạivàquanxétcủahọ,đều

đếngặpÊ-nóckhinghevềsựkhônngoancủaông,vàhọ cúilạyông,đồngthờixinÊ-nócđượclàmvuacaitrịhọ,và ôngđãđồngý

10Họtậphợplại,tổngcộngmộttrămbamươivuavàcác hoàngtử,vàhọlậpÊ-nóclàmvuacaitrịhọ,vàtấtcảđều nằmdướiquyềncaiquảnvàchỉhuycủaông

11Ênócdạyhọsựkhônngoan,trithứcvàđườnglốicủa Chúa;ônglậphòabìnhgiữahọ,vàhòabìnhngựtrịkhắp tráiđấttrongsuốtcuộcđờicủaÊnóc

12Ênóctrịvìloàingườihaitrămbốnmươibanăm,ông đốixửcôngchínhvàngaythẳngvớitoàndân,vàdẫndắt họtheođườnglốicủaChúa

13ĐâylàgiaphảcủaÊnóc,Mê-sê-sa,Ê-li-savàÊ-li-mêléc,bangườicontrai;haichịemgáicủahọlàMê-cavà Na-maMê-sê-sasốngđượctámmươibảynămvàsinhra La-mê-ch.

14Vàonămthứ56đờicủaLamech,A-đamquađời;ông thọ930tuổi,vàhaicontraiông,cùngvớiÊ-nócvàMê-tusa-la,đãchôncấtôngrấtlongtrọng,nhưchôncấtcácvua, tronghangđộngmàĐứcChúaTrờiđãchỉchoông

15Tạinơiđó,toànthểconcáiloàingườiđềuthankhócvà thươngtiếcA-đam;vìvậy,điềuđóđãtrởthànhmộttụclệ giữaconcáiloàingườichođếnngàynay

16VàA-đamchếtvìăntráicâytrithức;ôngvàconcháu ôngsauđócũngchết,nhưĐứcChúaTrờiđãphán.

17VàonămA-đamquađời,tứclànămthứhaitrămbốn mươibatriềuđạicủaÊ-nóc,Ê-nócquyếtđịnhtáchmình khỏiconcáiloàingườivàgiữkínmìnhnhưthuởbanđầu đểphụngsựChúa

18Ênóclàmnhưvậy,nhưngkhônghoàntoàngiấumình khỏihọ,màtránhxaconcáiloàingườibangày,rồisauđó đếngặphọmộtngày

19Trongbangàyởtrongphòng,ôngcầunguyệnvàngợi khenChúa,ĐứcChúaTrờicủaông.Ngàyôngrađivàhiện ravớithầndân,ôngdạyhọvềđườnglốicủaChúa,vàmọi điềuhọhỏiôngvềChúa,ôngđềugiảithíchchohọ

20Ôngcứlàmnhưvậytrongnhiềunăm,sauđóôngẩn mìnhsáungày,rồihiệnravớidânmìnhmộtngàytrong bảyngày;sauđómộtthángmộtlần,rồimộtnămmộtlần, chođếnkhitấtcảcácvua,cáchoàngtửvàconcáiloài ngườiđềutìmkiếmông,vàlạimuốnđượcnhìnthấymặt Ê-nócvànghelờiông;nhưnghọkhôngthể,vìtấtcảcon cáiloàingườiđềurấtsợÊ-nóc,vàhọsợđếngầnôngvìvẻ mặtkínhsợnhưthầnthánhcủaông;vìvậykhôngaidám nhìnông,vìsợrằngmìnhsẽbịtrừngphạtvàchết 21Tấtcảcácvuavàcáchoàngtửđềuquyếtđịnhtriệutập concáiloàingườilạivàđếngặpÊ-nóc,vớiýnghĩrằnghọ cóthểnóichuyệnvớiôngvàolúcôngragiữahọ,vàhọđã làmnhưvậy

22Đếnngàyấy,Ê-nócđira,vàtấtcảmọingườitụhọplại đếngặpôngÊ-nóctruyềnđạtlờicủaChúachohọ,dạyhọ sựkhônngoanvàtrithức.Họquỳxuốngtrướcmặtôngvà nói:"Vuamuônnăm!Vuamuônnăm!"

23Mộtthờigiansau,khicácvua,cáchoàngtửvàconcái loàingườiđangnóichuyệnvớiÊ-nóc,vàÊ-nócđangdạy họvềđườnglốicủaĐứcChúaTrời,thìmộtthiênsứcủa ChúatừtrờigọiÊ-nóclên,vàmuốnđưaônglêntrờiđể ônglàmvuacaitrịconcáiĐứcChúaTrời,nhưôngđãcai trịconcáiloàingườitrênđất

24KhiÊ-nócngheđiềuấy,ôngđitriệutậptấtcảdâncư trênđất,dạyhọsựkhônngoanvàtrithức,banchohọ

nhữngchỉdẫnthiêngliêng,vànóivớihọrằng:"Tađã đượcgọilêntrời,vìvậytakhôngbiếtngàytađi."

25Vậynên,trướckhitalìađời,tasẽdạycácngươisự khônngoanvàtrithức,vàsẽchỉbảocácngươicáchlàm thếnàođểsốngtrênđất;vàNgàiđãlàmnhưvậy.

26RồiNgàidạyhọsựkhônngoanvàtrithức,banchohọ lờichỉdẫn,vàNgàiquởtráchhọ,vàNgàiđặttrướcmặthọ cácluậtlệvàphánquyếtđểtuângiữtrênđất,vàNgàilập hòabìnhgiữahọ,vàNgàidạyhọsựsốngđờiđời,vàởlại vớihọmộtthờigianđểdạyhọtấtcảnhữngđiềuđó

27Bấygiờ,concáiloàingườiđangởcùngÊ-nóc,vàÊnócđangnóichuyệnvớihọ,thìhọngướcmắtlên,vàmột hìnhảnhgiốngnhưmộtconngựalớntừtrờigiángxuống, vàconngựaấyđiđilạilạitrênkhôngtrung;

28HọthuậtlạichoÊ-nócnhữngđiềuhọđãthấy,vàÊ-nóc nóivớihọ:“Vìtamàconngựanàyxuốngđất;thờiđiểmta phảirờixacácngươiđãđến,vàcácngươisẽkhôngcòn thấytanữa”

29Lúcấy,conngựaxuốngvàdừnglạitrướcmặtÊ-nóc,và tấtcảconcáiloàingườiđangởcùngÊ-nócđềuthấynó

30Bấygiờ,Ê-nóclạisaingườiraotruyềnrằng:“Aiyêu mếnđườnglốicủaĐứcGiê-hô-va,ĐứcChúaTrờimình,ở đâu?HãyđếngặpÊ-nócngayhômnay,trướckhingườiấy bịcấtkhỏichúngta”

31Ngàyđó,tấtcảconcáiloàingườitụhọplạivàđếngặp Ê-nóc;tấtcảcácvuatrênđấtcùngcácquanlạivàcốvấn củahọcũngởlạivớiôngngàyđó;Ê-nócdạydỗconcái loàingườisựkhônngoanvàtrithức,vàbanchohọsự hướngdẫnthiêngliêng;ôngdặndòhọphảiphụngsựChúa vàbướcđitheođườnglốicủaNgàisuốtđời,vàôngtiếp tụcgiữhòabìnhgiữahọ.

32Sauđó,Ngàiđứngdậy,cưỡingựađiravàtoànthểcon cáiloàingườiđitheoNgài,khoảngtámtrămnghìnngười; họđicùngNgàimộtngàyđường.

33Đếnngàythứhai,ôngnóivớihọ:“Hãytrởvềlềucủa cácngươi,tạisaocácngươilạimuốnđi?Cólẽcácngươi sẽchếtmất.”Mộtsốngườitrongsốhọđãbỏông,còn nhữngngườiởlạithìđitheoôngsuốtsáungàyđường;và Ê-nócngàynàocũngnóivớihọ:“Hãytrởvềlềucủacác ngươi,kẻocácngươisẽchếtmất.”Nhưnghọkhôngmuốn trởvề,vàhọđãđitheoông

34Đếnngàythứsáu,mộtsốngườivẫnởlạivàbámlấy ông,rồinóivớiôngrằng:“Chúngtôisẽđivớiôngđếnnơi ôngđi;nhưĐứcChúaTrờihằngsống,chỉcósựchếtmới phânrẽchúngtađược”

35HọnàinỉđượcđitheoNgàiđếnnỗiNgàikhôngcònnói chuyệnvớihọnữa;vàhọđitheoNgàivàkhôngchịutrởlại; 36Khicácvuatrởvề,họcholậpsổdânsốđểbiếtsố ngườicònlạiđicùngÊ-nóc;vàvàongàythứbảy,Ê-nóc thăngthiêntrongmộtcơngiólốc,cùngvớingựavàxelửa 37Đếnngàythứtám,tấtcảcácvuatừngởcùngÊ-nócđều saingườiđitriệutậpsốngườiđãởcùngÊ-nóctạinơiông thăngthiênvềtrời

38Cácvuađềuđếnnơiđóvàthấyđấtphủđầytuyết,trên tuyếtcónhữngtảngđálớnbằngtuyếtMộtvịnóivớivị kia:"Hãyđến,chúngtahãyphátuyếtlênxemsaoCólẽ nhữngngườiởlạivớiÊ-nócđãchếtvàđangnằmdưới nhữngtảngđátuyết"Họtìmkiếmnhưngkhôngthấyông, vìôngđãlêntrời

CHƯƠNG4

1.VàsuốtquãngđờiÊnócsốngtrênđấtlàbatrămsáu mươilămnăm 2KhiÊ-nócđãlêntrời,tấtcảcácvuatrênđấtđềuđứng dậy,đemMê-tu-sa-la,contraiông,làmphépxứcdầucho ông,vàlậpônglàmvuathaychamình

3VàMethuselahsốngngaythẳngtrướcmặtĐứcChúa Trời,nhưchaônglàEnochđãdạyông,vàsuốtđờiông cũngdạydỗconcáiloàingườivềsựkhônngoan,trithức vàlòngkínhsợĐứcChúaTrời,vàôngkhônghềlìabỏcon đườngtốtlành,cũngkhôngđilệchsangbênphảihaybên trái

4NhưngtrongnhữngngàycuốiđờicủaMethuselah,con cáiloàingườiđãlìabỏChúa,họlàmhưhoạitráiđất,họ cướpbócvàtànphálẫnnhau,họnổiloạnchốnglạiĐức ChúaTrờivàhọphạmtội,họlàmhưhỏngđườnglốicủa mình,vàhọkhôngchịunghetiếngcủaMethuselah,nhưng đãnổiloạnchốnglạiông

5ĐứcChúaTrờivôcùngnổigiậnvớihọ,vàNgàitiếptục hủydiệtdòngdõitrongnhữngngàyấy,đếnnỗitrênđất khôngcòngieotrồngcũngkhôngcòngặthái

6Vìkhihọgieođấtđểkiếmlươngthựcnuôisống,thìgai gócvàcỏdạimọclên,điềumàhọkhônggieo

7Nhưngconcáiloàingườivẫnkhôngtừbỏđườnglốigian áccủamình,tayhọvẫntiếptụclàmđiềuáctrướcmặtĐức ChúaTrời,vàhọchọcgiậnChúabằngnhữngđườnglối gianáccủamình,khiếnChúarấtnổigiậnvàhốitiếcvìđã tạodựngloàingười.

8Vàôngtađãnghĩđếnviệctiêudiệtvàhủydiệthọ,và ôngtađãlàmnhưvậy

9Vàonhữngngàyấy,khiLamech,contraicủa Methuselah,đượcmộttrămsáumươituổi,thìSeth,con traicủaAdam,quađời

10VàsuốtđờiSethlàchíntrămmườihainăm,rồiôngqua đời

11Lamechđược180tuổikhicướiAshmua,congáicủa Elisha,cháucủaEnoch,vànàngcóthai.

12Bấygiờ,conngườigieotrồngđất,thuhoạchđượcít lươngthực,nhưnghọvẫnkhôngtừbỏđườnglốigianác củamình,phạmtộivànổiloạnchốnglạiĐứcChúaTrời. 13VợcủaLamechthụthaivàsinhchoôngmộtcontrai vàothờiđiểmđó,tứclàvàongàychuyểngiaonăm 14VàMê-tu-sa-lađặttênconlàNô-ê,nóirằng:“Trong nhữngngàyấy,đấtđượcyênbìnhvàkhôngbịhưhoại”

VàLa-mê-ch,chacủacon,đặttênconlàMê-na-chê,nói rằng:“Ngườinàysẽanủichúngtatrongcôngviệcvàsự laonhọckhốnkhổcủachúngtatrênđấtmàĐứcChúaTrời đãrủasả.”

15Đứatrẻlớnlênvàđượccaisữa,rồisốngtheođườnglối củachamìnhlàMê-tu-sa-la,trọnvẹnvàngaythẳngtrước mặtĐứcChúaTrời

16Trongnhữngngàyấy,toànthểconcáiloàingườiđãlìa bỏđườnglốicủaChúa,sinhsôinảynởkhắpmặtđất,dạy nhaunhữngđiềuácvàtiếptụcphạmtộinghịchcùngChúa 17Vàmỗingườitựlậpchomìnhmộtthần,họcướpbócvà tànphánhàngườilâncậncũngnhưbàconthânthuộccủa mình,họlàmbạihoạitráiđất,vàtráiđấtđầyrẫybạolực. 18Cácquanxétvàcácnhàcầmquyềnthờiđóđiđếnchỗ cáccongáiloàingườivàcưỡngđoạtvợcủahọtheoý muốncủamình;concáiloàingườithờiđócũnglấygiasúc, thúvậttrênđồngvàchimtrời,dạychúnglaigiốngcácloài

vậtvớinhauđểchọcgiậnChúa;vàĐứcChúaTrờithấy khắpđấtđềuhưnát,vìmọiloàingườivàmọiloàivậtđều đãhưnátđườnglốicủamìnhtrênđất

19Chúaphán:TasẽxóasổloàingườimàTađãtạodựng khỏimặtđất,phải,từloàingườichođếnloàichimtrời, cùngvớigiasúcvàthúvậtngoàiđồng,vìTahốihậnvìđã tạodựngchúng

20TấtcảnhữngngườibướctheođườnglốicủaChúađều chếttrongnhữngngàyấy,trướckhiChúagiángtaihọamà Ngàiđãbáotrướcxuốngloàingười;vìđiềuđóđếntừ Chúa,đểhọkhôngthấytaihọamàChúađãphánvềcon cáiloàingười

21Nô-êđượcơntrướcmặtĐứcChúaTrời,vàĐứcChúa Trờichọnôngvàconcháuôngđểsinhsôinảynởkhắp mặtđất

CHƯƠNG5

1Vàonămthứ84đờiNô-ê,Ê-nóc,contraicủaSê-th,qua đời;ôngthọ905tuổikhimất

2Đếnnămthứ179đờiNô-ê,Ca-nan,contraicủaÊ-nốt, quađời;Ca-nansốngđược910năm,rồicũngquađời.

3ĐếnnămthứhaitrămbamươitưđờiNô-ê,Ma-la-lê,con traicủaCa-nan,quađời;Ma-la-lêsốngđượctámtrămchín mươilămnăm,rồiôngcũngquađời.

4Trongnhữngngàyấy,Jared,contraicủaMahlallel,qua đờivàonămthứ336đờiNoah;vàJaredsốngđược962 năm,rồiôngquađời.

5TấtcảnhữngngườitheoChúađềuchếttrongnhữngngày ấy,trướckhihọthấyđượctaihọamàĐứcChúaTrờiđã báotrướcsẽgiángxuốngđất.

6Saunhiềunămtrôiqua,đếnnămthứ480đờiNô-ê,khi tấtcảnhữngngườitheoChúađềuđãchết,chỉcònlạiMêtu-sa-la,ĐứcChúaTrờipháncùngNô-êvàMê-tu-sa-la rằng:

7Hãynóivàloanbáochoconcáiloàingườirằng:Chúa phánnhưvậy:Hãytừbỏnhữngđườnglốigianácvà khướctừnhữngviệclàmxấuxacủacácngươi;Chúasẽ hốihậnvềđiềuácmàNgàiđãđịnhgiángxuốngcácngươi, vàđiềuđósẽkhôngxảyra.

8VìChúaphánnhưvậy:Này,tabanchocácngươithời hạnmộttrămhaimươinăm;nếucácngươiănnăntrởlại cùngtavàtừbỏnhữngđườnglốigianáccủamình,thìta cũngsẽbỏđiềuácmàtađãbáotrướcchocácngươi,và điềuácđósẽkhôngcòntồntạinữa,Chúaphánvậy 9Nô-êvàMê-tu-sa-lađãtruyềnđạttấtcảnhữnglờicủa Chúachoconcáiloàingười,ngàynàyquangàykhác,liên tụcnóichuyệnvớihọ.

10Nhưngconcáiloàingườikhôngchịunghelờihọ,cũng khôngđểýđếnlờihọnói,vàhọcứngđầu 11ĐứcChúaTrờibanchohọthờihạnmộttrămhaimươi năm,phánrằng:Nếuhọtrởlại,thìĐứcChúaTrờisẽhối hậnvềđiềuác,đểkhônghủydiệttráiđất

12Trongnhữngngàyấy,Nô-ê,contraicủaLa-mê,không lấyvợđểsinhcon,vìôngnóirằng:“Chắcchắnbâygiờ ĐứcChúaTrờisẽhủydiệttráiđất,vậythìlúcđótacòn phảisinhconlàmgì?”

13Nô-êlàngườicôngchính,ônghoànhảotrongthếhệ mình,vàĐứcChúaTrờiđãchọnôngđểsinhradòngdõi trênkhắpmặtđất.

14ĐứcChúaTrờipháncùngNô-êrằng:“Hãycướivợvà sinhcon,vìtathấyngươilàngườicôngchínhtrongthếhệ này”

15Ngươisẽgâydựngdòngdõi,vàconcáingươisẽởcùng ngươi,giữalòngđất;Nô-êđilấyvợ,vàôngchọnNa-ama, congáicủaÊ-nóc,bànămtrămtámmươituổi 16KhiNô-êđược498tuổi,ôngcướiNaamahlàmvợ 17Naamahthụthaivàsinhmộtcontrai,đặttênlàJapheth, vànóirằng:“ĐứcChúaTrờiđãchotôiđượcgiatăngdòng dõitrênđất”;rồibàlạithụthaivàsinhmộtcontrainữa, đặttênlàShem,vànóirằng:“ĐứcChúaTrờiđãchotôi làmngườicònsótlại,đểtôigâydựngdòngdõigiữamuôn loài”.

18KhiNaamahsinhSem,Nô-êđượcnămtrămlẻhaituổi, vàcáccontrailớnlênvàđitheođườnglốicủaChúa,trong tấtcảnhữngđiềumàMê-tu-sêvàNô-ê,chacủachúng,đã dạydỗchúng

19Lamech,chacủaNoah,quađờitrongnhữngngàyấy; nhưngôngkhônghếtlòngđitheođườnglốicủachamình, vàôngquađờivàonămthứ195đờicủaNoah

20Lamechsốngđượcbảytrămbảymươinăm,rồiôngqua đời.

21Tấtcảconcáiloàingười,nhữngngườibiếtChúa,đều chếttrongnămđótrướckhiChúagiángtaihọaxuốngtrên họ;vìChúamuốnhọchết,đểhọkhôngphảichứngkiếntai họamàĐứcChúaTrờisẽgiángxuốngtrênanhemvàbà conthânthuộccủahọ,nhưNgàiđãphántrước 22Vàothờiđó,ChúaphánvớiNô-êvàMê-tu-sa-larằng: Hãyđứnglênvàloanbáochoconcáiloàingườimọilờita đãphánvớicácngươitrongnhữngngàyấy,cólẽchúngsẽ từbỏđườnglốigianáccủamình,vàkhiấytasẽhốitiếcvề điềuácvàsẽkhônggiángtaihọađónữa

23Nô-êvàMê-tu-sa-lađứnglên,vànóichoconcáiloài ngườinghetấtcảnhữngđiềuĐứcChúaTrờiđãphánvềhọ.

24Nhưngconcáiloàingườikhôngchịunghe,cũngkhông chịunghiêngtaiđểýđếnmọilờihọnói

25Sauđó,ĐứcChúaTrờiphánvớiNô-êrằng:“Sựtận cùngcủamọiloàiđãđếntrướcmặtTa,vìtộiácmàchúng đãlàm;vànày,Tasẽhủydiệttráiđất”

26Ngươihãylấygỗgopher,điđếnmộtnơinọ,đóngmột chiếcthuyềnlớnvàđặtnóởchỗđó

27Ngươihãylàmnhưthếnày:dàibatrămcubit,rộngnăm mươicubitvàcaobamươicubit.

28Ngươihãylàmchomìnhmộtcửa,mởởbênhông,và phầntrênphảicaohơnmộtcubit,rồitrátnhựađườngcả bêntronglẫnbênngoài.

29Này,tasẽgiángtrậnlụtxuốngđất,vàmọiloàisẽbịhủy diệt,mọivậtdướitrờitrênđấtsẽbiếnmất.

30Ngươivàgiađìnhngươihãyđivàthuthậphaicặploài vật,đựcvàcái,rồiđemchúngđếntàu,đểtừđómàgây dựnggiốngnòitrênđất

31Hãythugomtấtcảthứcănmàcácloàivậtănđược,để cóthứcănchongươivàchochúng

32Ngươihãychọnchocáccontraimìnhbathiếunữ, trongsốnhữngngườicongáicủaloàingười,vàhọsẽlàm vợchocáccontraingươi

33Nô-êđứngdậy,đóngchiếctàutạinơiĐứcChúaTrờiđã truyềnchoông,vàNô-êlàmtheonhưĐứcChúaTrờiđã dặn

34Vàonămthứ595,Nô-êbắtđầuđóngtàu,vàôngđã đóngxongtàutrong5năm,nhưChúađãtruyềndạy

35Sauđó,Nô-êlấybangườicongáicủaÊ-li-a-kim,con traicủaMê-tu-sa-la,làmvợchocáccontraimình,như ChúađãtruyềnchoNô-ê

36Vàothờiđiểmđó,Mê-tu-sa,contraicủaÊ-nóc,quađời, thọ960tuổi.

CHƯƠNG6

1Bấygiờ,saukhiMê-tu-sa-lachết,ĐứcChúaTrờiphán cùngNô-êrằng:“Ngươihãycùngcảnhàngươivàotrong tàu;này,tasẽnhómlạivớingươitấtcảcácloàithútrên đất,cácloàithúvậtngoàiđồngvàcácloàichimtrêntrời, vàchúngsẽđếnvâyquanhtàu.”

2Ngươihãyđiđếnngồigầncửatàu,vàtấtcảcácloàithú, cácloàivậtvàchimchócsẽtụtậplạivàđứngtrướcmặt ngươi;nhữngconnàođếnvàngồixổmtrướcmặtngươi, ngươihãybắtlấyvàgiaochocáccontraingươi,chúngsẽ đemchúngđếntàu;cònnhữngconnàođứngtrướcmặt ngươithìngươihãyđểmặcchúnglại.

3VàChúađãthựchiệnđiềuđóvàongàyhômsau,vàcác loàithú,cácloàichimvàcácloàivậtkháckéođếnrất đôngvàvâyquanhhòmgiaoước.

4Nô-êđiđếnngồibêncửatàu,đemtấtcảnhữngloàiđang ngồicorotrướcmặtôngvàotrongtàu,cònnhữngloài đứngthẳngtrướcmặtôngthìôngđểlạiởdướiđất.

5Cómộtconsưtửcáiđến,cùnghaiconsưtửcon,một đựcvàmộtcái,vàcảbaconđềunấptrướcmặtNô-êHai consưtửconliềnxônglêntấncôngsưtửmẹ,quậtngãnó vàlàmnóphảibỏchạykhỏichỗnấpSưtửmẹliềnbỏđi, vàchúngtrởvềchỗnấp,nằmnấptrênđấttrướcmặtNô-ê 6Sưtửcáibỏchạyvàđứngvàochỗcủacácsưtửđực.

7Nô-êthấyvậyliềnlấylàmlạ,liềnđứngdậybếhaiconsư tửconvàotrongtàu

8Nô-êđemtấtcảcácloàisinhvậttrênđấtvàotrongtàu, đếnnỗichẳngcònloàinàochưađượcNô-êđemvàotrong tàu

9CóhaiconvậtvàhaiconvậtvàotrongtàucủaNô-ê, nhưngvềcácloàivậtthanhsạchvàchimchócthanhsạch, ôngđemvềbảycặp,nhưĐứcChúaTrờiđãtruyềnlệnh choông.

10Vàtấtcảcácloàithú,cácloàivậtvàchimchócvẫncòn ởđó,vàchúngvâyquanhtàuNoahkhắpmọinơi,vàtrời khôngmưachođếnbảyngàysau.

11Vàongàyđó,ĐứcChúaTrờikhiếncảtráiđấtrung chuyển,mặttrờitốisầm,nềnmóngcủathếgiớinổigiận, cảtráiđấtchuyểnđộngdữdội,chớplóelên,sấmrềnvang, vàtấtcảcácmạchnướctrênđấtđềuvỡtung,điềumà trướcđâyconngườichưatừngbiếtđến;ĐứcChúaTrời làmđiềukỳdiệunàyđểlàmchoconcáiloàingườikhiếp sợ,hầuchokhôngcònđiềuácnàotrênđấtnữa

12Nhưngconcáiloàingườivẫnkhôngchịutừbỏnhững đườnglốigianáccủamình,vàchúngcànglàmtăngthêm cơngiậncủaChúalúcbấygiờ,chúngthậmchíkhôngđểý đếntấtcảnhữngđiềunày

13Vàsaubảyngày,vàonămthứsáutrămđờiNô-ê,nước lụttrànngậpmặtđất

14Tấtcảcácmạchnướcsâuđềuvỡra,cáccửatrờimởra, vàmưatrútxuốngđấtsuốtbốnmươingàybốnmươiđêm

15VàNô-ê,giađìnhôngvàtấtcảcácsinhvậtsốngcùng ôngđềuvàotrongtàuvìnướclụt,vàĐứcGiê-hô-vađóng cửatàulại

16Tấtcảconcáiloàingườicònlạitrênđấtđềukiệtsứcvì mưa,vìnướclũcànglúccàngdữdộihơn,vàcácloàithú vậtvẫnvâyquanhtàu

17Vàconcáiloàingườitụhọplại,khoảngbảytrămngàn ngườinamvànữ,vàhọđếngặpNô-êtạitàu.

18HọgọiNô-êvànóirằng:"Hãymởcửachochúngtôi vàotrongtàuđểchúngtôicóthểđếnvớiông;vìsaochúng tôiphảichết?"

19Nô-ê,từtrongtàu,lớntiếngđáplạihọrằng:"Háchẳng phảitấtcảcácngươiđềuđãnổiloạnchốnglạiĐứcGiêhô-va,vànóirằngNgàikhônghiệnhữusao?Vìvậy,Đức Giê-hô-vađãgiángtaihọanàyxuốngtrêncácngươi,để hủydiệtvàloạibỏcácngươikhỏimặtđất."

20Háchẳngphảiđâylàđiềutađãnóivớicácngươicách đâymộttrămhaimươinămsao,màcácngươikhôngchịu nghelờiChúaphán,vàbâygiờcácngươilạimuốnsống trênđấtsao?

21HọnóivớiNô-ê:"ChúngtôisẵnsàngtrởvềcùngChúa; cửachỉmởrachochúngtôiđểchúngtôiđượcsốngchứ khôngphảichết"

22Nô-êđáplạihọrằng:“Này,bâygiờcácngươithấysự khốnkhổcủalinhhồnmình,cácngươimuốntrởlạicùng Chúa;tạisaocácngươikhôngtrởlạitrongsuốtmộttrăm haimươinăm,làthờihạnmàChúađãấnđịnhchocác ngươi?”

23Nhưngnaycácngươiđếnnóivớitađiềunàyvìnhững phiềnnãotrongtâmhồnmình,thìĐứcChúaTrờicũngsẽ khôngnghelờicácngươi,Ngàisẽkhôngđểýđếncác ngươitrongngàynày,nêncácngươisẽkhôngđượctoại nguyệntrongnhữngđiềumìnhmongmuốn

24Vàconcáiloàingườitiếnđếngầnđểphácửatàu,để vàotrongvìtrờisắpmưa,bởivìhọkhôngthểchịuđược mưanữa

25ĐứcChúaTrờisaitấtcảcácloàithúvậtđứngxung quanhtàuNô-êđếnCácloàithúvậtấyđãápđảovàđuổi họrakhỏinơiđó,vàmỗingườiđiđườngriêngcủamình, rồilạitảnlạckhắpmặtđất.

26Mưavẫntiếptụctrútxuốngđất,kéodàibốnmươingày bốnmươiđêm,vànướcdânglênrấtnhiềutrênđất;tấtcả mọisinhvậttrênđấthoặcdướinướcđềuchết,cảngười, thúvật,loàibòsáthaychimtrời;chỉcònlạiNô-êvànhững ngườiởcùngôngtrongtàu

27Nướcdânglênrấtnhiềutrênmặtđất,nângchiếctàulên vànóđượcnhấckhỏimặtđất

28Chiếctàunổitrênmặtnước,bịxôđẩytrênmặtnước đếnnỗitấtcảcácsinhvậtbêntrongđềubịđảolộnnhư cháotrongvạc

29Vàtấtcảcácsinhvậttrongtàuđềuvôcùnglolắng,và tàusắpbịvỡ

30Tấtcảcácsinhvậttrongtàuđềukinhhãi,sưtửgầm thét,bòrống,chósóitrulên,vàmọisinhvậttrongtàuđều nóivàthankhócbằngtiếngcủamình,đếnnỗitiếngchúng vangxatíttắp;Nô-êvàcáccontraiôngkhóclócthảm thiếttrongcơnhoạnnạn;họrấtsợrằngmìnhđãđếncửatử 31Nô-êcầunguyệncùngĐứcChúaTrời,kêukhóccùng Ngàivềđiềuđó,vànóirằng:“LạyChúa,xingiúpchúng con,vìchúngconkhôngcósứcchịuđựngđượctaihọađã vâyquanhchúngcon,sóngnướcđãbaovâychúngcon, dòngthácdữtợnđãlàmchúngconkhiếpsợ,cạmbẫycủa sựchếtđãđếntrướcmặtchúngcon;xinChúađáplời chúngcon,xinChúasoisángdungnhanNgàitrênchúng

convàthươngxótchúngcon,xinChúacứuchuộcvàgiải cứuchúngcon.”

32ĐứcChúaTrờinghelờicầuxincủaNô-ê,vàĐứcChúa Trờinhớđếnông.

33Rồicógióthổiquamặtđất,nướclặngyênvàchiếctàu dừnglại

34Cácmạchnướcsâuvàcáccửatrờiđềubịbịtlại,và mưatừtrờicũngngừngrơi.

35Trongnhữngngàyấy,nướcrútxuống,vàchiếcthuyền neođậutrênnúiArarat

36BấygiờNô-êmởcửasổtàura,vàtronglúcấy,Nô-ê vẫnkêucầuĐứcChúaTrờimàrằng:LạyChúa,Đấngđã tạodựngđất,trờivàmuônvậttrongđó,xinhãygiảithoát linhhồnchúngconkhỏisựgiamcầmnày,khỏingụctùmà

Chúađãgiamgiữchúngcon,vìconđãmệtmỏivìthanthở 37ĐứcChúaTrờinghelờiNô-êvàpháncùngôngrằng: Khinàongươitrònmộtnămthìhãyrađi

38Đếnthờiđiểmchuyểngiaonăm,khiNô-êđãởtrong tàuđượcmộtnămtrọnvẹn,nướcđãrútkhỏimặtđất,và Nô-êcởibỏtấmchecủatàu

39Vàothờiđiểmđó,ngàythứhaimươibảycủathángthứ hai,đấtđãkhôráo,nhưngNô-êvàcáccontraiông,cùng nhữngngườiởcùngông,khôngrakhỏitàuchođếnkhi ĐứcChúaTrờibảohọ

40ĐếnngàyChúaphánbảohọrakhỏitàu,thìcảnhóm liềnrakhỏitàu

41Họđivàmỗingườitrởvềđườnglốivànơiởcủamình, Nô-êvàcáccontraiôngởtrongvùngđấtmàĐứcChúa Trờiđãchỉchohọ,vàhọphụngsựChúasuốtđờiChúa banphướcchoNô-êvàcáccontraiôngkhihọrakhỏitàu

42VàNgàipháncùnghọrằng:Hãysinhsôinảynở,làm chođầydẫycảmặtđất;hãytrởnênmạnhmẽvàgiatăng sốlượngdồidàotrênđất,vàlàmchodânsốđôngthêm nhiều.

CHƯƠNG7

1ĐâylàtêncáccontraicủaNô-ê:Gia-phết,HamvàSem; vàhọcóconsautrậnlụt,vìhọđãlấyvợtrướctrậnlụt

2ĐâylàcáccontraicủaGia-phết:Gô-mê,Ma-gốt,Ma-đai, Java-n,Tubal,Mê-sê-chêvàTi-ra,bảyngườicontrai

3VàcáccontraicủaGô-mêlàAskinaz,Rephathvà Tegarmah.

4VàcáccontraicủaMagoglàElichanafvàLubal

5VàconcháucủaMadailàAchon,Zeelo,ChazonivàLot 6VàcáccontraicủaJavanlàÊ-li-sa,Tê-sít,Chi-timvà Đu-đô-ni-im

7CáccontraicủaTuballàAriphi,KesedvàTaari.

8VàcáccontraicủaMeshechlàDedon,Zaronvà Shebashni

9VàcáccontraicủaTiraslàBenib,Gera,Lupirionvà Gilak;đólàcáccontraicủaJapheththeothứtựgiatộc,và sốlượngcủahọvàothờiđókhoảngbốntrămsáumươi người

10ĐâylàcáccontraicủaHam:Cush,Mitzraim,Phutvà Canaan,bốnngườicontrai;vàcáccontraicủaCushlà Seba,Havilah,Sabta,RaamavàSatecha,còncáccontrai củaRaamalàShebavàDedan

11VàcáccontraicủaMitzraimlàLud,AnomvàPathros, ChaslothvàChaphtor.

12CáccontraicủaPhutlàGebul,Hadan,BenahvàAdan

13CáccontraicủaCa-na-anlàSi-đôn,Hếch,A-mô-ri, Ghê-ghê-si,Hi-vi,A-kê,Sê-ni,A-rốt,Xi-mô-đi,vàChamốt

14ĐâylàcáccontraicủaHam,theothứtựgiatộc,vàsố lượngcủahọvàothờiđókhoảngbảytrămbamươingười.

15ĐâylàcáccontraicủaShem:Elam,Ashur,Arpachshad, LudvàAram,nămngườicontrai;vàcáccontraicủaElam làShushan,MachulvàHarmon.

16ContraicủaAsharlàMirusvàMokil,còncontraicủa ArpachshadlàShelach,AnarvàAshcol

17ContraicủaLudlàPethorvàBizayon,còncontraicủa AramlàUz,Chul,GathervàMash

18ĐâylàcáccontraicủaSem,theothứtựgiatộc;vàsố lượngcủahọvàothờiđókhoảngbatrămngười

19ĐâylàdòngdõicủaShem;ShemsinhraArpachshad, ArpachshadsinhraShelach,ShelachsinhraEber,vàEber sinhrahaicon,mộttrongsốđótênlàPeleg,vìtrongthời củaông,concáiloàingườibịchiarẽ,vàtrongnhữngngày sau,tráiđấtbịchiarẽ.

20TêncủangườithứhailàYoktan,cónghĩalàvàothời củaông,tuổithọcủaconcáiloàingườibịsuygiảmvà giảmsút.

21ĐâylàcáccontraicủaYoktan:Almodad,Shelaf, Chazarmoveth,Yerach,Hadurom,Ozel,Diklah,Obal, Abimael,Sheba,Ophir,HavilahvàJobab;tấtcảđềulàcon traicủaYoktan

22Peleg,emtraicủaông,sinhraYen,YensinhraSerug, SerugsinhraNahor,NahorsinhraTerah,vàTerahđược bamươitámtuổi,rồisinhraHaranvàNahor

23Trongnhữngngàyấy,Cush,contraicủaHam,cháucủa Noah,đãlấyvợ,vàbàsinhmộtcontrai,đặttênlàNimrod. Vàothờiđó,concáiloàingườilạibắtđầunổiloạnvà phạmtộichốnglạiĐứcChúaTrời,vàđứatrẻlớnlên,cha nóyêuthươngnóhếtmực,vìnólàcontraisinhrakhiông đãgià

24VànhữngbộquầnáobằngdamàĐứcChúaTrờiđã làmchoA-đamvàvợôngkhihọrakhỏivườnÊ-đen,thì đượctraochoCô-súc

25VìsaukhiA-đamvàvợôngquađời,nhữngbộquầnáo ấyđượctraochoÊ-nóc,contraicủaGia-rết;vàkhiÊ-nóc đượccấtlêntrời,ôngđãtraochúngchoMê-tu-sa-la,con traimình

26KhiMê-tu-sa-laquađời,Nô-êđưahọvàotàu,vàhọở cùngôngchođếnkhiôngrakhỏitàu

27Khiravề,HamđãlấytrộmnhữngchiếcáoấycủaNoah, chamình,rồigiấuchúngđikhỏicácanhemmình.

28KhiHamsinhcontraiđầulònglàCush,ôngđãbímật traochoconnhữngbộquầnáođó,vàchúngởvớiCush nhiềungày

29Cushcũnggiấuchúngkhỏicáccontraivàanhemmình; vàkhiCushsinhđượcNimrod,ôngđãtraochoNimrod nhữngbộquầnáoấyvìtìnhyêuthươngdànhchocon.

Nimrodlớnlên,vàkhiđượchaimươituổi,cậuđãmặc nhữngbộquầnáoấy

30KhiNimrodmặcáochoàng,ôngtrởnênmạnhmẽ,và ĐứcChúaTrờibanchoôngsứcmạnh,ôngtrởthànhmột thợsăngiỏitrênđất,phải,ônglàmộtthợsăngiỏingoài đồng,ôngsănbắtthúvậtvàxâybànthờ,rồidângcáccon vậtlênđótrướcmặtChúa

31Nimrodcủngcốsứcmạnhcủamình,đứnglêngiữaanh emmìnhvàchiếnđấuthaychoanhemmìnhchốnglạitất cảkẻthùxungquanh

32Chúađãgiaotấtcảkẻthùcủaanhemôngvàotayông, vàĐứcChúaTrờiđãbanphướcchoôngtrongcáctrận chiến,vàôngtrịvìtrênđất

33Vìvậy,vàonhữngngàyấy,khimộtngườidẫndắt nhữngngườimìnhđãhuấnluyệnratrận,ngườiđóthường nóivớihọrằng:“GiốngnhưĐứcChúaTrờiđãlàmcho

Nimrod,mộtthợsăntàigiỏitrênđất,ngườiđãthắngtrong cáctrậnchiếnchốnglạianhemmình,giảicứuhọkhỏitay kẻthù,thìnguyệnxinĐứcChúaTrờibansứcmạnhvàgiải cứuchúngtangàyhômnay.”

34KhiNimrodđượcbốnmươituổi,thìcóchiếntranhgiữa anhemôngvàconcháucủaJapheth,khiếnhọbịkẻthù khốngchế.

35Bấygiờ,Nimrodđira,triệutậptấtcảconcháucủa Cushvàgiađìnhhọ,khoảngbốntrămsáumươingười,và ôngcũngthuêthêmkhoảngtámmươingườitừbạnbèvà ngườiquencủamình,rồitrảtiềncôngchohọ,vàôngcùng họratrậnTrênđườngđi,Nimrodkhíchlệtinhthầndân chúngđitheoông.

36Rồiôngnóivớihọ:"Đừngsợhãi,cũngđừnglolắng,vì tấtcảkẻthùcủachúngtasẽbịgiaovàotaychúngta,và cácngươicóthểlàmgìvớichúngtùyý."

37Vàtấtcảnhữngngườiđiđềukhoảngnămtrămngười, họđãchiếnđấuchốnglạikẻthù,tiêudiệtvàkhuấtphục chúng,vàNimrodđãđặtcácquanchứcthườngtrựccai quảnhọtạicácvịtrítươngứng

38Ôngtalấymộtsốconcáicủahọlàmcontin,vìtấtcả họđềulàđầytớcủaNimrodvàcácanhemcủaôngta,và Nimrodcùngtoànbộdânchúngđitheoôngtatrởvềnhà

39KhiNimrodvuimừngtrởvềtừchiếntrường,saukhiđã đánhbạikẻthù,tấtcảanhemôngcùngvớinhữngngười đãbiếtôngtừtrướcđềutụhọplạiđểtônônglàmvua,và họđộivươngmiệnlênđầuông

40Ôngđặtcácquanlại,quantòavàngườicaiquảnthần dânvàdânchúngcủamình,theotụclệcủacácvua

41VàôngđặtTerah,contraicủaNahor,làmtháithúcủa đạoquânmình,vàôngtôntrọng,đềcaoônghơntấtcảcác tháithúkhác

42Trongkhiôngđangtrịvìtheoýmuốncủamình,saukhi đãchinhphụctấtcảkẻthùxungquanh,ôngđãbànbạcvới cáccốvấncủamìnhvềviệcxâydựngmộtthànhphốcho cungđiệncủaông,vàhọđãlàmnhưvậy 43Họtìmthấymộtthunglũnglớnởphíađôngđốidiện,và họxâydựngchoôngmộtthànhphốlớnvàrộnglớn,và NimrodđặttênchothànhphốmàôngxâydựnglàShinar, vìChúađãmạnhmẽđánhbạikẻthùcủaôngvàtiêudiệt chúng

44NimrodcưngụtạiShinar,vàôngtrịvìvữngchắc,ông chiếnđấuvớikẻthùvàchinhphụcchúng,ôngthịnhvượng trongmọitrậnchiến,vàvươngquốccủaôngtrởnênrất lớnmạnh

45Mọidântộcvàmọithứtiếngđềunghevềdanhtiếng củaông,liềntụhọplạivớiông,quỳlạyxuốngđấtvàdâng lễvậtchoông.Ôngtrởthànhchúatểvàvuacủahọ,vàtất cảđềucùngởvớiôngtrongthànhShinarNimrodtrịvì trênđất,caiquảntấtcảconcháucủaNoah,vàtấtcảđềuở dướiquyềncaiquảnvàsựchỉđạocủaông.

46Cảtráiđấtđềunóimộtthứtiếngvàlờilẽthốngnhất, nhưngNimrodkhôngtheođườnglốicủaChúa,vàôngta gianáchơntấtcảnhữngngườitrướcông,từthờitrậnlụt chođếnnhữngngàyđó.

47Ôngtalàmracácthầnbằnggỗvàđá,rồiquỳlạychúng, vànổiloạnchốnglạiChúa,dạydỗtoànthầnvàdânchúng trênđấtnhữngđườnglốigianáccủamình;vàMardon,con traiông,còngianáchơnchamình.

48VàhễainghevềviệclàmcủaMardon,contraicủa Nimrod,đềunóivềhắnrằng:“Từkẻácmàrasựác”;vì vậy,câunóiấytrởthànhtụcngữkhắpcảnước,vànóđược dùngphổbiếntronglờinóicủaloàingườitừthờiđóđến nay.

49VàTerah,contraicủaNahor,tháithútrongquânđội củaNimrod,vàonhữngngàyấyrấtđượcvuavàthầndân trọngvọng;vuavàcáctháithúyêumếnôngvàđềcaoông hếtmực

50Terahcướivợ,tênlàAmthelo,congáicủaCornebo;và vợcủaTerahthụthaivàsinhchoôngmộtcontraitrong nhữngngàyấy

51Terahbảymươituổikhisinhracontraimình,vàTerah đặttênchocontraimìnhlàAbram,vìvuađãnuôidạyông trongnhữngngàyđóvàtônônglêntrêntấtcảcácquanlại kháctrongtriềuđình

CHƯƠNG8

1VàođêmÁp-ramsinhra,tấtcảcácđầytớcủaGiê-ra,tất cảcácnhàthôngtháicủaNi-m-rốtvàcácthầyphùthủy củaôngđềuđếnănuốngtạinhàGiê-ra,vàhọvuimừng cùngôngđêmđó.

2Khitấtcảcácnhàthôngtháivàthầyphùthủyrakhỏinhà củaTerah,đêmđóhọngướcmắtlênnhìncácvìsao,vàhọ thấy,kìa,mộtngôisaorấtlớntừphíađôngđếnvàchạy trêntrời,nuốtchửngbốnngôisaotừbốnphíacủatrời 3Tấtcảcácnhàthôngtháicủavuavàcácthầyphùthủy đềukinhngạctrướccảnhtượngđó,vàcáchiềntriếthiểurõ vấnđềnày,vàhọbiếtýnghĩacủanó

4Họnóivớinhaurằng:"Điềunàychỉlàdấuhiệucủađứa trẻmớisinhrachoTerahđêmnay,nósẽlớnlên,sinhsôi nảynở,giatăngsốlượngvàsởhữutoànbộtráiđất,nóvà concháunósẽlàmgiàumãimãiNóvàdòngdõinósẽ giếtcácvualớnvàthừakếđấtđaicủahọ."

5Tốihômđó,cácnhàthôngtháivàcácthầyphùthủyvề nhà,vàsánghômsau,tấtcảhọđềudậysớmvàtụhọptại mộtngôinhàđãđượcchỉđịnh.

6Họnóivớinhaurằng:"Này,cảnhtượngchúngtathấy đêmquavẫngiấukínvớinhàvua,chưaaibiếtđến."

7Nếuviệcnàyđếntaivuavàonhữngngàycuốicùng,vua sẽhỏichúngtarằng:"Tạisaocácngươigiấutađiềunày?", thìtấtcảchúngtasẽphảichịuántửhình;vậynên,bâygiờ chúngtahãyđithuậtlạichovuanhữngđiềuchúngtađã thấyvàlờigiảithíchvềnó,thìchúngtasẽđượctrắngán 8Họlàmnhưvậy,vàtấtcảđềuđếntrướcmặtvua,quỳ xuốngtrướcmặtvuavànói:"Nguyệnvuasốnglâu,nguyện vuasốnglâu"

9ChúngtôinghenóiTerah,contraicủaNahor,tháitửcủa đạoquânngươi,đãsinhmộtcontrai;đêmquachúngtôi đếnnhàôngấy,ănuốngvàvuimừngvớiôngấysuốtđêm 10KhicáctôitớcủangàirakhỏinhàTerahđểvềnhà riêngnghỉđêm,chúngtôingướcmắtlêntrờivàthấymột

ngôisaolớntừphíađôngđến,ngôisaoấychạyrấtnhanh vànuốtchửngbốnngôisaolớnkháctừbốnphíatrời.

11CáctôitớcủaNgàiđềukinhngạctrướccảnhtượng chúngtôithấy,vàvôcùngkhiếpsợ.Chúngtôiđãsuyxét vềcảnhtượngđó,vànhờsựkhônngoancủamình,chúng tôibiếtđượcýnghĩađúngđắncủanó,rằngđiềunàyáp dụngchođứatrẻsinhrachoTerah,ngườisẽlớnlênvà sinhsôinảynởrấtnhiều,trởnênquyềnlực,giếtchếttấtcả cácvuatrênđấtvàthừahưởngtấtcảđấtđaicủahọ,cả ngườivàdòngdõingườimãimãi

12Vàbâygiờ,thưađứcvuavàvuachúngtôi,này,chúng tôiđãthựcsựbáochongàibiếtnhữnggìchúngtôiđãthấy vềđứatrẻnày.

13Nếunhàvuathấyviệctrảgiáchochanóbằngđứatrẻ nàylàđiềutốt,thìchúngtasẽgiếtnótrướckhinólớnlên vàsinhsôinảynởtrongxứ,vàsựáccủanósẽgiatăng chốnglạichúngta,khiếnchúngtavàconcáichúngtabị diệtvongbởisựáccủanó

14Vuanghelờihọnóivàthấylờiấyhay,liềnsaingườiđi gọiTerahđến,vàTerahđếntrướcmặtvua

15VuanóivớiTerah:"Tađượcbáorằngđêmquangươi đãcómộtcontrai,vàtrêntrờiđãthấyhiệntượngnàykhi nórađời"

16Vậynên,hãygiaođứatrẻchota,đểchúngtagiếtnó trướckhinógâyhạichochúngta,vàtasẽđềnđápgiátrị củanóbằngcảngôinhàđầyvàngbạcchâubáucủangươi

17VàTerahđáplạivuavànóivớivuarằng:Thưavua,tôi đãnghelờivua,vàtôisẽlàmtấtcảnhữnggìvuamuốn.

18Nhưngthưađứcvua,tôisẽthuậtlạichongàinhữnggì đãxảyravớitôiđêmqua,đểxemđứcvuasẽkhuyênbảo tôitớngàithếnào,rồitôisẽtrảlờiđứcvuavềnhữngđiều ngàivừanói;vàđứcvuanói:Hãynóiđi

19VàTerahnóivớivuarằng:"Ayon,contraicủaMored, đêmquađếngặptôivànóirằng:

20Hãytrảlạichotaconngựađẹpđẽvàtuyệtvờimàvua đãbanchongươi,tasẽtrảlạichongươivàngbạc,rơmrạ vàthứcăngiasúcđểbùlạigiátrịcủanó;vàtanóivớiông tarằng:Hãyđợiđếnkhitagặpvuađểbànvềlờingươinói, vànày,bấtcứđiềugìvuaphán,tasẽlàmtheo

21Thưađứcvuavàvuakínhmến,này,tôiđãtrìnhbày điềunàyvớingài,vàtôisẽtuântheolờikhuyênmàvuasẽ dànhchotôitớcủangài

22VuanghenhữnglờicủaTerahnói,liềnnổigiậnvàcoi Terahnhưmộtkẻngudại

23VuađáplạiTerah,vànóivớiông:Ngươingudốt,thiếu hiểubiếtđếnnỗikhôngdámlàmđiềunày,đemconngựa đẹpcủangươiđổilấyvàngbạc,vàngbạc,haythậmchílà rơmrạ,thứcănsao?

24Ngươithiếubạcvàvàngđếnnỗiphảilàmthế,chỉvì khôngkiếmđượcrơmvàthứcănđểnuôingựa?Bạcvà vàng,hayrơmvàthứcăncónghĩalýgìvớingươimà ngươilạiđemconngựaquýmàtađãbanchongươi,một conngựamàtrênkhắpđấtnàykhôngcóconnàosánh được?

25Vualiềnngừngnói,vàTerahđáplạivuarằng:"Vuađã nóivớitôitớcủavuanhưthếnày;

26Tôinàinỉngài,thưađứcvuavàlãnhchúa,lờingàinói vớitôilàgì,rằng:"Hãygiaocontraingươichochúngta giết,tasẽtrảngươivàngbạctươngxứngvớigiátrịcủanó"; saukhicontraitôichết,tôisẽlàmgìvớivàngbạcđó?Ai

sẽthừakếtôi?Chắcchắnkhitôichết,vàngbạcấysẽtrở vềvớivua,ngườiđãbanchotôi.

27KhivuanghenhữnglờicủaTerahvàdụngônmàông ấynóivềvua,vuarấtbuồnvàbựcmìnhvềđiềuđó,lòng vuanổigiận.

28Terahthấyvuanổigiậnvớimình,bènthưavớivuarằng: “Tấtcảnhữnggìtôicóđềuthuộcquyềncủavua;vua muốnlàmgìvớitôitớvuathìvuacứlàm,phải,ngaycả contraitôi,nócũngthuộcquyềncủavua,khôngcầnphải đổichácgìcả,nóvàhaingườianhemlớnhơnnócũng vậy”

29VuanóivớiTerah:"Không,nhưngtasẽmuacontraiút củangươivớigiácao."

30VàTerahthưavớivuarằng:"Thưađứcvua,tôixinngài chophéptôitớngàiđượcnóichuyệntrướcmặtngài,và xinvuađượcnghelờitôitớngàinói."Terahthưarằng: "Xinđứcvuachotôibangàyđểtôisuynghĩvềviệcnàyvà thamkhảoýkiếngiađìnhtôivềlờicủađứcvua"Ôngnài nỉvuahếtsứcđểvuađồngý.

31VuanghelờiTerah,vàônglàmtheoVuachoTerahba ngày,Terahrakhỏicungđiện,trởvềnhàvớigiađìnhvà thuậtlạichohọtấtcảnhữnglờivuađãphán;vàdânchúng rấtsợhãi

32Đếnngàythứba,vuasaingườiđếngặpTerah,nóirằng: "Hãygiaocontraingươichotavớigiáđãthỏathuận;nếu ngươikhônglàmvậy,tasẽsaingườiđếngiếthếtgiasúc trongnhàngươi,đếnnỗingươikhôngcònmộtconchó nào."

33VàTerahvộivã(vìviệcđórấtkhẩncấpđốivớinhà vua),ônglấymộtđứatrẻtừmộttrongnhữngngườihầu củamình,đứatrẻmàngườihầugáicủaôngđãsinhcho ôngngàyhômđó,vàTerahmangđứatrẻđếnchonhàvua vànhậntiềnchuộc

34ĐứcChúaTrờiởcùngTerahtrongviệcnày,đểNimrod khônggâyracáichếtchoAbram;vualiềnlấyđứatrẻtừ Terahvàdùnghếtsứcđậpvỡđầunóxuốngđất,vìvua tưởngđólàAbram;việcnàyđượcgiấukíntừngàyđó,và vuaquênmất,vìđólàýmuốncủaChúalàkhôngđể Abramphảichết

35RồiTerahbímậtđưaAbram,contraiông,cùngvớimẹ vàvúnuôicủacậu,giấuhọtrongmộthangđộng,vàhằng thángôngđềumanglươngthựcvềchohọ

36ĐứcChúaTrờiởcùngÁp-ramtronghangđộng,vàÁpramlớnlên;Áp-ramởtronghangđộngmườinăm,vàvua cùngcácquanlại,cácthầybóivàcáchiềnnhânđềucho rằngvuađãgiếtÁp-ram.

CHƯƠNG9

1Trongnhữngngàyấy,Haran,contraicủaTerah,anhtrai cảcủaAbram,đãlấyvợ

2Haranđượcbamươichíntuổikhicướibàấy;vàvợcủa Haranthụthaivàsinhmộtcontrai,ôngđặttênconlàLot 3Bàlạimangthaivàsinhmộtcongái,đặttênlàMilca;rồi bàlạimangthaivàsinhmộtcongáinữa,đặttênlàSarai

4HaranđượcbốnmươihaituổikhisinhSarai,tứclàvào nămthứmườiđờicủaAbram;vàtrongnhữngngàyấy, Abram,mẹôngvàngườivúnuôiđirakhỏihang,vìvuavà thầndânđãquênchuyệncủaAbram

5KhiÁp-ramrakhỏihang,ôngđếngặpNô-êvàSem,con traiông,vàởlạivớihọđểhọchỏilờidạydỗcủaChúavà

cácđườnglốicủaNgàiKhôngaibiếtÁp-ramởđâu,và Áp-ramphụcvụNô-êvàSemcontraiôngtrongmộtthời giandài

6Áp-ramởtrongnhàNô-êbamươichínnăm,vàÁp-ram biếtĐứcGiê-hô-vatừnămbatuổi,vàôngđitheođường lốicủaĐứcGiê-hô-vachođếnngàychết,nhưNô-êvàcon traiônglàSemđãdạyông;vàtấtcảconcáitrênđấttrong nhữngngàyấyđãphạmtộitrọngđốivớiĐứcGiê-hô-va, vàhọnổiloạnchốnglạiNgàivàthờphượngcácthầnkhác, vàhọquênĐứcGiê-hô-va,Đấngđãtạodựnghọtrênđất; vàdâncưtrênđấtlúcấy,mỗingườitựlàmchomìnhmột thần;nhữngthầnbằnggỗvàđákhôngthểnói,nghe,hay giảicứu,vàconcáiloàingườithờphượngchúngvàchúng trởthànhthầncủahọ

7Vuavàtấtcảcácđầytớcủavua,cùngTerahvàtoànthể giađìnhông,lúcbấygiờlànhữngngườiđầutiênthờcác thầnbằnggỗvàđá

8VàTerahcómườihaivịthầnlớn,làmbằnggỗvàđá, tượngtrưngchomườihaithángtrongnăm,vàôngthờ phượngtừngvịthầnmỗithángHàngtháng,Terahđều dânglễvậtthịtvàlễvậtrượuchocácthầncủamình;Terah làmnhưvậysuốtcảngày.

9CảthếhệấyđềugianáctrướcmặtChúa,vàmỗingười đềulậpthầnchomình,nhưnglạilìabỏChúa,Đấngđãtạo dựngnênhọ.

10Trongnhữngngàyấy,trênkhắpđấtkhôngaibiếtĐức Giê-hô-va(vìmỗingườithờphượngthầnriêngcủamình), ngoạitrừNô-êvàgiađìnhông,cùngtấtcảnhữngngười làmcốvấnchoôngđềubiếtĐứcGiê-hô-vatrongnhững ngàyấy

11Trongnhữngngàyấy,Áp-ram,contraicủaTê-ra,đang làmănphátđạttrongnhàNô-ê,màchẳngaihaybiết,và ĐứcGiê-hô-vaởcùngông

12ĐứcChúaTrờibanchoÁp-rammộttấmlònghiểubiết, vàôngbiếtrằngmọiviệclàmcủathếhệđóđềuvôích,và mọithầncủahọđềuvôíchvàkhôngcótácdụnggì

13Áp-ramthấymặttrờichiếusángtrênđất,vàÁp-ramtự nhủ:“ChắcchắnmặttrờichiếusángtrênđấtnàylàĐức ChúaTrời,vàtasẽphụngsựNgài”

14Suốtngàyhômđó,Áp-ramcầunguyệnvớimặttrời. Đếnchiềutối,mặttrờilặnnhưthườnglệ,vàÁp-ramtự nhủ:“ChắcchắnđâykhôngthểlàĐứcChúaTrờiđược?”

15Áp-ramvẫntiếptụctựhỏimìnhrằng:Ailàngườiđã tạodựngtrờivàđất?Aiđãtạodựngtrênđất?Ngườiấyở đâu?

16Đêmtốibaotrùmlấyông,ôngngướcmắtnhìnvềphía tây,bắc,namvàđông,vàthấymặttrờiđãbiếnmấtkhỏi mặtđất,vàngàytrởnêntốităm.

17Áp-ramthấycácngôisaovàmặttrăngtrướcmặtmình, vàôngnói:“QuảthậtđâylàĐứcChúaTrời,Đấngđãtạo dựngcảtráiđấtcũngnhưloàingười,vàkìa,nhữngtôitớ củaNgàinàylàcácthầnởxungquanhNgài.”Áp-ramthờ phượngmặttrăngvàcầunguyệnvớinósuốtđêmđó 18Sánghômsau,khitrờisángvàmặttrờichiếusángkhắp đấtnhưthườnglệ,Áp-ramthấymọisựmàĐứcGiê-hô-va ĐứcChúaTrờiđãlàmtrênđất 19Áp-ramtựnhủ:“Chắcchắnđâykhôngphảilàcácthần đãtạodựngtráiđấtvàtoànthểloàingười,nhưngđâylà cáctôitớcủaĐứcChúaTrời”Áp-ramởlạinhàNô-ê,vàở đóôngbiếtĐứcGiê-hô-vavàđườnglốicủaNgài;ông phụngsựĐứcGiê-hô-vasuốtđờimìnhNhưngcảthếhệ

ấyquênĐứcGiê-hô-va,vàthờcácthầnkhácbằnggỗvà đá,vàphảnnghịchsuốtđời.

20VuaNimrodtrịvìvữngchắc,toànbộtráiđấtđềunằm dướisựcaitrịcủaông,vàtoànbộtráiđấtđềunóimộtthứ tiếngvàlờilẽthốngnhất.

21TấtcảcácquanlạicủaNimrodvànhữngngườiquyền thếcủaôngđềuhọplạibànbạc;Phut,Mitzraim,Cushvà Canaancùnggiađìnhhọ,vàhọnóivớinhaurằng:“Hãy cùngnhauxâydựngmộtthànhphốvàtrongđócómột thápkiêncố,đỉnhthápvươntớitrời,đểchúngtalàmcho mìnhnổitiếng,hầuchochúngtacóthểcaitrịkhắpthếgiới, hầuchosựáccủakẻthùchấmdứt,hầuchochúngtacóthể caitrịchúngcáchhùngmạnh,vàhầuchochúngtakhông bịphântánkhắpmặtđấtvìchiếntranhcủachúng”

22Tấtcảbọnhọđềuđếntrướcmặtvuavàthuậtlạinhững lờiấychovua,vuađồngývớihọvềviệcnàyvàđãlàm nhưvậy

23Tấtcảcácgiatộctụhọplại,gồmkhoảngsáutrăm nghìnngười,vàhọđitìmmộtvùngđấtrộnglớnđểxây dựngthànhphốvàtháp;họtìmkhắpmặtđấtnhưngkhông tìmthấynơinàogiốngnhưthunglũngởphíađôngxứ Shinar,cáchđókhoảnghaingàyđibộ;thếlàhọlênđường đếnđóvàởlạiđó

24Họbắtđầulàmgạchvàđốtlửađểxâydựngthànhphố vàthápmàhọđãhìnhdungsẽhoànthành.

25Việcxâydựngthápđốivớihọlàmộtsựviphạmvàtội lỗi,vàhọbắtđầuxâydựngnó,vàtrongkhihọxâydựng chốnglạiChúaTrờitrêntrời,họđãtưởngtượngtronglòng mìnhsẽgâychiếnvớiNgàivàlêntrời

26Tấtcảnhữngngườiấyvàtấtcảcácgiatộcchianhaura làmbanhóm;nhómthứnhấtnói:Chúngtasẽlêntrờivà đánhchốnglạihắn;nhómthứhainói:Chúngtasẽlêntrời vàđặtcácthầncủachúngtaởđóvàthờphượngchúng;và nhómthứbanói:Chúngtasẽlêntrờivàdùngcungtênvà giáomácđánhhắn;vàĐứcChúaTrờibiếttấtcảnhững việclàmvàtấtcảnhữngýnghĩxấuxacủahọ,vàNgài thấythànhphốvàthápmàhọđangxâydựng.

27Khiđangxâydựng,họđãxâychomìnhmộtthànhphố lớnvàmộttòatháprấtcaovàkiêncố;vìquácaonênvữa vàgạchkhôngđủchonhữngngườithợxâykhihọleolên, chođếnkhinhữngngườileolênđãhoànthànhtrọnmột năm,vàsauđó,họmớiđếnchỗnhữngngườithợxâyvà cungcấpchohọvữavàgạch;việcnàycứđượcthựchiện hằngngày

28Vànày,suốtcảngày,nhữngngườinàylên,những ngườikhácxuống;vànếumộtviêngạchrơikhỏitayhọvà bịvỡ,tấtcảhọđềukhócthương;vànếumộtngườingã xuốngvàchết,khôngaitrongsốhọsẽnhìnđếnngườiđó.

29Chúabiếtđượcýđịnhcủahọ,vàkhihọđangxâydựng, họnémtênlêntrời,vàtấtcảcácmũitênđềurơixuống trúnghọ,đầymáuKhihọthấymìnhbịbắntrúng,họnói vớinhau:"Chắcchắnchúngtađãgiếthếtnhữngngườiở trêntrờirồi"

30VìChúađãđịnhđiềunàyđểkhiếnhọlầmlạcvàđểtiêu diệthọkhỏimặtđất

31Họxâythápvàthànhphố,vàhọlàmviệcnàyhằng ngàychođếnkhinhiềungàyvànhiềunămtrôiqua.

32ĐứcChúaTrờiphánvớibảymươithiênsứđứngtrước mặtNgài,nhữngngườithâncậnvớiNgài,rằng:“Hãy xuốngvàlàmchotiếngcủahọlẫnlộn,đểngườinàykhông

hiểuđượctiếngcủangườikianữa”,vàcácthiênsứđãlàm nhưvậy.

33Từngàyđótrởđi,mỗingườiquêntiếngcủangườiláng giềng,vàhọkhôngthểnóichuyệnbằngmộtthứtiếngduy nhất;vàkhingườithợxâylấyvôihoặcđámàngườiláng giềngkhôngđặtmua,ngườithợxâysẽnémchúngđivà némvàongườilánggiềngđểngườiấychết

34Họlàmnhưvậytrongnhiềungày,vàđãgiếtnhiều ngườitrongsốhọtheocáchnày

35ĐứcChúaTrờiđánhphạtbanhómngườiởđó,vàNgài trừngphạthọtheoviệclàmvàmưuđồcủahọ;những ngườinóirằng:"Chúngtasẽlêntrờithờphượngcácthần củachúngta"thìtrởnêngiốngnhưkhỉvàvoi;những ngườinóirằng:"Chúngtasẽdùngtênbắnvàotrời"thì ĐứcChúaTrờigiếtchếthọ,mộtngườibịgiếtbởitay ngườilâncận;vànhómthứba,nhữngngườinóirằng:

"ChúngtasẽlêntrờivàchiếnđấuchốnglạiNgài",thìĐức ChúaTrờiphântánhọkhắpmặtđất

36Vànhữngngườicònlạitrongsốhọ,khibiếtvàhiểu đượctaihọasắpgiángxuống,thìhọbỏnhàthờvàtảnlạc khắpmặtđất

37Họliềnngừngxâydựngthànhvàtháp;vìvậy,ônggọi nơiđólàBabel,vìtạiđóĐứcChúaTrờiđãlàmchongôn ngữcủatoàntráiđấttrởnênhỗnloạn;kìa,nóởphíađông xứShinar.

38Cònvềthápmàconngườiđãxây,đấtmởmiệngnuốt chửngmộtphầnbatháp,vàlửatừtrờicũngtừtrêntrời giángxuốngthiêurụimộtphầnbakhác;phầnbacònlại đếnngàynay,đólàphầnđãởtrêncao,vàchuvicủanó dàibằngbangàyđibộ

39Vànhiềungườitrongsốconcáiloàingườiđãchết trongthápđó,mộtdânsốkhôngthểđếmxuể

CHƯƠNG10

1Trongnhữngngàyấy,Peleg,contraicủaEber,quađời vàonămthứbốnmươitámđờicủaAbram,contraicủa Terah;vàPelegsốngđượchaitrămbamươichínnăm

2VàkhiChúaphântánconcáiloàingườivìtộilỗicủahọ tạitháp,này,họtảnrathànhnhiềunhóm,vàtấtcảconcái loàingườiđềubịphântánđếnbốngóctráiđất

3Vàtấtcảcácgiađìnhđềuđượcchiatheongônngữ,vùng đấthoặcthànhphốcủamình.

4Vàconcáiloàingườiđãxâydựngnhiềuthànhphốtheo từnggiatộccủahọ,ởkhắpmọinơihọđếnvàtrênkhắp tráiđất,nơimàChúađãphântánhọ.

5Mộtsốngườitrongsốhọđãxâydựngthànhphốởnhững nơimàsaunàyhọbịtiêudiệt,vàhọđặttênchonhững thànhphốđótheotêncủachínhhọ,hoặctêncủaconcáihọ, hoặctheonhữngsựkiệncụthểmàhọđãtrảiqua

6VàcáccontraicủaGia-phết,cháucủaNô-ê,đixâydựng cácthànhphốchomìnhởnhữngnơihọbịphântán,vàhọ đặttênchotấtcảcácthànhphốtheotêncủahọ;vàcáccon traicủaGia-phếtđượcchiathànhnhiềunhómvànhiều ngônngữkhácnhautrênkhắpmặtđất

7ĐâylàcáccontraicủaGia-phếttheothứtựgiatộc:Gômê-rít,Ma-gốt,Mê-đa-đa,Giu-đa,Tê-ban,Mê-sê-chêvà Ti-ra;đâylàcácconcháucủaGia-phếttheothứtựthếhệ 8VàconcháucủaGô-mê,theocácthànhphốcủahọ,là ngườiPháp,sốngởvùngđấtPhi-xa,bênbờsôngPhi-xa, bênbờsôngSê-na

9VàconcháucủaRephathlàngườiBartonim,sốngở vùngđấtBartoniabênbờsôngLedah,nơidòngnướcđổ vàobiểnlớnGihon,tứclàoceanus

10VàconcháucủaTugarmacómườigiatộc,vàđâylàtên củahọ:Buzar,Parzunac,Balgar,Elicanum,Ragbib,Tarki, Bid,Zebuc,OngalvàTilmaz;tấtcảnhữngngườinàyđều phântánvàđịnhcưởphíabắcvàxâydựngcácthànhphố chomình.

11Vàhọđặttêncácthànhphốcủamìnhtheotênriêngcủa họ,đólànhữngngườisốngdọctheocácsôngHithlahvà Italacchođếnngàynay

12NhưngcácgiatộcAngoli,BalgarvàParzunacthìsinh sốngbênbờsôngDubneelớn;vàtêncácthànhphốcủahọ cũngđượcđặttheotêncủahọ

13VàconcháucủaJavanlànhữngngườiJavanimsốngở xứMakdonia,concháucủaMedaiarelànhữngngười OrelumsốngởxứCurson,vàconcháucủaTuballànhững ngườisốngởxứTuskanahbênbờsôngPashiah

14ConcháucủaMeshechlàngườiShibashni,concháu củaTiraslàngườiRushash,CushnivàOngolis;tấtcả nhữngngườinàyđềuđixâydựngthànhphốchomình;đó lànhữngthànhphốnằmbênbờbiểnJabus,bênsôngCura, đổvàosôngTragan

15VàconcháucủaÊ-li-salàngườiAn-ma-ni,họcũngđi xâydựngcácthànhphốchomình;đólànhữngthànhphố nằmgiữanúiGiópvànúiSi-ba-thô-mô;vàtrongsốđócó dânLu-bar-đisốngđốidiệnvớinúiGiópvànúiSi-ba-thômô,vàhọđãchinhphụcđấtTi-tôvàởđóchođếnngày nay

16VàconcháucủaChittimlàngườiRomim,sốngtrong thunglũngCanopiabênbờsôngTibreu.

17VàconcháucủaDudonimlànhữngngườisốngởcác thànhphốvenbiểnGihon,trongvùngđấtBordna

18ĐâylàcácgiatộccủaconcháuGia-phếttheothànhphố vàngônngữcủahọ,khihọbịphântánsaukhithápđược xâydựng,vàhọđặttêncácthànhphốcủamìnhtheotênvà sựkiệnđãxảyra;vàđâylàtêncủatấtcảcácthànhphốcủa họtheocácgiatộc,màhọđãxâydựngtrongnhữngngày đósaukhithápđượcxâydựng

19VàconcháucủaHamlàCush,Mitzraim,Phutvà Canaantheothứtựthếhệvàthànhphốcủahọ 20Tấtcảhọđềuđixâydựngthànhphốchomìnhởnhững nơithíchhợp,vàhọđặttênthànhphốtheotêntổphụmình làCush,Mitzraim,PhutvàCanaan

21VàconcháucủaAi-xa-rítlàcácgiatộcLu-đi-m,Anamim,Lê-háp-m,Na-ph-tu-chim,Đường-ru-si-m,Casulu-chimvàCa-ph-tu-chim,bảygiatộc

22TấtcảnhữngngườinàyđềusốngbênbờsôngSihor, tứclàdòngsuốicủaAiCập,vàhọđãxâydựngcácthành phốchomìnhvàđặttêntheotêncủahọ

23VàconcháucủaPathrosvàCaslochkếthônvớinhau, vàtừđósinhracácdònghọPelishtim,Azathim,Gerarim, GithimvàEkronim,chialàmnămdònghọ;họcũngxây dựngcácthànhphốchomình,vàđặttêncácthànhphố theotêntổtiêncủahọchođếnngàynay

24ConcáicủaCa-na-ancũngxâydựngcácthànhphốcho mình,vàhọđặttêncácthànhphốtheotêncủahọ,mười mộtthànhphốvànhiềuthànhphốkhácnữa

25CóbốnngườithuộcdòngdõiHamđiđếnvùngđồng bằng;têncủabốnngườiđólàSodom,Gomorra,Admahvà Zeboyim

26Nhữngngườinàyđãxâydựngbốnthànhphốchomình ởvùngđồngbằng,vàhọđặttêncácthànhphốtheotêncủa chínhmình

27Họ,concáihọvàtấtcảnhữngngườithuộcvềhọđềuở trongnhữngthànhđó,vàhọsinhsôinảynởrấtnhiềuvà sốnghòabình

28Seir,contraicủaHur,cháucủaHivi,cháucủaCanaan, đitìmmộtthunglũngđốidiệnvớinúiParan,vàôngxây dựngmộtthànhphốởđóÔngcùngbảyngườicontraivà giađìnhmìnhsốngởđó,vàôngđặttênthànhphốmình xâylàSeir,theotêncủamình;đólàvùngđấtSeirchođến ngàynay

29ĐâylàcácgiatộccủaconcháuHam,theongônngữvà thànhphốcủahọ,khihọbịphântánvềcácxứsởcủamình saukhithápsụpđổ

30MộtsốconcháucủaSem,contraicủaNô-ê,chacủatất cảconcháucủaÊ-ber,cũngđixâydựngthànhphốcho mìnhởnhữngnơihọbịphântán,vàhọđặttênthànhphố theotêncủamình.

31CáccontraicủaSemlàÊ-lam,A-shur,A-ráp-sa-đ,LuđivàA-ram,họxâydựngcácthànhphốvàđặttênchotất cảcácthànhphốtheotêncủamình.

32Bấygiờ,AshurcontraicủaShemcùngcácconcháuvà giađìnhôngđira,mộtđoànngườirấtđông,vàhọđếnmột vùngđấtxaxôimàhọtìmthấy.Tạivùngđấthọđến,họ gặpmộtthunglũngrấtrộnglớn,vàhọxâydựngbốnthành phố,đặttênchochúngtheotênvànhữngsựkiệnđãxảyra 33ĐâylàtêncácthànhphốmàconcháuAshurđãxây dựng:Ninevah,Resen,CalachvàRehoboth;vàconcháu Ashurvẫncònsốngởđóchođếnngàynay

34ConcháucủaAramcũngđixâydựngmộtthànhphố,và đặttênthànhphốđólàUztheotênanhcảcủahọ,vàhọ sinhsốngởđó;đólàvùngđấtUzchođếnngàynay

35Đếnnămthứhaisaukhithápđượcxâydựng,cómột ngườithuộcdòngdõiA-shur,tênlàBê-la,rờikhỏixứNini-vađểcưngụcùnggiađìnhmìnhởbấtcứnơinàoông tìmđượcchỗ;họđếnchođếnkhiđếnđốidiệnvớicác thànhphốởđồngbằngđốidiệnvớiSô-đôm,vàhọởlạiđó

36Rồingườiđànôngấyđứngdậyvàxâydựngmộtthành phốnhỏởđó,đặttênlàBelatheotênmình;đólàvùngđất Zoarchođếnngàynay

37VàđâylàcácgiatộccủaconcháuSemtheongônngữ vàthànhphốcủahọ,saukhihọbịphântánkhắpmặtđất saukhithápđượcxâydựng

38Sauđó,mỗivươngquốc,thànhphốvàgiatộccủacon cháuNô-êđềuxâydựngnhiềuthànhphốchomình.

39Họlậpchínhquyềnởtấtcảcácthànhphốcủamình,để tuântheocácquyđịnhcủachínhquyền;tấtcảcácgiatộc concháuNô-êđềulàmnhưvậymãimãi

CHƯƠNG11

1Nimrod,contraicủaCush,vẫncònởtrongxứShinar, ôngcaitrịxứđóvàcưngụởđó,vàôngđãxâydựngcác thànhphốtrongxứShinar

2Vàđâylàtêncủabốnthànhphốmàôngđãxâydựng,và ôngđặttênchochúngtheonhữngsựkiệnđãxảyratrong quátrìnhxâydựngtháp

3ÔnggọithànhBabelthứnhấtlàBabel,vìtạiđóĐức ChúaTrờiđãlàmchongônngữcủatoàntráiđấttrởnên

hỗnloạn;cònthànhErechthìôngđặttênlàErech,vìtừđó ĐứcChúaTrờiđãphântánhọra.

4Vàđịađiểmthứba,ônggọilàEched,vìởđóđãxảyra mộttrậnchiếnlớn;cònđịađiểmthứtư,ônggọilàCalnah, bởivìcácquanlạivànhữngngườihùngmạnhcủaôngđã bịtiêudiệtởđó,vàhọđãlàmphậtlòngChúa,họđãnổi loạnvàphạmtộichốnglạiNgài

5KhiNimrodđãxâydựngxongnhữngthànhphốnàyởxứ Shinar,ôngđặtnhữngngườicònlạitrongdânmình,các quanlạivànhữngngườihùngmạnhcònlạitrongvương quốccủaôngvàođó

6NimrodởtạiBabel,vàởđóôngtáilậpquyềncaitrịcủa mìnhtrênnhữngthầndâncònlại,vàôngtrịvìvữngchắc. ThầndânvàcácquanlạicủaNimrodgọitênônglà Amraphel,nóirằngtạithápđó,cácquanlạivàthầndân củaôngđãchếtdướitayông.

7Tuyvậy,NimrodkhôngtrởlạivớiChúa,vàôngtiếptục làmđiềuácvàdạyđiềuácchoconcáiloàingười;và Mardon,contraiông,còntệhơnchamình,vàtiếptục thêmvàonhữngđiềughêtởmcủachamình

8VàNgàiđãkhiếnconcáiloàingườiphạmtội,vìvậycó lờichéprằng:Từkẻácmàrasựác.

9Bấygiờ,cóchiếntranhgiữacácgiatộccủaconcháu Ham,khihọđangsinhsốngtrongcácthànhphốmàhọđã xâydựng.

10VàChê-đô-la-ôn,vuacủaÊ-lam,rờikhỏicácgiatộc củaconcháuHam,vàônggiaochiếnvớihọvàchinhphục họ,rồiôngđiđếnnămthànhphốởđồngbằngvàgiao chiếnvớihọvàchinhphụchọ,vàhọnằmdướisựcaitrị củaông

11Họphụcvụôngtrongmườihainămvànộpthuếhàng nămchoông

12Bấygiờ,Nahor,contraicủaSerug,quađờivàonămthứ bốnmươichínđờicủaAbram,contraicủaTerah.

13ĐếnnămthứnămmươiđờicủaÁp-ram,contraicủa Tê-ra,Áp-ramrờikhỏinhàNô-êvàđivềnhàchamình 14Áp-rambiếtĐứcGiê-hô-va,vàôngvângtheođườnglối vàlờidạycủaNgài,vàĐứcGiê-hô-va,ĐứcChúaTrờicủa ông,ởcùngông

15Bấygiờ,chacủaônglàTerah,vẫncònlàtướngchỉhuy quânđộicủavuaNimrod,vàôngvẫncònthờcácthần ngoạilai

16Áp-ramđếnnhàchamìnhvàthấymườihaithầnđứng trongđềnthờcủachúng;Áp-ramnổigiậnkhithấynhững hìnhtượngấytrongnhàchamình

17Áp-ramnói:“NhưĐứcGiê-hô-vahằngsống,những tượngthầnnàysẽkhôngcònởtrongnhàchatôinữa;cũng vậy,ĐứcGiê-hô-va,Đấngđãtạodựngtôi,sẽtrừngphạttôi nhưthếnếutrongvòngbangàytôikhôngđậpvỡhết chúng”

18Áp-ramrờikhỏiđó,lònggiậnbùngcháyÁp-ramvội vãđitừphòngngủđếnsânngoàicủachamình,vàthấy chamìnhđangngồiởsân,cùngvớitấtcảcácđầytớcủa ôngÁp-ramđếnngồitrướcmặtcha

19Áp-ramhỏichamìnhrằng:Thưacha,xinchoconbiết ĐứcChúaTrời,Đấngđãtạodựngtrờiđấtvàmuônloài ngườitrênđất,cũngnhưđãtạodựngchavàcon,ởđâu?

Giê-rađáplạiÁp-ramrằng:Này,Đấngđãtạodựngchúng tađềuđangởtrongnhànàyvớichúngta

20VàÁp-ramthưavớichamìnhrằng:"Thưacha,xincha choconxemchúng"RồiTê-radẫnÁp-ramvàophòng

trong,vàÁp-ramthấy,kìa,cảcănphòngđầynhữngtượng thầnbằnggỗvàđá,mườihaitượnglớnvàvôsốtượngnhỏ hơnnữa

21VàTerahnóivớicontraimìnhrằng:"Này,đâylà nhữngĐấngđãtạodựngnênmọithứconthấytrênđất,và đãtạodựngnênta,convàtoànthểloàingười"

22Terahquỳlạycácthầncủamình,rồiôngrờikhỏiđó,và Abram,contraiông,cũngđitheoông.

23KhiÁp-ramđãđikhỏihọ,ôngđếnngồivớimẹmìnhvà nóivớimẹrằng:"Này,chaconđãchỉchoconthấynhững Đấngtạodựngtrờiđấtvàtấtcảconcáiloàingười"

24Vậynên,hãymaumauđilấymộtcondêcontrongbầy, vàlàmmónthịtngonđểtađemdânglêncácthầncủacha talàmlễvậtchohọăn;cólẽnhờđótasẽđượchọchấp nhận

25MẹcủaAbramlàmnhưvậy,bàbắtmộtcondêcon,nấu mónthịtngonrồiđemđếnchoAbramAbramnhậnlấy mónthịtngontừmẹmình,đemđếntrướccácthầncủacha mình,rồiđếngầnđểcùngăn;cònTerah,chacủaAbram, khônghềhaybiết

26VàÁp-ramthấytrongngàyấy,khiôngđangngồigiữa họ,thìhọkhôngcótiếngnói,khôngnghethấy,khôngcử độngđược,vàkhôngmộtaitrongsốhọcóthểgiơtayraăn được

27Áp-ramchếnhạohọvànói:“Chắcchắnmónthịtngon màtađãchuẩnbịkhônglàmhọhàilòng,hoặccólẽlàquá ítđốivớihọ,nênhọkhôngăn;vậynênngàymaitasẽ chuẩnbịmónthịtngonmới,ngonhơnvànhiềuhơnthế này,đểxemkếtquả”

28Ngàyhômsau,Áp-ramdặndòmẹmìnhvềmónthịt ngon,vàmẹôngliềnđứngdậy,đembacondêconkhỏe mạnhtừbầychiênvề,rồilàmmónthịtngontuyệtmàcon traibàthích,vàđemchoÁp-ramăn;cònGiê-ra,chaông, khônghềhaybiết.

29Áp-ramlấythịtngontừmẹmình,đemđếntrướccác thầncủachamìnhtrongphòng;rồiđếngầnđểcácthần cùngăn,vàđặtthịttrướcmặtcácthần.Áp-ramngồitrước mặtcácthầncảngày,nghĩrằngcólẽcácthầnsẽăn

30Áp-ramnhìnhọ,vàkìa,họchẳngcótiếngnóicũng chẳngcótiếngnghe,vàchẳngmộtaitrongsốhọgiơtayra lấythịtăn

31Đếnchiềutốihômđó,tạinhàấy,Áp-ramđượcmặclấy ThầncủaĐứcChúaTrời.

32Rồiôngkêulênvànóirằng:Khốnchochatôivàthếhệ gianácnày,lòngainấyđềuhướngvềhưkhông,thờ phượngnhữngthầntượngbằnggỗvàđá,nhữngthầntượng khôngthểăn,ngửi,nghe,nóiđược;miệngkhôngnóiđược, mắtkhôngthấyđược,taikhôngngheđược,taykhôngcó cảmgiác,chânkhôngcửđộngđược;nhữngkẻlàmra chúngvànhữngkẻtincậychúngcũnggiốngnhưvậy

33KhiÁp-ramthấytấtcảnhữngđiềuấy,ôngnổigiậnvới chamình,liềnvộivãcầmrìuđếnphòngthờcácthần,và đậpvỡtấtcảcácthầncủachamình

34Khiđãđậpvỡcáctượngthầnxong,ôngđặtcáirìuvào tayvịthầnlớnởtrướcmặthọ,rồiôngđira;Terah,chaông, trởvềnhàvìnghethấytiếngrìubổcủiởcửa;nênTerah vàonhàđểxemchuyệngìđangxảyra.

35VàTerah,khinghethấytiếngrìutrongphòngđểtượng, liềnchạyđếnphòngđểtượngvàgặpAbramđangđira

36RồiTerahvàophòngvàthấytấtcảcáctượngthầnđều bịđổvàvỡnát,cònchiếcrìutrongtaytượngthầnlớnnhất

thìvẫnnguyênvẹn,vàmónthịtthơmngonmàAbramcon traimìnhđãlàmvẫncònởtrướcmặthọ.

37KhiTerahthấyvậy,ôngvôcùngtứcgiận,liềnvộivã rờikhỏiphòngvàđiđếnchỗAbram.

38ÔngthấyÁp-ra-hamcontraimìnhvẫncònngồitrong nhà,vàônghỏianh:"Ngươiđãlàmviệcgìđốivớicácthần củatavậy?"

39VàÁp-ramđáplạichamìnhlàGiê-ra,rằng:Thưacha, khôngphảivậy,vìconđãđemthứcănngonđếnchohọ,và khiconđếngầnđểhọăn,thìtấtcảhọđềulậptứcgiơtay raăntrướckhingườichủtiệckịpđưatayraăn

40Vàngườitolớnthấynhữngviệcchúnglàmtrướcmặt mình,liềnnổigiậndữdội,liềnđilấycáirìuởtrongnhà, đếnchỗchúngvàđánhđậpchúnghếtNày,cáirìuvẫncòn trongtayngườinhưngươithấyđấy

41KhiAbramnóiđiềunày,Terahnổigiậnvớicontrai mình;vàtrongcơngiận,TerahnóivớiAbramrằng: "Chuyệnconkểlàsaovậy?Connóidốita"

42Háchẳngphảithầnlinh,linhhồnhayquyềnnăngcủa nhữngvịthầnnàycóđủđểlàmtấtcảnhữngđiềungươiđã nóivớitasao?Chẳngphảichúnglàgỗvàđá,vàchẳng phảichínhtađãtạorachúngsao?Vậymàngươilạidám nóidốirằngvịthầnlớnởcùngvớichúngđãđánhbại chúng?Chínhngươiđãđặtchiếcrìuvàotayhắn,rồilạinói rằnghắnđãđánhbạitấtcảchúng.

43Áp-ramđáplạichamìnhvànóirằng:“Vậythìlàmsao chacóthểthờphượngnhữngthầntượngnày,lànhữngthứ khôngcóquyềnnănggì?Nhữngthầntượngmàchatincậy cóthểcứuchachăng?Chúngcónghelờicầunguyệncủa chakhichakêucầuchúngchăng?Chúngcóthểgiảicứu chakhỏitaykẻthùcủacha,haychúngsẽchiếnđấuthay chachốnglạikẻthùcủacha,đểchaphảithờphượnggỗvà đá,nhữngthứkhôngthểnóicũngkhôngthểnghe?”

44Vàbâygiờ,chắcchắnviệclàmnhưvậykhôngtốtcho ngươicũngnhưchoconcáiloàingườicóliênhệvớingươi; cácngươicóquángudốt,quádạidộthayquáthiếuhiểu biếtđếnnỗilạithờphụnggỗvàđá,vàlàmtheocáchnhư vậychăng?

45VàcácngươiquênĐứcChúaTrời,Đấngđãtạodựng trờiđất,vàđãdựngnêncácngươitrênđất,rồidođóđem taihọalớnđếncholinhhồnmìnhbằngviệcthờphượngđá vàgỗchăng?

46Háchẳngphảitổphụchúngtaxưakiađãphạmtộiấy, vàĐứcChúaTrờicủavũtrụđãgiángtrậnlụttrênhọvà hủydiệttoànbộtráiđấtsao?

47Vậylàmsaocácngươicóthểtiếptụclàmnhưvậyvà thờphượngcácthầnbằnggỗvàđá,nhữngthầnkhôngthể nghe,khôngthểnói,cũngkhôngthểgiảicứucácngươi khỏisựápbức,khiếnchocơnthịnhnộcủaĐứcChúaTrời toànvũtrụgiángxuốngtrêncácngươi?

48Vậynên,hỡicha,hãytránhđiềunày,vàđừnggâytai họacholinhhồnchavàlinhhồnnhữngngườitronggia đìnhcha

49Áp-ramvộivãchạyrakhỏitrướcmặtchamình,lấycái rìutừtượngthầnlớnnhấtcủachamình,đậpvỡnórồibỏ chạy

50VàTerah,thấytấtcảnhữnggìAbramđãlàm,vộivãrời khỏinhàmình,đếngặpvuavàđếntrướcmặtNimrod, đứngtrướcmặtvuavàcúilạyvua;vuahỏi:Ngươimuốngì?

51Vàôngnói:"Tôinàixinngài,thưađứcvua,hãynghe lờitôiCáchđây50năm,mộtđứatrẻđãđượcsinhracho

tôi,vànóđãđốixửvớicácthầncủatôinhưvậyvànói năngnhưvậy;vậynên,thưađứcvuavàvua,xinhãycho ngườiđếnmờinóđếntrướcmặtngài,đểngàixétxửnó theoluậtpháp,hầuchochúngtôiđượcgiảithoátkhỏisự ácđộccủanó."

52VuasaibangườiđầytớđidẫnÁp-ramđếntrướcmặt vuaNgàyđó,Ni-m-rốtcùngtấtcảcácquanlạivàđầytớ củaôngđềungồitrướcmặtvua,vàTê-racũngngồitrước mặthọ

53VuahỏiÁp-ram:Ngươiđãlàmgìđốivớichangươivà cácthầncủaôngvậy?Áp-ramđáplạivuabằngnhữnglời ôngđãnóivớichamình,rằng:Thầnlớnởtrongnhàđã làmđiềunhưvuavừanghe.

54VuahỏiÁp-ram:"Họcóquyềnnói,ănvàlàmnhư ngươiđãnóikhông?"Áp-ramđáplạivuarằng:"Nếuhọ khôngcóquyền,tạisaovualạiphụcvụhọvàkhiếnconcái loàingườilầmlạcvìsựdạidộtcủavua?"

55Ngươicótưởngrằnghọcóthểgiảicứungươihoặclàm bấtcứđiềugì,dùnhỏhaylớn,đểngươiphảiphụcvụhọ không?VàtạisaongươikhôngcảmnhậnđượcĐứcChúa Trờicủatoànvũtrụ,Đấngđãtạorangươivàcóquyềngiết chếtcũngnhưgiữchongươisống?

56Hỡivịvuangudại,đơngiảnvàdốtnát,khốnkhổthay chongươiđờiđời

57Tatưởngngươisẽdạydỗcáctôitớngươiconđường ngaythẳng,nhưngngươiđãkhônglàmthế,tráilại,ngươi đãlàmchocảtráiđấtđầyrẫytộilỗicủangươivàtộilỗi củadânngươi,nhữngngườiđãtheođườnglốicủangươi.

58Hángươikhôngbiết,haychưatừngnghenóirằng,tổ tiênchúngtađãphạmtộiácđótừthuởxưa,vàĐứcChúa Trờihằnghữuđãgiángtrậnlụtxuốngtrênhọvàhủydiệt tấtcảhọ,vàcũnghủydiệtcảtráiđấtvìhọsao?Giờđây, ngươivàdânngươilạimuốnnổidậyvàlàmđiềutươngtự nhưvậy,đểchuốclấycơnthịnhnộcủaĐứcChúaTrời toànvũtrụ,vàmangtaihọađếnchongươivàcảtráiđất sao?

59Vậynên,hãytừbỏviệclàmácnàymàngươiđanglàm, vàphụngsựĐứcChúaTrờicủavũtrụ,nhưthểlinhhồn ngươiởtrongtayNgài,thìngươisẽđượcbìnhan 60Vànếulònggianáccủangươikhôngchịunghelờita màtừbỏđườnglốixấuxacủangươi,vàphụngsựĐức ChúaTrờiđờiđời,thìngươisẽchếttrongnhụcnhãtrong nhữngngàycuốicùng,ngươi,dânngươivàtấtcảnhữngai cóliênhệvớingươi,nghelờingươihoặcsốngtheođường lốixấuxacủangươi

61KhiÁp-ramnóixongtrướcmặtvuavàcácquanlại, ôngngướcmắtlêntrờivànóirằng:ĐứcGiê-hô-vathấyhết mọikẻác,vàNgàisẽphánxétchúng.

CHƯƠNG12

1KhivuanghenhữnglờicủaÁp-ram,vuaralệnhbỏtù ông;vàÁp-rambịgiammườingày

2Vàđếncuốinhữngngàyđó,nhàvuaralệnhtriệutậptất cảcácvua,cácquanlạivàcácquantrấnthủcáctỉnhkhác nhaucùngcácbậchiềntriếtđếntrướcmặtông,vàhọngồi trướcmặtông,cònÁp-ramvẫncònởtrongnhàgiam.

3Vuanóivớicácquanlạivàcáchiềntriếtrằng:"Các ngươicónghevềđiềuÁp-ram,contraicủaTê-ra,đãlàm vớichamìnhkhông?Nóđãlàmnhưvậy,vàtađãralệnh dẫnnóđếntrướcmặtta,vànóđãnóinhưvậy;lòngnó

khônghềhốihận,cũngkhônghềnhúcnhíchtrướcmặtta, vậymàbâygiờnóđangbịgiamtrongngục."

4Vậyhãyquyếtđịnhxemhìnhphạtnàothíchhợpcho ngườiđànôngđãsỉnhụcnhàvua,ngườiđãnóivàlàmtất cảnhữngđiềumàcácngươiđãnghe.

5Tấtcảbọnhọđềuthưavớivuarằng:Kẻnàosỉnhụcvua sẽbịtreotrêncây;nhưngvìhắnđãlàmtấtcảnhữngđiều hắnnói,vàđãkhinhthườngcácthầncủachúngta,nênhắn phảibịthiêusống,vìđólàluậtlệtrongviệcnày

6Nếuvuabằnglònglàmvậy,xinvuahãytruyềnlệnhcho cácđầytớcủamìnhnhómlửasuốtngàyđêmtronglògạch củangươi,rồichúngtasẽnémngườinàyvàođóVualàm theolờivua,vàtruyềnlệnhchocácđầytớcủamìnhchuẩn bịlửatrongbangàybađêmtronglòcủavua,tứclàở Casdim;vàvuatruyềnlệnhchohọbắtAbramrakhỏingục vàđemôngđếnđểthiêusống.

7Tấtcảcácđầytớcủavua,cácquanlại,cáclãnhchúa, cácquantổngđốcvàcácquanxét,cùngtoànthểdâncư trongxứ,khoảngchíntrămnghìnngười,đềuđứngđốidiện lòlửađểxemÁp-ra-ham

8Tấtcảphụnữvàtrẻnhỏđềuchenchúctrênmáinhàvà cácthápđểxemchuyệngìđangxảyravớiÁp-ra-ham,họ đềuđứngtừxa;vàkhôngmộtngườiđànôngnàokhông đếnxemcảnhtượngđótrongngàyhômấy

9KhiÁp-ramđến,cácthầyphùthủyvàcáchiềnnhâncủa vuathấyÁp-ram,liềnkêulênvớivuarằng:"Thưađứcvua, đâychắcchắnlàngườimàchúngtôibiếtlàđứatrẻmàkhi sinhra,ngôisaolớnđãnuốtchửngbốnngôisao,điềumà chúngtôiđãbáochovuanghecáchđâynămmươinăm rồi"

10Vànày,chacủanócũngđãphạmcácđiềurăncủa ngươi,vàchếnhạongươibằngcáchsinhchongươimột đứaconkhác,màngươiđãgiếtchết

11Khivuanghenhữnglờihọnói,vuavôcùngtứcgiậnvà ralệnhdẫnTerahđếntrướcmặtvua

12Vuanói:Ngươicónghenhữnglờithầyphùthủynói không?Hãynóithậtchotabiếtngươiđãlàmthếnào;nếu ngươinóithậtthìngươisẽđượcthatội

13Thấyvuanổigiậnlắm,Terahnóivớivuarằng:"Thưa đứcvua,ngàiđãnghesựthật,vànhữnglờicáchiềnnhân nóilàđúng"Vuađáp:"Saongươidámlàmthế,phạmlệnh tamàđemconmìnhkhôngsinhradângchota,rồilạiđòi giáchonó?"

14VàTerahđáplạivuarằng:Vìlòngthươngxótcontrai tôilúcấy,tôiliềnđemmộtngườihầugáiđưađếnchovua xem.

15Vuanói:Aiđãxúigiụcngươilàmđiềunày?Hãynói chotabiết,đừnggiấugiếmtađiềugì,thìngươisẽkhông chết

16VàTerahrấtsợhãitrướcmặtvua,vàôngnóivớivua rằng:ChínhHaran,contraicảcủatôi,đãxúigiụctôilàm điềunày;Haranlúcđóbamươihaituổi,khiAbramsinhra. 17NhưngHarankhôngkhuyênchamìnhlàmđiềugìcả,vì Terahđãnóiđiềunàyvớivuađểcứumạngmìnhkhỏivua, bởivìôngrấtsợhãi;vàvuanóivớiTerah:"Haran,contrai ngươi,kẻđãkhuyênngươilàmđiềunày,sẽchếttronglửa cùngvớiAbram;vìántửhìnhđãgiángxuốnghắnvìđã chốnglạiýmuốncủavuamàlàmđiềunày"

18Bấygiờ,Harancólòngmuốnnoitheođườnglốicủa Abram,nhưngônggiữkínđiềuđótronglòng.

19VàHarantựnhủtronglòngrằng:"Này,vuađãbắtgiữ AbramvìnhữngviệcAbramđãlàm;vàsẽxảyrarằng,nếu Abramthắngđượcvua,tasẽtheoAbram;cònnếuvua thắngđượcvua,tasẽtheovua."

20KhiTerahthuậtlạiđiềunàyvớivuavềHaran,contrai ông,vualiềnralệnhbắtHarancùngvớiAbram

21RồihọđemcảÁp-ramvàHa-ran,emtraiông,đếnném vàolửa;vàtoànthểdâncưtrongxứ,cácđầytớcủavua, cácquanlại,cùngtấtcảphụnữvàtrẻemđềucómặtởđó, đứngnhìnhọsuốtngàyhômấy

22CácđầytớcủavuabắtAbramvàemtraiông,lộthết quầnáocủahọ,chỉđểlạichiếcquầnđangmặctrênngười

23Họdùngdâythừngbằngvảilanhtróitayvàchânhai ngườilại,rồicácđầytớcủavuanhấchọlênvànémcảhai vàolòlửa

24ĐứcGiê-hô-vayêuthươngÁp-ramvàthươngxótông, nênĐứcGiê-hô-vaxuốngcứuÁp-ramkhỏilửavàông khôngbịthiêucháy

25Nhưngtấtcảnhữngsợidâytróiôngđềubịcháyrụi, trongkhiÁp-ramvẫnởđóvàđilạitronglửa

26VàHaranchếtkhihọnémôngvàolửa,ôngbịthiêu thànhtro,vìlòngôngkhôngtrọnvẹnvớiChúa;vànhững ngườinémôngvàolửa,ngọnlửalansanghọ,vàhọbị thiêucháy,mườihaingườitrongsốhọđãchết

27Áp-ramđigiữalửabangàybađêm,vàtấtcảcácđầytớ củavuađềuthấyôngđigiữalửaHọđếnthuậtlạichovua rằng:"Này,chúngtôiđãthấyÁp-ramđigiữalửa,vàngay cảáodướicủaôngcũngkhôngbịcháy,chỉcódâytróiông làbịcháythôi"

28Khivuanghenhữnglờiấy,lòngvuanguôingoaivàvua khôngtin.Vualiềnsaicácquanlạitrungtínkhácđixem xétsựviệc,họđixemrồithuậtlạichovuangheVualiền đứngdậyđixem,thấyÁp-ramđiđilạilạigiữalửa,vàthấy xácHa-ranbịthiêucháy.Vuavôcùngkinhngạc.

29VuatruyềnlệnhđưaÁp-ramrakhỏilửa;cácđầytớcủa vuađếngầnđểđưaôngranhưngkhôngthể,vìlửabao quanhvàngọnlửatừlòlửađangbốclênvềphíahọ.

30Cácđầytớcủavualiềnbỏchạykhỏiđó,vàvuaquở tráchhọ,phánrằng:MaumauđemÁp-ramrakhỏilửa,kẻo cácngươichết.

31CácđầytớcủavualạiđếngầnđểdẫnÁp-ramra,nhưng lửaậpđếnthiêucháymặthọ,khiếntámngườichết 32Khivuathấycácđầytớmìnhkhôngthểđếngầnlửavì sợbịthiêu,vuabèngọiÁp-ramrằng:“HỡitôitớcủaĐức ChúaTrờiởtrêntrời,hãyrakhỏilửavàđếnđâytrướcmặt ta!”Áp-ramvânglờivua,liềnrakhỏilửa,đếnđứngtrước mặtvua

33KhiÁp-ramrakhỏiđó,vuavàtấtcảcácđầytớcủavua đềuthấyÁp-ramđếntrướcmặtvua,vẫnmặcáodưới,vì áodướikhôngbịcháy,nhưngdâytróiôngthìbịcháy 34VuahỏiÁp-ram:"Saongươikhôngbịthiêucháytrong lửa?"

35VàÁp-ramthưavớivuarằng:ĐứcChúaTrờicủatrời vàđất,Đấngmàtôitincậyvànắmgiữmọisựtrongquyền năngcủaNgài,đãgiảicứutôikhỏilửamàvuađãnémtôi vào

36VàHaran,anhtraicủaAbram,bịthiêuthànhtro;người tatìmkiếmthithểông,nhưngthấynóđãbịthiêurụi

37Haranthọtámmươihaituổikhichếttrongđámcháyở Casdim.Vua,cácquanlạivàdâncưtrongxứ,khithấy

Abramđượccứukhỏiđámcháy,liềnđếnvàquỳlạy Abram.

38Áp-ramnóivớihọ:“Đừngquỳlạytôi,nhưnghãyquỳ lạyĐứcChúaTrờicủathếgian,Đấngđãtạodựngnêncác ngươi,vàphụcvụNgài,vàbướctheođườnglốicủaNgài; vìchínhNgàiđãcứutôikhỏilửanày,vàchínhNgàiđãtạo dựnglinhhồnvàthầntrícủamọingười,đãhìnhthànhcon ngườitrongbụngmẹ,vàđưaconngườirađời;vàchính NgàisẽgiảicứunhữngaitincậyNgàikhỏimọiđaukhổ”

39Việcnàycóvẻrấtkỳdiệutrongmắtvuavàcácquanlại, rằngÁp-ramđượccứukhỏilửavàHa-ranbịthiêurụi;vua tặngÁp-ramnhiềulễvậtvàtraochoônghaingườiđầytớ quanlạicủamìnhtrongcungđiện;ngườithứnhấttênlàÔni,ngườithứhaitênlàÊ-li-ê-zer

40Tấtcảcácvua,cácquanlạivàcácđầytớđềudângcho Áp-ramnhiềuquàbằngbạc,vàngvàngọctrai,rồivuavà cácquanlạitiễnôngđi,vàôngravềbìnhan

41Áp-ramrakhỏivuatrongbìnhan,vànhiềuđầytớcủa vuađitheoông,khoảngbatrămngườigianhậpcùngông.

42Ngàyấy,Áp-ramtrởvềnhàchamìnhcùngvớinhững ngườiđitheoôngÁp-ramphụngsựĐứcGiê-hô-va,Đức ChúaTrờicủaông,suốtđời,vàôngsốngtheođườnglối củaNgàivàtuângiữluậtphápcủaNgài

43Từngàyđótrởđi,Áp-ramđãhướnglòngngườiđến việcphụngsựChúa.

44Bấygiờ,NahorvàAbramcướivợlàcongáicủaHaran, anhtraicủahọ;vợcủaNahortênlàMilca,cònvợcủa AbramtênlàSarai.Sarai,vợcủaAbram,sonsẻ,khôngcó concáitrongnhữngngàyấy

45VàkhiÁp-ramrakhỏilửađượchainăm,tứclàvào nămthứ52đờiông,thìvuaNi-mô-rốtngồitrênngaivàng ởBa-bên,vàvuangủthiếpđi,nằmmơthấymìnhđang đứngcùngquânđộivàđạobinhtrongmộtthunglũngđối diệnvớilòlửacủavua.

46VuangướcmắtlênvàthấymộtngườigiốngnhưÁp-rahamđiratừlòlửa,ngườiấyđếnđứngtrướcmặtvua,rút gươmra,rồinhảybổvàovua,vualiềnchạytrốnvìsợhãi.

Trongkhivuađangchạy,ngườiấynémmộtquảtrứnglên đầuvua,vàquảtrứngbiếnthànhmộtdòngsônglớn

47Vuanằmmơthấytoànbộquânlínhcủamìnhđềuchết đuốitrongsôngđó,vàvuacùngbangườiđitrướcchạy trốn

48Vuanhìnnhữngngườiấy,họđềumặcnhữngbộquần áovươnggiả,cóvẻngoàivàsựuynghicủacácvịvua

49Trongkhihọđangchạy,dòngsônglạibiếnthànhmột quảtrứngtrướcmặtvua,vàtừtrongtrứngbayramộtcon chimnon,bayđếntrướcmặtvua,baytớiđầuvuavàmóc mắtvuara.

50Vuađaulòngkhithấycảnhtượngđó,tỉnhgiấcvàlòng dạrốibời;vuacảmthấyvôcùngkinhhãi

51Sánghômsau,nhàvuasợhãiđứngdậykhỏigiường, liềnralệnhtriệutậptấtcảcácnhàthôngtháivàphápsư đếntrướcmặtmìnhNhàvuakểlạigiấcmơcủamìnhcho họnghe

52Mộtngườitôitớkhônngoancủavua,tênlàAnuki,thưa vớivuarằng:“Đâychẳngphảilàđiềugìkhácngoàisựác độccủaAbramvàdòngdõicủaôngsẽnổilênchốnglại Chúavàvuatôitrongnhữngngàycuốicùnghaysao?”

53Vànày,sẽđếnngàyÁp-ram,dòngdõiôngvàconcái trongnhàôngsẽgâychiếnvớivuata,vàhọsẽđánhbại toànbộquânđộivàbinhlínhcủavua

54Cònvềđiềungươiđãnóiliênquanđếnbangườimà ngươithấygiốngmìnhvàđãtrốnthoát,điềuđócónghĩalà chỉcóngươisẽtrốnthoátcùngbavịvuatrongsốcácvua trênđất,nhữngngườisẽcùngngươiratrận.

55Điềungươiđãthấyvềdòngsôngbiếnthànhquảtrứng nhưlúcbanđầu,vàchimnonmổmắtngươi,điềuđó khôngcónghĩagìkhácngoàidòngdõicủaÁp-ra-ham, nhữngngườisẽgiếtvuatrongnhữngngàysaucùng.

56Đâylàgiấcmơcủavuatôi,vàđâylàlờigiảithíchcủa nó;giấcmơlàcóthật,vàlờigiảithíchmàtôitớcủangài đãtrìnhbàychongàicũngđúng

57Vậynên,thưađứcvua,chắcchắnngàibiếtrằngđã52 nămkểtừkhicácbậchiềntriếtcủangàithấyđiềunàykhi Áp-ramsinhra,vànếuđứcvuađểÁp-ramsốngtrênđấtthì sẽgâytổnhạichochúatểvàđứcvuacủatôi,vìsuốtnhững ngàyÁp-ramcònsống,cảngàilẫnvươngquốccủangàisẽ khôngđượcvữngmạnh,vìđiềunàyđãđượcbiếttrướckhi ôngsinhra;vậytạisaođứcvuakhônggiếtôngta,đểtai họacủaôngtakhônggiángxuốngngàitrongnhữngngày saunày?

58NimrodnghetheolờiAnuki,liềnsaimấyngườihầuđi bắtAbrammộtcáchbímật,đemratrướcmặtvuađểxửtử.

59Lúcấy,Ê-li-ê-zer,ngườitôitớcủaÁp-rammàvuađã giaochoông,đangởtrướcmặtvua,vàôngnghenhữnglời An-kiđãkhuyênvua,vànhữnglờivuađãnóiđểkhiếnÁpramphảichết

60Ê-li-ê-zernóivớiÁp-ram:"Hãymauđứngdậyvàcứu lấymạngsốngmình,kẻongươichếtdướitayvua,vìvua đãthấyđiềuđótronggiấcmơvềngươi,vàAn-n-cúcđã giảimộngnhưvậy,vàAn-n-cúccũngđãkhuyênvuavề ngươinhưvậy."

61Áp-ramnghetheolờicủaÊ-li-ê-zer,liềnvộivãchạy đếnnhàNô-êvàcontraiônglàSem,tìmnơiẩnnáuan toàn;cácđầytớcủavuađếnnhàÁp-ramtìmông,nhưng khôngthấyôngHọtìmkhắpxứmàvẫnkhôngthấy,đitìm khắpmọihướngcũngkhôngthấy

62KhicácđầytớcủavuakhôngtìmthấyÁp-ram,họtrở vềbáochovua,nhưngcơngiậncủavuađốivớiÁp-ram nguôingoai,vìhọkhôngtìmthấyông,vàvuaquênđi chuyệnvềÁp-ram.

63VàÁp-ramđượcgiấutrongnhàNô-êmộttháng,cho đếnkhivuaquênchuyệnnàyđi,nhưngÁp-ramvẫnsợvua; vàGiê-rađếnthămÁp-ramcontraimìnhmộtcáchbímật trongnhàNô-ê,vàGiê-rarấtđượctrọngvọngtrongmắt vua

64Áp-ramnóivớichamìnhrằng:"Chakhôngbiếtrằng vuađangâmmưugiếtconvàxóasổtêntuổiconkhỏimặt đấttheolờikhuyêncủacáccốvấngianáccủavuasao?"

65Giờđây,ngươicóaiởđâyvàngươicógìtrongxứnày?

Hãyđứngdậy,chúngtahãycùngnhauđiđếnxứCa-na-an, đểchúngtađượcgiảithoátkhỏitayhắn,kẻongươicũngbị diệtvongbởihắntrongnhữngngàycuốicùng.

66Hángươikhôngbiết,hayngươichưatừngnghenói rằngNimrodkhôngbanchongươimọivinhdựnàyvìtình yêuthương,màchỉvìlợiíchcủahắnmàhắnbancho ngươimọiđiềutốtlànhấy?

67Vànếungườiấylàmchongươiđiềutốtlànhhơnthế này,thìchắcchắnđóchỉlànhữngđiềuphùphiếmcủathế gian,vìcủacảivàsựgiàucóchẳngíchgìtrongngàythịnh nộvàgiậndữ.

68Vậynên,hãylắngnghetiếngta,đứngdậyvàđiđếnxứ Ca-na-an,tránhkhỏisựquấyphácủaNi-m-rốt;hãyphụng sựĐứcGiê-hô-va,Đấngđãtạodựngngươitrênđất,và ngươisẽđượcbìnhan;hãytừbỏmọiđiềuphùphiếmmà ngươitheođuổi.

69VàÁp-ramngừngnói,thìNô-êvàcontraiônglàSem đáplạiGiê-rarằng:LờiÁp-ramnóivớingươiquảthật đúng.

70VàTerahvângtheolờicontraimìnhlàAbram,và TerahlàmtấtcảnhữnggìAbramnói,vìđólàýmuốncủa Chúa,rằngnhàvuakhôngnêngâyracáichếtchoAbram

CHƯƠNG13

1RồiTerahdẫncontraimìnhlàAbram,cháutraimìnhlà Lot,contraicủaHaran,vàSarai,condâumình,vợcủa Abram,cùngtoànthểgiađìnhmình,đitừUrCasdimđến xứCanaanKhiđếnxứHaran,họởlạiđó,vìđólàvùng đấtrấttốtđểchănthảgiasúc,vàđủrộngchonhữngngười đicùnghọ

2DânxứHaranthấyÁp-ramlàngườitốtlànhvàngay thẳngtrướcmặtĐứcChúaTrờivàloàingười,vàĐứcGiêhô-va,ĐứcChúaTrờicủaông,ởcùngôngMộtsốngười trongxứHaranđếnvàgianhậpvớiÁp-ram,vàôngdạyhọ nhữnglờidạycủaĐứcGiê-hô-vavàcácđườnglốicủa Ngài;nhữngngườinàyởlạivớiÁp-ramtrongnhàôngvà trungthànhvớiông

3Áp-ramởlạitrongxứđóbanăm,vàkhihếtbanăm,Đức Giê-hô-vahiệnracùngÁp-ramvàphánvớiôngrằng:Talà ĐứcGiê-hô-va,ĐấngđãđưangươirakhỏiU-rác-đimvà giảicứungươikhỏitaytấtcảkẻthùngươi.

4Vậynên,nếungươinghelờitavàgiữcácđiềurăn,các luậtlệvàcácquyđịnhcủata,thìtasẽkhiếnkẻthùngươi phảingãgụctrướcmặtngươi,vàtasẽlàmchodòngdõi ngươisinhsôinảynởnhưsaotrêntrời,vàtasẽbanphước lànhchomọicôngviệctayngươilàm,ngươisẽkhông thiếuthốnđiềugì.

5Hãyđứngdậy,đemvợngươivàmọisựthuộcvềngươi điđếnxứCa-na-anvàởlạiđó;tạiđó,tasẽlàmĐứcChúa Trờicủangươivàbanphướcchongươi.Áp-ramđứngdậy, đemvợngươivàmọisựthuộcvềngươiđiđếnxứCa-naannhưĐứcChúaTrờiđãphándặn;lúcđóÁp-ramnăm mươituổikhirờikhỏiHa-ran.

6VàÁp-ramđếnxứCa-na-an,ởgiữathànhvàdựnglềuở đógiữaconcáiCa-na-an,nhữngcưdâncủaxứấy

7KhiÁp-ramđếnxứCa-na-an,ĐứcChúaTrờihiệnra cùngôngvàphánrằng:“ĐâylàđấtTađãbanchongươivà dòngdõingươiđờiđời;Tasẽlàmchodòngdõingươi đôngđúcnhưsaotrêntrời,vàTasẽbanchodòngdõi ngươitấtcảcácxứmàngươithấylàmcơnghiệp” 8Áp-ramdựngmộtbànthờtạinơiĐứcChúaTrờiđãphán cùngông,vàtạiđóÁp-ramcầunguyệndanhChúa.

9Vàothờiđiểmđó,khiÁp-ramđãởtrongxứCa-na-an đượcbanămthìNô-êquađời,tứclànămthứ58đờicủa Áp-ram;Nô-êsốngđượcchíntrămnămmươinămthìqua đời

10Áp-ram,vợôngvàtấtcảnhữngngườithuộcvềông, cùngvớinhữngngườiđitheoôngvànhữngngườiđếngia nhậpcùngôngtrongxứ,đềuởtrongxứCa-na-an;cònNahô-ra,anhtraicủaÁp-ram,vàTê-ra,chaông,cùngLót,

contraicủaHa-ran,vàtấtcảnhữngngườithuộcvềhọđều ởtạiHa-ran.

11ĐếnnămthứnămÁp-ramởtrongxứCa-na-an,dânSôđômvàGô-mô-racùngtấtcảcácthànhởđồngbằngnổi dậychốnglạiChê-đô-la-ô,vuaÊ-lam;vìtấtcảcácvuacác thànhởđồngbằngđãphụcvụChê-đô-la-ôtrongmườihai nămvànộpthuếhàngnămchoông,nhưngđếnnămthứ mườiba,họđãnổiloạnchốnglạiông.

12ĐếnnămthứmườiAbramởtrongxứCanaan,cóchiến tranhgiữaNimrod,vuaxứShinar,vàChêdorlaomer,vua xứElamNimrodđếngiaochiếnvớiChêdorlaomervà muốnkhuấtphụcôngta

13VìChê-đô-la-mốtlúcbấygiờlàmộttrongnhữngquan trấnthủcủaNi-mô-rốt,vàkhitấtcảdânchúngtrongtháp bịphântánvànhữngngườicònlạicũngbịtảnlạckhắp mặtđất,Chê-đô-la-mốtđiđếnxứÊ-lamvàcaitrịxứđó, nổiloạnchốnglạichúamình

14Trongnhữngngàyấy,khiNimrodthấycácthànhở đồngbằngnổiloạn,ôngtakiêungạovàgiậndữmàgây chiếnvớiChedorlaomerNimrodtậphợptấtcảcácquan lạivàthầndâncủamình,khoảngbảytrămnghìnngười,và tiếnđánhChedorlaomer.Chedorlaomerthìdẫnnămnghìn ngườirađónôngta,vàhaibênchuẩnbịgiaochiếntrong thunglũngBabel,nằmgiữaElamvàShinar

15Tấtcảcácvuaấyđềuchiếnđấuởđó,vàNimrodcùng dâncủaôngbịđánhbạitrướcdânthànhChedorlaomer,và khoảngsáutrămnghìnngườicủaNimrodđãngãxuống, trongđócóMardon,contraicủavua,cũngngãxuống.

16Nimrodbỏchạyvàtrởvềđấtnướcmìnhtrongnhụcnhã vàônhục,vàôngtabịChedorlaomerlàmchưhầutrong mộtthờigiandài.Chedorlaomertrởvềđấtnướcmìnhvà saicácquanlạicủaquânđộimìnhđếngặpcácvuaxung quanh,đếngặpArioch,vuacủaElasar,vàTidal,vuacủa Goyim,vàlậpgiaoướcvớihọ,vàtấtcảđềuvângphục mệnhlệnhcủaôngta

17VàonămthứmườilămAbramởtrongxứCanaan,tức lànămthứbảymươicủađờiAbram,ĐứcChúaTrờihiện ravớiAbramtrongnămđóvàpháncùngôngrằng:Talà ĐứcChúaTrời,ĐấngđãđưangươirakhỏiUrCasdimđể banchongươiđấtnàylàmcơnghiệp.

18Vậynên,hãybướcđitrướcmặtta,hãytrọnvẹnvàgiữ cácđiềurăncủata,vìtasẽbanchongươivàdòngdõi ngươiđấtnàylàmcơnghiệp,từsôngMitzraimđếnsông Euphratesvĩđại

19Ngươisẽtrởvềvớitổphụngươitrongbìnhanvàtuổi giàsungtúc,vàthếhệthứtưsẽtrởlạiđấtnàyvàsẽthừa hưởngnómãimãi;Áp-ramxâymộtbànthờ,vàôngcầu nguyệndanhChúa,Đấngđãhiệnravớiông,vàôngdâng lễvậtlênbànthờchoChúa

20Bấygiờ,Áp-ramtrởvềvàđếnHa-ranđểthămchamẹ vàgiađìnhchamìnhÁp-ram,vợôngvàtấtcảnhững ngườithuộcvềôngđềutrởvềHa-ran,vàÁp-ramởlạiHarannămnăm

21NhiềungườiởHaran,khoảngbảymươihaingườiđàn ông,đãđitheoAbram,vàAbramdạyhọnhữnglờidạycủa ChúavàđườnglốicủaNgài,vàôngdạyhọbiếtnhậnbiết Chúa.

22Trongnhữngngàyấy,ĐứcChúaTrờihiệnravớiÁpramtạiHa-ran,vàNgàipháncùngôngrằng:"Này,cách đâyhaimươinăm,tađãpháncùngngươirằng:

23Hãyrờikhỏixứngươi,khỏinơingươisinhravàkhỏi nhàchangươi,đếnxứmàtađãchỉchongươi,đểbancho ngươivàconcháungươi;vìtạixứấy,tasẽbanphướccho ngươi,làmchongươitrởthànhmộtdântộclớnmạnh,làm chodanhtiếngngươilừnglẫy,vànhờngươimàcácgiatộc trênđấtsẽđượcchúcphúc

24Vậynên,hãyđứngdậy,rờikhỏinơinày,ngươi,vợ ngươivàtấtcảnhữngngườithuộcvềngươi,cũngnhưmọi ngườisinhratrongnhàngươivàtấtcảnhữngngườingươi đãsinhraởHaran,hãydẫnhọrakhỏiđâyvàtrởvềđất Canaan

25Áp-ramđứngdậy,đemvợlàSa-rai,cùngtấtcảnhững ngườithuộcvềông,tấtcảnhữngngườisinhratrongnhà ôngvànhữngngườimàhọđãsinhraởHa-ran,điraxứ Ca-na-an

26TheolờiChúaphán,Áp-ramđivàtrởvềxứCa-na-an. Lót,contraicủaanhtraiônglàCa-ran,cũngđicùngông KhiÁp-ramrờikhỏiCa-ranđểtrởvềxứCa-na-an,ôngđã 75tuổi.

27TheolờiChúaphánvớiÁp-ram,ôngđếnxứCa-na-an, dựnglềuvàởtạiđồngbằngMa-mê,cùngvớiôngcóLót, cháutraicủaông,vàtấtcảtàisảncủaông.

28ĐứcChúaTrờilạihiệnravớiÁp-ramvàphánrằng:Ta sẽbanđấtnàychodòngdõingươi;vàtạiđó,ônglậpmột bànthờchoĐứcChúaTrời,Đấngđãhiệnravớiông,bàn thờấyvẫncònđếnngàynayởđồngbằngMamre

CHƯƠNG14

1Vàothờiấy,tạixứShinarcómộtngườithôngthái,hiểu biếtmọisựvàcóvẻngoàiđẹpđẽ,nhưngôngnghèokhóvà túngthiếu;tênônglàRikayonvàôngphảivấtvảlắmmới tựnuôisốngmình

2VàôngquyếtđịnhđiđếnAiCập,đếngặpOswiris,con traicủaAnom,vuaAiCập,đểchứngtỏsựkhônngoancủa mìnhvớinhàvua;vìcólẽôngsẽđượcnhàvuachiếucố, đượctrọngdụngvàchucấp;vàRikayonđãlàmnhưvậy.

3KhiRi-cô-ônđếnAiCập,ônghỏidâncưAiCậpvềnhà vua,vàdâncưAiCậpchoôngbiếttụclệcủavuaAiCập, vìlúcđóvuaAiCậpcótụclệlàchỉrờikhỏicungđiện hoànggiavàxuấthiệntrướccôngchúngmộtngàytrong năm,sauđóvuasẽtrởvềcungđiệnvàởlạiđó

4Vàongàyvuađira,ôngxétxửtrongxứ,vàmọingườicó điềukiệnđềuđếntrướcmặtvuangàyđóđểtrìnhbàyyêu cầucủamình

5KhiRi-cô-ônnghevềtụclệởAiCậpvàbiếtrằngmình khôngthểđếndiệnkiếnvua,ôngvôcùngđaubuồnvàkhổ sở.

6Đếnchiều,Rikayonđiravàthấymộtngôinhàđổnát, trướckialàmộtlònướngbánhởAiCập,vàôngởđósuốt đêmtronglòngđầyđaukhổvàđóikhát,mắtôngkhông ngủđược.

7VàRikayontựhỏimìnhnênlàmgìtrongthànhchođến khinhàvuaxuấthiện,vàlàmthếnàođểcóthểtựnuôi sốngbảnthânởđó

8Sánghômsau,ôngthứcdậy,đidạovàgặptrênđường nhữngngườibánraucủvàcácloạihạtgiốngkhácnhauđể cungcấpchodâncư

9VàRikayoncũngmuốnlàmnhưvậyđểkiếmsốngở thànhphố,nhưngôngkhôngbiếtphongtụccủadânchúng, vàônggiốngnhưmộtngườimùgiữahọ

10Rồiôngđilấyrauđểbánlấytiềnăn,nhưngđámđông tụtậplạichếnhạoông,cướphếtraucủaôngvàkhôngđể lạigìchoôngcả

11Ôngđứngdậykhỏiđóvớilòngđầycayđắng,thởdàiđi đếnlònướngbánhnơiôngđãởsuốtđêmhômtrước,và ôngngủlạiđóđêmthứhai

12Vàđêmđó,ônglạisuynghĩlàmsaođểthoátkhỏichết đói,vàôngđãlậpkếhoạchhànhđộng.

13Sánghômsau,ôngthứcdậyvàhànhđộngkhônkhéo, đithuêbamươingườiđànônglựclưỡngtrongđámđông, taycầmvũkhí,dẫnhọlênđỉnhmộAiCậpvàđặthọởđó

14Vuatruyềnlệnhchohọrằng:"Vuaphánrằng:Hãycủng cốsứcmạnhvàhãycanđảm,chớchôncấtaiởđâycho đếnkhicóngườitrảhaitrămđồngbạc,rồimớiđượcchôn cất"VànhữngngườiấylàmtheolệnhcủavuaRi-cô-ôn truyềnchodânAiCậpsuốtnămđó.

15Trongtámtháng,Rikayonvànhữngngườicủaôngđã tíchlũyđượcnhiềucủacảibằngbạcvàvàng,vàRikayon lấymộtsốlượnglớnngựavàcácloàivậtkhác,rồiông thuêthêmngười,cấpngựachohọvàhọởlạivớiông

16Đếnnămđó,khivuađivàothành,tấtcảdâncưAiCập đềutụhọplạiđểbànbạcvớivuavềviệclàmcủaRikayon vànhữngngườicủaông

17Đếnngàyđãđịnh,vuarađi,vàtoànthểdânAiCậpkéo đếntrướcmặtvuavàkêulênrằng:

18NguyệnvuasốngmãiNgươilàmđiềugìtrongthành nàyđốivớicácđầytớngươivậy,khôngchochôncấtxác chếtchođếnkhinhậnđượcmộtsốtiềnvàngbạcnhấtđịnh?

Cóbaogiờtrênkhắptráiđấtnày,từthờicácvuaxưa,thậm chítừthờiA-đamchođếnngàynay,ngườichếtkhông đượcchôncấtnếukhôngtrảmộtsốtiềnnhấtđịnhchăng?

19Chúngtabiếtrằngcácvuathườngthuthuếhằngnămtừ ngườisống,nhưngngàikhôngnhữngkhônglàmnhưvậy, màcònthuthuếhằngngàytừngườichếtnữa.

20Hỡivua,chúngtôikhôngthểchịuđựngthêmnữa,vìcả thànhphốđãbịtànphávìchuyệnnày,màvualạikhông biếtsao?

21Khivuanghehếtnhữngđiềuhọnói,vuarấttứcgiận, lòngvuasôisụcvìchuyệnnày,bởivuakhônghềhaybiết gìvềnó.

22Vuanói:"Aivàởđâudámlàmđiềuácnàytrongđất nướctamàkhôngcólệnhcủata?Chắcchắncácngươisẽ nóichotabiết."

23HọthuậtlạichovuanghemọiviệclàmcủaRikayonvà thuộchạcủahắn,khiếnvuanổigiận,vàralệnhdẫn Rikayonvàthuộchạcủahắnđếntrướcmặtvua.

24RồiRikayonlấykhoảngmộtngànđứatrẻ,cảtrailẫn gái,mặcchochúngnhữngbộquầnáobằnglụavàthêu thùa,rồichochúngcưỡingựavàsaingườiđưađếngặp vuaÔngcũnglấymộtlượnglớnbạc,vàng,đáquývàmột conngựakhỏemạnh,xinhđẹplàmquàtặngchovuaÔng đếntrướcmặtvuavàcúilạyđấttrướcmặtvua;vua,các đầytớcủavuavàtoànthểdânAiCậpđềukinhngạctrước việclàmcủaRikayon,vàhọthấysựgiàucóvàlễvậtmà ôngmangđếnchovua

25Điềuđólàmvuarấthàilòngvàngạcnhiên;khi Rikayonngồitrướcmặtvua,vuahỏiôngvềtấtcảnhững việcôngđãlàm,vàRikayonđãnóinhữnglờikhônngoan trướcmặtvua,cácđầytớcủavuavàtoànthểdâncưAi Cập.

26Khivuanghenhữnglờinóivàsựkhônngoancủa Rikayon,Rikayonđượcvuachiếucố,vàôngđượctấtcả cáctôitớcủavuavàtoànthểdâncưAiCậpyêumếnvà khenthưởngvìsựkhônngoanvàtàihùngbiệncủamình; từđóhọhếtmựcyêumếnông.

27VuađáplạivànóivớiRikayonrằng:"Ngươisẽkhông còngọimìnhlàRikayonnữa,màsẽgọimìnhlàPharaoh, vìngươiđãthuthuếtừngườichết."Vàvuađặttêncho ngườiđólàPharaoh

28VuavàthầndânyêumếnRikayonvìsựkhônngoancủa ông,vàhọđãthamkhảoýkiếntấtcảdâncưAiCậpđểlập ônglàmquantổngđốcdướiquyềnvua

29TấtcảdâncưAiCậpvàcácnhàthôngtháiđềulàmnhư vậy,vàđiềuđótrởthànhluậtởAiCập

30HọlậpRikayonlàmquantổngđốcdướiquyềnOswiris, vuaAiCập;vàRikayonlàmpha-ra-ôcaitrịAiCập,hằng ngàyxétxửtoànthành,cònvuaOswirissẽxétxửdân chúngtrongxứvàomộtngàytrongnăm,khiôngramặt

31VàRikayon,vịPha-ra-ô,đãkhéoléochiếmđoạtchính quyềnAiCập,vàôngtathuthuếtừtấtcảdâncưAiCập 32TấtcảdâncưAiCậpđềurấtyêumếnRikayonPha-ra-ô, vàhọrasắclệnhgọimọivịvuatrịvìhọvàconcháuhọở AiCậplàPha-ra-ô

33Vìvậy,tấtcảcácvuatrịvìAiCậptừthờiđiểmđótrở điđềuđượcgọilàPha-ra-ôchođếnngàynay.

CHƯƠNG15

1Vàtrongnămđó,cómộtnạnđóilớnxảyrakhắpxứ Canaan,vàdâncưtrongxứkhôngthểởlạiđượcvìnạnđói quánghiêmtrọng.

2Vìnạnđói,Áp-ramvàtấtcảnhữngngườithuộcvềông đứngdậyđixuốngAiCập,vàkhiđếnsuốiAiCập (Mitzraim),họdừnglạimộtthờigianđểnghỉngơivìmệt mỏitrênđườngđi

3KhiÁp-ramvàSa-raiđangđidọcbờsuốiAi-xa-rít-ra, Áp-ramnhìnthấyvợmìnhlàSa-rai,nàngrấtxinhđẹp.

4Áp-ramnóivớivợmìnhlàSa-rairằng:“VìĐứcChúa Trờiđãtạodựngnàngvớidungmạoxinhđẹpnhưvậy,nên tasợdânAiCậpsẽgiếttavàbắtnàngđi,vìởnhữngnơi nàykhôngcósựkínhsợĐứcChúaTrời”

5Vậyngươihãylàmđiềunày:Hãynóivớimọingườihỏi ngươirằngngươilàemgáita,đểtađượcbìnhanvàchúng tađượcsốngkhôngbịgiếtchết

6Áp-ramtruyềnlệnhấychotấtcảnhữngngườicùngđi vớiôngđếnAiCậpvìnạnđói;ôngcũngtruyềnlệnhcho cháutraimìnhlàLótrằng:NếungườiAiCậphỏingươivề Sa-rai,hãynóirằngbàấylàemgáicủaÁp-ram.

7Nhưngvớitấtcảnhữngmệnhlệnhđó,Áp-ramkhôngtin tưởnghọ,màbếSa-raivàomộtcáirươngvàgiấuđigiữa cácđồdùngcủahọ,vìÁp-ramrấtlolắngchoSa-raivìsự gianáccủangườiAiCập.

8Áp-ramvàtấtcảnhữngngườithuộcvềôngđứngdậytừ suốiMitzraimvàđiđếnAiCập;họvừavàođếncổng thànhthìlínhcanhđứnglênnóirằng:"Hãynộpphầnmười chovua,rồicácngươimớiđượcvàothành"Áp-ramvà nhữngngườiđitheoôngliềnlàmtheo.

9VàÁp-ramcùngnhữngngườiđitheoôngđếnAiCập,và khiđếnnơi,họđemchiếcrươnggiấuSa-raira,vàngười AiCậpnhìnthấychiếcrương.

10CácđầytớcủavuađếngầnÁp-ramvànóirằng:"Ngươi cógìtrongrươngnàymàchúngtachưatừngthấy?Hãy mởrươngravàdângphầnmườichovuatấtcảnhữnggìcó trongđó."

11Áp-ramnói:"Tôisẽkhôngmởrươngnày,nhưngtấtcả nhữnggìcácôngyêucầu,tôisẽđưachocácông"Các quanlạicủaPha-ra-ôđáplạiÁp-ramrằng:"Đâylàrương đáquý,hãyđưachochúngtôimộtphầnmười."

12Áp-ramnói:"Tôisẽbanchoôngtấtcảnhữnggìông muốn,nhưngôngđừngmởrươngra"

13CácviênquancủavuavâyquanhÁp-ram,họđếngần rươngvàdùngsứcmởra,vàhọthấy,kìa,mộtngườiphụ nữxinhđẹpởtrongrương.

14KhicácquanlạicủavuanhìnthấySarai,họđềukinh ngạctrướcvẻđẹpcủanàng,vàtấtcảcácquanlạicùngcác đầytớcủaPha-ra-ôđềutụtậplạiđểxemSarai,vìnàngrất xinhđẹpCácquanlạicủavualiềnchạyđithuậtlạicho Pha-ra-ôtấtcảnhữnggìhọđãthấy,vàhọcangợiSarai trướcmặtvua;Pha-ra-ôralệnhdẫnnàngđến,vàngười phụnữấyđếntrướcmặtvua

15Pha-ra-ônhìnthấySa-raivàrấthàilòngvềnàng,vuabị thuhútbởisắcđẹpcủanàng,vàrấtvuimừngvìnàng,liền banthưởngchonhữngngườibáotinvềnàngchovua

16BấygiờngườitadẫnngườiphụnữấyđếnnhàPha-ra-ô, Áp-ramđaubuồnvìvợmình,vàôngcầunguyệnvớiĐức ChúaTrờiđểNgàigiảicứuvợôngkhỏitayPha-ra-ô 17Bấygiờ,Sa-raicũngcầunguyệnvàthưarằng:Lạy ChúaTrời,ChúađãphánbảovuaÁp-ra-hamrờikhỏixứ mìnhvànhàchamìnhmàđiđếnxứCa-na-an,vàChúađã hứasẽbanphướcchoôngnếuônglàmtheocácđiềurăn củaChúa;nay,này,chúngconđãlàmtheođiềuChúa truyền,vàchúngconđãrờibỏxứmìnhvàgiađìnhmình, màđiđếnmộtxứlạvàđếnvớimộtdântộcmàchúngcon chưatừngbiếttrướcđây.

18Chúngtôiđếnvùngđấtnàyđểtránhnạnđói,nhưngtai họakhủngkhiếpnàyđãgiángxuốngtôi;vậynên,lạyChúa Trời,xingiảicứuchúngtôikhỏitaykẻápbứcnày,vàxin thươngxóttôivìlòngnhântừcủaNgài

19ChúalắngnghelờicầuxincủaSarai,vàChúasaimột thiênsứđếngiảicứuSaraikhỏiquyềnlựccủaPha-ra-ô.

20VuađếnngồitrướcmặtSarai,vàkìa,mộtthiênsứcủa Chúađangđứngtrênhọ,vàthiênsứhiệnravớiSaraivà nóivớibàrằng:“Đừngsợ,vìChúađãnghelờicầunguyện củabà”

21VuađếngầnSaraivàhỏibà:"Ngườiđànôngnàođã đưabàđếnđây?"Bàđáp:"Ôngấylàanhtraitôi."

22Vuanói:"Chúngtacóbổnphậnphảilàmchongườiấy đượctrọngvọng,tôncaongườiấyvàlàmchongườiấy mọiđiềutốtlànhmàngươitruyềnlệnhchochúngta"Bấy giờ,vuasaingườimangđếnchoÁp-ramvàngbạcchâu báu,đáquý,cùngvớigiasúc,đầytớnamvànữ;vuasai ngườiđemÁp-ramđến,vàôngngồitrongsâncungđiện củavuaĐêmđó,vuahếtsứctrọngvọngÁp-ram

23VuatiếnlạigầnSaraiđểnóichuyện,vàđưatayrađịnh chạmvàonàng,thìthiênsứđánhmạnhvàovua,khiếnvua kinhhãivàkhôngdámvớitớinàng

24KhivuađếngầnSa-rai,thiênsứđánhngãvuaxuống đất,vàcứthếsuốtđêm,khiếnvuakinhhãi

25Đêmđó,thiênsứgiángtaihọanặngnềxuốngtấtcảcác đầytớcủavuavàtoànbộgiađìnhvuavìcớSa-rai,vàđêm đócótiếngthankhóclớntrongnhàPha-ra-ôn

26Pha-ra-ôthấytaihọagiángxuốngmìnhthìnói:“Chắc chắnlàvìngườiphụnữnàymàđiềunàyxảyđếnvớita”, rồiôngluiraxakhỏibàvànóinhữnglờingonngọtvớibà 27VuahỏiSa-rairằng:"Xinngươihãychotabiếtvề ngườimàngươiđãcùngđếnđây."Sa-raithưarằng: "Ngườinàylàchồngtôi,nhưngtôiđãnóivớivuarằng ngườiấylàanhtraitôi,vìtôisợvuasẽgiếtngườiấycách gianác."

28VuatránhxaSarai,vàcáctaihọadothiênsứcủaChúa giángxuốngôngvàgiađìnhôngcũngchấmdứt;Pha-ra-ô biếtrằngmìnhbịtrừngphạtvìSarai,vàvuarấtkinhngạc vềđiềunày

29Sánghômsau,vuatriệuAbramđếnvàhỏiông:"Ngươi đãlàmgìvậy?Tạisaongươilạinóirằng:'Côấylàemgái ta,vìcớđómàtađãcướicôấylàmvợ',vàvìthếtaihọa nàyđãgiángxuốngtavàcảgiađìnhta?"

30Vậynên,vợngươiđây,hãyđemnàngđikhỏixứchúng ta,kẻotấtcảchúngtađềuchếtvìnàngPha-ra-ôlấythêm giasúc,tôitớnamvànữ,bạcvàvàngđểdângchoÁp-ram, rồitrảlạiSa-raivợmìnhchoông

31Vualấymộtthiếunữdocáctỳthiếpcủamìnhsinhra, rồigảnàngchoSarailàmngườihầugái.

32Vuanóivớicongáimìnhrằng:“Congáita,thàlàm ngườihầugáitrongnhàngườinàycònhơnlàmbàchủ trongnhàta,saukhichúngtađãthấytaihọagiángxuống chúngtavìngườiphụnữnày”

33Áp-ramđứngdậy,vàôngcùngtấtcảnhữngngười thuộcvềôngrờikhỏiAiCập;Pha-ra-ôtruyềnlệnhcho mộtsốngườicủamìnhđitheoôngvàtấtcảnhữngngười đicùngông

34VàÁp-ramtrởvềxứCa-na-an,đếnnơiôngđãdựng bànthờ,nơiôngđãdựnglềulúcđầu

35Lót,contraicủaHaran,anhemcủaAbram,córấtnhiều giasúc,bầychiên,bầybòvàlềutrại,vìĐứcChúaTrờiđã banơndồidàochohọvìAbram

36KhiÁp-ramđangởtrongxứấy,nhữngngườichăngia súccủaLótcãinhauvớinhữngngườichăngiasúccủaÁpram,vìtàisảncủahọquánhiềunênhọkhôngthểởchung vớinhautrongxứấy,vàđấtđaicũngkhôngthểnuôinổi giasúccủahọ.

37KhinhữngngườichănchiêncủaÁp-ra-hamđichănbầy chiêncủahọ,họkhôngchịuvàocáccánhđồngcủadân làng,nhưnggiasúccủanhữngngườichănchiêncủaLót thìkhác,vìchúngđượcphépchănthảtrongcáccánhđồng củadânlàng

38Dânchúngtrongxứhằngngàyđềuthấyviệcấy,nênhọ đếngặpÁp-ramvàcãinhauvớiôngvìchuyệnnhững ngườichăngiasúccủaLót.

39Áp-ramnóivớiLót:"Ôngđanglàmgìvậy,saoônglại bắtngườichăngiasúccủaôngchănbòởruộngcủangười khác?Ôngkhôngbiếttôilàngườilạởxứnàygiữaconcái Ca-na-ansao?Tạisaoônglạiđốixửvớitôinhưvậy?"

40VàÁp-ramhằngngàycãivãvớiLótvềchuyệnđó, nhưngLótkhôngnghelờiÁp-ram,vàcứtiếptụclàmnhư vậyDâncưtrongxứđếnthuậtlạichoÁp-ram

41Áp-ramnóivớiLót:"Ngươicònlàmchướngngạicho tagiữadâncưxứnàyđếnbaogiờnữa?Tanàixinngươi đừngcãinhaunữa,vìchúngtalàbàcon"

42Nhưngtakhuyênngươihãytáchkhỏita,đivàchọnmột nơiđểởcùnggiasúcvàmọivậtthuộcvềngươi,nhưng hãygiữkhoảngcáchvớita,cảngươivàgiađìnhngươi

43Đừngsợhãikhirờikhỏita,vìnếuailàmhạingươi,hãy chotabiếtvàtasẽbáothùchongươi,chỉcầnngươirời khỏita

44KhiÁp-ramđãnóihếtnhữnglờiấyvớiLót,thìLót đứngdậyvàngướcmắtnhìnvềphíađồngbằngGiô-đan.

45Vàôngthấyrằngtoànbộnơinàycónguồnnướcdồi dào,tốtchoconngườicũngnhưcóđồngcỏchogiasúc

46LótlìakhỏiÁp-rammàđếnnơiđó,dựnglềuởđóvàở lạiSô-đôm,haingườisốngtáchbiệtnhau

47Áp-ramởtạiđồngbằngMa-mê,tứclàHê-bôn,vàdựng lềuởđóÁp-ramởlạinơiđónhiềunăm

CHƯƠNG16

1Bấygiờ,vuaChê-đô-la-ôncủaÊ-lamsaisứđếntấtcả cácvualâncận,đếnNi-m-rốt,vuaSi-na,lúcđóđangdưới quyềncaitrịcủaông,vàđếnTi-đa-đên,vuaGô-yi,vàđến A-ri-ốt,vuaÊ-la-sa,ngườimàôngđãlậpgiaoước,mà rằng:Hãyđếngiúpta,đểchúngtacóthểđánhbạitấtcả cácthànhcủaSô-đômvàdâncưcủanó,vìchúngđãnổi loạnchốnglạitasuốtmườibanămnay

2Bốnvịvuanàycùngtoànbộquânlínhcủamình,khoảng támtrămnghìnngười,tiếnlênvàgiếthạimọingườimàhọ gặptrênđườngđi

3NămvịvuacủaSô-đômvàGô-mô-ra,gồmShinabvua A-đam,She-mê-bervuaXê-bô-im,Be-ravuaSô-đôm,BersavuaGô-mô-ravàBe-lavuaXô-ar,cùngrađónhọ,vàtất cảcùnghộitụtạithunglũngSi-đi-im.

4ChínvịvuanàyđãgâychiếntạithunglũngSiddim;và cácvuaSodomvàGomorrađãbịđánhbạitrướccácvua Elam.

5ThunglũngSiddimđầynhữnghốvôi,vàcácvuaElam đuổitheocácvuaSodom,cácvuaSodomcùngquânlính củahọbỏchạyvàrơixuốngcáchốvôi;tấtcảnhữngngười cònlạiđềulênnúiđểtìmnơiantoàn;nămvuaElamđuổi theohọđếntậncổngthànhSodom,vàhọchiếmlấytấtcả nhữnggìởSodom.

6HọcướpphátấtcảcácthànhSô-đômvàGô-mô-ra,bắt Lót,cháutraicủaÁp-ram,cùngtàisảncủaông,vàchiếm đoạttấtcảcủacảicủathànhSô-đôm,rồibỏđi;Unic,tôitớ củaÁp-ram,ngườiđangởtrongtrậnchiến,đãchứngkiến điềunàyvàthuậtlạichoÁp-ramtấtcảnhữnggìcácvuađã làmvớithànhSô-đôm,vàrằngLótđãbịhọbắtlàmtùbinh.

7Nghevậy,Áp-ramđứngdậycùngkhoảngbatrămmười támngườiđitheoông,vàđêmđóôngđuổitheocácvuaấy vàđánhbạihọ.TấtcảđềungãxuốngtrướcÁp-ramvà nhữngngườicủaông,chỉcònlạibốnvuabỏchạyMỗivua đitheoconđườngriêngcủamình.

8VàÁp-ramđãlấylạitoànbộtàisảncủaSô-đôm,vàông cũnglấylạiLótvàtàisảncủaông,vợconôngvàtấtcả nhữnggìthuộcvềông,đếnnỗiLótkhôngthiếuthốngìcả

9Khitrởvềsaukhiđánhbạicácvuaấy,ôngvàquânlính củamìnhđingangquathunglũngSiddim,nơicácvuađã giaochiếnvớinhau

10VàBera,vuathànhSodom,cùngnhữngngườicònlạiđi theoông,rakhỏihốvôinơihọđãrơixuống,đểgặpAbram vànhữngngườicủaông.

11VuaAdonizedekcủaGiê-ru-sa-lem,tứclàSem,cùng vớiquânlínhcủamìnhđiragặpÁp-ramvàdânông,mang theobánhvàrượu,vàhọởlạivớinhautrongthunglũng Melech

12A-đô-ni-xê-đécchúcphúcchoÁp-ram,vàÁp-ramdâng choôngmộtphầnmườitrongtấtcảnhữnggìmìnhđãthu đượctừchiếnlợiphẩmcủakẻthù,vìA-đô-ni-xê-đéclà thầytếlễtrướcmặtĐứcChúaTrời.

13TấtcảcácvuaSô-đômvàGô-mô-raởđó,cùngvớicác đầytớcủahọ,đềuđếngặpÁp-ramvàcầuxinôngtrảlại chohọnhữngđầytớmàôngđãbắtlàmtùbinh,vàlấytoàn bộtàisảnvềchomình.

14VàÁp-ramđáplạicácvuaSô-đômrằng:“Thềtrước mặtĐứcGiê-hô-vahằngsống,Đấngđãtạodựngtrờiđất, Đấngđãcứuchuộclinhhồntôikhỏimọisựkhốnkhổ, Đấngđãgiảicứutôingàyhômnaykhỏikẻthùtôivàgiao chúngvàotaytôi,tôisẽkhôngnhậnbấtcứthứgìthuộcvề cácông,đểngàymaicácôngkhỏikhoekhoangrằng:Ápramđãlàmgiàunhờtàisảnmàôngđãcứuđượccủachúng tôi.”

15VìĐứcGiê-hô-va,ĐứcChúaTrờitôi,Đấngtôitincậy, pháncùngtôirằng:Ngươisẽkhôngthiếuthốnđiềugì,vì tasẽbanphướcchongươitrongmọicôngviệctayngươi làm

16Vậynên,này,đâylàtấtcảnhữnggìthuộcvềcácngươi, hãycầmlấyvàđi;nhưĐứcGiê-hô-vahằngsống,tasẽ khônglấyđicủacácngươibấtcứthứgì,dùlàmộtngười sốnghaymộtsợichỉ,ngoạitrừchiphíthứcănchonhững ngườiđãcùngtaratrận,cũngnhưphầncủanhữngngười đãđicùngta,Anar,AshcolvàMamre,họvànhữngngười củahọ,cũngnhưnhữngngườiởlạitrôngcoihànhlý,họ sẽđượchưởngphầnchiếnlợiphẩmcủamình.

17CácvuathànhSô-đômđãgiaochoÁp-ramtheonhưlời ôngnói,vàhọnàinỉôngchọnbấtcứthứgìôngmuốn, nhưngôngkhôngchịu.

18ÔngchocácvuathànhSô-đômvànhữngngườicònlại củahọvề,vàralệnhchohọvềLót,rồihọtrởvềnơiởcủa mình.

19VàLót,cháutraicủaông,cũngđượcôngchođicùng vớitàisảncủamình,vàLóttrởvềnhàmìnhởSô-đôm,còn Áp-ramvàdânôngcũngtrởvềnhàhọởđồngbằngMa-mê, tứclàởHê-bôn

20Bấygiờ,ĐứcChúaTrờilạihiệnravớiÁp-ramtạiHêbônvàpháncùngôngrằng:“Đừngsợ,phầnthưởngcủa ngươirấtlớntrướcmặtta;tasẽkhôngbỏngươichođến khitalàmchodòngdõingươisinhsôinảynở,banphước chongươivàlàmchodòngdõingươiđôngđúcnhưsao trêntrời,khôngthểđongđếmđược”

21Tasẽbanchodòngdõingươitấtcảnhữngvùngđấtmà mắtngươinhìnthấy,tasẽbanchochúnglàmcơnghiệp đờiđời;ngươichỉcầnmạnhmẽvàđừngsợhãi,hãybước đitrướcmặttavàhãytrọnvẹn.

22Đếnnămthứ78đờicủaÁp-ram,thìRê-u,contraicủa Phi-lê-gê,quađờiRê-usốngđược239năm,rồiquađời 23VàSa-rai,congáicủaHa-ran,vợcủaÁp-ram,vẫncòn sonsẻtrongnhữngngàyấy;bàkhôngsinhchoÁp-ramcon traihaycongáinào

24Khithấymìnhkhôngsinhđượccon,bàliềnlấyHagar, ngườihầugáimàPha-ra-ôđãbanchomình,đemvềgảcho Áp-ram,chồngbà

25VìHagarđãhọchỏimọiđườnglốicủaSarainhưSarai đãdạydỗ,nàngkhônghềthiếusóttrongviệcnoitheo nhữngđườnglốitốtlànhcủabà

26VàSarainóivớiAbram:"Này,tôitớcủatôilàHagar, hãyđếnvớinàngđểnàngsinhcontrênđầugốitôi,hầucho tôicũngđượccóconnhờnàng"

27VàkhiÁp-ramởtrongxứCa-na-anđượcmườinăm, tứclànămthứtámmươilămđờiÁp-ram,thìSa-raigảHagachoông

28VàÁp-ramnghetheolờivợmìnhlàSa-rai,liềnđem Ha-ga,tôitớcủaÁp-ram,đếnvớinàng,vànàngthụthai.

29KhiHagarthấymìnhcóthai,nàngvuimừngkhônxiết, cònbàchủthìbịnàngkhinhthườngNàngtựnhủ:“Chỉcó thểlàtahơnbàchủSaraitrướcmặtĐứcChúaTrời,vìsuốt nhữngngàybàchủtaởvớiôngta,bàấykhôngcóthai, nhưngĐứcChúaTrờiđãkhiếntacóthaitrongthờigian ngắnnhưvậy”

30KhiSaraithấyHagarcóthaivớiAbram,Saraighentị vớingườihầugáicủamình,vàSaraitựnhủ:Chắcchắn đâykhôngphảilàđiềugìkhácngoàiviệcnàngtaphảihơn ta 31VàSa-rainóivớiÁp-ram:"Tacólỗivớingươi,vìkhi ngươicầunguyệntrướcmặtĐứcGiê-hô-vaxinconcái, saongươikhôngcầunguyệnchota,đểĐứcGiê-hô-vaban chotadòngdõitừngươi?"

32KhitôinóichuyệnvớiHagartrướcmặtông,nàngkhinh thườnglờitôi,vìnàngđãcóthai,vàôngkhôngnóigìvới nàng;nguyệnChúaphánxétgiữatôivàôngvềđiềuôngđã làmvớitôi

33Áp-ramnóivớiSa-rai:"Này,tôitớcủangươiđangở trongtayngươi,hãyđốixửvớinótheoýngươimuốn."SaraiđốixửtàntệvớiHa-ga,vàHa-gabỏtrốnkhỏibàvào hoangmạc

34MộtthiênsứcủaChúatìmthấybàtạinơibàđãchạy trốn,bêncạnhmộtgiếngnước,vànóivớibàrằng:“Đừng sợ,vìtasẽlàmchodòngdõingươisinhsôinảynở;ngươi sẽsinhmộtcontraivàđặttênnólàÍch-ma-ên;bâygiờhãy trởvềvớiSa-rai,chủngươi,vàphụctùngbàấy”

35HagargọinơigiếngấylàBeer-lahai-roi,nónằmgiữa KadeshvàvùnghoangmạcBered.

36Bấygiờ,Ha-gatrởvềnhàchủmình,vàđếncuốithờikỳ, Ha-gasinhchoÁp-rammộtcontrai,Áp-ramđặttênconlà Ích-ma-ên;Áp-ramđượctámmươisáutuổikhisinhcon.

CHƯƠNG17

1Trongnhữngngàyấy,vàonămthứ91đờicủaÁp-raham,concháuChi-ti-timđãgâychiếnvớiconcháuTu-ban, vìkhiĐứcChúaTrờiđãphântánconcáiloàingườikhắp mặtđất,concháuChi-ti-timđãđiđếnđồngbằngCan-ô-pi, vàhọxâydựngcácthànhphốởđóvàởbênbờsôngTi-bêru

2ConcháucủaTubalcưngụtạiTuscanah,ranhgiớicủa họkéodàiđếnsôngTibreu,vàconcháucủaTubalđãxây dựngmộtthànhphốởTuscanah,đặttênlàSabinah,theo têncủaSabinah,contraicủaTubal,chahọ,vàhọđãcư ngụởđóchođếnngàynay

3Vàothờiđiểmđó,concháucủaChittimgâychiếnvới concháucủaTubal,vàconcháucủaTubalbịđánhbại trướcconcháucủaChittim,vàconcháucủaChittimđã khiếnbatrămbảymươingườicủaTubalngãxuống 4Bấygiờ,concháucủaTubalthềvớiconcháucủa Chittimrằng:“Cácngươichớkếthônvớinhau,vàkhông

aiđượcgảcongáimìnhchobấtkỳngườicontrainàocủa Chittimcả.”

5VìtấtcảcáccongáicủaTubalthờiấyđềuxinhđẹp,bởi vìtrênkhắpđấtlúcbấygiờkhôngcóngườiphụnữnào xinhđẹpbằngcáccongáicủaTubal.

6Tấtcảnhữngaiyêuthíchvẻđẹpcủaphụnữđềuđếnvới cáccongáicủaTubalvàcướivợtrongsốhọ,vàcáccon traicủaloàingười,cácvuavàcáchoàngtử,nhữngngười rấtyêuthíchvẻđẹpcủaphụnữ,cũngcướivợtrongnhững ngàyđótừcáccongáicủaTubal

7BanămsaukhiconcháucủaTubalthềvớiconcháucủa Chittimrằngsẽkhônggảcongáimìnhchohọ,khoảnghai mươingườicontraicủaChittimđitìmcongáicủaTubal, nhưngkhôngtìmthấyai

8VìconcháucủaTubalđãgiữlờithềkhôngkếthônvới họ,vàhọsẽkhôngbộiước.

9Vàonhữngngàythuhoạch,concháucủaTubalđira đồngđểgặthái,thìcácthanhniêncủaChittimtụhọplạivà điđếnthànhSabinah,mỗingườilấymộtthiếunữtrongsố cáccongáicủaTubal,vàhọtrởvềthànhcủamình

10ConcháucủaTubalnghetinấyliềnkéođếnđánhnhau vớihọ,nhưngkhôngthểthắngnổihọ,vìngọnnúiquácao sovớihọThấykhôngthểthắngnổihọ,họliềntrởvềđất nướcmình

11Đếnngàychuyểngiaonăm,concháucủaTubalđithuê khoảngmườingànngườitừcácthànhphốlâncận,rồihọ điđánhtrậnvớiconcháucủaChittim

12ConcháucủaTubalkéođếngâychiếnvớiconcháucủa Chittim,đểtànpháđấtđaivàgâykhổsởchohọTrong trậnchiếnnày,concháucủaTubalthắngconcháucủa Chittim,vàconcháucủaChittimthấymìnhbịkhốnkhổ cùngcực,bènđưanhữngđứaconmàhọcóđượcvớicác congáicủaTuballêntrênbứctườngđãxâydựng,để chúngnhìnthấyconcháucủaTubal.

13VàconcáicủaChittimnóivớihọ:"Cácôngđếnđâyđể gâychiếnvớichínhcontraivàcongáicủamìnhsao?Từ đóđếnnay,chẳngphảichúngtôivẫnluônđượccoinhư xươngcốtcủacácôngsao?"

14KhiconcháucủaTubalngheđiềunày,chúngliền ngừnggâychiếnvớiconcháucủaChittimvàbỏđi.

15Họtrởvềthànhcủamình,vàconcháucủaChittimlúc bấygiờtụhọplạivàxâydựnghaithànhphốbênbờbiển, đặttênmộtthànhphốlàPurtuvàthànhphốkialàAriza.

16Lúcđó,Áp-ram,contraicủaGiê-ra,đã99tuổi

17Bấygiờ,ĐứcChúaTrờihiệnravớiôngvàphánrằng: "TasẽlậpgiaoướcgiữaTavàngươi,vàTasẽlàmcho dòngdõingươisinhsôinảynởrấtnhiềuGiaoướcTalập giữaTavàngươilàmọicontraiđềuphảichịuphépcắtbì, cảngươivàdòngdõingươisaunày"

18Khiđượctámngàytuổi,nóphảiđượccắtbì,vàgiao ướcnàysẽởtrongthânthểcácngươichođếnmuônđời 19Từnay,tênngươisẽkhôngcòngọilàAbramnữa,mà sẽgọilàAbraham,vàvợngươicũngsẽkhôngcòngọilà Sarainữa,màsẽgọilàSarah

20Vìtasẽbanphướcchocảhaingươi,vàtasẽlàmcho dòngdõicácngươisinhsôinảynở,đếnnỗicácngươisẽ trởthànhmộtdântộclớn,vàsẽcócácvuaxuấtthântừcác ngươi

CHƯƠNG18

1Áp-ra-hamđứngdậyvàlàmtheomọiđiềuĐứcChúa Trờiđãtruyềndạy,ôngđemnhữngngườitrongnhàmình vànhữngngườimìnhmuabằngtiềncủamìnhđilàmphép cắtbìchohọ,nhưĐứcChúaTrờiđãtruyềndạy.

2Vàkhôngcònmộtaimàôngkhôngcắtbì,vàÁp-ra-ham cùngcontraiônglàÍch-ma-ênđềuđượccắtbìởphầnda quyđầu;Ích-ma-ênđượccắtbìởphầndaquyđầukhiông mườibatuổi.

3Đếnngàythứba,Áp-ra-hamrakhỏilềuvàngồiởcửađể tậnhưởnghơiấmcủamặttrời,trongkhithânthểôngđang đaunhức

4ĐứcChúaTrờihiệnravớiôngtạiđồngbằngMamre,và saibathiênsứtôitớcủaNgàiđếnthămông.Ôngđang ngồiởcửalều,ngướcmắtlênvàthấy,kìa,cóbangườitừ xađếnÔngliềnđứngdậychạyrađónhọ,cúilạyhọvà mờihọvàonhàmình.

5Rồiôngnóivớihọ:“Nếubâygiờtađượccácngươi chiếucố,hãyvàoănmộtmiếngbánh;rồiôngmờihọvào, ôngchohọnướcuống,họrửachân,vàôngđặthọngồi dướimộtcâyởcửalều

6Áp-ra-hamliềnchạyđibắtmộtconbênon,mềmmạivà ngonlành,vộivànggiếtnóvàgiaochođầytớÊ-li-ê-zer làmthịt

7Áp-ra-hamđếngặpSa-ratronglềuvànóivớibà:"Hãy mauchuẩnbịbađấubộtmìhảohạng,nhàobộtvànặn thànhbánhđểchemiệngnồiđựngthịt",vàbàliềnlàm theo

8Áp-ra-hamvộivãđembơ,sữa,thịtbòvàthịtcừuđến trướcmặthọ,vàdọnrachohọăntrướckhithịtbêchínhẳn, vàhọđãăn

9Vàkhihọănxong,mộtngườitrongsốhọnóivớiông rằng:"Tôisẽtrởlạivớiôngđúngthờiđiểmđãđịnh,và Sarah,vợông,sẽsinhmộtcontrai"

10Sauđó,nhữngngườiấygiảitánvàđiđếnnhữngnơimà họđãđượcsaiđến

11Trongnhữngngàyấy,toànthểdânthànhSô-đômvà Gô-mô-ra,vàcảnămthànhphố,đềuvôcùnggianácvà phạmtộinghịchcùngĐứcChúaTrời,họchọcgiậnĐức ChúaTrờibằngnhữngđiềughêtởmcủamình,vàhọcàng ngàycàngtrởnênghêtởmvàkhinhbỉtrướcmặtĐứcChúa Trời,tộiácvàsựgiantàcủahọtrongnhữngngàyấyrất lớntrướcmặtĐứcChúaTrời

12Trongxứhọcómộtthunglũngrấtrộng,dàikhoảngnửa ngàyđibộ,vàtrongđócónhữngmạchnướcvàrấtnhiều cỏxungquanhnguồnnước

13VàtoànthểdânthànhSô-đômvàGô-mô-racùngvợ convàtấtcảtàisảncủahọđếnđóbốnlầntrongnăm,và họvuimừngởđóvớitrốngvànhảymúa.

14Tronglúcvuimừng,tấtcảbọnhọđềuđứngdậyvàbắt lấyvợcủangườilâncận,cóngườicònbắtlấycongái đồngtrinhcủangườilâncận,vàhọhưởnglạcvớinhững ngườiấy.Mỗingườiđànôngđềuthấyvợconmìnhtrong tayngườilâncậnmàkhôngnóilờinào

15Họcứlàmnhưvậytừsángđếntối,rồisauđómỗi ngườiđànôngtrởvềnhàmình,mỗingườiphụnữtrởvề lềucủamình;họluônlàmnhưvậybốnlầntrongnăm

16Cũngvậy,khicóngườilạđếncácthànhcủahọvà mangtheohànghóađãmuađểbánởđó,dânthànhấysẽtụ tậplại,đànông,phụnữvàtrẻem,giàtrẻlớnbé,cùngđến chỗngườilạvàcướplấyhànghóacủangườiấybằngvũ

lực,chiachomỗingườimộtítchođếnkhihếtsạchhàng hóamàngườichủđãmangvàoxứ.

17Vànếuchủsởhữucủacảicãilạihọ,nóirằng:“Các ngươiđãlàmgìtathếnày?”,thìhọlầnlượtđếngầnông, mỗingườiđềuchỉchoôngthấymộtítmìnhđãlấyvàchế nhạoông,nóirằng:“Tôichỉlấymộtítmàôngđãchotôi thôi”Khiôngnghethấyđiềuđótừtấtcảbọnhọ,ôngsẽ đứngdậybỏđivớilòngbuồnrầuvàcayđắng,thìtấtcả bọnhọcũngsẽđứngdậyđitheoôngvàđuổiôngrakhỏi thànhvớitiếngồnàovàhỗnloạn

18CómộtngườiđếntừxứElamđangthongthảđitrên đường,ngồitrênlưnglừa,trênlưnglừacómangmộtchiếc áochoàngđẹpnhiềumàu,vàchiếcáochoàngđượcbuộc bằngdâythừngvàolưnglừa

19Khimặttrờilặn,ngườiđànôngấyđangtrênđườngđi ngangquathànhSô-đôm,vàdừnglạiởđóđểnghỉđêm, nhưngkhôngaichoôngvàonhàmình;lúcấy,tạiSô-đôm cómộtngườigianác,xảoquyệt,giỏilàmđiềuác,tênlà Hê-đê.

20Rồiôngngướcmắtlênvàthấyngườilữkháchtrên đườngphố,ôngliềnđếngầnvàhỏi:"Ngươitừđâuđếnvà điđâu?"

21Ngườiấynóivớiôngrằng:"TôiđangđitừHê-bônđến Ê-lam,nơitôithuộcvềKhitôiđiquathìmặttrờiđãlặn, vàkhôngaichotôivàonhàhọ,mặcdùtôicóbánhmì, nướcuống,rơmvàthứcăncholừacủamình,vàkhông thiếuthốngìcả"

22Hedadđáplạivànóivớiôngrằng:"Tôisẽcungcấpcho ôngmọithứôngcần,nhưngôngkhôngđượcởngoài đườngsuốtđêm"

23Hedadđemngườiấyvềnhàmình,cởitấmáochoàng củaconlừacóbuộcdây,rồiđemcảhaivềnhàHedadcho conlừaănrơmvàthứcăntrongkhingườikháchănuống tạinhàmình,vàngườiấyởlạiđóquađêm.

24Sánghômsau,ngườilữkháchdậysớmđểtiếptụccuộc hànhtrình,thìHedanóivớianhta:“Chờmộtchút,hãyan ủilòngmìnhrồihãyđi”,ngườiấyliềnlàmtheo;Hedaởlại vớianhta,vàcảhaicùngănuốngsuốtcảngày,chođến khingườilữkháchdậyđểtiếptụccuộchànhtrình

25Hê-đênóivớingườiấyrằng:“Này,ngàysắptànrồi,tốt hơnhếtlàngươinênởlạiđósuốtđêmđểlòngngươiđược anủi”Hê-đênàinỉngườiấyởlạiđósuốtđêmĐếnsáng hômsau,khiHê-đêthúcgiục,ngườiấydậysớmđểđi,thì nóirằng:“Hãyanủilòngngươibằngmộtmiếngbánhrồi hãyđi”Hê-đênàinỉngườiấyởlạivàăncùngHê-đêcả ngàyhômsau,rồingườiấylạidậyđểtiếptụccuộchành trìnhcủamình

26VàHedadnóivớiông:"Này,ngàysắptànrồi,hãyởlại vớitôiđểanủilònganh,vàsángmaihãydậysớmmàđi"

27Ngườiấykhôngởlạinữa,liềnđứngdậythắngyêncon lừacủamìnhTrongkhingườiấyđangthắngyênconlừa, vợcủaHedadnóivớichồngrằng:“Này,ngườinàyđãở vớichúngtahaingàyănuốngmàchẳngchochúngtagìcả, giờlạiđịnhbỏđimàkhôngchogìsao?”Hedadđáp:“Im đi”

28Ngườiấythắngyênconlừacủamìnhđểđi,vàxin Hedadđưachomìnhdâythừngvàáochoàngđểbuộcyên lênlưnglừa

29VàHedadhỏiông:"Ngươinóigìvậy?"Ôngthưa: "Thưangài,xinngàihãytrảlạichotôisợidâyvàchiếcáo choàngnhiềumàumàngàiđãgiấutrongnhàđểgiữgìn"

30VàHedadtrảlờingườiđànôngrằng:Đâylàlờigiải thíchgiấcmơcủangươi:sợidâymàngươithấycónghĩalà đờisốngngươisẽđượckéodàinhưmộtsợidây;vàviệc thấychiếcáochoàngcóđủcácmàusắckhácnhaucó nghĩalàngươisẽcómộtvườnnho,trongđóngươisẽtrồng cácloạicâyănquả

31Vàngườilữkháchđáprằng:Thưangài,khôngphảivậy, vìtôitỉnhtáokhiđưachongàisợidâythừngvàcảchiếcáo choàngdệtnhiềumàu,màngàiđãlấytừconlừađểdành chotôi;vàHedadđáprằng:Chắcchắntađãgiảithíchgiấc mơcủangươirồi,vàđólàmộtgiấcmơtốt,vàđâylàlời giảithíchcủanó

32Bâygiờ,concáiloàingườiđưachotôibốnđồngbạc,là tiềncônggiảimộngcủatôi,vàriêngtôiđòibađồngbạctừ ngươi

33VàngườiđànôngấynổigiậnvìnhữnglờicủaHedad, ôngtakhóclócthảmthiết,vàôngtadẫnHedadđếntrước Serak,quanxétcủaSodom

34Vàngườiấytrìnhbàyvụviệccủamìnhtrướcmặtquan xétSerak,thìHedadđáprằng:Khôngphảinhưvậy,sự việclànhưthếnày;vàquanxétnóivớingườilữkhách: Hedadnàynóithậtvớingươi,vìôngtanổitiếngtrongcác thànhphốvềkhảnănggiảimộngchínhxác

35Vàngườiđànôngkêulênkhinghelờicủaquantòa,và nóirằng:Thưangài,khôngphảivậy,vìchínhvàongàyđó tôiđãđưachoôngấysợidâyvàtấmáochoàngtrênlưng conlừa,đểcấtgiữtrongnhàôngấy;vàcảhaingườitranh cãitrướcmặtquantòa,ngườinàynóirằngsựviệclànhư vậy,ngườikialạinóikhác

36VàHedanóivớingườiđànông:"Hãyđưachotôibốn đồngbạcmàtôilấyđểgiảimộng;tôisẽkhônggiảmgiá; vàhãytrảtiềnchobốnbữaănmàôngđãdùngtạinhàtôi"

37VàngườiđànôngnóivớiHedad:"Quảthật,tôisẽtrả tiềnchoanhvềnhữnggìtôiđãăntrongnhàanh,chỉcần anhtrảlạichotôisợidâyvàáochoàngmàanhđãgiấu trongnhàmình"

38Hedadtrảlờitrướcmặtquantòavànóivớingườiđàn ông:"Chẳngphảitôiđãgiảithíchgiấcmơchoôngrồisao?

Sợidâycónghĩalàngàythángcủaôngsẽđượckéodài nhưmộtsợidây,cònchiếcáochoàngcónghĩalàôngsẽcó mộtvườnnho,trongđóôngsẽtrồngđủloạicâyănquả"

39Đâylàcáchgiảithíchđúngđắnvềgiấcmơcủangươi, giờhãyđưachotabốnđồngbạcmàtayêucầuđểđềnbù, vìtasẽkhôngnhượngbộgìchongươicả

40Vàngườiđànôngkêulênkhinghenhữnglờicủa Hedad,cảhaicãinhautrướcmặtquantòa,vàquantòara lệnhchocácđầytớcủamình,nhữngngườinàyvộivãđuổi họrakhỏinhà.

41Họcãinhaurồibỏđikhỏiquantòa,khiđódânthành Sô-đômnghethấy,liềntụtậplạivàlahétphảnđốingười lạmặt,rồivộivãđuổiôngrakhỏithành

42Vàngườiđànôngtiếptụccuộchànhtrìnhtrênlưngcon lừacủamìnhvớilòngđầycayđắng,vừathankhócvừarên rỉ

43Trongkhiđangđi,ôngkhócvìnhữnggìđãxảyravới mìnhởthànhSô-đômđầybạihoại

CHƯƠNG19

1VàcácthànhphốSodomcóbốnquanxétởbốnthành phố,vàđâylàtêncủahọ:SerakởthànhphốSodom,

SharkadởthànhphốGomorrah,Zabnacởthànhphố Admah,vàMenonởthànhphốZeboyim.

2VàEliezer,tôitớcủaAbraham,đãđặtchohọnhữngtên khácnhau,vàôngđãđổitênSerakthànhShakra,Sharkad thànhShakrura,ZebnacthànhKezobim,vàMenonthành Matzlodin

3Theoýmuốncủabốnvịquanxét,dânthànhSô-đômvà Gô-mô-rađãdựnggiườngởcácđườngphốtrongthành. Nếucóngườinàođếnnhữngnơiđó,họsẽbắtlấyngườiấy vàdẫnđếnmộttrongnhữngchiếcgiường,rồidùngvũlực épbuộcngườiấynằmlênđó

4Khingườiấynằmxuống,bangườiđứngởđầugiườngvà bangườiđứngởchângiường,đochiềudàicủangườiấy theochiềudàigiường;nếungườiấyngắnhơnchiềudài giườngthìsáungườiấysẽkéocăngngườiấyraởhaiđầu; vàkhingườiấykêulênvớihọthìhọkhôngđáplại.

5Vànếungườiấydàihơngiường,thìhọsẽkéohaiđầu giườnglạigầnnhau,chođếnkhingườiấyđếncửatửthần 6Vànếuôngtiếptụckêulavớihọ,họsẽtrảlờiôngrằng:

“Ngườinàođếnxứchúngtathìsẽbịđốixửnhưthếnày”

7KhinghevềnhữngviệcdânthànhSô-đômlàm,ngườita liềnkhôngđếnđónữa.

8Khimộtngườinghèođếnxứhọ,họsẽchongườiấybạc vàvàng,rồiralệnhkhắpthànhkhôngđượcchongườiấy mộtmiếngbánhmìnàođểăn.Nếungườilạởlạiđóvài ngàyvàchếtvìđói,khôngkiếmđượcmiếngbánhmìnào, thìkhingườiấychết,tấtcảdânchúngtrongthànhsẽđến lấybạcvàvàngmàhọđãchongườiấy.

9Nhữngngườinhậnrabạchayvàngmàhọđãđưacho ôngthìlấylại;vàkhiôngchết,họcũnglộthếtquầnáocủa ông,rồitranhgiànhnhau;aithắngđượcngườikiathìlấy được

10Sauđó,họsẽkhiêngngườiấyđivàchôndướimộtsố bụicâytrongsamạc;họlàmnhưvậymỗingàyđốivớibất cứaiđếnvàchếttrongxứcủahọ

11Saumộtthờigian,Sa-rasaiÊ-li-ê-zerđếnSô-đômđể thămLótvàhỏihantìnhhìnhcủaông.

12Ê-li-ê-xêđiđếnSô-đôm,vàônggặpmộtngườiSô-đôm đangđánhnhauvớimộtngườilạNgườiSô-đômlộthết quầnáocủangườinghèokiarồibỏđi.

13VàngườiđànôngđángthươngnàykêucầuÊ-li-ê-xêvà vanxinôngthươngxótvìnhữnggìngườithànhSô-đômđã làmchoông.

14Vàôngnóivớingườiấy:"Tạisaongươilạiđốixửnhư vậyvớingườinghèođếnxứngươi?"

15VàngườithànhSô-đômtrảlờiÊ-li-ê-zerrằng:“Người nàycóphảilàanhemcủaôngkhông,haydânthànhSôđômđãlậpônglàmquanxétngàyhômnay,màônglạinói vềngườinày?”

16VàÊ-li-ê-xê-xa-rơtranhcãivớingườithànhSô-đômvề ngườinghèokhổấy;khiÊ-li-ê-xê-xa-rơđếngầnđểlấylại quầnáocủangườinghèokhổấytừngườithànhSô-đôm, thìngườiấyvộivãđếnvàdùngđánémtrúngtránÊ-li-êxa-rơ

17MáuchảyrarấtnhiềutừtránÊ-li-ê-xê,vàkhingườikia thấymáu,ôngtatúmlấyÊ-li-ê-xê,nóirằng:"Hãyđưacho tatiềncôngvìđãchữalànhvếtmáuxấutrêntránngươi,vì đólàtụclệvàluậtlệởxứta"

18Ê-li-ê-xênóivớiôngta:"Ngươiđãlàmtabịthươngmà lạiđòitatrảcôngchongươi",nhưngÊ-li-ê-xêkhôngnghe theolờingườithànhSô-đôm

19RồingườiđóbắtlấyÊ-li-ê-xêvàdẫnôngđếntrướcmặt Sa-xa,quanxétcủaSô-đôm,đểxétxử.

20Vàngườiấynóivớiquantòarằng:Thưangài,tôixin ngàichorằngngườinàyđãlàmnhưvậy,vìtôiđãđánhhắn bằngđákhiếnmáuchảyratừtránhắn,màhắnkhôngchịu trảtiềncôngchotôi

21QuantòanóivớiÊ-li-ê-xê:“Ngườinàynóithậtvới ngươi,hãytrảtiềncôngchongườiấy,vìđólàtụclệởxứ chúngta”Ê-li-ê-xênghelờiquantòa,bènlấyđáném trúngquantòa;đátrúngtránquantòa,máuchảyranhiều; Ê-li-ê-xênói:“Nếuđólàtụclệởxứông,thìhãytrảcho ngườinàysốtiềntôiđánglẽphảitrả,vìđólàquyếtđịnh củaông,chínhôngđãphánquyếtnhưvậy.”

22Ê-li-ê-zerđểngườithànhSô-đômlạivớiquantòa,rồi ôngtabỏđi

23KhicácvuaÊ-lamgâychiếnvớicácvuaSô-đôm,các vuaÊ-lamchiếmđoạttoànbộtàisảncủaSô-đôm,vàbắt LótlàmtùbinhcùngvớitàisảncủaôngKhinghetinnày, Áp-ra-hamliềnđigâychiếnvớicácvuaÊ-lam,vàôngđã lấylạiđượctoànbộtàisảncủaLótcũngnhưtàisảncủa Sô-đômtừtayhọ

24Bấygiờ,vợcủaLótsinhchoôngmộtcongái,vàông đặttênconlàPaltith,nóirằng:"VìĐứcChúaTrờiđãgiải cứuôngvàcảgiađìnhôngkhỏicácvuaÊ-lam"Paltith, congáicủaLót,lớnlên,vàmộtngườiởSô-đômcướinàng làmvợ

25CómộtngườinghèođếnthànhSodomđểxinăn,và ngườiấyởlạithànhvàingày.TấtcảdânthànhSodomđều ralệnhrằngtheotụclệcủahọ,họsẽkhôngchongườiấy mộtmiếngbánhnàoănchođếnkhingườiấychếtngay trênđất.Vàhọđãlàmnhưvậy.

26Palti-th,congáicủaLót,thấyngườiấynằmtrênđường phố,đóikhátvôcùng,khôngaichongườiấyănđểsống, vàngườiấysắpchếtrồi.

27Lòngbàđầythươngxótngườiấy,vàbàđãbímậtcho ngườiấyănbánhtrongnhiềungày,vàlinhhồnngườiấy đượchồiphục.

28Vìkhinàođilấynước,bàđềubỏbánhvàobìnhnước, rồikhiđếnchỗngườinghèothìlấybánhtrongbìnhđem chongườiấyăn;bàlàmnhưvậynhiềungày.

29VàtấtcảdânthànhSô-đômvàGô-mô-rađềungạc nhiênvìsaongườinàycóthểchịuđóinhiềungàynhưvậy 30Họnóivớinhau:“Chỉcóthểlàngườinàyđượcănuống, vìkhôngaicóthểchịuđóinhiềungàynhưvậymàsống đượcnhưngườinày,ngaycảnétmặtcũngkhôngthayđổi; rồibangườinấpởchỗngườinghèođangởđểxemailà ngườimangbánhchoôngăn”

31Ngàyấy,Palti-th,congáicủaLót,đilấynước;nàngbỏ bánhmìvàobìnhnước,rồiđếnmúcnướcởchỗngười nghèo;nànglấybánhmìtrongbìnhđưachongườinghèo, vàngườiấyăn

32BangườikiathấyPaltithlàmgìchongườinghèo,liền nóivớibà:"Chínhbàlàngườiđãgiúpđỡngườiấy,nên ngườiấykhôngbịđói,khôngthayđổivẻbềngoài,cũng khôngchếtnhưnhữngngườikhác"

33Bangườiấyrakhỏichỗẩnnấp,liềnlấyPaltithvàbánh mìtrongtayngườinghèo.

34HọbắtPaltithdẫnđếntrướccácquantòavànóivớihọ rằng:"Bàtađãlàmnhưvậy,chínhbàtađãcungcấpbánh chongườinghèo,vìthếmàngườiấykhôngchếtsuốtthời gianqua;vậybâygiờhãychochúngtôibiếthìnhphạt

dànhchongườiphụnữnàyvìđãviphạmluậtcủachúng tôi."

35DânthànhSô-đômvàGô-mô-ratụhọplại,đốtlửatrên đườngphốtrongthành,rồibắtngườiphụnữnémvàolửa, vàngườiấybịthiêuthànhtro.

36TạithànhAdmahcómộtngườiphụnữcũngbịhọđối xửnhưvậy

37CómộtngườilữkháchđếnthànhAdmahvàởlạiđó suốtđêm,vớiýđịnhvềnhàvàosánghômsauAnhtangồi đốidiệncửanhàchacủacôgáitrẻ,vàởlạiđóchođếnkhi mặttrờilặnkhianhtađếnnơi;vàcôgáitrẻthấyanhta đangngồibêncửanhà

38Ôngxinbàmộtngụmnướcuống,vàbàhỏiông:"Ông làai?"Ôngđáp:"Hômnaytôiđiđường,đếnđâykhimặt trờilặn,nêntôisẽởlạiđâysuốtđêmSángmaitôisẽdậy sớmvàtiếptụccuộchànhtrình."

39Côgáitrẻvàonhàlấybánhvànướcchongườiđànông ănvàuống

40ViệcnàyđếntaidânthànhAdmah,họliềntụhọplạivà dẫncôgáitrẻđếntrướccácquantòađểxétxửvềhànhvi này

41Quantòanói:"Phảituyênántửhìnhchongườiphụnữ nàyvìbàtađãviphạmluậtphápcủachúngta,vàđâylà phánquyếtđốivớibàta"

42Dânthànhấytụhọplại,đemcôgáitrẻra,xứcmậtong từđầuđếnchânchonàng,nhưquantòađãphánquyết,rồi đặtnàngtrướcmộtđànongđangởtrongtổOngbayđến đốtnàng,khiếntoànthânnàngsưngphù.

43Côgáitrẻkêulênvìlũong,nhưngkhôngaiđểýđếncô, cũngkhôngaithươngxótcô,vàtiếngkêucủacôvangđến tậntrời.

44Chúanổigiậnvìđiềunàyvàvìtấtcảnhữngviệclàm củacácthànhSô-đôm,vìchúngcónhiềulươngthựcvà sốngyênbình,nhưngvẫnkhônggiúpđỡngườinghèovà ngườithiếuthốn;vàtrongnhữngngàyđó,nhữngviệclàm xấuxavàtộilỗicủachúngcàngtrởnênnghiêmtrọng trướcmặtChúa.

45ĐứcChúaTrờisaihaithiênsứđãđếnnhàÁp-ra-hamđi đểhủydiệtSô-đômvàcácthànhcủanó

46Saukhiănuốngxong,cácthiênsứtừcửalềucủaÁpra-hamđilên,vàđếnchiềutối,họđếnSô-đômLúcđó, LótđangngồiởcổngthànhSô-đôm,khithấyhọthìđứng dậyđónhọvàquỳxuốngđất.

47Ôngnàinỉhọhếtsứcvàđưahọvàonhàmình,chohọ ănuống,rồiởlạinhàôngsuốtđêm

48CácthiênsứnóivớiLótrằng:"Hãyđứngdậy,rờikhỏi nơinày,ngươivàtấtcảnhữnggìthuộcvềngươi,kẻo ngươibịtiêudiệttrongsựgianáccủathànhnày,vìĐức Giê-hô-vasẽhủydiệtnơinày"

49CácthiênsứnắmlấytayLót,tayvợông,tayconôngvà tấtcảnhữngngườithuộcvềông,rồidẫnôngrangoàivà đặtôngởbênngoàicácthành.

50HọnóivớiLót:"Hãychạytrốnđểcứulấymạngsống củangươi!",vàôngliềnchạytrốncùngtấtcảnhữnggì thuộcvềông

51Bấygiờ,ĐứcGiê-hô-vagiángmưalửavàlưuhuỳnhtừ trờixuốngtrênSô-đôm,Gô-mô-ravàtấtcảcácthànhấy.

52VàNgàiđãlậtđổcácthànhnày,toànbộđồngbằngvà tấtcảdâncưtrongcácthành,cùngvớimọithứmọctrên đất;vàA-đô,vợcủaLót,ngoáinhìnlạisựhủydiệtcủacác

thành,vìlòngthươngxótcủabàdânglênđốivớicáccon gáibàởlạiSô-đôm,vìchúngđãkhôngđitheobà.

53Khinàngngoáinhìnlại,nàngliềnbiếnthànhmộtcột muối,vàcộtmuốiấyvẫncònởchỗđóchođếnngàynay.

54Vànhữngconbòđựcđứngởchỗđóhằngngàyliếm muốiđếntậngótchân,vàsánghômsaumuốilạitràora, chúnglạitiếptụcliếmchođếnngàynay

55Lótvàhaingườicongáicònlạiởvớiôngđãbỏtrốn đếnhangAdullamvàởđómộtthờigian

56VàÁp-ra-hamdậysớmvàobuổisángđểxemđiềugìđã xảyravớicácthànhSô-đôm;ôngnhìnthấykhóicủacác thànhbốclênnhưkhóilònung

57Lótvàhaicôcongáiởlạitronghang,họchochauống rượuvàngủvớiông,vìhọnóirằngtrênđấtkhôngcòn ngườiđànôngnàocóthểsinhconnốidõitừhọnữa,bởivì họnghĩrằngtoànbộtráiđấtđãbịhủydiệt.

58Haingườiphụnữcùngnằmvớichamình,thụthaivà sinhcontraiNgườicontraicảđặttênconlàMô-áp,và nóirằng:"Từchatôimàtôithụthaicontrainày;nólàtổ phụcủadânMô-ápchođếnngàynay"

59Vàngườicongáiútcũngđặttênchocontraimìnhlà Benami;ônglàtổphụcủaconcháuAmmonchođếnngày nay

60Sauđó,Lótvàhaicongáiôngrờikhỏiđó,vàôngởbên kiasôngGiô-đancùngvớihaicongáivàcáccháutraicủa mìnhCáccháutraicủaLótlớnlên,vàhọđilấyvợởxứ Ca-na-an,rồisinhconđẻcáivàgiatăngđôngđúc

CHƯƠNG20

1Bấygiờ,Áp-ra-hamrờikhỏiđồngbằngMa-mê,điđến xứPhi-li-tin,vàởtạiGê-ra;đólànămthứ25Áp-ra-hamở xứCa-na-an,tứcnămthứ100đờiÁp-ra-ham,thìôngđến Gê-rathuộcxứPhi-li-tin.

2Khihọvàođếnđấthứa,ôngnóivớivợmìnhlàSa-ra rằng:“Hãynóivớibấtcứaihỏinàngrằngnànglàemgái ta,đểchúngtatránhkhỏisựácđộccủadâncưxứđó.”

3KhiÁp-ra-hamđangởtrongxứPhi-li-tin,cácđầytớcủa A-bi-mê-léc,vuaxứPhi-li-tin,thấySa-ravôcùngxinhđẹp, liềnhỏiÁp-ra-hamvềbà,vàôngđáp:"Bàấylàemgái tôi"

4CácđầytớcủaAbimelechđếngặpAbimelechvànói rằng:CómộtngườitừxứCanaanđếnđịnhcưtạixứnày, vàngườiấycómộtngườiemgáirấtxinhđẹp

5Abimelechnghenhữnglờicácđầytớmìnhkhenngợi Sarah,liềnsaicácquanlạiđếndẫnSarahđếngặpvua.

6SarahđếnnhàAbimelech,vànhàvuathấySarahxinh đẹp,nênrấthàilòngvềnàng.

7Ôngđếngầnbàvàhỏi:"Ngườiđànôngmàbàđãcùng đếnxứchúngtôilàaivậy?"BàSa-rađáp:"Ôngấylàanh traitôi,vàchúngtôitừxứCa-na-anđếnđâyđểởbấtcứ nơinàochúngtôitìmđượcchỗ."

8AbimelechnóivớiSarah:"Này,đấtcủataởtrướcmặt ngươi,hãyđặtemtraingươiởbấtcứnơinàotrongđấtnày màngươimuốn,vàchúngtacóbổnphậnphảitôntrọngvà đềcaongườiấyhơntấtcảmọingườitrongxứ,vìngườiấy làemtraingươi."

9AbimelechsaingườiđigọiAbraham,vàAbrahamđến gặpAbimelech

10VàAbimelechnóivớiAbraham:"Này,tađãralệnh rằngngươisẽđượctôntrọngnhưngươimongmuốnvìcớ emgáingươilàSarah"

11VàÁp-ra-hamrờikhỏivua,vàtùytùngcủavuađitheo ông.

12Vàobuổichiềutối,trướckhimọingườiđingủ,vua đangngồitrênngaithìngủthiếpđi,nằmxuốngngủđến sáng.

13VuanằmmơthấymộtthiênsứcủaChúahiệnđếnvới mình,taycầmthanhgươmđãrútra,thiênsứđứngtrên AbimelechvàmuốngiếtvuabằnggươmTronggiấcmơ, vuakinhhãivànóivớithiênsứ:"Tađãphạmtộigìvới ngươimàngươilạiđếngiếttabằnggươm?"

14ThiênsứđáplạivànóivớiAbimelechrằng:"Này, ngươisẽchếtvìngườiphụnữmàngươiđãdẫnvềnhàđêm qua,vìngườiấylàngườiphụnữđãcóchồng,làvợcủa Abraham,ngườiđãđếnnhàngươi;vậynên,hãytrảlạivợ chongườiđànôngấy,vìngườiấylàvợcủangườiấy;nếu ngươikhôngtrảlạivợ,hãybiếtrằngngươichắcchắnsẽ chết,ngươivàtấtcảnhữnggìthuộcvềngươi"

15Đêmđó,cótiếngkêulalớnvanglêntrongxứPhi-li-tin, vàdâncưxứấythấymộtngườiđànôngđứngđó,taycầm gươmđãrútra,vàngườiấydùnggươmđánhdâncưxứấy, thậmchícònđánhliêntục

16VàthiênsứcủaChúađãgiángtaihọaxuốngtoànbộxứ Phi-li-tintrongđêmđó,vàcósựhỗnloạnlớntrongđêmđó vàsánghômsau

17Vàmọitửcungđềuđóngkín,vàtấtcảcácsảndịchcủa họcũngvậy,vàbàntaycủaChúagiángxuốngtrênhọvì cớSa-ra,vợcủaÁp-ra-ham,ngườimàA-bi-mê-lécđãcưới 18Sánghômsau,Abimelechthứcdậytrongsựkinhhãi, hoangmangvàsợhãitộtđộ,ôngsaingườigọicácđầytớ mìnhđếnvàthuậtlạigiấcmơchohọnghe,vàdânchúng rấtsợhãi.

19Cómộtngườitrongsốcácđầytớcủavuathưavớivua rằng:"Thưađứcvua,xinhãytrảlạingườiphụnữnàycho chồngnàng,vìđâychínhlàchồngnàng.Chẳngphải trườnghợpcủavuaAiCậpcũngvậy,khingườiđànông nàyđếnAiCập"

20Vàôngnóivềvợmìnhrằng:"Nànglàemgáitôi",vìđó làthóiquencủangườiđànôngkhiôngđếnởtạixứmà ônglàngườilạ

21Pha-ra-ôsaingườiđibắtngườiphụnữnàylàmvợ,và ĐứcGiê-hô-vagiángnhữngtaihọakhủngkhiếpxuống trênôngchođếnkhiôngtrảngườiphụnữlạichochồng mình.

22Vậynên,hỡiđứcvua,xinhãybiếtđiềuđãxảyrađêm quatrênkhắpđấtnước,vìđãcósựhoangmang,đaukhổ vàthankhócrấtlớn,vàchúngtôibiếtrằngđólàvìngười phụnữmàngàiđãlấy

23Vậynên,hãytrảngườiphụnữnàylạichochồngnàng, kẻochúngtacũngchịuchungsốphậnnhưvuaPha-ra-ôAi Cậpvàthầndâncủaông,đểchúngtakhỏichết;A-bi-mêlécvộivãđigọi,rồisaingườiđếngọiSa-ra,vànàngđến trướcmặtông;ôngcũngsaingườiđếngọiÁp-ra-ham,và ôngđếntrướcmặtông

24A-bi-mê-lécnóivớihọ:"Cácngươilàmviệcgìmàcứ nóimìnhlàanhem,trongkhitacướingườiphụnữnày làmvợ?"

25Áp-ra-hamnói:"Vìtôinghĩtôisẽphảichếtvìvợtôi", nênA-bi-mê-léclấybầychiên,bầybò,cácđầytớnamvà

nữ,cùngmộtngànđồngbạc,đemchoÁp-ra-ham,rồitrả lạiSa-rachoông.

26AbimelechnóivớiAbraham:"Này,cảxứđềuởtrước mặtngươi,ngươihãyởtrongđóbấtcứnơinàongươi muốn."

27VàÁp-ra-hamvàSa-ra,vợông,rờikhỏicungđiệnvua vớisựkínhtrọngvàtônkính,vàhọcưngụtrongxứđó,tại Gê-ra.

28TấtcảdâncưxứPhi-li-tinvàcáctôitớcủavuavẫncòn đauđớnvìbệnhdịchmàthiênsứđãgiángxuốnghọsuốt đêmvìcớSa-ra

29A-bi-mê-lécsaingườiđếngọiÁp-ra-ham,nóirằng: "HãycầunguyệnchocáctôitớcủangươitrướcmặtĐức Giê-hô-va,ĐứcChúaTrờicủangươi,đểNgàicấtbỏsự chếtchócnàykhỏigiữachúngta"

30Áp-ra-hamcầunguyệnchoA-bi-mê-lécvàdânông,và ĐứcGiê-hô-vanghelờicầunguyệncủaÁp-ra-ham,và NgàichữalànhA-bi-mê-lécvàtấtcảdânông

CHƯƠNG21

1Vàothờiđiểmđó,saumộtnămbốnthángAbrahamở trongxứPhi-li-tintạiGê-ra,ĐứcChúaTrờithămviếng Sa-ra,vàChúanhớđếnbà,nênbàthụthaivàsinhmộtcon traichoAbraham.

2VàÁp-ra-hamđặttênchocontraimình,doSa-rasinh choông,làI-sác

3Áp-ra-hamcắtbìchocontraimìnhlàI-sáckhibéđược támngàytuổi,nhưĐứcChúaTrờiđãtruyềnchoÁp-rahamlàmchodòngdõimìnhsaunày;lúcđóÁp-ra-ham đượcmộttrămtuổi,cònSa-rađượcchínmươituổi,khiIsácsinhra

4Vàđứatrẻlớnlênvàđượccaisữa,vàÁp-ra-hamđãlàm mộtbữatiệclớnvàongàyY-sácđượccaisữa.

5Shem,Ebervàtấtcảnhữngngườiquyềnthếtrongxứ, cùngAbimelech,vuangườiPhilistine,vàcácđầytớcủa ông,vàPhicol,tướngquâncủaông,đềuđếnănuốngvà vuimừngtrongbữatiệcmàAbrahamđãtổchứcvàongày contraiông,Isaac,caisữa

6Terah,chacủaAbraham,vàNahor,anhtraiông,từ Haranđến,cảhaicùngmọingườithuộcvềhọ,vìhọrấtvui mừngkhinghetinSarahsinhđượcmộtcontrai

7HọđếngặpÁp-ra-ham,vàcùngănuốngtrongbữatiệc màÁp-ra-hamđãdọnvàongàycaisữachoI-sác

8TerahvàNahorvuimừngcùngAbraham,vàhọởlạivới ôngnhiềungàytrongxứPhilistine.

9Bấygiờ,Serug,contraicủaReu,quađờivàonămđầu tiênsaukhiIsaac,contraicủaAbraham,rađời.

10Serugsốngđượchaitrămbamươichínnăm,rồiông quađời

11Bấygiờ,Ích-ma-ên,contraicủaÁp-ra-ham,đãlớn;khi Sa-rasinhY-sácchoÁp-ra-ham,cậuđượcmườibốntuổi.

12ĐứcChúaTrờiởcùngÍch-ma-ên,contraicủaÁp-raham;ônglớnlênvàhọccáchdùngcungtên,trởthànhmột cungthủ

13KhiI-sácnămtuổi,cậuđangngồivớiÍch-ma-ênởcửa lều.

14IshmaelđếngặpIsaac,ngồiđốidiệnvớiông,cầmcung lên,giươngcungvàlắptênvào,địnhgiếtIsaac

15Sa-rathấyđiềuÍch-ma-ênđịnhlàmvớicontraibàlàIsác,vàbàvôcùngđaulòngvìcontraimìnhBàbènsai

ngườiđếngọiÁp-ra-hamđếnvànóivớiôngrằng:"Hãy đuổingườitôitớnàyvàcontrainóra,vìcontrainósẽ khôngđượcthừakếcùngvớicontraitôi,bởivìnóđãtìm cáchlàmnhưvậyvớicontôingàyhômnay."

16VàÁp-ra-hamnghetheolờiSa-ra,ôngdậysớmvào buổisáng,lấymườihaiổbánhmìvàmộtbìnhnước,đem choHa-gatrao,rồitiễnbàcùngcontraiđiHa-gavàcon traiđivàohoangmạc,vàhọởtronghoangmạcSa-ranvới nhữngdâncưnơiđóÍch-ma-ênlàmộtcungthủ,vàôngđã ởtronghoangmạcmộtthờigiandài

17Sauđó,ôngvàmẹôngcùngđếnxứAiCậpvàởlạiđó HagarcướivợchocontraimìnhtừAiCập,tênlàMeribah 18VợcủaÍch-ma-ênthụthaivàsinhbốncontraivàhai congái;sauđóÍch-ma-ên,mẹông,vợôngvàcácconông cùngnhautrởvềhoangmạc

19Họdựnglềutronghoangmạc,ởđó,vàcứtiếptụcđi đườngrồinghỉngơihàngtháng,hàngnăm

20ĐứcChúaTrờibanchoÍch-ma-ênbầychiên,đànbòvà lềutrạivìcớÁp-ra-ham,chacủangười,vàngườiấygia tăngsốlượnggiasúc

21Ishmaelsốngởsamạcvàtronglều,đilangthangvà nghỉngơitrongmộtthờigiandài,vàôngkhôngnhìnthấy mặtchamình

22Mộtthờigiansau,Áp-ra-hamnóivớivợmìnhlàSa-ra rằng:"TôisẽđithămcontraitôilàÍch-ma-ên,vìtôirất muốngặpnó,đãlâurồitôichưagặpnó"

23Áp-ra-hamcưỡimộtconlạcđàđivàohoangmạcđểtìm contraimìnhlàÍch-ma-ên,vìôngnghenóirằngcontrai mìnhđangởtrongmộtcáilềuởhoangmạccùngvớitấtcả nhữnggìthuộcvềnó

24Abrahamđivàohoangmạc,vàđếnlềucủaIshmaelvào khoảnggiữatrưaÔnghỏithămIshmael,vàthấyvợcủa Ishmaelđangngồitronglềuvớicácconcủamình,còn Ishmaelvàmẹcủabàthìkhôngcóởđó.

25Áp-ra-hamhỏivợcủaÍch-ma-ênrằng:Ích-ma-ênđiđâu rồi?Bàđáp:"Nóđirađồngsănbắnrồi"Trongkhiđó,Ápra-hamvẫncònngồitrênlưnglạcđà,vìôngkhôngchịu xuốngđấtnhưđãthềvớivợmìnhlàSa-rarằngôngsẽ khôngxuốngkhỏilạcđà

26Áp-ra-hamnóivớivợcủaÍch-ma-ênrằng:"Hỡicongái, hãychotamộtítnướcuống,vìtamệtmỏivìcuộchành trình"

27VợcủaÍch-ma-êntrảlờivànóivớiÁp-ra-ham:"Chúng tôikhôngcónướccũngkhôngcóbánh",rồibàtiếptục ngồitronglềuvàkhôngđểýđếnÁp-ra-ham,cũngkhông hỏiônglàai.

28Nhưngbàtađánhđậpconcáimìnhtronglều,và nguyềnrủachúng,bàtacũngnguyềnrủachồngmìnhlà Ích-ma-ênvàquởtráchôngtaÁp-ra-hamnghenhữnglời vợÍch-ma-ênnóivớiconcáimình,liềnnổigiậnvàbất bình

29Áp-ra-hamgọingườiphụnữrakhỏilều,vàngườiphụ nữđếnđứngđốidiệnvớiÁp-ra-ham,vìÁp-ra-hamvẫn cònđangngồitrênlưnglạcđà

30Áp-ra-hamnóivớivợcủaÍch-ma-ênrằng:Khichồng bàlàÍch-ma-êntrởvềnhà,hãynóivớiôngấynhữnglời này:

31MộtônglãorấtgiàtừxứPhi-li-tinđếnđâytìmngươi, hìnhdángôngtanhưthếnày;takhônghỏiôngtalàai,và thấyngươikhôngcóởđâynênôngtanóivớitarằng:Khi Ích-ma-ên,chồngngươi,trởvề,hãynóivớiôngấyrằng:

Khingươivềnhà,hãytháocáiđinhlềungươiđãđóngở đâyvàđóngmộtcáiđinhkhácvàochỗđó.

32Áp-ra-hamdặndòxongngườiphụnữ,rồiquaylạivà cưỡilạcđàtrởvềnhà.

33Sauđó,Ích-ma-êncùngmẹđisănvềlều,vàvợôngnói vớiôngnhữnglờinày:

34MộtônglãotừxứPhi-li-tinđếntìmngươi,hìnhdáng ôngtanhưthếnày;takhônghỏiôngtalàai,vàthấyngươi khôngcónhànênôngtanóivớitarằng:Khichồngngươi vềnhà,hãybảochồngngươirằng:Hãytháocáiđinhlều ngươiđãdựngởđâyvàđóngmộtcáiđinhkhácvàochỗđó

35VàÍch-ma-ênnghenhữnglờivợmìnhnói,vàanhbiết đólàchamình,vàvợanhkhôngtônkínhanh.

36VàÍch-ma-ênhiểunhữnglờichamìnhnóivớivợ,Íchma-ênnghetheolờicha,rồibỏngườiđànbàấy,vàbàta bỏđi.

37Sauđó,Ích-ma-ênđiđếnxứCa-na-an,cướithêmmột ngườivợnữavàdẫnbàvềlềucủamìnhtạinơiôngđangở 38Saubanăm,Áp-ra-hamnói:"TasẽtrởlạithămÍch-maên,contraita,vìđãlâurồitakhônggặpnó"

39Ôngcưỡilạcđàđivàohoangmạc,vàđếnlềucủaÍchma-ênvàokhoảnggiữatrưa.

40ÔnghỏithămÍch-ma-ên,vàvợôngrakhỏilều,nói rằng:“Thưangài,ôngấykhôngcóởđây,vìôngấyđãđi sănngoàiđồngvàchănlạcđà.”NgườiphụnữnóivớiÁpra-ham:“Mờingàivàolềuănchútbánh,vìlòngngàichắc hẳnmệtmỏivìcuộchànhtrình”

41Áp-ra-hamnóivớibà:"Tôisẽkhôngdừnglạivìtôi đangvộivãtiếptụccuộchànhtrình,nhưngxinbàchotôi mộtítnướcuống,vìtôikhát"Ngườiphụnữliềnvộivàng chạyvàolều,đemnướcvàbánhrachoÁp-ra-ham,đặt trướcmặtôngvàkhuyênôngănÔngănvàuống,lòngông đượcanủi,vàôngchúcphúcchocontraimìnhlàÍch-maên.

42Saukhiănxong,ôngchúctụngChúa,rồinóivớivợcủa Ích-ma-ênrằng:KhiÍch-ma-ênvềnhà,hãynóivớiông nhữnglờinày:

43MộtônglãorấtgiàtừxứPhi-li-tinđếnđâyhỏithăm ngươi,nhưngngươikhôngcóởđây;tađembánhvànước choôngấyănvàuống,lòngôngấyđượcanủi.

44Vàôngnóivớitôinhữnglờinày:KhiÍch-ma-ên,chồng ngươi,trởvềnhà,hãynóivớichàngrằng:Cáiđinhcủalều ngươicórấttốt,đừngtháonórakhỏilều.

45Áp-ra-hamdặndòngườiphụnữxong,rồicưỡingựatrở vềnhàmìnhởxứPhi-li-tin;khiÍch-ma-ênđếnlềucủa mình,vợôngrađónôngvớilòngvuimừngvàhânhoan.

46Bànóivớiông:"CómộtônglãotừxứPhi-li-tinđến đây,vẻmặtôngnhưthếnày.Ôngấyhỏithămông,nhưng ôngkhôngcóởđâyVìvậy,tôiđembánhvànướcra,ông ấyănvàuống,vàlòngôngấyđượcanủi"

47Vàôngnóivớitôinhữnglờinày:KhiÍch-ma-ên,chồng ngươi,trởvềnhà,hãynóivớianhấyrằng:Cáiđinhcủalều ngươicórấttốt,đừngtháonórakhỏilều 48VàÍch-ma-ênbiếtrằngđólàchamình,vàvợmìnhđã tônkínhông,vàChúađãbanphướcchoÍch-ma-ên CHƯƠNG22

1Bấygiờ,Ích-ma-ênđứngdậy,đemvợcon,giasúcvàtất cảtàisảncủamìnhđi,rờikhỏiđóvàđếnvớichamìnhở xứPhi-li-tin

2VàÁp-ra-hamthuậtlạichocontraimìnhlàÍch-ma-ên biếtvềnhữngviệcÍch-ma-ênđãlàmvớingườivợđầutiên.

3VàÍch-ma-êncùngconcáiôngđãởvớiÁp-ra-ham nhiềungàytrongxứấy,cònÁp-ra-hamthìởtrongxứPhili-tinmộtthờigiandài.

4Ngàythángtrôiqua,đếnnămthứhaimươisáu,sauđó Áp-ra-hamcùngcácđầytớvàtấtcảnhữngngườithuộcvề ôngrờikhỏixứPhi-li-tinvàdichuyểnđếnmộtnơirấtxa, đếngầnHê-bônvàởlạiđóCácđầytớcủaÁp-ra-hamđào giếngnước,vàÁp-ra-hamcùngtấtcảnhữngngườithuộc vềôngởgầnnguồnnướcđóCácđầytớcủaA-bi-mê-léc, vuaPhi-li-tin,nghetinrằngcácđầytớcủaÁp-ra-hamđã đàogiếngnướcởvùngbiêngiớicủaxứ.

5HọđếngâysựvớicáctôitớcủaÁp-ra-ham,vàcướpmất giếnglớnmàhọđãđào

6VuaAbimelechcủangườiPhilistinenghetinấy,liền cùngPhicol,độitrưởngquânđộicủamình,vàhaimươi ngườiđếngặpAbrahamAbimelechnóivớiAbrahamvề cácđầytớcủaông,vàAbrahamquởtráchAbimelechvề giếngnướcmàcácđầytớcủaôngđãcướp

7VàAbimelechnóivớiAbraham:“TôithềtrướcmặtĐức ChúaTrờihằngsống,Đấngđãtạodựngcảtráiđất,chođến ngàynaytôivẫnchưahềhaybiếtvềviệccáctôitớtôiđã làmđốivớicáctôitớông”

8Áp-ra-hamlấybảyconchiêncáivàtraochoA-bi-mê-léc, màrằng:Xinônghãynhậnlấynhữngconnày,đểchúng làmchứngchoviệctôiđãđàogiếngnày

9AbimelechlấybảyconcừucáinonmàAbrahamđãtặng choông,vìAbrahamcũngđãtặngôngnhiềugiasúcvà đànvậtnuôi,vàAbimelechđãthềvớiAbrahamvềgiếng nướcđó,vìvậyôngđặttêngiếngnướcđólàBeersheba,vì cảhaingườiđãthềvớinhauvềgiếngnướcđó

10VàcảhaingườiđãlậpgiaoướctạiBeersheba,rồi AbimelechcùngPhicol,độitrưởngquânđộicủamình,và toànthểquânlínhcủaôngnổidậy,vàhọtrởvềxứ PhilistineAbrahamvàtấtcảnhữngngườithuộcvềông đềuởlạiBeershebavàôngởtrongxứđómộtthờigiandài. 11Áp-ra-hamtrồngmộtkhurừnglớntạiBê-ê-sê-ba,và ônglàmchonóbốncổnghướngvềbốnphíacủađất,và ôngtrồngmộtvườnnhotrongđó,đểnếucóngườilữ kháchnàođếngặpÁp-ra-ham,thìngườiấysẽvàobấtkỳ cổngnàotrênđườngđicủamình,dừnglạiđóănuốngno đủrồimớiravề.

12VìnhàcủaÁp-ra-hamluônrộngmởđóntiếpconcái loàingườiđếnvàđi,hằngngàyhọđềuđếnănuốngtạinhà củaÁp-ra-ham.

13VàbấtcứaiđóikhátmàđếnnhàÁp-ra-ham,Áp-rahamđềuchongườiấyănuốngnođủ;cònbấtcứaitrần truồngđếnnhàông,ôngđềuchongườiấymặcquầnáotùy ý,tặngngườiấybạcvàngvàchongườiấybiếtĐứcGiêhô-va,Đấngđãtạodựngnênngườiấytrênđất;Áp-ra-ham làmnhưvậysuốtđời.

14Áp-ra-ham,concáiôngvàtấtcảnhữngngườithuộcvề ôngđềuởtạiBê-ê-sê-ba,vàôngdựnglềuchođếntậnHêbôn

15VàNahor,anhtraicủaAbraham,cùngchacủaôngvà tấtcảnhữngngườithuộcvềhọđềuởtạiHaran,vìhọ khôngcùngAbrahamđếnxứCanaan

16VàNahorcóconvớiMilca,congáicủaHaranvàlàem gáicủaSarah,vợcủaAbraham.

17Đâylàtêncủatámngườicontraimàôngsinhra:Uz, Buz,Kemuel,Kesed,Chazo,Pildash,TidlafvàBethuel;đó lànhữngngườiconcủaMilcamàbàsinhchoNahor,anh traicủaAbraham.

18NahorcómộtngườivợlẽtênlàReumah,vàbàsinhcho Nahorbốnngườicontrai:Zebach,Gachash,Tachashvà Maacha

19VàNahorcómườihaingườicontrai,ngoàicáccongái, vàhọcũngcóconcáisinhraởHaran

20VàcácconcủaUz,contraicảcủaNahor,làAbi, Cheref,Gadin,MelusvàDeborah,emgáicủahọ 21CáccontraicủaBuzlàBerachel,Naamath,Shevavà Madonu.

22VàcáccontraicủaKemuellàAramvàRechob

23CáccontraicủaKê-sêlàAn-nam-lê-ch,Mê-sai,Bê-nôn vàY-fi;còncáccontraicủaGiu-ốtlàPít-da-sa,Mê-chivà Ô-phơ

24CáccontraicủaPildashlàArud,Chamum,Meredvà Moloch.

25CáccontraicủaTidlaflàMushan,CushanvàMutzi

26VàconcáicủaBê-tu-ênlàSê-cha,La-banvàemgái củahọlàRê-bê-ca.

27ĐâylàcácgiatộccủaconcáiNahor,nhữngngườisinh raởHaran;vàAram,contraicủaKemuel,cùngRechob, anhtraicủaông,đãrờikhỏiHaranvàtìmđượcmộtthung lũngởvùngđấtbênbờsôngEuphrates

28Họxâydựngmộtthànhphốởđó,vàđặttênthànhphố theotêncủaPethor,contraicủaAram,tứclàAram Naherayimchođếnngàynay

29ConcháucủaKê-sêcũngđitìmchỗở,vàhọđitìmmột thunglũngđốidiệnvớixứSi-na,rồihọởđó.

30Tạiđó,họxâydựngmộtthànhphốvàđặttênthànhphố làKesedtheotêntổphụhọ,tứclàvùngđấtKasdimcho đếnngàynay.NgườiKasdimsinhsốngởvùngđấtđóvà sinhsôinảynởvôcùng

31Terah,chacủaNahorvàAbraham,khiđãgiàthìđilấy thêmvợ,tênlàPelilah,vàbàthụthairồisinhchoôngmột contrai,ôngđặttênconlàZoba

32VàTerahsốngthêmhaimươilămnămsaukhisinhra Zoba.

33VàTerahquađờitrongnămđó,tứclàvàonămthứba mươilămsaukhiIsaac,contraicủaAbraham,rađời

34VàTerahsốngđượchaitrămlẻnămnăm,rồiđược chôncấttạiHaran

35Zoba,contraicủaTerah,sốngđượcbamươinămvà sinhraAram,AchlisvàMerik.

36Aram,contraicủaZoba,contraicủaTerah,cóbavợvà sinhđượcmườihaicontraivàbacongái;vàĐứcChúa TrờibanchoAram,contraicủaZoba,sựgiàucóvàcủa cải,cùngnhiềugiasúc,bầychiênvàđànbò,vàngườiấy trởnêngiàucóhơn

37Aram,contraicủaZoba,cùnganhtraivàcảgiađình mìnhrờiHaran,điđếnnơinàohọtìmđượcchỗở,vìtài sảncủahọquánhiềunênkhôngthểởlạiHaranđược;họ khôngthểởlạiHarancùngvớianhemhọlàconcháucủa Nahor

38Aram,contraicủaZoba,cùngcácanhemmìnhđitìm mộtthunglũngởphíađôngxaxôivàhọđịnhcưởđó

39Họcũngxâydựngmộtthànhphốởđó,vàđặttênthành phốlàAram,theotênngườianhcảcủahọ;tứclàAram Zobachođếnngàynay

40Bấygiờ,I-sác,contraicủaÁp-ra-ham,đanglớnlên; chacủaI-ra-hamdạyI-sácđườnglốicủaĐứcGiê-hô-vađể biếtĐứcGiê-hô-va,vàĐứcGiê-hô-vaởcùngI-sác

41KhiI-sácđượcbamươibảytuổi,Ích-ma-ên,emtrai ông,đangởcùngôngtronglều.

42Ích-ma-ênkhoekhoangvớiY-sácrằng:"KhiĐứcGiêhô-vapháncùngchatôivềviệccắtbìchochúngtôi,tôiđã mườibatuổi,vàtôiđãlàmtheolờiĐứcGiê-hô-vaphán cùngchatôiTôiđãdânglinhhồnmìnhchoĐứcGiê-hôva,vàtôikhônghềphạmtội,khôngviphạmlờiNgàiđã truyềnchochatôi"

43Y-sácđáplạiÍch-ma-ênrằng:Tạisaongươilạikhoe khoangvớitavềđiềunày,vềmộtchútthịtngươiđãlấytừ thânthểmình,điềumàChúađãtruyềndạychongươi?

44ThềcóĐứcGiê-hô-vahằngsống,ĐứcChúaTrờicủatổ phụÁp-ra-ham,nếuĐứcGiê-hô-vapháncùngchatôirằng: “HãyđemcontraingươilàI-sácdânglàmlễvậttrướcmặt Ta”,thìtôisẽkhôngngầnngạimàvuivẻlàmtheo

45ĐứcChúaTrờinghelờiY-sácnóivớiÍch-ma-ên,và thấyđiềuđóđẹplòngĐứcChúaTrời,nênNgàimuốnthử tháchÁp-ra-hamtrongviệcnày

46Đếnngàyđó,cáccontraicủaĐứcChúaTrờiđếnvà trìnhdiệntrướcmặtChúa,vàSa-tancũngđếncùngvớicác contraicủaĐứcChúaTrờitrướcmặtChúa

47ChúapháncùngSa-tanrằng:Ngươitừđâumàđến?SatanđáplạiChúarằng:Từviệcđilạikhắpđất,vàtừviệcđi lênđixuốngtrênđó

48ChúapháncùngSa-tanrằng:Ngươicólờinàomuốn nóivớitavềtấtcảconcáitrênđấtkhông?Sa-tanđáplại Chúarằng:Tôiđãthấytấtcảconcáitrênđất,nhữngngười phụcvụChúavànhớđếnChúakhihọcầuxinđiềugìtừ Chúa

49Khingươibanchohọđiềuhọcần,họngồinghỉngơi, rồibỏngươivàkhôngcònnhớđếnngươinữa.

50NgươicóthấyÁp-ra-ham,contraicủaTê-ra,ngườiban đầukhôngcóconcái,nhưngôngđãphụngsựngươivà dựngbànthờchongươiởkhắpmọinơiôngđến,ôngdâng lễvậttrênđó,vàôngliêntụcraotruyềndanhngươicho mọiconcáitrênđấtkhông?

51Vàbâygiờ,khicontraiônglàI-sácđãsinhra,ôngđã bỏrơingươi,ôngđãtổchứcmộtbữatiệclớnchotấtcả dâncưtrongxứ,vàôngđãquênmấtĐứcChúaTrời

52Vìtrongtấtcảnhữngviệcôngđãlàm,ôngkhôngdâng chongươilễvậtnào;khôngcólễvậtthiêu,cũngkhôngcó lễvậtbìnhan,cũngkhôngcóbò,chiênhaydêtrongsố nhữngconvậtôngđãgiếtvàongàycontraiôngcaisữa.

53Từkhicontraiôngsinhrachođếnnay,tứclàđã37 năm,ôngkhônghềlậpbànthờnàotrướcmặtNgài,cũng khôngdânglễvậtnàochoNgài,vìôngthấyNgàiđãban choôngnhữnggìôngcầuxintrướcmặtNgài,vàvìthế ôngđãbỏNgài

54ĐứcChúaTrờipháncùngSa-tanrằng:Ngươicóđểý đếntôitớTalàÁp-ra-hamkhông?Vìtrênđấtchẳngcóai giốngnhưngười,mộtngườitrọnvẹnvàngaythẳngtrước mặtTa,kínhsợĐứcChúaTrờivàtránhxađiềuác;Tathề rằng,nếuTabảongườiđemY-sáccontraingươiđếntrước mặtTa,ngườicũngchẳngtừchối,huốngchiTabảongười đemY-sácdângcủalễthiêutừbầychiênhaybầybòcủa người

55Sa-tanđáplạiChúavànói:"Vậybâygiờhãynóivới Áp-ra-hamnhưNgàiđãphán,vàNgàisẽthấyngàyhôm nayôngcóphạmtộivàbỏqualờiNgàihaykhông"

CHƯƠNG23

1Bấygiờ,lờiChúapháncùngÁp-ra-ham,vàNgàiphán cùngôngrằng:“HỡiÁp-ra-ham!”,ôngliềnđáp:“Tôiđây.”

2ĐứcChúaTrờipháncùngôngrằng:“Hãyđemcontrai ngươi,contraiduynhấtmàngươiyêumến,tứclàY-sác, điđếnxứMô-ri-a,vàdângconngươilàmcủalễthiêutrên mộttrongnhữngngọnnúisẽđượcchỉchongươi;vìởđó ngươisẽthấymâyvàvinhquangcủaĐứcGiê-hô-va.”

3Áp-ra-hamtựnhủ:LàmsaotacóthểtáchY-sáckhỏiSara,mẹnó,đểđemnólàmcủalễthiêutrướcmặtĐứcGiêhô-va?

4Áp-ra-hamvàotronglều,ngồitrướcmặtSa-ra,vànói vớibànhữnglờinày:

5Contraitôi,I-sác,đãlớnrồimàđãlâukhônghọchỏi việcphụngsựĐứcChúaTrờiNgàymaitôisẽđidẫnnó đếngặpSemvàÊ-bê,contraiông,đểnóhọchỏiđườnglối củaChúa.HọsẽdạynóbiếtnhậnbiếtChúa,cũngnhưbiết rằngkhinócầunguyệnliêntụctrướcmặtChúa,Chúasẽ đáplờinóVìvậy,ởđónósẽbiếtcáchphụngsựChúa, ĐứcChúaTrờicủanó.

6Sa-ranói:"Ngàinóiđúngrồi,xinhãyđivớichồngtôivà làmchoôngấynhưngàiđãnói,nhưngđừngđưaôngấyđi quáxatôi,cũngđừngđểôngấyởlạiđóquálâu,vìlinh hồntôigắnbóvớilinhhồnôngấy"

7Áp-ra-hamnóivớiSa-rarằng:Hỡicongáita,chúngta hãycầunguyệnvớiChúa,ĐứcChúaTrờicủachúngta,để Ngàilàmđiềutốtlànhchochúngta

8Sa-radẫncontraimìnhlàI-sácđếnởvớibàsuốtđêmđó, bàhônvàômcon,rồidặndòconchođếnsáng.

9Bànóivớiông:“Hỡicontraita,làmsaolinhhồntacó thểlìaxaconđược?”Bàvẫnhônvàômông,rồidặndò Áp-ra-hamvềông.

10Sa-ranóivớiÁp-ra-ham:"Thưangài,tôixinngàihãy đểmắtđếncontraingài,vìtôikhôngcócontraihaycon gáinàokhácngoàinó."

11ChớbỏrơingườiấyNếungườiấyđói,hãychongười ấyănbánh,nếungườiấykhát,hãychongườiấyuống nước;đừngđểngườiấyđibộ,cũngđừngđểngườiấyngồi dướinắng

12Chớđểngườiấyđimộtmìnhtrênđường,chớépbuộc ngườiấytừbỏbấtcứđiềugìngườiấymuốn,nhưnghãy đốixửvớingườiấytheonhưngườiấynóivớingươi 13Sa-rakhóclócthảmthiếtsuốtđêmvìI-sác,vàbàdặn dòôngchođếnsáng

14Sánghômsau,Sa-rachọnmộtbộquầnáorấtđẹpvà tinhxảotrongsốnhữngbộquầnáomàA-bi-mê-lécđã tặngchobà,đểmặc.

15BàmặcchoIsaaccontraimìnhbộquầnáođó,độikhăn trùmđầuchocậu,vàcàimộtviênđáquývàođỉnhkhăn

Bàcũngchuẩnbịlươngthựcchohọđểmangtheotrên đườngđi,rồihọlênđườngIsaacđicùngchamìnhlà Abraham,vàmộtsốngườihầucủahọcũngđitheođểtiễn họtrênđường

16Sa-rađiracùnghọ,vàbàcùnghọtrênđườngđểtiễnhọ, vàhọnóivớibà:"Hãytrởvềlều."

17KhiSa-ranghenhữnglờicủacontraimìnhlàI-sác,bà khócnứcnở,chồngbàlàÁp-ra-hamcũngkhóccùngbà, vàcontraihọcũngkhócrấtnhiều;nhữngngườiđicùnghọ cũngkhócrấtnhiều.

18Sa-raômchầmlấycontraimìnhlàI-sác,giữchặtlấy cậutrongvòngtayvàkhócnứcnởcùngcậuSa-ranói:"Ai biếtđượcsaungàynàytacònđượcgặplạiconnữa không?"

19Vàhọvẫnkhóccùngnhau,Áp-ra-ham,Sa-ravàI-sác, vàtấtcảnhữngngườicùngđitrênđườngvớihọcũngkhóc cùnghọSauđó,Sa-raquaylưnglạivớicontraimình, khócnứcnở,vàtấtcảcácđầytớnamvànữcủabàcũng trởvềlềuvớibà.

20VàÁp-ra-hamcùngvớiY-sác,contraimình,đếndâng conlàmlễvậttrướcmặtĐứcChúaTrời,nhưNgàiđã truyềndạychoông.

21Áp-ra-hamdẫntheohaingườiđầytớtrẻtuổicủamình, làÍch-ma-ên,contraicủaHa-ga,vàÊ-li-ê-zer,tôitớcủa ông,cùngđivớihọ.Trongkhiđangđitrênđường,hai ngườiđầytớấynóivớinhaunhữnglờinày:

22IshmaelnóivớiEliezer:“ChatôilàAbrahamđangđi cùngIsaacđểđemIsaaclênlàmlễvậtthiêudângchoChúa, nhưNgàiđãtruyềndạychoông”

23Khiôngấytrởvề,ôngấysẽtraochotôitấtcảtàisản củaôngấyđểtôithừakếsaukhiôngấyquađời,vìtôilà contraicảcủaôngấy

24Ê-li-ê-xê-xa-ênđáplạiÍch-ma-ênrằng:“QuảthậtÁpra-hamđãđuổingươicùngmẹngươi,vàthềrằngngươisẽ khôngđượcthừahưởngbấtcứthứgìtrongtấtcảtàisản củaôngấyVậyôngấysẽtraotấtcảtàisảncủamình, cùngtấtcảkhobáucủaôngấychoai,ngoàitôi,ngườitôi tớcủaôngấy,ngườiđãtrungthànhtrongnhàôngấy,đã phụcvụôngấyngàyđêmvàđãlàmtấtcảnhữnggìôngấy mongmuốntôilàm?Ôngấysẽđểlạichotôitấtcảtàisản củamìnhkhiôngấyquađời”

25TrongkhiÁp-ra-hamđangđicùngcontraimìnhlàIsáctrênđường,Sa-tanđếnhiệnravớiÁp-ra-hamdưới hìnhdạngmộtngườiđànôngrấtgià,khiêmnhườngvàcó lòngănnăn,đếngầnÁp-ra-hamvànóivớiông:"Ngươicó dạidộthaytànáckhôngmàlạiđilàmđiềunàychocon traiduynhấtcủangươingàyhômnay?"

26VìĐứcChúaTrờiđãbanchoôngmộtcontraitrong nhữngngàycuốiđời,khiôngđãgiàyếu,màngàynayông lạiđigiếtnó,chỉvìnókhôngphạmtộiácnào,vàônglại muốnkhiếnlinhhồncontraiduynhấtcủamìnhbịdiệt vongtrênđấtchăng?

27Ngươikhôngbiếtvàkhônghiểurằngđiềunàykhông thểđếntừĐứcChúaTrờisao?VìĐứcChúaTrờikhông thểlàmchoconngườiđiềuácnhưvậytrênđấtmàphán bảohọrằng:Hãyđigiếtconngươi

28Áp-ra-hamngheđiềuđóvàbiếtrằngđólàlờicủaSatan,kẻtìmcáchlôikéoôngrakhỏiđườnglốicủaChúa. NhưngÁp-ra-hamkhôngnghetheotiếngcủaSa-tan,và Áp-ra-hamquởtráchhắnđếnnỗihắnphảibỏđi

29Sa-tantrởlạivàđếngặpY-sác;hắnhiệnravớiY-sác dướihìnhdạngmộtthanhniênkhôingô,đẹpmã 30RồiôngđếngầnI-sácvànóivớiôngrằng:"Ngươi khôngbiếtvàkhônghiểurằngngườichagiàngudốtcủa ngươihômnayđemngươiđigiếtcáchvôíchsao?"

31Vậynên,hỡicontraita,đừngnghelờiôngta,cũng đừngđểýđếnôngta,vìôngtalàmộtlãogiàngudốt;chớ

đểlinhhồnquýbáuvàhìnhhàixinhđẹpcủaconbịhưmất khỏitrầngian.

32Y-sácngheđiềuấy,bènnóivớiÁp-ra-hamrằng:“Thưa cha,chacóngheđiềungườinàynóikhông?Ngườiấyđã nóinhưthếđấy.”

33Áp-ra-hamđáplạicontraimìnhlàI-sácvànóivớicon rằng:“Hãycoichừngngườiấy,đừngnghelờingườiấy, cũngđừngđểýđếnlờingườiấy,vìngườiấylàSa-tan, đangtìmcáchlôikéochúngtarakhỏicácđiềurăncủa ĐứcChúaTrờingàynay”

34Áp-ra-hamvẫnquởtráchSa-tan,vàSa-tanliềnbỏđi, thấykhôngthểthắngnổihọnênliềnluira,ẩnmìnhđi trướcmặthọtrênđường;vàSa-tanbiếnthànhmộtdòng suốilớntrênđườngÁp-ra-ham,I-sácvàhaingườihầutrẻ củaôngđếnđó,vàhọthấymộtdòngsuốilớnvàmạnhmẽ nhưnướclũ.

35Họđivàosuốivàbăngqua,lúcđầunướcngậpđếnchân họ

36Họđisâuhơnvàotrongsuối,nướcdânglênđếncổ,và tấtcảđềukinhhãivìnước;trongkhiđangđiquasuối,Ápra-hamnhậnranơiđó,vàôngbiếtrằngtrướcđóởđó khôngcónước.

37Áp-ra-hamnóivớicontraimìnhlàI-sácrằng:"Tabiết nơinày,nơikhôngcósuốicũngkhôngcónước;vậynên chínhSa-tanđanglàmđiềunàychochúngta,đểlôikéo chúngtarakhỏicácđiềurăncủaĐứcChúaTrờingày nay"

38Áp-ra-hamquởtráchhắnvànóivớihắnrằng:HỡiSatan,ĐứcGiê-hô-vaquởtráchngươi;hãyluirakhỏichúng ta,vìchúngtasốngtheocácđiềurăncủaĐứcChúaTrời

39Sa-tankinhhãikhinghetiếngcủaÁp-ra-ham,liềnluira khỏiđó,vànơiđólạitrởthànhđấtkhônhưlúcbanđầu

40VàÁp-ra-hamcùngvớiI-sácđiđếnnơimàĐứcChúa Trờiđãchỉchoông.

41Đếnngàythứba,Áp-ra-hamngướcmắtlênvàthấynơi ởđằngxamàĐứcChúaTrờiđãchỉchoông

42MộtcộtlửatừđấtlêntrờihiệnratrướcmặtNgài,và mộtđámmâyvinhquangtrênnúi,vàvinhquangcủaChúa đượcthấytrongđámmâyấy

43Áp-ra-hamnóivớiI-sác:Hỡicon,concóthấytrênnúi kia,điềumàchúngtanhìnthấytừxa,điềumàtathấytrên núiđókhông?

44Y-sácđáplạivànóivớichamìnhrằng:Conthấykìa, mộtcộtlửavàmộtđámmây,vàvinhquangcủaĐứcGiêhô-vahiệnratrênđámmây

45VàÁp-ra-hambiếtrằngcontraimìnhlàI-sácđãđược Chúachấpnhậnlàmcủalễthiêu

46Áp-ra-hamnóivớiÊ-li-ê-êvàÍch-ma-ên,contraiông, rằng:"Cácngươicóthấyđiềuchúngtathấytrênnúiở đằngxakhông?"

47Họđáprằng:"Chúngtôichẳngthấygìkhácngoài nhữngngọnnúikháctrênđất."Áp-ra-hambiếtrằnghọ khôngđượcChúachấpnhậnđểđicùngNgài,nênÁp-rahamnóivớihọ:"Cácngươihãyởlạiđâyvớiconlừa, trongkhitavàY-sáccontraitasẽđilênnúikiađểthờ phượngChúa,rồitasẽtrởlạivớicácngươi"

48VàÊ-li-ê-zervàÍch-ma-ênởlạinơiđó,nhưÁp-ra-ham đãdặn

49Áp-ra-hamlấycủiđểlàmlễthiêu,đặtlêntrêncontrai mìnhlàI-sác,rồilấylửavàdao,cảhaicùngđiđếnnơiđó.

50Khiđangđiđường,I-sácnóivớichamìnhrằng:"Này, conthấylửavàcủiởđây,vậyconchiênđểlàmlễthiêu dângchoĐứcGiê-hô-vaởđâu?"

51Áp-ra-hamđáplạicontraimìnhlàI-sácrằng:ĐứcGiêhô-vađãchọncon,ta,đểlàmcủalễthiêutrọnvẹnthaycho chiêncon

52Y-sácthưavớichamìnhrằng:Consẽlàmtấtcảnhững điềuChúađãphánvớichavớilòngvuimừngvàhânhoan.

53Áp-ra-hamlạinóivớiI-sác,contraimìnhrằng:Trong lòngconcóýnghĩhaymưutínhgìkhôngđúngđắnvềviệc nàychăng?Hãynóichotabiết,conơi,tacầuxincon, đừnggiấugiếmtađiềuđó

54Y-sácđáplạichamìnhlàÁp-ra-hamvànóivớiông rằng:“Thưacha,nhưĐứcGiê-hô-vahằngsốngvànhư linhhồnchahằngsống,tronglòngconkhônghềcóđiềugì khiếnconsailệchkhỏilờiNgàiđãphánvớicha,dùlàtheo bênphảihaybêntrái”

55Chẳngcóchithểhaycơbắpnàocửđộnghaynhúc nhíchvìđiềunày,vàtronglòngtôicũngchẳngcóýnghĩ haymưuđồxấuxanàovềviệcnày

56Nhưngtôivuimừngvàphấnkhởitrongviệcnày,vàtôi nóirằng:ChúctụngChúa,Đấngđãchọntôilàmcủalễ thiêutrướcmặtNgàingàyhômnay

57Áp-ra-hamrấtvuimừngtrướclờicủaI-sác,vàhọcùng nhauđiđếnnơimàĐứcChúaTrờiđãphándạy.

58VàÁp-ra-hamđếngầnđểxâybànthờtạichỗđó,Ápra-hamkhóclóc,cònI-sácthìlấyđávàvữachođếnkhihọ xâyxongbànthờ.

59Áp-ra-hamlấycủivàxếpgọngànglênbànthờmàông đãdựng

60RồiôngđemcontraimìnhlàI-sáctróilạiđểđặtlên khúcgỗtrênbànthờ,hầugiếtnólàmlễvậtthiêutrướcmặt ĐứcGiê-hô-va

61VàI-sácnóivớichamìnhrằng:"Hãytróiconlạicho chắcrồiđặtconlênbànthờ,kẻoconquaylạiquằnquạivà thoátkhỏilưỡidaocắtvàothịtcon,làmôuếlễvậtthiêu" Áp-ra-hamliềnlàmnhưvậy.

62Y-sácvẫnthưavớichamìnhrằng:“Thưacha,khicha giếtconvàthiêuconlàmlễvật,xinhãylấyphầntrocòn lạicủaconđemđếnchomẹconlàSa-ra,vànóivớibà rằng:ĐâylàmùithơmcủaY-sác;nhưngđừngnóichobà biếtđiềunàynếubàngồigầngiếnghoặctrênnơicao,kẻo bàsẽchếttheocon.”

63VàÁp-ra-hamnghenhữnglờicủaI-sác,liềncấttiếng khóckhiI-sácnóinhữnglờiấy;nướcmắtÁp-ra-hamtuôn rơitrênI-sáccontraimình,vàI-sáckhócnứcnở,rồithưa vớicharằng:“Chaơi,xinchamaulàmtheoýmuốncủa ĐứcGiê-hô-va,ĐứcChúaTrờichúngta,nhưNgàiđã truyềnchocha”

64LòngAbrahamvàIsaacvuimừngvìđiềuChúađã truyềnchohọ;nhưngmắtthìkhóclócthảmthiết,cònlòng thìvuimừng.

65Áp-ra-hamtróicontraimìnhlàI-sáclại,đặtlênbànthờ trêncủi,vàI-sácduỗicổratrênbànthờtrướcmặtcha mình,cònÁp-ra-hamgiơtaylấydaođểgiếtcontraimình làmlễvậtthiêutrướcmặtĐứcChúaTrời

66Bấygiờ,cácthiênsứthươngxótđếntrướcmặtChúavà nóivớiNgàivềY-sác,rằng:

67HỡiChúa,NgàilàVuanhântừvàthươngxóttrênmuôn vậtNgàiđãtạodựngtrêntrờivàdướiđất,vàNgàinângđỡ muônvật;vậyxinhãychuộctộichotôitớNgàilàI-sác,và

thươngxótÁp-ra-hamvàI-sáccontraiông,lànhững ngườiđanglàmtheomệnhlệnhcủaNgàingàynay.

68LạyChúa,ChúacóthấyI-sác,contraicủaÁp-ra-ham, tôitớChúa,bịtróiđểgiếtnhưmộtconvậtkhông?Vậynên, xinChúathươngxóthọ.

69Bấygiờ,ĐứcChúaTrờihiệnracùngÁp-ra-ham,từtrời gọiôngvàphánrằng:“Chớđặttaylênđứatrẻ,cũngchớ làmhạinó,vìbâygiờtabiếtngươikínhsợĐứcChúaTrời nênmớilàmnhưvậy,khônggiữlạicontraiduynhấtcủa ngươimàdângchota”

70Áp-ra-hamngướcmắtlênnhìn,vàkìa,mộtconchiên đựcbịmắcsừngtrongbụirậm;đólàconchiênđựcmà ĐứcChúaTrờiđãtạodựngtrênđấtvàongàyNgàitạo dựngtrờivàđất

71VìĐứcChúaTrờiđãchuẩnbịconchiênđựcnàytừ ngàyđóđểlàmcủalễthiêuthaychoY-sác.

72ConchiênđựcấyđangtiếnđếnchỗÁp-ra-hamthìSatanbắtlấynóvàlàmvướngsừngnóvàobụirậm,đểnó khôngthểtiếnđếnchỗÁp-ra-ham,hầuchoÁp-ra-hamgiết contrainó

73VàÁp-ra-ham,thấyconchiênđựctiếnđếngầnmình màSa-tanngăncản,bènđemnóđếntrướcbànthờ,cởitrói chocontraimìnhlàI-sác,rồiđặtconchiênđựcvàochỗIsácÁp-ra-hamgiếtconchiênđựctrênbànthờ,đemnó làmlễvậtthaychocontraimìnhlàI-sác.

74Áp-ra-hamrắcmộtíthuyếtcủaconchiênđựclênbàn thờ,rồiôngkêulênvànói:“Đâylàphầnmáucủacontrai tôi,vànguyệnxinhuyếtnàyđượccoilàhuyếtcủacontrai tôitrướcmặtĐứcChúaTrờitrongngàyhômnay”

75Vàtrongdịpnày,tấtcảnhữnggìÁp-ra-hamlàmtạibàn thờ,ôngđềukêulênvànóirằng:“Đâylàđểthaychocon traitôi,vànguyệnxinChúaxemxétviệcnàytrongngày hômnaynhưlàthaychocontraitôi”;vàÁp-ra-hamhoàn thànhtoànbộnghilễtạibànthờ,vànghilễđóđượcChúa chấpnhận,vàđượccoinhưlàcủaI-sác;vàChúađãban phướcchoÁp-ra-hamvàdòngdõiôngtrongngàyđó

76Sa-tanđếngặpSa-ra,hiệnravớibàdướihìnhdạngmột ônglãorấtkhiêmnhườngvàhiềnlành,trongkhiÁp-rahamvẫnđanglàmlễthiêutrướcmặtĐứcChúaTrời

77Ôngnóivớibàrằng:"Bàkhôngbiếttấtcảnhữngviệc màÁp-ra-hamđãlàmvớicontraiduynhấtcủabàngày hômnaysao?VìôngđãlấyY-sác,dựngmộtbànthờ,rồi giếtY-sác,đemlênlàmcủalễtrênbànthờ.Y-sáckhóclóc trướcmặtchamình,nhưngchakhôngnhìnđếnY-sác, cũngchẳngthươngxótY-sác"

78Sa-tanlặplạinhữnglờiấy,rồibỏđikhỏibà.Sa-ranghe hếtnhữnglờiSa-tannói,vàbàtưởnghắnlàmộtônglão trongsốcontrailoàingười,ngườiđãtừngởvớicontraibà, đếnnóichobàbiếtnhữngđiềuấy

79Sa-racấttiếngkhócthanthảmthiếtvìcontraimình;bà sấpmìnhxuốngđất,phủbụilênđầuvànói:“Ôicontraita, Y-sáccontraita,giánhưtađãchếtthayconhômnay!”Bà tiếptụckhócvànói:“Tađaubuồnvìcon,hỡicontraita, Y-sáccontraita,giánhưtađãchếtthayconhômnay!”

80Bàvẫntiếptụckhócvànói:"Tađaulòngvìcon,sau khiđãnuôinấngvàdạydỗcon;giờđâyniềmvuicủatađã biếnthànhnỗibuồnvìcon,tađãmongmỏicon,khóclóc vàcầunguyệnvớiĐứcChúaTrờichođếnkhitasinhcon ởtuổichínmươi;vàgiờđâyconlạiphảilàmvậttếlễ,để làmdaovàlửa."

81Nhưngtaanủicon,hỡicontraita,vìđólàlờicủaChúa, bởiconđãlàmtheomệnhlệnhcủaĐứcChúaTrời;vìaicó thểviphạmlờicủaĐứcChúaTrờichúngta,làĐấngnắm giữlinhhồncủamọisinhvật?

82LạyChúa,ĐứcChúaTrờichúngcon,NgàilàĐấng côngchính,vìmọiviệclàmcủaNgàiđềutốtlànhvàngay thẳng;vìconcũngvuimừngvớilờiNgàiđãphándạy,và dùmắtconkhócthancayđắng,lòngconvẫnvuimừng.

83Sa-ratựađầuvàongựcmộttrongnhữngngườihầugái củamình,vànàngtrởnênbấtđộngnhưđá

84Sauđó,bàđứngdậyvàđihỏihankhắpnơichođếnkhi đếnHê-bôn,vàbàhỏihantấtcảnhữngngườibàgặptrên đường,nhưngkhôngaicóthểchobàbiếtchuyệngìđãxảy ravớicontraibà

85BàcùngcácnữtỳvànamtỳđếnKireath-arba,tứclà Hêbron,vàhỏihanvềContraimình.Bàởlạiđótrongkhi saimộtsốngườihầuđitìmAbrahamđãđiđâucùngvới Isaac;họđếntìmôngtrongnhàcủaSemvàEber,nhưng khôngtìmthấyông.Họtìmkhắpxứmàcũngkhôngthấy ông

86Vànày,Sa-tanhiệnravớiSa-radướihìnhdạngmột ônglão,đếnđứngtrướcmặtbàvànóivớibàrằng:Tađã nóidốingươi,vìÁp-ra-hamkhônggiếtcontraimìnhvànó khôngchết;khinghelờiấy,bàvuimừngkhônxiếtvìcon traimình,đếnnỗilinhhồnbàlìakhỏixácvìvuisướng;bà chếtvàđượcvềvớitổphụmình

87KhiÁp-ra-hamhoànthànhcôngviệccủamình,ôngtrở vềcùngcontraimìnhlàI-sácvớinhữngngườihầutrẻtuổi củamình,vàhọđứngdậycùngnhauđiđếnBê-ê-sê-ba,rồi họtrởvềnhà

88Áp-ra-hamđitìmSa-ranhưngkhôngthấy,ônghỏihan vềbà,vàhọnóivớiôngrằng:"BàấyđãđitậnHê-bônđể tìmhaiông,vìhaiôngđãđếnđó,bởivìbàấyđượcbiết nhưvậy."

89Áp-ra-hamvàI-sácđếnHê-bôn,vàkhithấybàđãchết, họliềncấttiếngkhócthanthảmthiết;I-sácsấpmặtxuống đấtkhóclócvớimẹvànói:“Ôimẹơi,mẹơi,saomẹlạibỏ conđi,vàmẹđãđiđâu?Saomẹlạibỏconđi!”

90Áp-ra-hamvàI-sáckhócrấtnhiều,tấtcảcácđầytớcủa họcũngkhóccùnghọvìSa-ra,vàhọthươngtiếcbàrất nhiều

CHƯƠNG24

1Sarahsốngđượcmộttrămhaimươibảynămthìquađời; Abrahamđứngdậytừtrướcmộmìnhđểtìmchỗchôncất vợlàSarah;ôngđiđếngặpconcáicủaHeth,làdâncư trongxứ,vànóirằng:

2Tôilàngườilạvàlàkháchtrọtạiđấtcủacácông;xin hãycấpchotôimộtnơichôncấttạiđấtcủacácông,đểtôi cóthểchôncấtngườichếtcủatôitrướcmặttôi

3VàconcáicủaHê-thnóivớiÁp-ra-hamrằng:Này,đấtở trướcmặtngươi,hãychọnnơichôncấtngườichếtcủa ngươitrongcácngôimộcủachúngta,vìkhôngaicóthể ngăncảnngươichôncấtngườichếtcủangươi

4Áp-ra-hamnóivớihọ:"Nếucácngươiđồngý,hãyđi nănnỉÊ-phrô,contraicủaXô-cha,thaymặtta,xinôngấy nhượnglạihangMachpelah,ởcuốiruộngcủaôngấy,vàta sẽmuanóvớibấtcứgiánàoôngấymuốn"

5ÊphônởgiữaconcáiHê-th,vàhọđếnmờiông,ôngđến trướcmặtÁp-ra-hamÊphônnóivớiÁp-ra-hamrằng:

"Này,tấtcảnhữnggìngàiyêucầu,tôisẽlàm"Áp-ra-ham đáprằng:"Không,nhưngtôisẽmuahangđộngvàruộng đấtmàôngcógiátrị,đểlàmnơichôncấtđờiđời"

6Êphônđáprằng:Này,ruộngđấtvàhangđộngởtrước mặtngươi,hãychongươibấtcứthứgìngươimuốn;Ápra-hamthưarằng:Tachỉmualạivớigiátrọnvẹntừtay ngươi,từtaynhữngngườiđivàocổngthànhngươi,vàtừ taydòngdõingươimãimãi.

7Êphônvàtấtcảanhemôngnghethấyđiềunày,vàÁpra-hamcânchoÊphônbốntrămshekelbạcvàotayÊphôn vàtaytấtcảanhemông;vàÁp-ra-hamghichéplạigiao dịchnày,vàôngđãghichéplạivàlàmchứngchođiềuđó vớisựchứngkiếncủabốnngười.

8Vàđâylàtêncủacácnhânchứng:Amigalcontraicủa AbishnangườiHittite,AdichoromcontraicủaAshunach ngườiHivite,AbdoncontraicủaAchiramngườiGomerite, BakdilcontraicủaAbudishngườiSidonite

9Áp-ra-hamlấycuốnsáchghichépviệcmuabán,cấtvào khobáucủamình,vàđâylànhữnglờiÁp-ra-hamđãviết trongcuốnsáchđó,cụthểlà:

10HangđộngvàcánhđồngmàÁp-ra-hamđãmuatừÊphrô-nítngườiHê-tít,vàtừdòngdõicủaông,vàtừnhững ngườirakhỏithànhcủaông,vàtừdòngdõicủahọmãi mãi,sẽđượcdùnglàmtàisảnmuachoÁp-ra-ham,dòng dõicủaôngvànhữngngườixuấtthântừông,đểlàmnơi chôncấtmãimãi;vàôngđãđóngdấuvàođóvàchứng thựcđiềuđóvớicácnhânchứng

11Cánhđồngvàhangđộngởtrongđó,cùngtoànbộnơi ấy,đãđượcgiaochắcchoÁp-ra-hamvàdòngdõiôngsau này,từconcháucủaHê-th;kìa,nóởtrướcMa-mê,tạiHêbôn,thuộcxứCa-na-an.

12Sauđó,Áp-ra-hamchôncấtvợmìnhlàSa-ratạiđó,và nơiđócùngtoànbộranhgiớicủanótrởthànhsởhữucủa Áp-ra-hamvàdòngdõiônglàmnơichôncất.

13VàÁp-ra-hamchôncấtSa-ravớinghilễlongtrọngnhư khichôncấtcácvua,vàbàđượcchôncấttrongbộquầnáo rấtđẹpvàsangtrọng.

14TạiquantàicủabàcóShem,cáccontraiônglàEbervà Abimelech,cùngvớiAnar,AshcolvàMamre,vàtấtcảcác quanlạiquyềnquýtrongxứđềuđitheoquantàicủabà.

15Sarahsốngđượcmộttrămhaimươibảyngàythìqua đời,vàAbrahamđãlàmlễtangrấtlongtrọng,ôngcửhành tanglễtrongbảyngày.

16TấtcảdâncưtrongxứđềuanủiÁp-ra-hamvàI-sác contraiôngvìcớSa-ra

17Khinhữngngàytanglễquađi,Áp-ra-hamsaicontrai mìnhlàI-xácđiđếnnhàSemvàÊ-bêđểhọchỏiđườnglối vàlờidạycủaĐứcChúaTrời;Áp-ra-hamởlạiđóbanăm.

18Bấygiờ,Áp-ra-hamđứngdậycùngtấtcảcácđầytớcủa mình,rồihọđivềnhàtạiBê-ê-sê-baÁp-ra-hamvàtấtcả cácđầytớcủaôngởlạiBê-ê-sê-ba 19Đếnngàychuyểngiaonămđó,Abimelech,vuangười Philistine,quađời;ôngthọmộttrămchínmươibatuổi;và AbrahamcùngdânmìnhđếnxứPhilistine,họanủicảgia đìnhvàtấtcảcácđầytớcủaông,rồiôngtrởvềnhà

20SaukhiAbimelechquađời,dânthànhGerarbắt Benmalich,contraiông,lúcđómớimườihaituổi,vàchôn cấtcậuởnơichacậuđãmất

21HọđặttênchoônglàAbimelechtheotênchaông,vìđó làtụclệcủahọởGerar;vàAbimelechlênngôithaycho

Abimelechchamình,vàôngngồitrênngaivàngcủacha ông.

22Trongnhữngngàyấy,Lót,contraicủaHaran,cũngqua đờivàonămthứbamươichínđờicủaI-sác;Lótsốngđược mộttrămbốnmươinămthìquađời.

23ĐâylàcácconcủaLót,docáccongáiôngsinhra;con cảtênlàMô-áp,conthứhaitênlàBê-na-mi

24HaingườicontraicủaLótđilấyvợởxứCa-na-an,và họsinhconvớinhauConcháucủaMô-ápgồmcóÊ-đê, Ma-ôn,Tê-suavàKê-vi,bốnngườicontrai;họlàtổphụ củaconcháuMô-ápchođếnngàynay

25TấtcảcácgiatộccủaconcáiLótđềuđiđếnnơinàohọ tìmđượcđểở,vìhọsinhsôinảynởrấtnhiều.

26Họđivàxâydựngcácthànhphốchomìnhtrongvùng đấthọở,vàhọđặttênchocácthànhphốhọxâydựngtheo têncủahọ.

27Nahor,contraicủaTerah,anhemvớiAbraham,chết trongnhữngngàyấy,vàonămthứbốnmươiđờicủaIsaac; Nahorsốngđượcmộttrămbảymươihainăm;ôngquađời vàđượcchôncấttạiHaran

28KhiÁp-ra-hamnghetinanhtraimìnhchết,ôngvôcùng đaubuồnvàthươngtiếcanhtraimìnhnhiềungày.

29Áp-ra-hamgọiÊ-li-ê-xê,ngườiđầytớtrưởngcủamình, đếnvàđứngtrướcmặtông

30VàÁp-ra-hamnóivớiôngrằng:Này,tađãgiàrồi,ta khôngbiếtngàytachết;vìtađãcaotuổirồi;vậynên,hãy đứngdậy,điravàđừngcướivợchocontraitaởnơinày vàvùngđấtnày,trongsốcáccongáicủangườiCa-na-an màchúngtađangsốngchung

31Nhưnghãyđivềxứtavànơitasinhra,vàlấyvợcho contraita;vàĐứcChúaTrờicủatrờiđất,Đấngđãđưata rakhỏinhàchatavàdẫntađếnnơinày,vàpháncùngta rằng:Tasẽbanđấtnàychodòngdõingươilàmcơnghiệp đờiđời,NgàisẽsaithiênsứcủaNgàiđitrướcngươivà làmchođườnglốingươiđượcthịnhvượng,đểngươicó thểlấyvợchocontraitatronggiađìnhtavàtrongnhàcha ta.

32NgườiđầytớthưavớichủmìnhlàÁp-ra-hamrằng: "Này,tôisẽđiđếnnơisinhcủaôngvànhàchaông,để cướivợchocontraiông;nhưngnếungườiphụnữđó khôngmuốntheotôiđếnxứnày,thìtôicónênđemcon traiôngtrởvềxứnơiôngsinhrakhông?"

33Áp-ra-hamnóivớiôngrằng:"Hãycẩnthậnđừngđem contraitôitrởlạiđâynữa,vìĐứcGiê-hô-va,Đấngmàtôi đãđitheotrướcmặtNgài,sẽsaithiênsứcủaNgàiđến trướcngươivàlàmchođườnglốingươiđượcthịnh vượng"

34Ê-li-ê-xêlàmtheolờiÁp-ra-hamdặn,vàÊ-li-ê-xêthề vớiÁp-ra-ham,chủmình,vềviệcnày;Ê-li-ê-xêđứngdậy, lấymườiconlạcđàcủachủmìnhvàmườingườiđầytớ củachủmìnhđicùng,rồihọcùnglênđườngđếnHa-ran, thànhcủaÁp-ra-hamvàNa-hô,đểtìmvợchoI-sác,con traicủaÁp-ra-ham;trongkhihọđi,Áp-ra-hamsaingười đếnnhàSemvàÊ-ber,vàhọđemcontraiI-sáccủaôngvề 35IsaactrởvềnhàchamìnhởBeersheba,trongkhi EliezervànhữngngườicủaôngđếnHaran;họdừnglại trongthànhgầnchỗlấynước,vàôngcholạcđàcủamình quỳxuốngbêncạnhnguồnnướcvàhọởlạiđó 36Ê-li-ê-zer,tôitớcủaÁp-ra-ham,cầunguyệnvànóirằng: HỡiĐứcChúaTrờicủachủtôi,xinChúabanchotôisự thuậnlợitrongngàyhômnayvàtỏlòngthươngxótđốivới

chủtôi,đểChúalậpchocontraicủachủtôimộtngườivợ tronggiađìnhôngấyngaytrongngàyhômnay.

37ĐứcChúaTrờinghelờicầuxincủaÊ-li-ê-xê,vìcớtôi tớNgàilàÁp-ra-ham,vàNgàitìnhcờgặpcongáicủaBêtu-ên,contraicủaMi-lê,vợcủaNa-hô-ra,anhemcủaÁpra-ham,vàÊ-li-ê-xêđếnnhàbà

38Ê-li-ê-zerthuậtlạichohọmọiđiềuônglolắng,vànói rằngônglàtôitớcủaÁp-ra-ham,vàhọrấtvuimừngvề ông

39VàtấtcảhọđềuchúctụngChúa,Đấngđãlàmchođiều nàyxảyra,vàhọgảRebecca,congáicủaBethuel,cho Isaaclàmvợ

40Côgáitrẻấycóvẻngoàirấtxinhxắn,còntrinh,vàlúc ấy,Rebeccamườituổi

41Đêmđó,Bê-tu-ên,La-banvàconcáiôngtổchứctiệc, vàÊ-li-ê-zercùngnhữngngườicủaôngđếnănuốngvàvui vẻởđóđêmấy

42Sánghômsau,Ê-li-ê-xê-xa-rơcùngnhữngngườiđi theoôngthứcdậy,rồigọicảnhàBê-thê-lu-ênđến,nói rằng:“Chotôiđi,đểtôivềvớichủtôi”Họliềnđứngdậy, tiễnRê-bê-cavàbàvúDe-bô-ra,congáicủaU-xa-rơ,đi

Họdângchobàbạcvàvàng,cácđầytớnamvànữ,rồi chúcphúcchobà

43HọchoÊ-li-ê-zerđicùngvớinhữngngườicủaông;các đầytớđưaRê-bê-cađi,rồiôngtrởvềvớichủmìnhởxứ Ca-na-an

44Y-sáccướiRê-bê-calàmvợ,vàđưanàngvàotronglều 45Lúcấy,I-sácđượcbốnmươituổithìcướiRê-bê-bu-ên, congáicủachúmìnhlàBê-tu-ên

CHƯƠNG25

1Vàothờiđiểmđó,Áp-ra-hamlạilấythêmmộtngườivợ nữa,khiđãởtuổigià,tênlàKê-tu-ra,ngườixứCa-na-an.

2Vàbàsinhchoôngsáungườicontrai:Zimran,Jokshan, Medan,Midian,IshbakvàShuachConcủaZimranlà Abihen,MolichvàNarim.

3ContraicủaGiô-sánlàSê-bavàĐê-đan;contraicủa Mê-đanlàA-đa,Giô-áp,Gô-chi,Ê-li-savàNê-tha-ch;con traicủaMi-đi-anlàÊ-pha,Ê-phơ,Ca-nóc,A-đa-đavàÊđê-a

4CáccontraicủaIshbaklàMakiro,BeyoduavàTator

5VàcáccontraicủaShuachlàBildad,Mamdad,Munan vàMeban;tấtcảđềulàcácgiatộccủaconcáiKeturah, ngườiphụnữCanaan,màbàsinhchoAbraham,ngườiHêbơ-rơ.

6VàÁp-ra-hamtiễntấtcảnhữngngườiấyđi,tặnghọquà, rồihọrờikhỏicontraiônglàI-sácđểởbấtcứnơinàohọ tìmđượcchỗở

7Tấtcảnhữngngườiấyđilênnúiphíađôngvàxâydựng sáuthànhphốchomình,nơihọsinhsốngchođếnngày nay.

8NhưngconcháucủaShebavàDedan,concháucủa Jokshan,cùngvớiconcáicủahọ,khôngởlạivớianhem mìnhtrongcácthànhphố,màhọđilangthangvàđóngtrại ởcácvùngquêvàhoangmạcchođếnngàynay

9ConcháucủaMidian,Abraham,đivềphíađôngxứCush, vàởđóhọtìmthấymộtthunglũnglớnởphíađôngđất nướcHọởlạiđóvàxâydựngmộtthànhphố,vàhọsinh sốngởđó;đólàxứMidianchođếnngàynay.

10VàngườiMidiansốngtrongthànhmàôngđãxâydựng, cùngvớiông,nămngườicontraivàtấtcảnhữngngười thuộcvềông

11ĐâylàtêncủacáccontraixứMidiantheotêncácthành phốcủahọ:Ephah,Epher,Chanoch,AbidavàEldaah.

12ContraicủaÊphalàMê-tha,Mê-sa,A-vivàT-zan-ua; contraicủaÊ-phơlàÊ-phơ-ron,Xê-ru,Ali-runvàMedi-n; contraicủaCa-nóclàRê-u-ên,Rê-xê-m,A-zi,A-lyos-hub vàA-la-đê

13CáccontraicủaAbidalàChur,Melud,Kerury,Molchi; cáccontraicủaEldaahlàMiker,Reba,Malchiyahvà Gabol;đólàtêncủangườiMidiantheocácgiatộccủahọ; vàsauđócácgiatộccủaMidianlanrộngkhắpđấtMidian.

14ĐâylàgiaphảcủaÍch-ma-ên,contraicủaÁp-ra-ham, ngườimàHa-ga,tôitớcủaSa-ra,đãsinhchoÁp-ra-ham 15Ích-ma-êncướimộtngườivợtừxứAiCập,tênlàRi-ba, cũngchínhlàMê-ri-ba

16VàRibahsinhchoIshmaelNebayoth,Kedar,Adbeel, MibsamvàemgáicủahọlàBosmath.

17IshmaelbỏvợmìnhlàRibah,vànàngrờibỏôngtatrở vềAiCậpđếnnhàchamình,vàởđó,vìnàngđãcưxửrất tệtrướcmặtIshmaelvàtrướcmặtchacủaôngtalà Abraham 18Sauđó,Ích-ma-êncướimộtngườivợởxứCa-na-an, tênlàMê-chi-th,vàbàsinhchoôngNishma,Du-ma-ta, Ma-đa,Đa-đa,Tê-ma,Y-tô-nít,Na-phít-sítvàKê-đma 19ĐâylàcáccontraicủaÍch-ma-ên,vàđâylàtêncủahọ, gồmmườihaivịhoàngtửtheoquốcgiacủahọ;vàsauđó cácgiatộccủaÍch-ma-êntảnra,vàÍch-ma-ênđưacáccon mìnhvàtấtcảtàisảnmàôngđãkiếmđược,cùngvớilinh hồncủagiađìnhôngvàtấtcảnhữnggìthuộcvềông,vàhọ điđếnnơihọtìmđượcchỗở

20HọđiđếnvàởgầnvùnghoangmạcParan,nơiởcủahọ trảidàitừHavilahđếnShur,tứclàphíatrướcAiCậpkhi ngươiđivềhướngAssyria

21Ích-ma-ênvàcáccontraiôngởtrongxứđó,vàhọsinh conđẻcái,giatăngđôngđúc.

22ĐâylàtêncáccontraicủaNê-bô-th,contraicảcủaÍchma-ên:Mê-đơ,Sê-nê-n,Ma-ôn;còncáccontraicủaKê-đơ làA-lê-ôn,Kê-xê-m,Đa-ma-đêvàÊ-li.

23ContraicủaAdbeellàChamadvàJabin;contraicủa MibsamlàObadiah,EbedmelechvàYeush;đólàcácgia tộccủaconcáiRibah,vợcủaIshmael.

24ContraicủaMishma,cháucủaIshmael,làShamua, ZecaryonvàObed;contraicủaDumahlàKezed,Eli, MachmadvàAmed.

25ContraicủaMasalàMelon,MulavàEbidadon;contrai củaChadadlàAzur,MinzarvàEbedmelech;contraicủa TemalàSeir,SadonvàYakol

26CáccontraicủaYeturlàMerith,Yaish,Alyovà Pachoth;cáccontraicủaNaphishlàEbed-Tamed, AbiyasaphvàMir;cáccontraicủaKedmalàCalip,Tachti vàOmir;đólàcácconcủaMalchuth,vợcủaIshmael,theo thứtựgiatộc

27TấtcảnhữngngườinàyđềulàcácgiatộccủaÍch-maêntheothứtựthếhệ,vàhọsinhsốngởnhữngvùngđấtmà họđãxâydựngthànhphốchođếnngàynay.

28Trongnhữngngàyấy,Rebecca,congáicủaBethuel,vợ củaIsaac,contraicủaAbraham,sonsẻ,khôngcóconcái; vàIsaacởvớichamìnhtrongxứCanaan;vàĐứcChúa TrờiởcùngIsaac;vàArpachshad,contraicủaSem,cháu

củaNoah,chếttrongnhữngngàyấy,vàonămthứbốn mươitámđờicủaIsaac;vàArpachshadsốngđượcbốn trămbamươitámnăm,rồiôngquađời

CHƯƠNG26

1Đếnnămthứ59đờicủaI-sác,contraicủaÁp-ra-ham, thìvợông,Rê-bê,vẫncònsonsẻ.

2VàRebeccanóivớiIsaacrằng:"Quảthật,thưangài,tôi đãnghenóirằngmẹngàilàSarahsonsẻsuốtđờichođến khiAbraham,changài,cầunguyệnchobàvàbàđãthụ thaibởiôngấy"

3Vậynên,hãyđứngdậy,cầunguyệncùngĐứcChúaTrời, Ngàisẽnghelờicầunguyệncủangươivànhớđếnchúng tanhờlòngthươngxótcủaNgài

4Y-sácđáplạivợmìnhlàRê-bê-carằng:Áp-ra-hamđã cầunguyệnvớiĐứcChúaTrờichodòngdõiôngsinhsôi nảynở,vậynênsựhiếmmuộnnàychắchẳnbắtnguồntừ bà.

5VàRebeccanóivớiôngrằng:"Nhưngbâygiờôngcũng hãyđứngdậyvàcầunguyện,đểChúanghelờicầunguyện củaôngvàbanchotôiconcái."Isaacnghetheolờivợ mình,vàIsaaccùngvợđứngdậyđiđếnxứMoriahđểcầu nguyệnvàtìmkiếmChúaKhiđếnnơiđó,Isaacđứngdậy vàcầunguyệnvớiChúavìvợmìnhsonsẻ.

6Y-sácthưarằng:HỡiĐứcChúaTrờicủatrờiđất,Đấng cólòngnhântừvàthươngxótvôcùng,Đấngđãđưacha conrakhỏinhàchaconvànơisinhracủaông,dẫnông đếnđấtnày,vàpháncùngôngrằng:Tasẽbanđấtnàycho dòngdõingươi;vàNgàiđãhứavớiôngvàđãtuyênbốvới ôngrằng:Tasẽlàmchodòngdõingươisinhsôinảynở nhiềunhưsaotrêntrờivànhưcátbiểnNay,xincholời Ngàipháncùngchaconđượcứngnghiệm

7VìNgàilàChúa,ĐứcChúaTrờichúngcon,mắtchúng conhướngvềNgàiđểcầuxinNgàibanchochúngcon dòngdõiloàingười,nhưNgàiđãhứavớichúngcon,vì NgàilàChúa,ĐứcChúaTrờichúngconvàmắtchúngcon chỉhướngvềNgàimàthôi

8ĐứcChúaTrờinghelờicầunguyệncủaI-sác,contrai củaÁp-ra-ham,vàĐứcChúaTrờiđượcnhậmlờicầuxin củaông,vàRê-bê-ca,vợông,đãthụthai

9Khoảngbảythángsau,cácconbàtranhgiànhnhautrong bụng,khiếnbàđauđớnvôcùngvàmệtmỏivìchúng.Bà hỏitấtcảnhữngngườiphụnữđangởtrongxứlúcbấygiờ rằng:"Cóchuyệngìnhưvậyxảyravớicácbàkhông, giốngnhưvớitôi?"Họđáp:"Không."

10Bànóivớihọrằng:“Tạisaogiữamuônvànphụnữtrên đấtlạichỉcómộtmìnhtôinhưthếnày?”Bàliềnđiđếnxứ Mô-ri-ađểcầuhỏiĐứcChúaTrờivềviệcấy;bàđếngặp SemvàÊ-bê,contraiông,đểhỏiýkiếnhọvềviệcnày,và nhờhọcầuhỏiĐứcChúaTrờivềđiềubàđanggặpphải 11BàcũngyêucầuÁp-ra-hamtìmkiếmvàhỏiýChúavề mọiđiềuđãxảyđếnvớibà

12TấtcảbọnhọđềuhỏiýChúavềviệcđó,vàhọtruyền lờiChúađếnchobà,nóirằng:“Trongbụngngươicóhai đứatrẻ,vàtừđósẽxuấthiệnhaidântộc;mộtdântộcsẽ mạnhhơndântộckia,vàdântộcmạnhhơnsẽphụcvụdân tộcyếuhơn”

13Khingàysinhnởcủabàđãđến,bàquỳxuốngvàthấy trongbụngcóhaithainhi,đúngnhưlờiChúađãphánvới bà

14Vàngườiconđầulòngsinhratoànthânđỏửngnhưáo lông,vàcảdântrongxứđềuđặttênchongườiấylàÊ-sau, nóirằng:Ngườinàyđãđượctạothànhtrọnvẹntừtrong bụngmẹ.

15Sauđó,emtraicủaôngđếnvànắmlấygótchâncủaÊsau;vìvậyhọđặttênchongườiđólàGia-cốp

16VàI-sác,contraicủaÁp-ra-ham,sáumươituổikhisinh rahọ.

17Haicậubélớnlênđếnnămmườilămtuổi,vàchúng sốnggiữaxãhộiloàingườiÊ-saulàngườimưumôxảo quyệt,giỏisănbắn,cònGia-cốplàngườihoànhảovàkhôn ngoan,sốngtronglều,chănbầychiênvàhọchỏinhữnglời dạycủaChúacùngnhữngđiềurăncủachamẹmình.

18VàI-sáccùngconcáitrongnhàôngởvớichamìnhlà Áp-ra-hamtạixứCa-na-an,nhưĐứcChúaTrờiđãtruyền lệnhchohọ.

19VàÍch-ma-ên,contraicủaÁp-ra-ham,cùngcáccon mìnhvàtấtcảnhữngngườithuộcvềhọ,trởvềxứHavi-la vàởđó.

20TấtcảcáccongáicủacácthêthiếpAbrahamđềuđiđến sốngởvùngđấtphíađông,vìAbrahamđãđuổihọrakhỏi contraimình,vàđãtặnghọquà,rồihọrađi.

21Áp-ra-hamtraotấtcảnhữnggìmìnhcóchocontrai mìnhlàI-sác,vàcảtấtcảcủacảicủamìnhnữa

22Vàôngnóivớingườiấyrằng:Ngươiháchẳngbiếtvà hiểurằngĐứcGiê-hô-valàĐứcChúaTrờiởtrêntrờivà dướiđất,chẳngcóthầnnàokhácngoàiNgàisao?

23ChínhNgàiđãđưatôirakhỏinhàchatôi,khỏinơitôi sinhra,vàbanchotôimọiniềmvuitrênđất;Ngàiđãgiải cứutôikhỏimưukếcủakẻác,vìtôitincậynơiNgài 24VàNgàidẫntôiđếnnơinày,giảicứutôikhỏiUr Casdim;vàNgàiphánvớitôirằng:Tasẽbantấtcảnhững vùngđấtnàychodòngdõingươi,vàchúngsẽđượcthừa hưởngchúngkhichúnggiữcácđiềurăn,luậtlệvàphán quyếtmàtađãtruyềnchongươivàsẽtruyềnchochúng 25Vậynên,hỡicontraita,hãylắngnghetiếngtavàgiữ cácđiềurăncủaChúa,ĐứcChúaTrờingươi,màtađã truyềnchongươi;chớlìabỏđườnglốingaythẳng,cũng chớlệchsangbênphảihaybêntrái,hầuchongươivàcon cháungươiđờiđờiđượcbìnhan.

26HãynhớđếnnhữngviệckỳdiệucủaChúavàlòngnhân từmàNgàiđãtỏrađốivớichúngta,khiNgàigiảicứu chúngtakhỏitaykẻthù,vàChúa,ĐứcChúaTrờichúngta, đãkhiếnchúngrơivàotaychúngta;vậynên,bâygiờhãy giữtấtcảnhữngđiềutađãtruyềnchongươi,chớlìabỏcác điềurăncủaĐứcChúaTrờingươi,vàđừngthờphượngai khácngoàiNgài,đểngươivàdòngdõingươisaunàyđược phướclành.

27Hãydạydỗconcáivàdòngdõingươinhữnglờidạy bảocủaChúavàcácđiềurăncủaNgài,vàdạychúngcon đườngngaythẳngmàchúngphảiđi,đểchúngđượcbình anmãimãi.

28Y-sácđáplạichamìnhrằng:“ĐiềuChúađãtruyềndạy, consẽlàmtheo;consẽkhônglìabỏcácđiềurăncủaChúa, ĐứcChúaTrờiconConsẽgiữtrọnmọiđiềuNgàiđã truyềndạychocon”Áp-ra-hamchúcphúcchocontrai mìnhlàY-sácvàcácconcháumình;Áp-ra-hamdạyGiacốplờidạydỗcủaChúavàcácđườnglốicủaNgài 29Vàothờiđiểmđó,Áp-ra-hamquađời,nămthứmười lămđờiGia-cốpvàÊ-sau,contraicủaI-sác,vàÁp-ra-ham sốngđượcmộttrămbảymươilămnămÔngquađờivà

đượcvềvớitổtiêntrongtuổigiàviênmãn,thọtuổivà sốnghạnhphúc.I-sácvàÍch-ma-ên,contraiông,đãchôn cấtông

30KhidânthànhCanaannghetinÁp-ra-hamchết,họđều kéođếncùngcácvua,cácquanlạivàtoànthểthầndâncủa mìnhđểchôncấtÁp-ra-ham

31TấtcảdâncưxứHaran,tấtcảcácgiatộctrongnhà Abraham,tấtcảcácquanlạivàcácđạigia,cùngcáccon traicủaAbrahamvớicácthêthiếp,đềuđếnkhinghetin AbrahamquađờiHọtỏlòngbiếtơnAbraham,anủiIsaac contraiông,vàchôncấtAbrahamtronghangđộngmàông đãmuatừEphronngườiHittitevàconcáiông,đểlàmnơi chôncất.

32TấtcảdâncưthànhCanaanvàtấtcảnhữngngườiđã biếtAbrahamđềukhócthươngAbrahamsuốtmộtnăm,cả đànônglẫnphụnữđềuthankhócvềông.

33Tấtcảtrẻnhỏvàtoànthểdâncưtrongxứđềukhóc thươngÁp-ra-ham,vìÁp-ra-hamđãđốixửtốtvớitấtcả mọingười,vàvìôngsốngngaythẳngtrướcmặtĐứcChúa Trờivàloàingười

34ChẳngcóaikínhsợĐứcChúaTrờinhưÁp-ra-ham,vì từthuởnhỏôngđãkínhsợĐứcChúaTrời,phụngsựChúa vàsốngtrọnvẹntheomọiđườnglốicủaNgàitừthuởthơ ấuchođếnngàychết

35ĐứcChúaTrờiởcùngôngvàgiảicứuôngkhỏimưukế củaNimrodvàdânông,vàkhiônggâychiếnvớibốnvua củaElam,ôngđãthắngđượchọ

36VàôngđãđưatấtcảconcáitrênđấtđếnphụcvụĐức ChúaTrời,dạyhọđườnglốicủaChúavàkhiếnhọnhận biếtChúa

37Ônglậpmộtkhurừngvàtrồngmộtvườnnhotrongđó, vàôngluônchuẩnbịthứcănvàđồuốngtronglềucủa mìnhchonhữngngườiđiquavùngđấtđó,đểhọcóthể đượcnođủtrongnhàông.

38ChúaĐứcChúaTrờiđãgiảicứutoànbộtráiđấtvìcớ Áp-ra-ham

39SaukhiÁp-ra-hamquađời,ĐứcChúaTrờibanphước chocontraiônglàI-sácvàcácconcháuông;ĐứcGiê-hôvaởcùngI-sácnhưNgàiđãởcùngchaônglàÁp-ra-ham, vìI-sácgiữtrọnmọiđiềurăncủaĐứcGiê-hô-vanhưcha ôngđãtruyềndạy;ôngkhônglìabỏconđườngngaythẳng màchaôngđãtruyềndạy

CHƯƠNG27

1Bấygiờ,saukhiÁp-ra-hamquađời,Ê-sauthườngxuyên đisănởngoàiđồng

2Nimrod,vuathànhBabel,cũngchínhlàAmraphel, thườngxuyêncùngnhữngngườihùngmạnhcủamìnhđi sănbắnngoàiđồngvàdạochơicùnghọvàolúctrờimát 3NimrodluônđểýđếnÊ-sau,vìlòngNimrodngàycàng ghentịvớiÊ-sau.

4Mộtngàynọ,Ê-sauđisănởngoàiđồng,vàthấyNi-mrốtđangđitronghoangmạccùnghaingườicủamình

5Tấtcảnhữngngườihùngmạnhvàdânchúngcủaông đềuởcùngôngtronghoangmạc,nhưnghọđãrờixaông vàđisăntheonhiềuhướngkhácnhau;Ê-sauthìtrốnđiđể chờNi-m-rốt,vàôngđãmaiphụcNi-mốttronghoangmạc 6Nimrodvànhữngngườiđicùngôngkhôngnhậnraông, vàNimrodcùngnhữngngườicủaôngthườngđidạongoài

đồngvàolúcchiềumátđểbiếtxemngườicủaôngđang sănbắnởđâungoàiđồng.

7Nimrodvàhaingườiđicùngôngđếnchỗhọđangở,thì Ê-saubấtngờgiậtmìnhtừchỗẩnnấp,rútgươmra,vộivã chạyđếnchỗNimrodvàchặtđầuông.

8Ê-sauđãgiaochiếnquyếtliệtvớihaingườiđicùngNim-rốt,vàkhihọgọiông,Ê-sauquaylạivàdùnggươmgiết chếthọ.

9TấtcảnhữngngườihùngmạnhcủaNimrod,những ngườiđãrờibỏôngđểđivàohoangmạc,nghethấytiếng kêutừxa,vàhọnhậnragiọngcủahaingườiđó,nênhọ chạyđếnxemchuyệngìđãxảyra,vàhọthấyvuacủahọ cùnghaingườiđicùngôngnằmchếttronghoangmạc.

10KhiÊ-sauthấynhữngngườihùngmạnhcủaNi-m-rốt đếntừxa,ôngliềnbỏchạyvàthoátthân;Ê-saulấynhững bộquầnáoquýgiácủaNi-m-rốt,lànhữngthứmàchaNim-rốtđãđểlạichoNi-m-rốt,vàlànhữngthứNi-m-rốtđã dùngđểcaitrịcảxứ,rồiôngchạyđigiấuchúngtrongnhà mình.

11Ê-saulấynhữngáoấymàchạyvàothànhvìsợquân củaNi-m-rốt,vàkhivềđếnnhàchamình,ôngmệtmỏivà kiệtsứcvìchiếntrận,vàônggầnnhưchếtvìđaubuồnkhi đếngặpanhtraimìnhlàGia-cốpvàngồitrướcmặtanh 12VàôngnóivớianhtraimìnhlàGia-cốprằng:"Này, hômnaytasẽchết,vậythìtacònmuốnthừakếquyềncon cáilàmgìnữa?"Gia-cốpđãkhônngoankhiđốixửvớiÊsautrongviệcnày,vàÊ-sauđãbánquyềnconcáicủa mìnhchoGia-cốp,vìđólàýmuốncủaChúa.

13VàphầnđấtcủaÊ-sautronghangđộngởcánhđồng Machpelah,màÁp-ra-hamđãmuatừconcháucủaHê-th đểlàmđấtchôncất,Ê-saucũngbánchoGia-cốp,vàGiacốpđãmualạitấtcảnhữngthứđótừanhtraimìnhlàÊsauvớigiátrịđãtrả

14Gia-cốpghichéptoànbộđiềunàyvàomộtcuốnsách, vàôngđãlàmchứngchocácnhânchứng,rồiđóngdấu cuốnsáchđó,vàcuốnsáchvẫncòntrongtayGia-cốp 15KhiNimrod,contraicủaCush,quađời,cácthuộchạ củaôngđãkhiêngônglênvàđemđếntrongsựkinhhãi, rồichôncấtôngtrongthànhcủamìnhNimrodsốngđược haitrămmườilămnămthìquađời.

16Nimrodtrịvìdântrongxứđượcmộttrămtámmươilăm năm;NimrodchếtbởigươmcủaEsautrongnhụcnhãvà khinhbỉ,vàdòngdõiAbrahamđãgâyracáichếtcủaông nhưôngđãthấytronggiấcmơ

17KhiNimrodquađời,vươngquốccủaôngbịchiathành nhiềuvùng,vàtấtcảnhữngvùngđấtmàNimrodcaitrịđều đượctrảlạichocácvuatươngứngsaukhiônggiànhlại chúng;còntoànthểdânchúngthuộcdòngdõiNimrodthì bịlàmnôlệchocácvuakháctrongmộtthờigiandài

CHƯƠNG28

1Trongnhữngngàyấy,saukhiÁp-ra-hamquađời,năm đóĐứcChúaTrờigiángmộtnạnđóilớntrongxứ,vàtrong khinạnđóiđanghoànhhànhởxứCa-na-an,I-sácđứng dậyđixuốngAiCậpvìnạnđói,nhưchaônglàÁp-ra-ham đãlàm.

2Đêmđó,ĐứcChúaTrờihiệnravớiI-sácvàpháncùng ôngrằng:“ĐừngxuốngAiCập,nhưnghãyđứngdậyđi đếnGê-ra,đếnA-bi-mê-léc,vuadânPhi-li-tin,vàởlạiđó chođếnkhinạnđóichấmdứt”

3Y-sácđứngdậyvàđiđếnGhê-ra,nhưĐứcChúaTrờiđã truyềndạy,vàôngởlạiđótrọnmộtnăm.

4KhiI-sácđếnGhê-ra,dânchúngtrongxứthấyRê-bê-ca, vợông,cóvẻngoàixinhđẹp.HọhỏiI-sácvềvợông,và ôngđáp:"Nànglàemgáitôi",vìôngsợkhôngdámnói nànglàvợmình,kẻodânchúngtrongxứsẽgiếtôngvì nàng

5CácquanlạicủaAbimelechđếngặpvuavàkhenngợi ngườiphụnữấy,nhưngvuakhôngtrảlờihọ,cũngchẳng đểýđếnlờihọnói

6NhưngnhàvuanghehọnóirằngI-sácđãnóibàlàem gáimình,nênnhàvuagiữkínchuyệnnàytronglòng

7KhiI-sácởlạixứđóbatháng,A-bi-mê-lécnhìnracửa sổvàthấy,kìa,I-sácđangvuiđùavớiRê-bê-ca,vợmình, vìI-sácởtrongnhàngoàicủavua,nênnhàcủaI-sácđối diệnvớinhàcủavua.

8VuanóivớiI-sác:"Ngươiđãlàmgìvớichúngtakhinói vềvợngươirằng:'Nànglàemgáita'?Biếtbaonhiêu ngườiquyềnthếtrongdâncóthểngủvớinàng,vàngươisẽ mangtộilỗiđếnchochúngta"

9Y-sácnóivớiA-bi-mê-lécrằng:"Vìtasợtasẽchếtvìvợ ta,chonêntanóirằng:Nànglàemgáita."

10Bấygiờ,Abimelechralệnhchotấtcảcácquanlạivà nhữngngườiquantrọng,vàhọbắtIsaacvàRebeccavợ ôngdẫnđếntrướcmặtnhàvua.

11Vuatruyềnlệnhchohọmặcchohọnhữngbộquầnáo vươnggiả,chohọcưỡingựađikhắpcácđườngphốtrong thành,vàloanbáokhắpxứrằng:"Đâylàngườiđànôngvà đâylàvợngườiấy;aiđụngđếnngườiđànôngnàyhoặcvợ ngườiấychắcchắnsẽchết"Y-sáctrởvềcungđiệnvua cùngvợmình,vàĐứcGiê-hô-vaởcùngY-sác,ôngcàng ngàycànggiàucóvàkhôngthiếuthốngì 12ChúakhiếnY-sácđượcA-bi-mê-lécvàtoàndânông yêumến,vàA-bi-mê-lécđốixửtốtvớiY-sác,vìA-bi-mêlécnhớlờithềvàgiaoướcgiữachamìnhvàÁp-ra-ham 13AbimelechnóivớiIsaacrằng:"Này,cảtráiđấtđềuở trướcmặtngươi;hãyởbấtcứnơinàongươithấythíchhợp chođếnkhingươitrởvềđấtcủamình"Abimelechliền banchoIsaacruộngđồng,vườnnhovàphầnđấttốtnhất củaGerar,đểngươigieotrồng,gặtháivàănhoalợicủa đấtchođếnkhinhữngngàyđóikémquađi

14Y-sácgieohạtgiốngtrongxứấy,vàtrongcùngnămđó, ôngthuhoạchđượcgấptrămlần,vàĐứcGiê-hô-vaban phướcchoông

15Vàngườiấytrởnêngiàucó,sởhữunhiềubầychiên, nhiềuđànbòvàrấtnhiềuđầytớ.

16Khinhữngngàyđóikémquađi,ĐứcChúaTrờihiệnra cùngI-sácvàphánvớiôngrằng:“Hãyđứngdậy,rờikhỏi nơinàyvàtrởvềđấtngươi,đấtCa-na-an”I-sácliềnđứng dậyvàtrởvềHê-bôn,thuộcxứCa-na-an,ôngcùngtấtcả nhữngngườithuộcvềông,nhưĐứcChúaTrờiđãtruyền dạy.

17Sauđó,Shelach,contraiởArpachshad,quađờitrong nămđó,tứclànămthứmườitámđờicủaGia-cốpvàÊ-sau; Shelachsốngđượcbốntrămbamươibanămthìquađời 18Bấygiờ,Y-sácsaicontraiútlàGia-cốpđếnnhàSem vàÊ-bê,vàGia-cốphọchỏilờidạycủaĐứcChúaTrời. Gia-cốpởlạinhàSemvàÊ-bêtrongbamươihainăm,còn Ê-sau,anhtraicủaGia-cốp,thìkhôngđi,vìanhkhông muốnđi,vàởlạinhàchamìnhtrongxứCa-na-an.

19Ê-sauliêntụcđisănởngoàiđồngđểmangvềnhà nhữnggìmìnhcóthểsănđược,Ê-saucứlàmnhưvậysuốt cảngày

20Ê-saulàmộtngườimưumôxảoquyệt,chuyêntìmcách chiếmđoạtlòngngườivàdụdỗhọ.Ê-saulàmộtngười dũngmãnhngoàiđồng,vàtheothờigian,ôngthườngđi săn;vàôngđãđếntậncánhđồngSe-ir,tứclàÊ-đôm

21VàôngởlạixứSeirđểsănbắnngoàiđồngtrongmột nămbốntháng

22TạixứSeir,Ê-sauthấymộtngườicongáicủamột ngườiCa-na-an,tênlàGiê-hô-đi-th,congáicủaBê-ê-ri, contraicủaÊ-phơ,thuộcdòngdõiHê-th,contraicủaCana-an.

23Ê-saucướinànglàmvợ,vàđếnvớinàng;khiđóÊ-sau đượcbốnmươituổi,vàôngđưanàngvềHê-bôn,quê hươngcủachaông,vàôngởđó.

24Xảyratrongnhữngngàyấy,vàonămthứ110đờicủaIsác,tứclàvàonămthứ50đờicủaGia-cốp,thìSem,con traicủaNô-ê,quađời;Semthọsáutrămtuổi.

25KhiSemchết,Gia-cốptrởvềvớichamìnhởHê-bôn, thuộcxứCa-na-an

26Đếnnămthứ56đờiGia-cốp,cóngườitừHa-ranđến, vàRê-bê-cađượcbáotinvềanhtraimìnhlàLa-ban,con traicủaBê-thê-lu-ên

27VìvợcủaLa-banlúcấysonsẻ,khôngsinhđượccon, vàtấtcảcácnữtỳcủaôngcũngkhôngsinhconchoông 28Sauđó,ChúanhớđếnAdinah,vợcủaLaban,vàbàthụ thairồisinhđôihaicongái.Labanđặttênchohaicongái mìnhlàLeah,vàtêncủaRachellàcongáiút

29Nhữngngườiấyđếnthuậtlạinhữngđiềuấycho Rebecca,vàRebeccarấtvuimừngvìChúađãthămviếng anhtraimìnhvàanhấyđãcócon

CHƯƠNG29

1VàY-sác,contraicủaÁp-ra-ham,đãgiàyếu,mắtông trởnênnặngtrĩuvìtuổigià;chúngmờđivàkhôngnhìn thấygìnữa

2Bấygiờ,Y-sácgọicontraimìnhlàÊ-sau,màrằng:“Con hãylấyvũkhí,baođựngtênvàcungtên,đứngdậyđira đồngsănchotathịtnai,làmchongonmiệngrồiđemvề chotaăn,hầuchotrướckhitachết,tachúcphúcchocon, vìtađãgiàyếuvàtócbạcrồi.”

3Ê-saulàmtheolờicha;ôngcầmvũkhíđirađồngsănnai nhưthườnglệ,đểmangvềchochanhưchađãdặn,hầu chochachúcphúcchoông.

4VàRebeccanghethấytấtcảnhữnglờiIsaacđãnóivới Esau,liềnvộivànggọicontraimìnhlàJacobđến,nóirằng: “ChaconđãnóivớianhtraiconlàEsaunhưvậy,vàmẹ cũngđãnghenhưvậy;vậyconhãymauchónglàmtheo điềumẹsắpbảoconlàm”

5Hãyđứngdậyvàđiđếnbầychiên,đemvềchotahaicon dêconngon,tasẽmuathịtngonvềchochangươi,và ngươihãymangthịtngonấyvềchochangươiăntrướckhi anhngươiđisănvề,đểchangươichúcphúcchongươi 6Gia-cốpvộivànglàmtheolờimẹdặn,nấumónthịtngon vàđemđếntrướcmặtchamìnhtrướckhiÊ-sauđisănvề. 7Y-sáchỏiGia-cốp:“Conlàaivậy,contraita?”Gia-cốp đáp:“ConlàÊ-sau,contraicảcủachaConđãlàmtheo lờichadặn,nayxinchahãyđứngdậyvàănthịtconsăn

được,đểlinhhồnchachúcphúcchoconnhưlờichađã phánbảocon.”

8Y-sácđứngdậy,ănuống,lòngôngvuimừng,vàông chúcphúcchoGia-cốp.Gia-cốpliềnđikhỏichamình;vừa khiY-sácchúcphúcchoGia-cốpxongvàGia-cốpđikhỏi, thìÊ-sautừngoàiđồngvề,làmthịtngonmangđếnchocha ănvàchúcphúcchoông

9Y-sácnóivớiÊ-sau:“Ailàngườiđãsănbắtthúrừngvà mangđếnchotatrướckhingươiđến,vàtađãchúcphúc chongườiđó?”Ê-saubiếtrằnganhtraimìnhlàGia-cốpđã làmđiềuđó,vàlònggiậndữcủaÊ-saunổilênđốivớianh traimìnhlàGia-cốpvìanhấyđãđốixửvớimìnhnhưvậy 10Ê-saunói:"Chẳngphảingườiấyxứngđángđượcgọilà Gia-cốpsao?Vìngườiấyđãhailầnchiếmđoạtquyềnthừa kếcủata,vàbâygiờngườiấylạicướpmấtphướclànhcủa ta."Ê-saukhóclócthảmthiết;khiY-sácnghethấytiếng contraimìnhlàÊ-saukhóclóc,Y-sácnóivớiÊ-sau:"Ta biếtlàmsaođây,contraita?Anhngươiđãdùngmưumẹo màcướpmấtphướclànhcủangươi."Ê-saucămghétanh traimìnhlàGia-cốpvìphướclànhmàchađãbanchoanh, vàlònggiậndữcủaÊ-saunổilênđốivớianhta 11Gia-cốprấtsợanhtraimìnhlàÊ-sau,nênôngđứngdậy bỏtrốnđếnnhàcủaÊ-bê,contraicủaSem,vàẩnnáuởđó vìsợanhtraimìnhKhiGia-cốprờikhỏixứCa-na-antừ Hê-bôn,ôngđãsáumươibatuổi.Gia-cốpđãẩnnáutrong nhàcủaÊ-bêmườibốnnămvìsợanhtraimìnhlàÊ-sau, vàởđóôngtiếptụchọchỏiđườnglốicủaChúavàcác điềurăncủaNgài.

12KhiÊ-sauthấyGia-cốpđãtrốnthoátkhỏimìnhvàđã khéoléonhậnđượclờichúcphúc,thìÊ-sauvôcùngđau buồnvàcũngbựcbộivớichamẹmình;ôngliềnđứngdậy, đemvợmìnhđikhỏichamẹđếnxứSe-irvàởđóTạiđó, Ê-saugặpmộtngườiphụnữtrongsốcáccongáicủaHê-th, tênlàBô-ma-th,congáicủaÊ-nônngườiHê-tít,vàông cướingườiấylàmvợthứhaingoàingườivợđầutiênÊsauđặttênchobàlàA-đa,nóirằnglờichúcphúclúcấyđã lìakhỏiông.

13Ê-sauởtrongxứSe-irsáuthángmàkhônggặpchamẹ mình,sauđóÊ-sauđưavợmìnhlênđườngtrởvềxứCana-an,vàÊ-sauđưahaingườivợđếnnhàchamìnhởHêbôn

14VợcủaÊ-sauđãlàmphiềnlòngvàchọctứcI-sácvà Rê-bê-cabằngnhữngviệclàmcủahọ,vìhọkhôngbước theođườnglốicủaChúa,màthờphượngcácthầnbằnggỗ vàđácủachahọnhưchahọđãdạy,vàhọcòngianáchơn chahọ.

15Họlàmtheonhữngdụcvọngxấuxatronglòngmình, dângtếlễvàđốthươngchocácthầnBa-alim,vàY-sácvà Rê-bê-cachánghéthọ

16VàRebeccanói:"Tôichánngáncuộcđờimìnhvì nhữngngườicongáicủaHeth;nếuGia-cốplấyvợtrongsố nhữngngườicongáicủaHeth,nhưnhữngngườicongái trongxứnày,thìcuộcsốngcòncóíchgìchotôinữa?"

17Trongnhữngngàyấy,A-đa,vợcủaÊ-sau,thụthaivà sinhchoôngmộtcontraiÊ-sauđặttêncontraimìnhlàÊli-pha-z,vàkhibàsinhcon,Ê-sauđượcsáumươilămtuổi

18Trongnhữngngàyấy,vàonămthứsáumươitưđờicủa Gia-cốp,Ích-ma-ênsốngđượcmộttrămbamươibảynăm thìquađời

19KhiY-sácnghetinÍch-ma-ênchết,ôngthươngtiếcYsác,vàY-sácthankhócnhiềungày

20SaumườibốnnămGia-cốpởnhàÊ-bê,Gia-cốpmuốn gặpchamẹmình,nênGia-cốpđếnnhàchamẹmìnhởHêbônBấygiờÊ-sauđãquênmấtviệcGia-cốpđãlàmvới mình,tứclàđãlấylờichúcphúccủaGia-cốpkhỏimình trongnhữngngàyđó.

21KhiÊ-sauthấyGia-cốpđếngặpchamẹmình,thìnhớ lạinhữnggìGia-cốpđãlàmvớimình,vàhắnrấttứcgiận vớiGia-cốp,tìmcáchgiếtông.

22I-sác,contraicủaÁp-ra-ham,đãgiàyếu,vàÊ-saunói: “Thờigiancủachatôisắpđến,ôngấyphảichết;vàkhi ôngấychết,tôisẽgiếtanhtraitôilàGia-cốp”

23KhiđiềunàyđượcbáochoRebecca,bàliềnvộivàng saingườiđigọiJacobcontraimình,vànóivớiôngrằng: "Hãyđứngdậy,đitrốnđếnHaran,đếnnhàLaban,anhtrai củata,vàởđómộtthờigian,chođếnkhianhtraingươi nguôigiậnngươi,rồingươihãytrởvề."

24Y-sácgọiGia-cốpđếnvànóivớiôngrằng:“Chớcưới vợtrongsốcáccongáicủaCa-na-an,vìtổphụÁp-ra-ham đãtruyềndạychochúngtatheolờiChúaphánrằng:Tasẽ banđấtnàychodòngdõingươi;nếuconcáingươigiữgiao ướcmàtađãlậpvớingươi,thìtacũngsẽthựchiệnđiềuta đãphánvớingươivàtasẽkhôngbỏchúng.”

25Vậynên,hỡicontraita,hãynghelờita,nghemọiđiều tatruyềndạy,vàchớlấyvợtrongsốcáccongáicủaCana-an;hãyđứngdậy,điđếnHa-ran,đếnnhàBê-tu-ên,ông ngoạicủacon,vàlấyvợtrongsốcáccongáicủaLa-ban, anhtraicủamẹcon

26Vậynên,hãycẩnthậnđừngquênChúa,ĐứcChúaTrời củangươi,vàmọiđườnglốicủaNgàitrongxứmàngươi sắpđến,đừngkếtgiaovớidâncưxứđómàtheođuổiđiều hưkhôngvàlìabỏChúa,ĐứcChúaTrờicủangươi.

27Nhưngkhingươiđếnđấthứa,hãyphụngsựĐứcChúa Trờiởđó,chớlìakhỏiđườnglốimàtađãtruyềndạycho ngươivàngươiđãhọc.

28NguyệnxinĐứcChúaTrờiToànNăngbanchongươi ơnlànhtrướcmặtdânchúngtrênđất,đểngươicóthểlấy vợtheoýmuốncủamình;mộtngườitốtlànhvàngay thẳngtheođườnglốicủaChúa

29NguyệnxinĐứcChúaTrờibanchongươivàdòngdõi ngươiphướclànhcủatổphụngươilàÁp-ra-ham,vàlàm chongươisinhsôinảynở,giatăngsốlượng,vànguyện xinngươitrởthànhmộtdântộcđôngđảoởvùngđấtngươi điđến,vànguyệnxinĐứcChúaTrờikhiếnngươitrởvề vùngđấtnày,vùngđấttổphụngươi,vớiconcáivàcủacải dồidào,vớiniềmvuivàhạnhphúc

30I-sácdặndòvàchúcphúcchoGia-cốpxong,rồiban choôngnhiềuquà,cùngvớibạcvàvàng,vàtiễnôngđi; Gia-cốpvânglờichamẹ,hônchamẹ,rồiđứngdậyđiđến Pát-an-ra-m;Gia-cốplúcđó77tuổikhirờikhỏixứCa-naan,từBê-rết-ba

31KhiGia-cốpđiđếnHa-ran,Ê-saugọicontraimìnhlà Ê-li-pha-xốtlạivànóinhỏvớiconrằng:“Hãymaucầm gươmlên,đuổitheoGia-cốp,đitrướcmặthắntrênđường, rìnhrậphắn,rồidùnggươmgiếthắntrênmộttrongnhững ngọnnúi,lấyhếttàisảncủahắnmàtrởvề”

32Eliphaz,contraicủaEsau,làmộtngườinăngđộngvà giỏibắncungnhưchaôngđãdạy,ôngnổitiếnglàmộtthợ sănthiệnxạvàlàmộtngườidũngcảm

33Eliphazlàmtheolờichamình,lúcđóEliphazmườiba tuổi,vàEliphazđứngdậyđi,dẫntheomườingườianhem củamẹmìnhvàđuổitheoGia-cốp

34VàhắntheosátGia-cốp,rìnhrậpôngởvùngbiêngiới xứCa-na-anđốidiệnvớithànhSi-chem.

35Gia-cốpthấyÊ-li-pha-xơvànhữngngườicủaôngđang đuổitheomình,Gia-cốpdừnglạitạichỗmìnhđangđiđể xemchuyệngìđangxảyra,vìôngkhônghiểu;Ê-li-pha-xơ rútgươmravàcùngnhữngngườicủaôngtiếnvềphíaGiacốp;Gia-cốphỏihọ:“Cácôngđếnđâylàmgì,vàviệccác ôngđuổitheobằnggươmcóýgì?”

36Ê-li-pha-xđếngầnGia-cốpvàGia-cốpđáprằng:“Cha tôiđãtruyềndạytôinhưvậy,vàtừnaytôisẽkhônglàm tráilờichatôiđãdặndò”KhiGia-cốpthấyÊ-sauđãnói vớiÊ-li-pha-xrằngcầnphảidùngvũlực,thìGia-cốpliền đếngầnvànàixinÊ-li-pha-xvànhữngngườicủaông,nói rằng:

37Này,tấtcảnhữnggìtacóvàchamẹtađãbanchota, hãylấyđivàrờikhỏita,đừnggiếtta,vàđiềuđósẽđược kểlàsựcôngchínhchongươi

38ĐứcChúaTrờikhiếnGia-cốpđượcÊ-li-pha-xơ,con traicủaÊ-sau,vànhữngngườicủaôngchiếucố;họnghe lờiGia-cốpvàkhônggiếtôngÊ-li-pha-xơvànhữngngười củaônglấyhếtmọithứthuộcvềGia-cốp,cùngvớivàng bạcmàôngmangtheotừBê-ê-sê-ba;họkhôngđểlạicho ônggìcả

39RồiÊ-li-pha-xvànhữngngườicủaôngrờikhỏiđóvà trởvềvớiÊ-sautạiBê-ê-sê-ba,thuậtlạichoôngtấtcả nhữnggìđãxảyravớiGia-cốp,vàhọtrảlạichoôngtấtcả nhữnggìhọđãlấyđượctừGia-cốp

40Ê-saunổigiậnvớicontraimìnhlàÊ-li-pha-xvànhững ngườiđicùngôngta,vìhọkhônggiếtGia-cốp

41HọđáplạivànóivớiÊ-saurằng:“VìGia-cốpđãnàinỉ chúngtôiđừnggiếtôngấy,nênchúngtôithươngxótông ấy,vàchúngtôiđãlấytấtcảnhữnggìthuộcvềôngấymà mangđếnchoanh;Ê-saulấytấtcảvàngbạcmàÊ-li-pha đãlấycủaGia-cốpvàcấtgiữtrongnhàmình.”

42Bấygiờ,khiÊ-sauthấyY-sácđãchúcphúcchoGiacốpvàdặndòrằng:Ngươichớlấyvợtrongsốcáccongái Ca-na-an,vìcáccongáiCa-na-anxấuxatrongmắtY-sác vàRê-bê-ca,

43Sauđó,ôngđếnnhàcủaÍch-ma-ên,chúcủamình,và ngoàinhữngngườivợcả,ôngcòncướiMa-la-th,congái củaÍch-ma-ên,emgáicủaNê-bô-th,làmvợ

CHƯƠNG30

1Gia-cốptiếptụcđiđếnHa-ran,đếntậnnúiMô-ri-a,và nghỉlạiđósuốtđêmgầnthànhLu-z;đêmấy,ĐứcGiê-hôvahiệnracùngGia-cốpvàphánrằng:TalàĐứcGiê-hô-va, ĐứcChúaTrờicủaÁp-ra-hamvàlàĐứcChúaTrờicủaIsác,changươi;đấtngươiđangnằmtrênđó,tasẽbancho ngươivàdòngdõingươi

2Này,taởcùngngươivàsẽbảovệngươikhắpnơingươi đi;tasẽlàmchodòngdõingươisinhsôinảynởnhiềunhư saotrêntrời;tasẽkhiếntấtcảkẻthùngươiphảingãgục trướcmặtngươi;khichúnggâychiếnvớingươi,chúngsẽ khôngthắngnổingươi;vàtasẽđemngươitrởlạiđấtnày vớiniềmvui,vớiconcáivàvớinhiềucủacải

3Gia-cốptỉnhgiấcvàvuimừngkhônxiếtvềkhảitượng mìnhvừathấy;ôngđặttênchonơiấylàBê-thên

4Gia-cốpđứngdậykhỏinơiđóvớilòngvuimừngkhôn xiết,vàkhiđi,chânôngcảmthấynhẹnhàngvìvuisướng,

rồiôngđitừđóđếnxứcủaconcáiphươngĐông,vàông trởvềHa-ran,ngồibêngiếngngườichănchiên.

5Tạiđó,ônggặpmộtsốngườiđangđitừHaranđếnđể chănbầychiêncủahọ.Gia-cốphỏihanhọ,vàhọđáp: "ChúngtôiđếntừHaran."

6Ônghỏihọ:"CácngươicóbiếtLa-ban,contraicủaNahôkhông?"Họđáp:"Chúngtôibiếtôngấy,vàkìa,congái ôngấylàRa-chênđangđếnchănbầychiêncủachamình."

7Trongkhiôngcònđangnóichuyệnvớihọ,Ra-chên,con gáicủaLa-ban,đếnchănchiêncủachamình,vìnànglà mộtngườichănchiên

8KhiGia-cốpthấyRa-chên,congáicủaLa-ban,anhtrai củamẹmình,thìôngchạyđếnhônnàng,rồicấttiếngkhóc than

9Gia-cốpnóivớiRa-chênrằngônglàcontraicủaRê-bêca,emgáicủachacô,vàRa-chênchạyđibáochocha mình,cònGia-cốpcứkhócmãivìôngkhôngcógìmang đếnnhàLa-bancả

10KhiLa-bannghetincháutraicủamìnhlàGia-cốpđến, ôngliềnchạyđếnhônvàômGia-cốp,đưaGia-cốpvàonhà, đembánhchoGia-cốpăn

11Gia-cốpthuậtlạichoLa-bannhữngđiềumàanhtraiÊsauđãlàmvớiông,vànhữngđiềumàcontraiônglàÊ-lipha-xđãlàmvớiôngtrênđườngđi

12Gia-cốpởlạinhàLa-banmộttháng,ănuốngtạinhàLabanSauđó,La-banhỏiGia-cốp:"Hãynóichotabiếttiền côngcủangươilàbaonhiêu,vìsaongươicóthểphụcvụta màkhôngđượctrảcông?"

13Labankhôngcócontraimàchỉcócongái,vàcácvợ kháccùngcáctôitớcủaôngvẫncònhiếmmuộntrong nhữngngàyấy;vàđâylàtêncủacáccongáiLabanmàvợ ônglàAdinahđãsinhchoông;têncủangườicongáicảlà LeahvàtêncủangườicongáiútlàRachel;Leahcóđôi mắtdịudàng,cònRachelthìxinhđẹpvàưanhìn,vàJacob yêumếnnàng

14Gia-cốpthưavớiLa-banrằng:"Tôisẽphụcvụôngbảy nămđểchuộcRa-chên,congáiútcủaông."La-banđồngý vàGia-cốpphụcvụLa-banbảynămđểchuộcRa-chên 15ĐếnnămthứhaiGia-cốpởtạiHaran,tứclànămthứ bảymươichínđờiGia-cốp,thìÊ-bê,contraicủaSem,qua đờiÔngthọbốntrămsáumươitưtuổi

16KhiGia-cốpnghetinÊ-bêchết,ôngvôcùngđaubuồn, vàôngthankhócnhiềungày.

17ĐếnnămthứbaGia-cốpởtạiHa-ran,Bô-ma-th,con gáicủaÍch-ma-ên,vợcủaÊ-sau,sinhchoôngmộtcontrai, vàÊ-sauđặttênconlàRê-u-ên.

18ĐếnnămthứtưGia-cốpởnhàLa-ban,ĐứcChúaTrời thămviếngLa-banvànhớđếnôngvìGia-cốp,nênôngcó contrai;contraicảlàBê-ô,conthứhailàA-li-băng,và conthứbalàCô-ra-sát

19ĐứcChúaTrờibanchoLa-bangiàucóvàvinhhiển, contraicongái,vàngườiấygiàulênrấtnhiềunhờGia-cốp. 20Trongnhữngngàyấy,Gia-cốpphụcvụLa-banmọi côngviệc,cảtrongnhàlẫnngoàiđồng;vàphướclànhcủa ĐứcChúaTrờiởtrongmọisựthuộcvềLa-ban,cảtrong nhàlẫnngoàiđồng

21Đếnnămthứnăm,Giê-hô-đi-th,congáicủaBê-ê-ri,vợ củaÊ-sau,quađờitạixứCa-na-an;bàchỉcócongái, khôngcócontrai

22ĐâylàtêncủacáccongáibàsinhchoÊ-sau:congáicả tênlàMác-xi-th,congáiúttênlàPít-thê

23KhiGiê-hô-đi-thchết,Ê-sauđứngdậyvàđiđếnSe-ir đểsănbắnnhưthườnglệ,vàÊ-sauởlạixứSe-irmộtthời giandài

24Đếnnămthứsáu,Ê-saucướithêmA-li-ba-ma,congái củaXê-bê-ônngườiHi-vít,ngoàinhữngngườivợkhác.ÊsaudẫnbàvềxứCa-na-an

25AhlibamahthụthaivàsinhchoEsaubacontrai:Yeush, YaalanvàKorah.

26Trongnhữngngàyấy,tạixứCa-na-an,cósựtranhchấp giữanhữngngườichăngiasúccủaÊ-sauvànhữngngười chăngiasúccủadâncưxứCa-na-an,vìgiasúcvàcủacải củaÊ-sauquánhiều,đếnnỗiôngkhôngthểởlạixứCa-naan,trongnhàchamình,vàxứCa-na-ancũngkhôngthể chứanổiôngvìsốgiasúccủaông

27KhiÊ-sauthấysựtranhchấpcủamìnhvớidâncưxứ Ca-na-anngàycànggaygắt,ôngliềnđứngdậy,đemvợ con,tấtcảtàisảncủamình,giasúcvàmọicủacảimìnhđã tíchlũyđượcởxứCa-na-anđiđếnxứSê-irÊ-sauvàtấtcả tàisảncủaôngđềuởtạixứSê-ir.

28NhưngthỉnhthoảngÊ-saulạiđếnthămchamẹmìnhở xứCa-na-an,vàÊ-saukếthônvớingườiHô-rít,rồigảcác congáimìnhchocáccontraicủaSi-ir,ngườiHô-rít.

29ÔnggảcongáicảlàMarzithchoAnah,contraicủa Zebeon,anhtraicủavợông,vàgảPuithchoAzar,contrai củaBilhanngườiHorite;cònEsauvàcácconôngởtrên núi,vàhọsinhsôinảynở

CHƯƠNG31

1Đếnnămthứbảy,thờigianphụcvụLabancủaGia-cốp đãhoànthành,vàGia-cốpthưavớiLabanrằng:"Hãygiao vợtôichotôi,vìthờigianphụcvụcủatôiđãhết"Laban làmtheolờiLaban,vàGia-cốptriệutậptoànthểdânchúng ởđólạivàmởtiệc.

2Đếnchiềutối,La-banđếnnhà,sauđóGia-cốpcùng nhữngngườidựtiệcđếnđó,vàLa-bantắthếtđèntrong nhà.

3Gia-cốphỏiLa-banrằng:“Tạisaoônglàmnhưvậyvới chúngtôi?”La-banđáp:“Ởxứnàychúngtôithườnglàm nhưthế.”

4Sauđó,La-banđemcongáimìnhlàLê-ađếngặpGiacốp,vàGia-cốpđếngặpLê-a,nhưngGia-cốpkhôngbiết đólàLê-a.

5VàLabangảcongáimìnhlàLê-achongườihầugáiZilalàmnữtỳ

6TấtcảmọingườitrongbữatiệcđềubiếtviệcLabanđã làmvớiGia-cốp,nhưnghọkhôngnóichoGia-cốpbiết

7Tốihômđó,tấtcảnhữngngườihàngxómđềuđếnnhà Gia-cốp,ănuống,vuivẻ,vàchơitrống,nhảymúatrước mặtLê-a,rồicùnghôvang"Hê-lê-a,Hê-lê-a"trướcmặt Gia-cốp

8Gia-cốpnghelờihọnóinhưngkhônghiểuýnghĩa, nhưngôngnghĩđócóthểlàphongtụccủahọởxứnày

9Banđêm,nhữngngườilánggiềngnóinhữnglờiấyvới Gia-cốp,vàtấtcảcácđèntrongnhàLa-banđêmđóđềutắt 10Sánghômsau,khitrờisáng,Gia-cốpquaylạinhìnvợ vàthấy,kìa,đólàLê-a,ngườiđãnằmtronglòngông.Giacốpnói:“Này,bâygiờtađãhiểunhữnggìcáclánggiềng nóiđêmquarồiHọnóiđólàLê-a,màtakhônghềhay biết.”

11Gia-cốpđếngặpLa-banvànóivớiôngrằng:"Ônglàm gìthếnày?ChắcchắntôiđãphụcvụôngvìRa-chên,sao ônglạilừadốitôivàgảLê-achotôi?"

12LabanđáplạiGia-cốprằng:Ởchỗchúngtôikhôngcó tụclệgảconúttrướcconcả.Vậynên,nếungươimuốngả emgáicủanàngnhưvậy,hãygảnàngvềlàmvợ,vàngươi sẽphụcvụtathêmbảynămnữa

13Gia-cốplàmtheonhưvậy,vàôngcũngcướiRa-chên làmvợ,rồiphụcvụLa-banthêmbảynămnữaGia-cốp cũngđếnthămRa-chên,vàôngyêuRa-chênhơnLê-a,nên La-banđemngườihầugáiBi-ha-halàmtôitớcủamình choRa-chên

14KhiĐứcChúaTrờithấyLê-abịghétbỏ,Ngàiliềnmở lòngbàra,vàbàthụthairồisinhchoGia-cốpbốncontrai trongnhữngngàyấy

15Vàđâylàtêncủahọ:Reuben,Si-mê-ôn,Lê-vivàGiuđa,vàsauđóbàấykhôngsinhconnữa

16BấygiờRa-chênsonsẻ,khôngcóconcái,vàkhithấy chịmìnhlàLê-akhôngsinhđượcconchoGia-cốp,RachênlấyngườihầugáiBi-hasinhchoGia-cốphaicontrai làĐa-ni-átvàNa-phơ-ta-li

17KhiLê-athấymìnhkhôngcònsinhconnữa,bàliềnlấy ngườihầugáiZi-la-hagảchoGia-cốpGia-cốpcũngđến vớiZi-la-ha,vàbàsinhchoGia-cốphaicontrailàGátvà A-sê.

18Trongnhữngngàyấy,Lê-alạimangthaivàsinhcho Gia-cốphaicontraivàmộtcongái,tênlàÍsa-cha,Xê-bulôvàDi-na(emgáicủahọ).

19Bấygiờ,Ra-chênvẫncònsonsẻ,vàRa-chêncầu nguyệnvớiĐứcChúaTrờirằng:“LạyĐứcChúaTrời,xin hãynhớđếnconvàthămviếngcon,connàixinNgài,vì chồngconsắpbỏconmất,vìconkhôngsinhđượcconcho ôngấy”

20LạyChúaTrời,xinhãynghelờicầuxincủacontrước mặtChúa,vànhìnthấynỗikhổsởcủacon,vàbanchocon nhữngngườiconnhưmộttrongnhữngngườinữtớ,đểcon khôngcònphảichịunhụcnhãnữa.

21ĐứcChúaTrờinghelờicầunguyệncủabàvàmởlòng bàra,Ra-chênthụthaivàsinhmộtcontraiBànói:“Chúa đãcấtbỏsựsỉnhụccủatôi”,vàbàđặttênconlàGiô-sép, nóirằng:“NguyệnxinChúabanchotôithêmmộtcontrai nữa”;vàGia-cốpđượcchínmươimốttuổikhibàsinhcon 22Bấygiờ,mẹcủaGia-cốplàRê-bô-ra,congáicủaU-xa, cùnghaingườihầucủaI-sácđếnnhàGia-cốp

23HọđếngặpGia-cốptạiHa-ranvànóivớiôngrằng: “Rebeccađãsaichúngtôiđếngặpông,bảoônghãytrởvề nhàchaông,tạixứCa-na-an”Gia-cốpvângtheolờimẹ mìnhnói.

24Bấygiờ,bảynămGia-cốpphụcvụLa-banvìRa-chên đãtrọn,vàsaumườibốnnămởtạiHa-ran,Gia-cốpthưa vớiLa-banrằng:“Hãygiaocácvợtôichotôivàchotôiđi, đểtôitrởvềđấtcủatôi;vìnày,mẹtôiđãsaingườitừxứ Ca-na-anđếnbảotôitrởvềnhàchatôi”

25Labannóivớiôngrằng:"Tôixinôngđừngnhưvậy; nếutôiđượcôngchiếucố,xinđừngbỏtôi;hãyđịnhgiá tiềncôngchotôi,tôisẽtrảvàởlạivớitôi"

26Gia-cốpthưavớiôngrằng:"Ôngphảitrảcôngchotôi thếnày:Hômnaytôisẽđikhắpđànchiêncủaông,chọnra nhữngconchiêncóđốm,cóvằnvànhữngconcómàunâu trongđànchiênvàtrongđàndê.Nếuônglàmđiềuđócho

tôi,tôisẽtrởlạichăndắtđànchiêncủaôngvàgiữchúng nhưlúcbanđầu."

27LabanlàmtheolờiLaban,vàlấytấtcảnhữnggìGiacốpđãnóitừđànchiêncủamìnhrồitraochoông.

28Gia-cốpgiaotấtcảnhữnggìmìnhđãlấytừđànchiên củaLa-banchocáccontraimình,vàGia-cốpchăndắt phầncònlạicủađànchiêncủaLa-ban

29KhicácđầytớcủaI-sácmàôngđãsaiđếnvớiGia-cốp thấyGia-cốpkhôngmuốncùnghọtrởvềxứCa-na-anvới chamình,thìhọliềnbỏđivàtrởvềxứCa-na-an 30VàĐê-bô-raởlạivớiGia-cốptạiHa-ran,bàkhôngtrở vềxứCa-na-ancùngvớicácđầytớcủaI-sác,vàĐê-bô-ra ởcùngvớicácvợvàconcủaGia-cốptạiHa-ran.

31Gia-cốpphụcvụLa-banthêmsáunămnữa,vàkhi chiênsinhsản,Gia-cốploạibỏnhữngconcóđốmvàlốm đốm,nhưđãthỏathuậnvớiLa-ban.Gia-cốplàmnhưvậyở chỗLa-bantrongsáunăm,vàngườiấylàmgiàurấtnhiều, cógiasúc,tôitớnữ,tôitớnam,lạcđàvàlừa

32Gia-cốpcóhaitrămđànbò,bòcủaôngtolớn,đẹpđẽ vàrấtmắnđẻ,nêntấtcảcácgiađìnhloàingườiđềumuốn cómộtsốbòcủaGia-cốp,vìhọrấtthịnhvượng

33Nhiềungườitrongloàingườiđếnđểmuamộtsốgiasúc trongđàncủaGia-cốp,vàGia-cốpđổimộtngườihầunam hoặcmộtngườihầunữ,hoặcmộtconlừahoặcmộtconlạc đà,hoặcbấtcứthứgìGia-cốpmuốn,họđềuđưachoông.

34VàGia-cốpđãthuđượcsựgiàucó,danhvọngvàcủa cảinhờnhữnggiaodịchvớiconcáiloàingười,vàconcái củaLa-banghentịvớiôngvềdanhvọngđó.

35Mộtthờigiansau,ôngnghecáccontraicủaLabannói rằng:"Gia-cốpđãlấyđitấtcảnhữnggìthuộcvềchachúng ta,vàtừnhữnggìthuộcvềchachúngtamàôngđãđược hưởngtấtcảvinhquangnày"

36Gia-cốpnhìnthấyvẻmặtcủaLa-banvàcácconông,và thấyrằngtrongnhữngngàyấy,họkhôngcònđốixửvới ôngnhưtrướcnữa

37Đếnkhihếtsáunăm,ĐứcChúaTrờihiệnracùngGiacốpvàphánrằng:"Hãyđứngdậy,rakhỏixứnày,trởvềxứ nơingươisinhra;Tasẽởcùngngươi"

38Bấygiờ,Gia-cốpđứngdậy,đemconcái,vợconvàtất cảtàisảncủamìnhlênlạcđà,rồiđiđếnxứCa-na-an,gặp chamìnhlàI-sác

39VàLa-bankhôngbiếtrằngGia-cốpđãrờikhỏiông,vì hômđóLa-banđangđixénlôngcừu.

40Ra-chênlấytrộmcáctượngthầncủachamình,rồigiấu chúngtrênlưnglạcđàmànàngđangngồi,vàtiếptụccuộc hànhtrình.

41Vàđâylàcáchthứclàmcáctượngthần:bắtmộtngười contrưởng,giếtngườiđó,lấytóctrênđầungườiđó,lấy muốirắclênđầuvàxứcdầulênđó,rồilấymộttấmbảng nhỏbằngđồnghoặcbằngvàng,viếttênlênđó,đặttấm bảngđódướilưỡingườiđó,rồilấyđầungườiđócùngvới tấmbảngdướilưỡi,đặttrongnhà,thắpđèntrướcđầu ngườiđóvàcúilạytrướcnó

42Khihọquỳlạytrướctượngđó,tượngấysẽđáplờihọ vềmọiđiềuhọcầuxin,nhờquyềnnăngcủadanhxưng đượcghitrongđó

43Mộtsốngườilàmtượnghìnhngườibằngvàngvàbạc, rồiđếngặphọvàonhữngthờiđiểmđãbiếttrước;những tượngnàychịuảnhhưởngcủacácvìsaovàbáotrướccho họnhữngđiềusẽxảyratrongtươnglai;vànhữngtượng màRa-chênđãlấytrộmtừchamìnhcũnggiốngnhưvậy

44Ra-chênđãlấytrộmnhữnghìnhtượngnàycủacha mình,đểLa-bankhôngthểbiếtđượcGia-cốpđãđiđâuqua nhữnghìnhtượngấy

45LabantrởvềnhàvàhỏihanvềGia-cốpvàgiađìnhông, nhưngkhôngthấyôngđâu.Labantìmkiếmcáctượngthần củamìnhđểbiếtGia-cốpđãđiđâu,nhưngkhôngtìmthấy Ôngbènđếnhỏicáctượngthầnkhác,vàchúngchoông biếtrằngGia-cốpđãtrốnkhỏiông,đếnnhàchamình,ởxứ Ca-na-an

46BấygiờLa-banđứngdậy,đemcácanhemvàtấtcảđầy tớmìnhđiđuổitheoGia-cốp,vàbắtkịpôngởnúiGilead 47LabannóivớiGia-cốp:"Ngươiđãlàmgìthếnày?

Ngươitrốnchạyvàlừadốita,rồidẫncáccongáitavàcon cáichúngđilàmtùbinhbịgiếtbằnggươm?"

48Ngươikhôngchophéptahônchúngvàtiễnchúngđi vớiniềmvui,màngươiđãlấytrộmcácthầncủatarồibỏ đi

49Gia-cốpđáplạiLa-banrằng:"Vìtôisợôngsẽdùngvũ lựccướpcáccongáicủaôngkhỏitôi;vàbâygiờ,bấtcứai ởcùngvớithầncủaông,ngườiđósẽphảichết"

50Labantìmkiếmcáctượngthầnvàlụcsoátkhắpcáclều vàđồđạccủaGia-cốp,nhưngkhôngtìmthấy.

51LabannóivớiGia-cốp:Chúngtasẽlậpgiaoướcvới nhau,vàgiaoướcấysẽlàmchứnggiữatavàngươi;nếu ngươilàmkhổcáccongáita,hoặclấyvợkhácngoàicác congáita,thìĐứcChúaTrờisẽlàmchứnggiữatavà ngươivềviệcnày

52Họlấyđáchấtthànhđống,vàLa-bannói:"Đốngđánày làmchứnggiữatavàngươi",vìvậyôngđặttênchonơiđó làGilead

53Gia-cốpvàLa-bandângtếlễtrênnúi,rồiăntạiđốngtế lễđó,vàởlạitrênnúisuốtđêmSángsớmhômsau,Labandậy,khóccùngcáccongáimình,hônchúng,rồitrởvề chỗmình.

54ÔngvộivàngsaicontraimìnhlàBeor,lúcđómườibảy tuổi,cùngvớiAbichorof,contraicủaUz,cháucủaNahor, vàmườingườiđicùng.

55HọvộivãđivàvượtquaGia-cốptrênconđườngtrước mặt,rồiđitheomộtconđườngkhácđếnxứSeir

56HọđếngặpÊ-sauvànóivớiôngrằng:“Anhtraivàbà concủangươi,La-ban,contraicủaBê-tu-ên,anhtraicủa mẹngươi,nóirằng:

57NgươicónghevềnhữngviệcmàGia-cốp,anhngươi, đãlàmchotakhông?Gia-cốplàngườiđầutiênđếnvớita trầntruồng,vàtađãrađónanhta,đưaanhtavềnhàtavới sựtrọngvọng,vàtađãtônvinhanhta,vàgảhaicongáita cùnghaingườihầugáicủatachoanhta

58ĐứcChúaTrờibanphướcchoôngvìcớtôi,vàôngsinh sôinảynởdồidào,cócontrai,congáivàngườihầugái 59Ôngtacũngcórấtnhiềuđànchiênvàbò,lạcđàvàlừa, cùngvớivàngbạcchâubáudồidào;vàkhithấycủacải mìnhgiatăng,ôngtabỏtôilạiđểtôiđixénlôngcừu,rồi đứngdậyvàtrốnđitrongbímật

60Ôngđemvợconmìnhlênlưnglạcđà,dẫntheotấtcả giasúcvàtàisảnmàôngđãtíchlũyđượctrongxứta,rồi ngẩngmặtlênđểđivềvớichamìnhlàI-sác,đếnxứCana-an.

61Vàhắnkhôngchophéptôihôncáccongáivàcháucủa tôi,hắndẫncáccongáitôiđilàmtùbinh,bịgiếtbằng gươm,vàhắncũngcướpcácthầncủatôirồibỏtrốn.

62Giờđây,tađãđểngườiấyởlạitrênnúibênsuốiGiabúc,ngườiấyvàtấtcảnhữnggìthuộcvềngườiấy;người ấykhôngthiếuthốngìcả

63Nếungươimuốnđếngặphắn,hãyđingay,ngươisẽtìm thấyhắnởđó,vàngươicóthểlàmvớihắntheoýmuốn củalòngngươi;vàcácsứgiảcủaLabanđếnvàthuậtlại choEsautấtcảnhữngđiềuđó

64Ê-saunghehếtnhữnglờicủasứgiảLa-ban,vàlòng giậndữcủaôngnổilênđốivớiGia-cốp,ôngnhớlạimối thùhậncủamình,vàcơngiậnbùngcháytronglòngông

65Ê-sauvộivãđi,đemconcái,đầytớvànhữngngười trongnhàmình,tổngcộngsáumươingười,đitậphợptất cảconcáicủaSi-irngườiHô-rítvàdânsựcủahọ,tổng cộngbatrămbốnmươingười,vàđemtoànbộbốntrăm ngườinày,cầmgươmrútra,điđếnnhàGia-cốpđểđánh ông.

66Ê-sauchiasốngườinàythànhnhiềuphần,lấysáumươi ngườicontrai,tôitớvànhữngngườitrongnhàmìnhlàm mộtnhóm,giaochoÊ-li-pha-x,contraicảcủamình,trông coi

67Vànhữngngườicònlại,ônggiaochosáungườicontrai củaSeirngườiHoritetrôngcoi,vàôngđặtmỗingườicai quảncácthếhệvàconcháucủamình

68Toànbộtrạiquânvẫntiếptụcdichuyểnnhưcũ,vàÊsauđigiữahọvềphíaGia-cốp,dẫnhọđinhanhchóng.

69CácsứgiảcủaLa-banrờikhỏiÊ-sauvàđiđếnxứCana-an,đếnnhàcủaRê-bê-ca,mẹcủaGia-cốpvàÊ-sau

70Họthuậtlạichobàrằng:"Này,contraibàlàÊ-sauđã dẫnbốntrămngườiđiđánhanhtraimìnhlàGia-cốp,vìnó đãnghetinGia-cốpsắpđến,vànóđãđiđểgâychiếnvới Gia-cốp,đánhbạiGia-cốpvàcướphếttàisảncủaGiacốp"

71VàRebeccavộivàngsaibảymươihaingườitrongsố cácđầytớcủaIsaacđiđónJacobtrênđường;vìbànói rằng,cólẽEsausẽgâychiếntrênđườngkhigặpông 72CácsứgiảấyđiđườngđểgặpGia-cốp,vàhọgặpôngở bênkiasuối,phíabênkiasuốiGia-búc.Khigặphọ,Giacốpnói:“TrạinàyđãđượcĐứcChúaTrờiđịnhchota”,và Gia-cốpđặttênchonơiđólàMa-chì-im

73Gia-cốpnhậnbiếttấtcảnhữngngườithânthuộccủa chamình,vàônghônhọ,ômhọrồicùnghọđếnthăm Gia-cốphỏihọvềchamẹmình,vàhọđáprằng:"Chamẹ mìnhvẫnkhỏemạnh."

74NhữngsứgiảấynóivớiGia-cốprằng:“Mẹngươi,Rêbê,đãsaichúngtôiđếnnóivớingươirằng:Tanghenói, contraita,rằnganhtraingươilàÊ-sauđãđirađườngđể chốnglạingươicùngvớinhữngngườithuộcchitộcSi-ir ngườiHô-rít.”

75Vậynên,hỡicontraita,hãylắngnghelờitavàxemxét kỹxemconsẽlàmgì;khingườiấyđếngặpcon,hãynàinỉ ngườiấy,đừngnóinănghấptấp,vàhãydângchongườiấy mộtmónquàtừnhữnggìconcóvàtừnhữngânhuệmà ĐứcChúaTrờiđãbanchocon

76Khingườiấyhỏingươivềviệccủangươi,đừnggiấu giếmngườiấyđiềugì,cólẽngườiấysẽnguôigiậnngươi vànhờđóngươisẽcứuđượclinhhồnmình,ngươivàtất cảnhữnggìthuộcvềngươi,vìbổnphậncủangươilàphải tônkínhngườiấy,vìngườiấylàanhtraicảcủangươi 77KhiGia-cốpnghenhữnglờimẹmìnhthuậtlạitừcácsứ giả,Gia-cốpliềncấttiếngkhócnứcnở,vàlàmtheolờimẹ dặn

CHƯƠNG32

1Bấygiờ,Gia-cốpsaisứgiảđếngặpanhtraimìnhlàÊsauởxứSi-ir,vàôngnóivớianhấynhữnglờikhẩncầu.

2Vàôngdặndòhọrằng:"Cácngươihãynóivớichủtôi, tứclàÊ-sau,rằng:TôitớcủachủlàGia-cốpnóithếnày: Chủtôixinđừngtưởngrằnglờichúcphúcmàchatôiđã banchotôicóíchlợigìchotôi"

3VìtôiđãởvớiLabansuốthaimươinăm,vàôngtađã lừadốitôi,thayđổitiềncôngcủatôiđếnmườilần,nhưtôi đãbáochochủtôibiếtrồi

4Tôihếtsứcsiêngnăngphụcvụôngtạinhàông,vàsau đóĐứcChúaTrờithấysựkhốnkhổ,sựlaonhọcvàcông việctaytôilàm,vàNgàiđãbanchotôiânđiểnvàlòng thươngxóttrướcmặtNgài.

5Sauđó,nhờlòngthươngxótvànhântừlớnlaocủaĐức ChúaTrời,tôiđãcóđượcbòđực,lừacái,giasúc,vàđầy tớnamnữ.

6Vàbâygiờtôiđangtrởvềđấtnướcvànhàcủatôi,vềvới chamẹtôiởxứCa-na-an;vàtôiđãsaingườiđếnbáocho chúatôibiếttấtcảđiềunàyđểđượcchúatôichiếucố,hầu chochúakhôngnghĩrằngtôitựmìnhlàmgiàu,hoặcrằng lờichúcphúcmàchatôiđãchúcphúcchotôiđãmanglại lợiíchchotôi.

7NhữngsứgiảấyđiđếngặpÊ-sau,vàthấyôngởbiên giớixứÊ-đôm,đangđivềphíaGia-cốp,vàcóbốntrăm ngườithuộcconcháucủaSi-irngườiHô-rítđangđứngđó vớigươmđãrútra

8CácsứgiảcủaGia-cốpthuậtlạichoÊ-sautấtcảnhững lờimàGia-cốpđãnóivớihọvềÊ-sau.

9Ê-sautrảlờihọvớivẻkiêungạovàkhinhbỉ,vànóivới họrằng:“Quảthậttôiđãnghevàquảthậtngườitađãthuật lạichotôinhữngviệcGia-cốpđãlàmchoLa-ban.La-ban đãtrọngvọngGia-cốptrongnhàmìnhvàgảcáccongái mìnhchoGia-cốplàmvợ,vàGia-cốpsinhđượccontrai congái,vànhàLa-bannhờGia-cốpmàgiàucóthêmrất nhiều”

10Khithấymìnhgiàucóvàsungtúc,ôngtaliềnbỏtrốn cùngtấtcảtàisảncủamìnhkhỏinhàLaban,vàdẫncác congáicủaLabanrakhỏimặtchachúngnhưnhữngtù nhânbịbắtbằnggươmmàkhôngchoôngtabiết

11KhôngchỉđốivớiLa-ban,Gia-cốpcònlàmnhưvậyvới tôi,vàđãhailầnthaythếtôi;hátôiphảiimlặngsao?

12Vậynên,hômnaytadẫnquânđếngặphắn,vàtasẽlàm theoýmuốntronglòngta.

13CácsứgiảtrởvềvàđếngặpGia-cốp,nóivớiôngrằng: “Chúngtôiđãđếngặpanhtraiông,tứclàÊ-sau,vàthuật lạichoôngấymọilờiôngnóiÔngấyđãtrảlờichúngtôi nhưvậy,vàkìa,ôngấyđangđếngặpôngvớibốntrăm người”

14Vậyhãybiếtvàxemxétđiềungươiphảilàm,rồicầu nguyệntrướcmặtĐứcChúaTrờiđểNgàigiảicứungươi khỏihắn

15Khinghenhữnglờianhtraimìnhđãnóivớicácsứgiả củaGia-cốp,Gia-cốprấtsợhãivàđaukhổ

16Gia-cốpcầunguyệnvớiChúa,ĐứcChúaTrờicủamình, vàôngnóirằng:HỡiChúa,ĐứcChúaTrờicủatổphụcon, Áp-ra-hamvàI-sác,khiconrờikhỏinhàchacon,Chúađã phánrằng:

17TalàĐứcChúaTrờicủatổphụngươilàÁp-ra-hamvà làĐứcChúaTrờicủaI-sác.Tabanđấtnàyvàdòngdõi ngươivềsauchongươi;Tasẽlàmchodòngdõingươi đôngđúcnhưsaotrêntrời,ngươisẽlanrộngrakhắpbốn phươngtrời;vànhờngươivàdòngdõingươimàmọigia tộctrênđấtsẽđượcphướclành

18VàNgàiđãgiữlờihứacủaNgài,vàđãbanchotôigiàu có,concáivàgiasúc,nhưđiềulòngtôimongướcnhất; Ngàiđãbanchotôitấtcảnhữnggìtôicầuxin,đếnnỗitôi khôngthiếuthốngì

19Sauđó,ngươiphánvớitarằng:Hãytrởvềvớichamẹ ngươivànơingươisinhra,tavẫnsẽđốixửtốtvớingươi 20Vàbâygiờ,khitôiđãđếnđây,vàôngđãgiảicứutôi khỏiLaban,tôisẽrơivàotayEsau,ngườisẽgiếttôi,phải, cùngvớicácbàmẹcủacontôi

21Vậynên,lạyChúaĐứcChúaTrời,xinNgàigiảicứu conkhỏitayanhtraiconlàÊ-sau,vìconrấtsợhãihắn 22Vànếutrongtôikhôngcósựcôngchính,thìhãylàm điềuđóvìcớÁp-ra-hamvàchatôilàI-sác.

23Vìtôibiếtrằngnhờlòngnhântừvàthươngxótmàtôi đãcóđượcsựgiàucónày;vậynên,hômnaytôinàixin ChúahãygiảicứutôibằnglòngnhântừcủaNgàivàđáp lờitôi

24Gia-cốpngừngcầunguyệnvớiĐứcChúaTrời,rồichia dâncùngbầychiênvàgiasúccủamìnhthànhhaitrại.Ông giaomộtnửachoĐa-xê-xê,contraicủaÊ-li-ê-zer,tôitớ củaÁp-ra-ham,trôngcoiđểlàmtrạicùngconcáiôngta; nửacònlạithìgiaochoÊ-li-an-út,emtraiôngta,contrai củaÊ-li-ê-zer,trôngcoiđểlàmtrạicùngconcáiôngta

25Ôngtruyềnlệnhchohọrằng:Hãygiữkhoảngcáchgiữa cáctrạicủamình,đừngđếnquágầnnhau;nếuÊ-sauđến mộttrạivàgiếthếttrạiđó,thìtrạikiaởxasẽthoátkhỏisự truyđuổicủahắn

26Gia-cốpởlạiđóđêmấy,vàsuốtđêmôngdặndòcác đầytớmìnhvềquânđộivàconcáiông

27ĐứcChúaTrờinghelờicầunguyệncủaGia-cốptrong ngàyđó,vàĐứcChúaTrờiliềngiảicứuGia-cốpkhỏitay anhtraimìnhlàÊ-sau

28ĐứcChúaTrờisaibathiênsứtừtrêntrờiđếntrướcmặt Ê-sauvàđếngặpông.

29CácthiênsứấyhiệnravớiÊ-sauvàdânôngthànhhai ngànngười,cưỡingựatrangbịđủloạikhítàichiếnđấu;họ hiệnratrướcmắtÊ-sauvàtoàndânông,chiathànhbốn trại,mỗitrạicóbốnthủlĩnh

30MộttoánquântiếptụcđivàthấyÊ-saudẫnbốntrăm ngườiđếnchỗanhtraimìnhlàGia-cốp.Toánquânấyliền xôngđếnchỗÊ-sauvàdânông,làmchohọkhiếpsợÊsauhoảngsợngãngựa,vàtấtcảdânôngđềubỏchạykhỏi ôngtạichỗđó,vìhọrấtsợhãi

31CảtrạiquânreohòđuổitheokhihọchạytrốnkhỏiÊsau,vàtấtcảnhữngngườigiỏichiếnđấuđềuđáplạirằng:

32ChắcchắnchúngtalàtôitớcủaGia-cốp,làtôitớcủa ĐứcChúaTrời,vậyaicóthểchốnglạichúngta?Ê-sau thưavớihọrằng:“Ôi,tôitớvàanhemGia-cốpcủatôilà chủcủacácông,ngườimàtôiđãkhônggặptronghaimươi nămnay,vàhômnaytôiđếnthămôngấy,saocácônglại đốixửvớitôinhưvậy?”

33Cácthiênsứđáplạiôngrằng:“ThềtrướcmặtĐức ChúaTrờihằngsống,nếuGia-cốp,ngườimàngươinói đếnlàanhemngươi,thìchúngtađãkhôngđểsótmột

ngườinàotrongsốngươivàdânngươi;nhưngvìcớGiacốpmàchúngtasẽkhônglàmhạihọ.”

34VàtrạiquânnàyđãđiquakhỏiÊ-sauvànhữngngười củaông,rồirờiđi.Ê-sauvànhữngngườicủaôngđãđi đượckhoảngmộtdặmthìtrạiquânthứhaitiếnđếnvớiđủ loạivũkhíChúngcũngđốixửvớiÊ-sauvànhữngngười củaôngnhưtrạiquânthứnhấtđãđốixửvớihọ

35Khihọđãrờikhỏiđóđểtiếptụcđi,thìkìa,đoànquân thứbatiếnđếngầnông,vàtấtcảđềukinhhãi,Ê-saungã ngựa,cảtrạiquânkêulênvànói:“Chúngtalàtôitớcủa Gia-cốp,làtôitớcủaĐứcChúaTrời,vậyaicóthểchống lạichúngta?”

36Ê-saulạiđáplạihọrằng:“Này,Gia-cốp,chúatôivà chúacácông,làanhemtôi;đãhaimươinămtôikhông gặpmặtôngấy,vàhômnaykhinghetinôngấyđến,tôi liềnđiđónôngấy;vậymàcácônglạiđốixửvớitôinhư thế?”

37Họđáplạiôngvànóirằng:“ThềtrướcmặtĐứcChúa Trờihằngsống,nếuGia-cốpkhôngphảilàanhemcủaông nhưôngđãnói,thìchúngtôiđãkhôngđểlạimộtngười nàosótlạitừôngvànhữngngườicủaôngNhưngvìGiacốp,ngườimàôngnóiđến,làanhemcủaông,nênchúng tôisẽkhôngcanthiệpvàoônghaynhữngngườicủaông” 38Vàtrạilínhthứbacũngđãđiquachỗhọ,vàôngvẫn tiếptụcdẫnquânmìnhđivềphíaGia-cốp,thìtrạilínhthứ tưđếngầnông,vàhọcũngđốixửvớiôngvàquânôngnhư nhữngngườitrướcđãđốixửvớiông

39KhiÊ-sauthấyđiềuácmàbốnthiênsứđãlàmcho mìnhvànhữngngườicủamình,thìôngrấtsợanhtrai mìnhlàGia-cốp,vàôngđigặpanhấytronghòabình 40Ê-saugiấukínlòngthùhậncủamìnhđốivớiGia-cốp, vìhắnsợmấtmạngvìanhtraimìnhlàGia-cốp,vàvìhắn tưởngrằngbốntrạiquânmàhắnđãtiếnđếnlàcủacáctôi tớGia-cốp.

41Gia-cốpởlạitrạiđêmđó,vàôngquyếtđịnhcùngcác đầytớmìnhsẽtặngchoÊ-saumộtmónquàtừtấtcảnhững gìôngcóvàtừtấtcảtàisảncủaông;sánghômsau,Giacốpvàcácngườicủaôngdậy,vàhọchọntrongsốgiasúc mộtmónquàđểtặngchoÊ-sau

42VàđâylàsốlễvậtmàGia-cốpđãchọntừbầychiêncủa mìnhđểdângchoanhtraimìnhlàÊ-sau:ôngchọnhai trămbốnmươicontừbầychiên,vàchọnbamươiconlạc đàvàbamươiconbòtừbầygiasúc.

43Ôngchiachúngthànhmườiđoàn,mỗiloạiđểriêng,rồi giaochomườingườiđầytớcủamình,mỗiđoànđimột mình.

44Ôngtruyềnlệnhchohọvànóirằng:“Hãygiữkhoảng cáchvớinhau,vàđểkhoảngtrốnggiữacácđoàngiasúc. KhiÊ-sauvànhữngngườicùngđivớiônggặpcácngươi vàhỏicácngươirằng:Cácngươilàai,cácngươiđiđâu,và tấtcảnhữngđiềunàythuộcvềai,thìcácngươihãytrảlời họrằng:ChúngtôilàtôitớcủaGia-cốp,vàchúngtôiđến gặpÊ-sautronghòabình,vàkìa,Gia-cốpđangđếnphía sauchúngtôi”

45Vànhữnggìđangởtrướcmặtchúngtalàmónquàmà Gia-cốpgửichoanhtraimìnhlàÊ-sau

46Nếuhọhỏicácngươirằng:“Tạisaongườiấylạinánlại phíasaucácngươi,khôngđếngặpanhtraimìnhvànhìn mặtanhấy?”,thìcácngươihãytrảlờirằng:“Chắcchắn ngườiấyđếnphíasauchúngtavớiniềmvuiđểgặpanh traimình,vìngườiấynóirằng:Tasẽdùnglễvậtdângcho

anhấyđểlàmhàilònganhấy,rồisauđótasẽgặpmặtanh ấy,biếtđâuanhấysẽnhậnlễvậtcủata.”

47Vậytoànbộcủacảiđượcgiaochocácđầytớcủaông, vàđượcmangđitrướcôngtrongngàyđó.Đêmấy,ông đóngtrạibênbờsuốiGia-búc,rồithứcdậygiữađêm,đem vợ,cácnữtỳvàtấtcảnhữngngườithuộcvềmình,đưahọ vượtquachỗcạnGia-búc

48KhiGia-cốpmanghếtmọithứthuộcvềmìnhquasuối, thìchỉcònlạimộtmìnhCómộtngườigặpông,vàngười ấyvậtlộnvớiôngsuốtđêmchođếnrạngsángVìvậtlộn vớingườiấy,đùicủaGia-cốpbịtrậtkhớp

49Đếnrạngsáng,ngườikiabỏGia-cốplạiđó,chúcphúc choôngrồiđi.Gia-cốpbăngquasuốilúcrạngsáng,và dừnglại,bướcchânkhậpkhiễng

50Khiôngđãvượtquaconsuối,mặttrờimọclênvàông đếnnơicógiasúcvàconcáimình.

51Họtiếptụcđichođếngiữatrưa,vàtrongkhihọđangđi thìdòngsôngcứthếđiquatrướcmặthọ

52Gia-cốpngướcmắtnhìnlên,vàkìa,Ê-sauđangởđằng xa,đicùngvớinhiềungười,khoảngbốntrămngườiGiacốprấtsợanhtraimình

53Gia-cốpvộivàngchiaconcáimìnhchocácvợvàcác tôitớ,cònĐa-nathìôngbỏvàomộtcáirương,rồigiaocho cácđầytớmình

54Ôngđingangquatrướcmặtconcáivàvợmìnhđểgặp anhtrai,vàôngquỳxuống,phải,ôngquỳxuốngbảylần chođếnkhiđếngầnanhtraimình,vàĐứcChúaTrờikhiến Gia-cốpđượcơnphướcvàđượccácngườicủaôngthương xót,vìĐứcChúaTrờiđãnghelờicầunguyệncủaGia-cốp

55VànỗisợhãivàkinhhãicủaGia-cốpđãđổlênanhtrai ônglàÊ-sau,vìÊ-saurấtsợGia-cốpvìnhữngđiềucác thiênsứcủaĐứcChúaTrờiđãlàmchoÊ-sau,vàcơngiận củaÊ-sauđốivớiGia-cốpđãbiếnthànhlòngtốt 56KhiÊ-sauthấyGia-cốpchạyvềphíamình,thìÊ-sau

cũngchạyvềphíaGia-cốp,ômchầmlấyGia-cốp,rồicả haicùnghônnhauvàkhóc

57ĐứcChúaTrờiđãgieolòngkínhsợvànhântừđốivới Gia-cốpvàolòngnhữngngườiđicùngÊ-sau,vàhọcũng hônGia-cốpvàômlấyông

58Ê-li-pha-xơ,contraicủaÊ-sau,cùngbốnanhemcủa mình,cũnglàcontraicủaÊ-sau,đãkhóccùngGia-cốp,và họhônôngvàômông,vìnỗisợhãivềGia-cốpđãbao trùmlấytấtcảbọnhọ.

59Ê-saungướcmắtlênvàthấynhữngngườiphụnữcùng concáicủahọ,concháucủaGia-cốp,đangđisauGia-cốp vàcúichàoÊ-sautrênđường.

60Ê-sauhỏiGia-cốprằng:“Hỡianhem,nhữngngườinày làaivậy?Họlàconcáihaytôitớcủaanh?”Gia-cốpđáp lạiÊ-saurằng:“Họlàconcáitôi,doĐứcChúaTrờiban chotôitớanhmộtcáchâncần”

61TrongkhiGia-cốpđangnóichuyệnvớiÊ-sauvànhững ngườicủaông,Ê-saunhìnthấytoànbộtrạiquân,vàông nóivớiGia-cốp:"Ngươitừđâumàcóđượctoànbộtrại quânmàtagặpđêmqua?"Gia-cốpđáp:"Đượcơntrước mặtchủtôi,đólàđiềuĐứcChúaTrờiđãbanchotôitớ ngài"

62LễvậtđượcmangđếntrướcmặtÊ-sau,vàGia-cốpnài nỉÊ-saurằng:"Xinanhnhậnlễvậtmàtôiđãmangđến chochủtôi"Ê-sauđáp:"Tạisaotôilạilàmthế?Hãygiữ lấyphầncủaanhchoriêngmình."

63VàGia-cốpnói:Tôicóbổnphậnphảitraotấtcảnhững điềunày,vìtôiđãthấymặtôngvàthấyôngvẫncònsống bìnhan

64Ê-sautừchốinhậnlễvật,vàGia-cốpnóivớiôngrằng: “Thưangài,nếubâygiờtôiđãđượcngàichiếucố,thìxin ngàihãynhậnlễvậtnày,vìnhờđótôiđãđượcthấydung nhanngàinhưthấydungnhanthầnthánh,bởivìngàiđã hàilòngvớitôi.”

65Ê-saunhậnlễvật,vàGia-cốpcũngdângchoÊ-saubạc, vàngvànhựathơm,vìÊ-saunàinỉquánênÊ-sauđãnhận 66Ê-sauchiagiasúctrongtrại,vàchomộtnửachonhững ngườiđãđicùngông,vìhọđếnlàmthuê,cònnửakiathì giaochoconcáiông.

67Ônggiaobạc,vàngvànhựathơmchoEliphaz,contrai cảcủamình,vàEsaunóivớiGia-cốprằng:"Chúngtahãy ởlạivớianh,vàchúngtasẽđichậmrãicùnganhchođến khianhđếnchỗtôi,đểchúngtacùngởđóvớinhau"

68Gia-cốpđáplạianhtraimìnhrằng:“Emsẽlàmtheolời chủnhândặn,nhưngchủnhânbiếtrằngcácconcònnhỏ, vàbầychiên,bầybòcùngđànconcủachúngởvớiemđi rấtchậm,vìnếuchúngđinhanhthìsẽchếthết,vìanhbiết gánhnặngvàsựmệtmỏicủachúng.”

69Vậyxinngàihãyđitrướctôitớngài,còntôisẽđichậm rãivìlợiíchcủaconcáivàbầychiên,chođếnkhitôiđến nơicủangàiởSeir.

70Ê-saunóivớiGia-cốp:"Tasẽcửmộtsốngườitrongsố nhữngngườiđangởvớitađếngiúpđỡngươitrênđườngđi, vàgánhvácsựmệtmỏivàgánhnặngchongươi."Gia-cốp thưa:"Thưangài,điềuđócócầnthiếtkhông,nếutôiđược ngàichiếucố?"

71Này,tasẽđếncùngngươitạiSeirnhưngươiđãnói;hãy đicùngdânngươi,vìtasẽtheongươi

72Gia-cốpnóiđiềunàyvớiÊ-sauđểđuổiÊ-sauvànhững ngườicủaôngđikhỏimình,hầuchosaunàyGia-cốpcó thểvềnhàchamìnhởxứCa-na-an

73Ê-saunghetheolờiGia-cốp,vàÊ-sautrởvềcùngbốn trămngườiđangđicùngôngtrênđườngđếnSe-ir,còn Gia-cốpvàtấtcảnhữngngườithuộcvềôngđiđếntận cùngxứCa-na-antrongngàyhômđó,vàôngởlạiđómột thờigian.

CHƯƠNG33

1Mộtthờigiansau,Gia-cốprờikhỏibiêngiớixứ,đếnxứ Sa-lem,tứclàthànhSi-chem,thuộcxứCa-na-an,vànghỉ chântrướcthành.

2VàôngmuamộtphầnruộngởđótừconcháucủaHamor, dânlàng,vớigiánămshekel.

3Tạiđó,Gia-cốpxâymộtnhà,dựnglềuởđóvàlàmcác gianchogiasúccủamình;vìvậyôngđặttênchonơiđólà Succoth

4VàGia-cốpởlạiSuccothmộtnămsáutháng.

5Bấygiờ,mộtsốphụnữtrongdânthànhđiđếnthành Sichemđểnhảymúavàvuimừngcùngcáccongáicủa dânthànhKhihọđikhỏi,thìRa-chênvàLê-a,vợcủaGiacốp,cùnggiađìnhmìnhcũngđiđếnxemsựvuimừngcủa cáccongáidânthành.

6VàĐinah,congáicủaGia-cốp,cũngđicùnghọvàgặp cácthiếunữtrongthànhHọởlạiđótrướcmặtcácthiếu nữnày,trongkhitoànthểdânthànhđứngxungquanhđể

chứngkiếnniềmvuicủahọ,vàtấtcảnhữngngườicóđịa vịcaotrongthànhđềucómặtởđó.

7Shechem,contraicủaHamor,quantrấnthủxứđó,cũng đứngđóđểxemhọ.

8Si-chemthấyĐi-na,congáicủaGia-cốp,đangngồivới mẹmìnhtrướcmặtcácthiếunữtrongthành,vàcôgáiấy làmôngrấthàilòngTạiđó,ônghỏibạnbèvàdânchúng củamìnhrằng:"Côgáiđangngồigiữanhữngngườiphụ nữnày,màtakhôngbiếttrongthànhnày,làcongáicủaai vậy?"

9Họnóivớiôngrằng:"QuảthậtđâylàcongáicủaGiacốp,contraicủaI-sácngườiHê-bơ-rơ,ngườiđãởthành nàymộtthờigian.Khinghetincácthiếunữtrongxứđang đidựtiệcănmừng,nàngđãcùngmẹvàcáctôitớđếnngồi giữahọnhưôngthấyđấy"

10Si-chemnhìnthấyĐi-na,congáicủaGia-cốp,vàkhi nhìnthấynàng,lòngônghướngvềĐi-na

11Ôngsaingườiđibắtnàngbằngvũlực,vàĐi-nađến nhàSi-chem,ôngtacưỡngđoạtlấynàng,ngủvớinàngvà làmnhụcnàng,nhưngôngtayêuthươngnànghếtmựcvà đưanàngvềnhàmình

12HọđếnthuậtlạisựviệcchoGia-cốpnghe,vàkhiGiacốpngherằngSi-chemđãlàmôuếcongáimìnhlàĐi-na, Gia-cốpsaimườihaingườiđầytớđiđếnnhàSi-chemđể mờiĐi-navề.

13Khihọđến,Si-chemcùngngườicủamìnhrađónhọvà đuổihọrakhỏinhàÔngkhôngchophéphọđếngầnĐi-na, nhưngSi-chemngồivớiĐi-na,hônhítvàômấpnàng trướcmặthọ

14CácđầytớcủaGia-cốptrởvềthuậtlạirằng:Khichúng tôiđến,ôngtavàngườicủaôngtađãđuổichúngtôiđi,và Si-chemđãđốixửvớiĐi-nanhưvậytrướcmắtchúngtôi

15Gia-cốpbiếtrằngSi-chemđãlàmôuếcongáimình, nhưngôngkhôngnóigì,cáccontraiôngđangchănbò ngoàiđồng,vàGia-cốpimlặngchođếnkhihọtrởvề 16Trướckhicáccontraiôngtrởvềnhà,Gia-cốpsaihai ngườihầugáiđếnchămsócĐi-natạinhàSi-chemvàởlại vớinàngSi-chemliềnsaibangườibạncủamìnhđếngặp chamìnhlàHa-mô,contraicủaChi-đê-em,cháucủaPêrê-đê,màrằng:"Hãygảcôgáinàychotôilàmvợ."

17Hamor,contraicủaChiddekemngườiHivite,đếnnhà Shechem,contraiông,vàngồitrướcmặtShechemHamor nóivớicontraimìnhrằng:"Shechem,trongsốcáccongái củadânngươi,chẳnglẽkhôngcóngườinàomàngươi muốnlấymộtngườiphụnữHê-bơ-rơkhôngphảilàngười dânngươisao?"

18Si-chemnóivớiông:"Ngươiphảicướinàngchota,vì nàngrấtxinhđẹptrongmắtta."Ham-môlàmtheolờicon traimình,vìôngrấtyêuquýHam-mô

19HamorđiragặpGia-cốpđểbànbạcvềviệcnày;khi ôngvừađikhỏinhàcontraimìnhlàSi-chem,thìtrướckhi đếngặpGia-cốpđểnóichuyện,cáccontraicủaGia-cốpđã từngoàiđồngvề,ngaykhinghetinSi-chem,contraicủa Hamor,đãlàm

20Cácngườiđànôngrấtđaubuồnvềngườiemgáicủa mình,vàtấtcảđềutrởvềnhàvớilòngđầygiậndữ,trước khiđếngiờtậphợpgiasúc.

21Họđếnngồitrướcmặtchamìnhvànóivớiôngtrong lòngđầygiậndữrằng:“Quảthật,ngườinàyvàcảnhà ngườiấyđángphảichết,vìĐứcGiê-hô-va,ĐứcChúaTrời củacảtráiđất,đãtruyềndạychoNô-êvàconcháuông

rằngloàingườichớcướpbóc,chớphạmtộingoạitình;kìa, Si-chemđãcướpphávàphạmtộitàdâmvớichịemchúng ta,màchẳngmộtaitrongthànhdámnóivớihắnmộtlời nào.”

22Chắcchắnngươibiếtvàhiểurằnghìnhphạttửhình dànhchoSi-chem,chacủangườivàtoànthànhvìđiều ngườiđãlàm

23Trongkhihọđangbànbạcvớichavềviệcnày,thì Hamor,chacủaSichem,đếnnóivớiGia-cốpnhữnglờicon traimìnhnóivềĐi-na,vàôngngồitrướcmặtGia-cốpvà cáccontraiông

24Hamornóivớihọrằng:"ContraitôilàSichemrấtnhớ congáicácông;tôixincácônghãygảcongáicácôngcho nólàmvợvàkếthônvớichúngtôi;hãygiaocongáicác ôngchochúngtôi,vàchúngtôisẽgiaocongáichúngtôi chocácông,vàcácôngsẽsốngvớichúngtôitrênđấtcủa chúngtôi,vàchúngtasẽtrởthànhmộtdântộctrênđất đó"

25Vìđấtcủachúngtarấtrộnglớn,vậyhãyởlại,buônbán vàlàmgiàuởđó,vàlàmnhữnggìcácngươimuốn,sẽ khôngaingăncảncácngươibằnglờinóinàocả

26HamorthôinóivớiGia-cốpvàcáccontraiông,vàkìa, Si-chem,contraiông,đãđếntheoôngvàngồitrướcmặt họ

27Si-chemnóivớiGia-cốpvàcáccontraiôngrằng:"Tôi xinđượcơntrướcmặtcácôngmàgảcongáichotôi,vàtôi sẽlàmbấtcứđiềugìcácôngbảotôilàmchonàng"

28Hãyxintacủahồimônvàquàtặngdồidào,tasẽban cho;bấtcứđiềugìcácngươibảotalàm,tađềusẽthực hiện;vàkẻnàochốnglạimệnhlệnhcủacácngươi,kẻđó sẽphảichết;chỉcầngảcôgáiấychotalàmvợ.

29Si-mê-ônvàLê-vitrảlờiHa-môvàSi-chemcontrai ôngbằnglờilẽdốitrá,rằng:Tấtcảnhữngđiềucácôngđã nóivớichúngtôi,chúngtôisẽlàmchocácông.

30Này,emgáichúngtôiđangởtrongnhàông,nhưngxin hãytránhxaemấychođếnkhichúngtôigửithưchocha chúngtôilàI-sácvềviệcnày,vìchúngtôikhôngthểlàm gìnếukhôngcósựđồngýcủaôngấy

31VìNgàibiếtrõđườnglốicủatổphụÁp-ra-hamchúng ta,vàbấtcứđiềugìNgàiphándạychúngta,chúngtasẽ thuậtlạichocácngươi;chúngtasẽkhônggiấugiếmđiều gìvớicácngươi

32Si-mê-ônvàLê-vinóichuyệnnàyvớiSi-chemvàcha củaôngđểtìmcớvàxinlờikhuyênvềviệcphảilàmgìđối vớiSi-chemvàthànhcủaôngtrongvấnđềnày

33KhiSi-mê-chemvàchaôngnghelờiSi-mê-ônvàLê-vi, họthấyđiềuđólàtốt,vàSi-mê-chemvàchaôngravềnhà 34Khihọđãđirồi,cáccontraicủaGia-cốpnóivớicha mìnhrằng:“Này,chúngconbiếtrằngnhữngkẻgianácấy vàthànhphốcủachúngđángphảichết,vìchúngđãvi phạmđiềuĐứcChúaTrờiđãtruyềnchoNô-ê,concháu ôngvàdòngdõiôngsaunày.”

35VàcũngvìSi-chemđãlàmđiềunàyvớichịDi-nacủa chúngta,làmôuếnàng,nênsựđêtiệnnhưvậysẽkhông baogiờđượcphépxảyragiữachúngta

36Vậynên,hãybiếtvàxemxétđiềucácngươisẽlàm,hãy tìmmưukếvàcớđểlàmđiềugìđốivớichúng,nhằmgiết hếtdâncưthànhnày

37Si-mê-ônnóivớihọ:"Đâylàlờikhuyênthíchhợpcho cácông:hãybảohọcắtbìchomọingườinamtrongsốhọ

nhưchúngtađãcắtbì;vànếuhọkhôngmuốnlàmvậy, chúngtasẽđưacongáimìnhđikhỏihọ."

38Vànếuchúngđồngýlàmđiềuđóvàsẽlàm,thìkhi chúngđauđớnquằnquại,chúngtasẽdùnggươmtấncông chúng,nhưthểchúngtađangtấncôngmộtngườihiềnlành vàônhòa,vàchúngtasẽgiếtchếtmọingườiđànông trongsốchúng

39LờikhuyêncủaSi-mê-ônlàmhọhàilòng,vàSi-mê-ôn cùngLê-viquyếtđịnhlàmtheonhưlờiđềnghịđó

40Sánghômsau,SichemvàHamor,chacủaông,lạiđến gặpGia-cốpvàcáccontraiôngđểnóichuyệnvềĐi-navà nghexemcáccontraicủaGia-cốpsẽtrảlờithếnàovềlời nóicủahọ.

41CáccontraicủaGia-cốpnóidốivớihọrằng:Chúngtôi đãthuậtlạichochachúngtôilàI-sácmọilờicácôngnói, vàlờicácôngnóilàmchachúngtôihàilòng.

42Nhưngôngnóivớichúngtôirằng:"Áp-ra-ham,chaông, đãtruyềnlệnhchoôngtừĐứcChúaTrời,Chúacủacảtrái đất,rằngbấtcứngườiđànôngnàokhôngthuộcdòngdõi ôngmàmuốnlấymộttrongnhữngcongáicủaông,thì phảilàmphépcắtbìchomọingườinamthuộcvềmình, nhưchúngtađãlàmphépcắtbì,rồichúngtamớiđượcgả congáimìnhchongườiđólàmvợ"

43Giờđây,chúngtôiđãchoanhbiếttấtcảnhữngđường lốimàchachúngtôiđãdạychúngtôi,vìchúngtôikhông thểlàmđiềumàanhđãnóivớichúngtôi,làgảcongái chúngtôichongườiđànôngkhôngchịuphépcắtbì,vìđó làđiềuônhụcchochúngtôi.

44Nhưngchúngtôiđồngývớicácông,gảcongáichúng tôichocácông,vàchúngtôicũngsẽnhậncáccongáicủa cácônglàmconnuôi,vàsẽsốnggiữacácôngvàtrởthành mộtdântộcnhưcácôngđãnói,nếucácôngnghelời chúngtôivàđồngýlàmnhưchúngtôi,cắtbìchomọi ngườinamthuộcvềcácông,nhưchúngtôiđãcắtbì.

45Nếucácngươikhôngnghelờichúngta,khôngchịucắt bìchomọingườinamnhưchúngtađãcắtbì,nhưchúngta đãtruyềndạy,thìchúngtasẽđếnnhàcácngươi,đemcon gáichúngtađikhỏiđây

46ShechemvàchacủaônglàHamornghenhữnglờicủa cáccontraicủaJacob,vàđiềuđólàmhọrấtvuimừng,nên ShechemvàchacủaônglàHamorvộivànglàmtheo nguyệnvọngcủacáccontraicủaJacob,vìShechemrất yêumếnDinah,vàlòngôngđãgắnbóvớinàng.

47Si-chemvàchaônglàHa-môvộivãđếncổngthành, triệutậptấtcảdânthànhlạivàthuậtlạilờicủaconcáiGiacốpchohọnghe,rằng:

48Chúngtôiđếngặpnhữngngườinày,làconcháucủa Gia-cốp,vàchúngtôinóivớihọvềcongáicủahọ,và nhữngngườinàyđồngýlàmtheoýmuốncủachúngtôi, vànày,đấtcủachúngtôirấtrộnglớnchohọ,vàhọsẽở trongđó,buônbántrongđó,vàchúngtasẽtrởthànhmột dântộc;chúngtôisẽlấycongáicủahọ,vàchúngtôisẽgả congáicủachúngtôichohọlàmvợ 49Nhưngchỉvớiđiềukiệnnày,nhữngngườiấymớiđồng ýlàmviệcđó:mọingườinamtrongchúngtađềuphảichịu phépcắtbìnhưhọđãchịu,nhưĐứcChúaTrờicủahọđã truyềndạy;vàkhichúngtađãlàmtheolờichỉdẫncủahọ màchịuphépcắtbì,thìhọsẽsốnggiữachúngta,cùngvới giasúcvàtàisảncủahọ,vàchúngtasẽtrởnênmộtdân tộcvớihọ.

50KhitấtcảđànôngtrongthànhnghelờicủaSi-chemvà chaônglàHam-or,thìtấtcảđànôngtrongthànhđềuđồng ývớiđềnghịnàyvàvângphụcđểchịuphépcắtbì,vìSichemvàchaônglàHam-orđượchọkínhtrọng,vìhọlà cácquanlạicủaxứ.

51Ngàyhômsau,Si-chemvàHa-mô,chacủaông,dậy sớmvàobuổisáng,tậphợptấtcảđànôngtrongthànhvào giữathành,vàmờicáccontraicủaGia-cốpđến.Gia-cốp đãcắtbìchomọingườinamthuộcvềhọtrongngàyđóvà ngàyhômsau

52HọcắtbìchoSi-chemvàHa-mô,chacủaông,cùng nămanhemcủaSi-chem;rồimọingườiđứngdậyvàtrở vềnhà,vìviệcnàylàdoChúaphánxétthànhSi-chem,và lờikhuyêncủaSi-mê-ôntrongviệcnàycũngđếntừChúa, đểChúagiaothànhSi-chemvàotayhaicontraicủaGiacốp.

CHƯƠNG34

1Tổngsốnamgiớiđãchịuphépcắtbìlàsáutrămbốn mươilămngườiđànôngvàhaitrămbốnmươisáutrẻem 2NhưngChiddekem,contraicủaPered,chacủaHamor, vàsáuanhemcủaông,khôngchịunghelờiShechemvà chacủaônglàHamor,vàhọkhôngchịucắtbì,vìđềnghị củacáccontraicủaJacobthậtghêtởmđốivớihọ,vàhọ rấttứcgiậnvìdânthànhkhôngnghetheolờihọ

3Đếnchiềungàythứhai,họtìmthấytámtrẻnhỏchưa đượccắtbì,vìmẹchúngđãgiấuchúngkhỏiSichemvàcha củaônglàHamor,cũngnhưkhỏinhữngngườiđànông trongthành

4SichemvàchacủaônglàHamorsaingườiđếndẫnhọ đếntrướcmặtđểlàmphépcắtbì,thìChiddekemvàsáu anhemcủaôngxôngvàovớigươmgiáo,tìmcáchgiếthọ 5Vìchuyệnnày,họcũngtìmcáchgiếtSichemvàchacủa ônglàHamor,vàcũngtìmcáchgiếtDinahcùngvớihọ 6Họnóivớihọ:"Cácngươilàmviệcgìvậy?Trongsốcác congáicủaanhemcácngươi,ngườiCa-na-an,chẳnglẽ cácngươikhôngmuốnlấycongáicủangườiHê-bơ-rơ, nhữngngườimàcácngươichưatừngbiếtđến,vàdámlàm điềumàtổphụcácngươichưatừngtruyềndạysao?"

7Cácngươicótưởngrằngmìnhsẽthànhcôngnhờviệc làmnàykhông?Vàcácngươisẽtrảlờithếnàovềviệcnày vớianhemngườiCa-na-an,nhữngngườisẽđếnhỏicác ngươivàongàymai?

8Vànếuviệclàmcủacácngươikhôngđượcxemlàcông chínhvàtốtlànhtrướcmặthọ,thìcácngươisẽlàmgìđể cứulấymạngsốngcủamình,vàtasẽlàmgìđểcứulấy mạngsốngcủachúngta,khicácngươiđãkhôngnghetheo lờichúngta?

9Vànếudâncưtrongxứvàtấtcảanhemcácngươi,con cháucủaHam,nghevềhànhđộngcủacácngươimànói rằng:

10VìcớmộtngườiphụnữHê-bơ-rơmàSi-chemvàHamô,chacủaông,cùngtoàndânthànhhọđãlàmđiềumà họchưatừngbiếtđếnvàtổtiênhọchưatừngtruyềndạy chohọVậythìcácngươisẽchạytrốnđếnđâu,haygiấu giếmsựxấuhổcủamìnhởđâu,suốtđờitrướcmặtanhem cácngươi,làdâncưxứCa-na-an?

11Vậynên,chúngtôikhôngthểlàmtráiýcácông,cũng khôngthểmangáchnặngnềnày,điềumàtổtiênchúngtôi khônghềtruyềnchochúngtôi

12Này,ngàymaichúngtasẽđivàtậphợptấtcảanhem chúngta,nhữnganhemngườiCa-na-aniđangsốngtrong xứấy,vàchúngtasẽđếnđánhcácngươivàtấtcảnhữngai tincậycácngươi,đếnnỗikhôngcònmộtaisótlạitừphía cácngươihayphíahọ.

13KhiHamor,contraiônglàShechemvàtoàndânthành phốnghenhữnglờicủaChiddekemvàcácanhemcủaông, họvôcùngsợhãichotínhmạngcủamìnhvàhốihậnvề nhữngviệcmìnhđãlàm

14SichemvàchacủaônglàHamorđáplạichamìnhlà Chiddekemvàcácanhemcủaông,vàhọnóivớihọrằng: Tấtcảnhữnglờicácôngnóivớichúngtôiđềuđúng

15Chớnói,cũngchớtưởngtronglòngrằngvìyêuthương ngườiHê-bơ-rơmàchúngtalàmđiềunày,điềumàtổtiên chúngtakhôngtruyềndạychochúngta

16Nhưngvìchúngtôithấyrằnghọkhôngcóýđịnhvà mongmuốnchấpthuậnyêucầucủachúngtôivềviệc chúngtôilấycongáihọ,trừkhivớiđiềukiệnnày,nên chúngtôiđãnghetheolờihọvàlàmđiềumàcácngươiđã thấy,đểđạtđượcđiềuchúngtôimongmuốntừhọ 17Khichúngtôiđãnhậnđượcđiềumìnhmongmuốntừ họ,chúngtôisẽtrởlạivàlàmchohọđiềumàcácôngđã bảochúngtôilàm

18Vậychúngtôinàixinanhemhãychờđợichođếnkhi thânthểchúngtôiđượcchữalànhvàchúngtôilạimạnh mẽtrởlại,rồichúngtôisẽcùngnhauđiđánhchúngvàlàm chochúngđiềumàanhemvàchúngtôiđangnghĩđến

19VàĐinah,congáicủaGia-cốp,nghetấtcảnhữnglời Chiddekemvàcácanhemcủaôngđãnói,vànhữnglời Hamor,contraiônglàShechemvàdânthànhcủahọđã đáplạihọ.

20Nàngvộivàngsaimộttrongnhữngngườihầugáimà chanàngđãsaiđếnchămsócnàngtạinhàSichem,đếngặp chanànglàGia-cốpvàcácanhemnàng,màrằng:

21Chiddekemvàcácanhemcủaôngđãkhuyênbảovề cácngươinhưvậy,vàHamor,Shechemvàdânthànhđã trảlờihọnhưvậy.

22KhiGia-cốpnghenhữnglờiấy,ôngnổigiận,phẫnnộ vàcămhậnhọ

23Si-mê-ônvàLê-vithềrằng:“NhândanhĐứcGiê-hô-va hằngsống,ĐứcChúaTrờicủacảtráiđất,đếngiờnàyngày mai,trongthànhsẽkhôngcònmộtngườinàosốngsót”

24Cóhaimươithanhniênchưachịuphépcắtbìđãtrốnđi, vànhữngthanhniênnàyđãđánhnhauvớiSi-mê-ônvàLêviSi-mê-ônvàLê-viđãgiếtmườitámngườitrongsốhọ, vàhaingườiđãtrốnthoátđếnmộtsốmỏvôitrongthành.

Si-mê-ônvàLê-viđãtìmkiếmhọnhưngkhôngtìmthấy

25Si-mê-ônvàLê-vitiếptụcđikhắpthành,vàhọgiếthết dânthànhbằnggươm,khôngđểlạimộtaisốngsót

26Vàgiữathànhphốxảyramộtsựhỗnloạnlớn,tiếngkêu thancủadânthànhvangđếntậntrời,tấtcảphụnữvàtrẻ emđềukêulalớntiếng.

27Si-mê-ônvàLê-viđãgiếthếtdânthành;khôngcònmột ngườiđànôngnàosốngsóttrongcảthành

28HọgiếtHamorvàShechemcontraiôngbằnggươm,rồi bắtDinahtừnhàShechemđikhỏiđó

29CáccontraicủaGia-cốpđitrởvề,gặpnhữngngườibị giếtvàcướphếttàisảncủahọtrongthànhvàngoàiđồng

30Trongkhihọđanglấychiếnlợiphẩm,batrămngười đứngdậynémbụiđấtvànémđávàohọ.Si-mê-ônquaylại

vàgiếtchếttấtcảbọnhọbằnglưỡigươmSi-mê-ônquay lạitrướcmặtLê-vivàtiếnvàothành.

31Họđemchiên,bò,giasúccủamình,cùngnhữngngười phụnữvàtrẻemcònlạiđi,rồidẫntấtcảhọđi,mởmột cổngvàrangoài,hăngháitrởvềvớichamìnhlàGia-cốp.

32KhiGia-cốpthấytấtcảnhữnggìhọđãlàmchothành, vàthấycủacảihọđãlấyđi,Gia-cốprấttứcgiận,vàGiacốpnóivớihọ:“Cácngươiđãlàmgìtathếnày?Này,tađã đượcyênổngiữanhữngngườiCa-na-aniởxứđó,và khôngaitrongsốhọquấyrầytacả”

33Giờđây,cácngươiđãlàmchotatrởnênđángghétđối vớidâncưtrongxứ,giữangườiCa-na-anvàngườiPê-rít, vàtachỉlàmộtnhómnhỏ,nêntấtcảbọnhọsẽtụtậplạivà giếttakhinghevềviệccácngươilàmvớianhemhọ,vàta cùnggiađìnhtasẽbịtiêudiệt

34Si-mê-ôn,Lê-vivàtấtcảanhemcủahọcùngthưavới chamìnhlàGia-cốprằng:“Này,chúngconsốngởxứnày, saoSi-chemlạiđốixửvớiemgáichúngconnhưvậy?Sao chalạiimlặngtrướcnhữngviệcSi-chemđãlàm?Saohắn lạiđốixửvớiemgáichúngconnhưgáiđiếmngoài đường?”

35VàsốphụnữmàSi-mê-ônvàLê-vibắtlàmtùbinhở thànhSi-chemmàhọkhônggiếtlàtámmươilămngười chưatừngbiếtđếnđànông

36Trongsốhọcómộtthiếunữxinhđẹp,duyêndáng,tên làBunah,vàSimeoncướinànglàmvợSốnamgiớimàhọ bắtlàmtùbinhmàkhônggiếtlàbốnmươibảyngười,còn lạithìhọgiết.

37TấtcảnhữngthanhniênvàthiếunữmàSi-mê-ônvà Lê-vibắtlàmtùbinhtừthànhSi-chemđềulàmtôitớcho cáccontraicủaGia-cốpvàconcháucủahọsaunày,cho đếnngàycáccontraicủaGia-cốprakhỏiđấtAiCập 38KhiSi-mê-ônvàLê-virakhỏithành,haingườithanh niêncònlại,nhữngngườiđãtrốntrongthànhvàkhông chếtgiữadânthành,đứngdậy,đivàothànhvàthấythành hoangvắngkhôngmộtbóngngười,chỉcóphụnữkhóc than.Haingườithanhniênấykêulênvànóirằng:"Kìa, đâylàsựácmàconcháuGia-cốpngườiHê-bơ-rơđãgây rachothànhnày,khichúngđãpháhủymộttrongcác thànhcủangườiCa-na-anngàyhômnay,màkhôngsợhãi mạngsốngcủamìnhtrênkhắpxứCa-na-an!"

39NhữngngườiấyrờithànhvàđiđếnthànhTapnach,đến đóvàthuậtlạichodânthànhTapnachmọiđiềuđãxảyra vớihọ,vàmọiđiềumàconcháuGia-cốpđãlàmchothành Si-chem

40TintứcđếntaivuaJashubcủaxứTapnach,vàôngsai ngườiđếnthànhShechemđểxemxétnhữngngườithanh niênđó,vìvuakhôngtinlờikểcủahọ,nóirằng:Làmsao haingườicóthểtànphámộtthànhlớnnhưShechem?

41CácsứgiảcủaGia-súctrởvềbáotinchoôngrằng: “Chúngtôiđếnthành,vàthấythànhđãbịpháhủy,không cònmộtngườinàocả;chỉcònnhữngngườiphụnữkhóc lóc;cũngchẳngcònbầychiênhaygiasúcnào,vìtấtcả nhữnggìtrongthànhđãbịconcáiGia-cốpmangđimất rồi”

42Gia-sáplấylàmlạ,nóirằng:Làmsaohaingườicóthể làmđượcviệcnày,pháhủymộtthànhlớnnhưvậy,mà khôngmộtngườinàocóthểchốnglạihọ?

43VìtừthờiNimrodđếnnay,chưatừngcóchuyệnnào nhưthế;vuaJashubcủaTapnachnóivớidânmìnhrằng: Hãycanđảmlên,chúngtasẽđiđánhngườiHê-bơ-rơ,và

sẽđốixửvớichúngnhưchúngđãđốixửvớithành,và chúngtasẽbáothùchodânthành.

44VuaJashubcủaTapnachđãbànbạcvớicáccốvấncủa mìnhvềvấnđềnày,vàcáccốvấnnóivớiôngrằng:"Một mìnhngươisẽkhôngthắngnổingườiHê-bơ-rơ,vìhọchắc hẳnrấtmạnhđểlàmcôngviệcnàychotoànthành"

45Nếuhaingườitrongsốhọtànphácảthànhmàkhôngai chốnglại,thìchắcchắnnếungươitiếnđánhhọ,tấtcảbọn họcũngsẽnổidậychốnglạichúngtavàtiêudiệtchúngta nhưvậy

46Nhưngnếungươisaingườiđếntriệutậptấtcảcácvua xungquanhchúngta,thìchúngtasẽcùngđivớihọvà đánhtrậnchốnglạiconcháuGia-cốp;bấygiờngươisẽ thắngtrậnchốnglạihọ

47VàJashubnghenhữnglờicủacáccốvấn,vànhữnglời đólàmhàilòngôngvàdânông,nênôngđãlàmtheo; Jashub,vuacủaTapnach,saingườiđếntấtcảcácvuacủa ngườiAmoritevâyquanhShechemvàTapnach,nóirằng:

48Hãyđilêncùngtavàgiúpta,chúngtasẽđánhGia-cốp ngườiHê-bơ-rơvàtấtcảcáccontraicủaông,vàtiêudiệt chúngkhỏimặtđất,vìôngđãlàmnhưvậyvớithànhSichem,vàcácngươikhôngbiếtđiềuđósao?

49TấtcảcácvuacủangườiAmoritđềunghevềđiềuác màconcáiGia-cốpđãlàmchothànhSi-chem,vàhọrất kinhngạcvềđiềuđó.

50BảyvuangườiAmorittậphợptoànbộquânđộicủahọ, khoảngmườingànngườicầmgươmrútra,vàhọđếnđể đánhnhauvớicáccontraicủaGia-cốp;Gia-cốpnghetin cácvuangườiAmoritđãtậphợplạiđểđánhnhauvớicác contraimình,vàGia-cốprấtsợhãivàđaukhổ

51Gia-cốpkêulênvớiSi-mê-ônvàLê-virằng:“Các ngươilàmviệcgìvậy?Tạisaocácngươilạilàmhạita, đemcảdânCa-na-anđếnchốnglạitavàgiađìnhta?Tavà giađìnhtađangsốngyênổn,màcácngươilạilàmthế, đemdânchúngtrongxứxúigiụcchốnglạita” 52Giu-đađáplạichamìnhrằng:“CácanhemSi-mê-ônvà Lê-viđãgiếthếtdânthànhSi-chemcóphảilàvôích không?ChắcchắnlàvìSi-chemđãlàmnhụcemgáichúng ta,vàphạmtộitráivớiđiềurăncủaĐứcChúaTrờidành choNô-êvàconcháuông,vìSi-chemđãcướpemgái chúngtađibằngvũlựcvàphạmtộingoạitìnhvớinàng”

53Si-chemđãlàmtấtcảnhữngđiềuácấy,vàkhôngmột ngườinàotrongthànhcanthiệpđểnóirằng:“Tạisao ngươilạilàmthế?Chắcchắnvìđiềunàymàanhemtađã điđánhthành,vàĐứcChúaTrờiđãphóthànhvàotayhọ, bởivìdânthànhđãviphạmcácđiềurăncủaĐứcChúa TrờichúngtaVậythì,tấtcảnhữngviệchọlàmấycóphải làvôíchkhông?”

54Vậytạisaongươilạisợhãihaylolắng,tạisaongươilại bấtmãnvớicácanhemta,vàtạisaongươilạinổigiậnvới họ?

55ChắcchắnĐứcChúaTrờichúngta,Đấngđãgiaothành Si-chemvàdânthànhvàotayhọ,Ngàicũngsẽgiaotấtcả cácvuaCa-na-aniđangkéođếnchốnglạichúngtavàotay chúngta,vàchúngtasẽđốixửvớihọnhưanhemtađãđối xửvớiSi-chem

56Giờhãybìnhtĩnhvềnhữngđiềuđóvàgạtbỏnỗisợhãi, nhưnghãytincậyChúa,ĐứcChúaTrờichúngta,vàcầu nguyệnvớiNgàiđểNgàigiúpđỡvàgiảicứuchúngta,và giaokẻthùcủachúngtavàotaychúngta.

57Giu-đagọimộtngườiđầytớcủachamìnhđếnvànói: "Hãyđixemcácvuađangkéoquânđếnđánhchúngta đóngquânởđâu"

58Ngườiđầytớđinhìnxa,rồilênphíađốidiệnnúiSihon, thấytấtcảcáctrạicủacácvuađangđóngquânởngoài đồngNgườiấytrởvềGiu-đavànóirằng:"Kìa,cácvua đangđóngquânởngoàiđồng,dânchúngrấtđông,đông nhưcáttrênbờbiển."

59Giu-đanóivớiSi-mê-ôn,Lê-vivàtấtcảanhemmình rằng:Hãycủngcốlòngmìnhvàhãydũngcảmlên,vìĐức Giê-hô-va,ĐứcChúaTrờichúngta,ởcùngchúngta;đừng sợchúng

60Mỗingườihãyđứnglên,trangbịvũkhíchiếntranh, cungtênvàgươmgiáo,vàchúngtasẽđiđánhnhữngkẻ khôngchịucắtbìấy;ĐứcGiê-hô-valàĐứcChúaTrờicủa chúngta,Ngàisẽcứuchúngta.

61Họđứngdậy,mỗingườiđềuđeovũkhíchiếnđấucủa mình,lớnnhỏlẫnlộn,mườimộtngườicontraicủaGiacốp,cùngtấtcảcáctôitớcủaGia-cốpvớihọ.

62TấtcảcáctôitớcủaI-sácởcùngI-sáctạiHê-bônđều đếnvớihọ,trangbịđầyđủcácloạikhítàichiếntranh,và cáccontraicủaGia-cốpcùngcáctôitớcủahọ,tổngcộng mộttrămmườihaingười,đãđiđếngặpcácvuanày,và Gia-cốpcũngđicùnghọ

63CáccontraicủaGia-cốpsaingườiđếngặpchamìnhlà I-sác,contraicủaÁp-ra-ham,tạiHê-bôn,tứclàKi-rê-arba,màrằng:

64ChúngconnàixinChúa,ĐứcChúaTrờichúngcon,cầu xinNgàibảovệchúngconkhỏitaydânCa-na-anđangkéo đếnchốnglạichúngcon,vàgiaochúngvàotaychúngcon 65VàI-sác,contraicủaÁp-ra-ham,cầunguyệncùngĐức ChúaTrờichocáccontraimình,vàôngnóirằng:Lạy ChúaTrời,Ngàiđãhứavớichaconrằng:Tasẽlàmcho dòngdõingươiđôngđúcnhưsaotrêntrời,vàNgàicũng đãhứavớiconvàgiữlờihứacủaNgài,khicácvuaCa-naanđangtụhọplạiđểgâychiếnvớiconcáiconvìchúng khôngphạmtộiácnào.

66Vậynên,lạyChúaTrời,ĐứcChúaTrờicủacảtráiđất, concầuxinChúahãyngăncảnmưukếcủacácvuanày,để chúngkhôngthểchốnglạicáccontraicon.

67Hãygieovàolòngcácvuavàdânchúngsựkhiếpsợ củacáccontraitanỗikinhhoàngấy,vàhạthấpsựkiêu ngạocủachúng,đểchúnglìabỏcáccontraita.

68Hãydùngbàntaymạnhmẽvàcánhtaygiangrộngcủa ngươiđểgiảicứucáccontraitavàcáctôitớcủachúng khỏitaybọnchúng,vìquyềnnăngvàsứcmạnhnằmtrong tayngươiđểlàmđượctấtcảđiềuđó

69CáccontraicủaGia-cốpvàcácđầytớcủahọcùngđi đếncácvuaấy,vàhọtincậyChúa,ĐứcChúaTrờicủahọ Trongkhiđi,Gia-cốp,chacủahọ,cũngcầunguyệnvới Chúavànóirằng:LạyChúa,ĐứcChúaTrờiquyềnnăng vàcaocả,Đấngđãtrịvìtừthuởxưa,từđóchođếnnayvà mãimãi;

70NgàilàĐấngkhơimàochiếntranhvàcũnglàĐấng chấmdứtchiếntranh,trongtayNgàicóquyềnnăngvàsức mạnhđểnângcaovàhạthấp;nguyệnxinlờicầunguyện củaconđượcNgàichấpnhận,xinNgàiđoáithươngcon, đểgieovàolòngcácvuavàdânchúngsựkhiếpsợcủacác contraicon,làmchochúngvàdoanhtrạicủachúngkhiếp sợ,vànhờlòngnhântừlớnlaocủaNgài,giảicứutấtcả

nhữngaitincậyNgài,vìchínhNgàilàĐấngcóthểquy phụcdânchúngvàchinhphụccácquốcgia.

CHƯƠNG35

1TấtcảcácvuangườiAmoritđềuđếnđứngởngoàiđồng đểbànbạcvớicáccốvấncủamìnhvềviệcphảilàmgìvới cáccontraicủaGia-cốp,vìhọvẫncònsợhãichúng,và nóirằng:"Kìa,haingườitrongsốchúngđãgiếthếtdân thànhSi-chem"

2ĐứcChúaTrờinghelờicầunguyệncủaI-sácvàGia-cốp, vàNgàikhiếnlòngtấtcảcáccốvấncủacácvuađềutràn ngậpnỗisợhãivàkinhhoàng,đếnnỗihọđồngthanhkêu lên:

3Hômnaycácngươithậtngốcnghếch,haycácngươi khônghiểusaomàlạimuốnđánhnhauvớingườiHê-bơ-rơ?

Vàtạisaocácngươilạivuithíchtrongsựhủydiệtcủa chínhmìnhngàyhômnay?

4Này,haitrongsốchúngđếnthànhSichemmàkhônghề sợhãihaykinhhãi,vàchúnggiếthếtdâncưtrongthành, đếnnỗikhôngmộtaidámchốnglạichúng;vậythìlàmsao cácngươicóthểđánhlạichúngđược?

5ChắcchắncácngươibiếtrằngĐứcChúaTrờicủahọrất yêuthươnghọ,vàđãlàmnhữngviệclớnlaochohọ,những việcchưatừngcótừthờixưađếnnay;vàtrongsốtấtcả cácthầncủacácdântộc,khôngaicóthểlàmđượcnhững việclớnlaonhưNgài

6ChắcchắnNgàiđãgiảicứutổphụcủahọlàÁp-ra-ham, ngườiHê-bơ-rơ,khỏitayNim-rốtvàkhỏitaytoàndânông, nhữngkẻđãnhiềulầntìmcáchgiếtông

7NgàicũnggiảicứuôngkhỏingọnlửamàvuaNimrodđã némôngvào,vàĐứcChúaTrờicủaôngđãgiảicứuông khỏiđiềuđó

8Cònaicóthểlàmđượcđiềutươngtự?Chắcchắnđólà Áp-ra-ham,ngườiđãgiếtnămvịvuacủaÊ-lamkhihọ đụngđếncháutraicủaông,ngườiđangsốngởSô-đômvào thờiđó.

9Rồiôngdẫnngườiđầytớtrungthànhtrongnhàmìnhvà mộtvàingườicủaôngtađiđuổitheovuaÊ-lamtrongmột đêmvàgiếtchếtchúng,trảlạichocháutraiôngtấtcảtài sảnmàchúngđãlấycủaông

10VàchắcchắncácngươibiếtrằngĐứcChúaTrờicủa dânHê-bơ-rơrấthàilòngvềhọ,vàhọcũnghàilòngvề Ngài,vìhọbiếtrằngNgàiđãgiảicứuhọkhỏimọikẻthù 11Vànày,vìtìnhyêuthươngđốivớiĐứcChúaTrời,Ápra-hamđãđemcontraiduynhấtvàquýbáucủamìnhlàm củalễthiêudânglênĐứcChúaTrời;nếukhôngphảivì ĐứcChúaTrờingăncảnông,thìôngđãlàmđiềuđóvì tìnhyêuthươngđốivớiĐứcChúaTrời 12ĐứcChúaTrờithấytấtcảnhữngviệclàmcủaông,và thềvớiông,hứasẽgiảicứucáccontraiôngvàtoànthể dòngdõiôngkhỏimọitaihọasẽgiángxuốnghọ,vìôngđã làmđiềuđó,vàvìtìnhyêuthươngđốivớiĐứcChúaTrời, ôngđãdẹpbỏlòngthươngxótđốivớiconmình 13VàcácngươiháchẳngngheđiềuĐứcChúaTrờicủahọ đãlàmchoPha-ra-ô,vuaAiCập,vàA-bi-mê-léc,vuaxứ Gê-ra,bằngviệclấyvợcủaÁp-ra-hamlàmvợ,vìÁp-rahamđãnóivềbàrằng:“Bàấylàemgáitôi”,đểkhỏibịhọ giếtvìcớbà,vàcũngchẳngcóýđịnhlấybàlàmvợsao?

VàĐứcChúaTrờiđãlàmchohọvàdânhọmọiđiềucác ngươiđãnghe

14Vànày,chínhmắtchúngtôithấyÊ-sau,anhemcủa Gia-cốp,đếngặpôngvớibốntrămngười,vớiýđịnhgiết ông,vìhắnnhớrằngÊ-sauđãcướpmấtlờichúcphúccủa chahắn.

15KhingườiấytừSyriađến,hắntađãđiđónngườiấyđể đánhđậpngườimẹcùngcáccon;nhưngaiđãgiảicứu ngườiấykhỏitayhắntangoàiĐứcChúaTrời,Đấngmà ngườiấytincậy?Ngàiđãgiảicứungườiấykhỏitayanh traivàkhỏitaykẻthù,vàchắcchắnNgàisẽlạibảovệhọ 16AilạikhôngbiếtrằngchínhĐứcChúaTrờicủahọđã banchohọsứcmạnhđểlàmđiềuácmàcácngươiđãnghe vềthànhSi-chem?

17Vậy,nếukhôngnhờĐứcChúaTrờimàhọtincậy,liệu haingườicóthểdùngsứcriêngcủamìnhđểpháhủymột thànhlớnnhưSi-chemchăng?Ngàiđãphánvàlàmchohọ tấtcảnhữngđiềunày,đểgiếtchếtdâncưthànhphốngay tạithànhphốcủahọ

18Vậycácngươicóthểthắngđượcnhữngkẻđãcùng nhaukéođếntừthànhcủacácngươiđểchiếnđấuvớitoàn bộbọnchúng,chodùcóthêmmộtngànngườinữađến giúpcácngươichăng?

19Chắcchắncácngươibiếtvàhiểurằngcácngươikhông đếnđểchiếnđấuvớihọ,nhưngcácngươiđếnđểgâychiến vớiĐứcChúaTrờicủahọ,Đấngđãchọnhọ;vìvậy,tấtcả cácngươiđềuđếnngàyhômnayđểbịtiêudiệt.

20Vậynên,hãytránhđiềuácmàcácngươiđangcốgắng gâyrachomình;tốthơnhếtlàcácngươiđừnggiaochiến vớichúng,mặcdùchúngchỉítngười,vìĐứcChúaTrời củachúngởcùngchúng

21KhicácvuangườiAmoritnghehếtnhữnglờicủacác cốvấn,lònghọtrànngậpsựkinhhãi,họsợhãiconcháu Gia-cốpvàkhôngdámđánhhọ

22Họchămchúlắngnghelờikhuyêncủacáccốvấn,và họnghehếtmọilờihọnói;lờikhuyêncủacáccốvấnlàm cácvuarấthàilòng,vàhọđãlàmnhưvậy

23CácvuaquaylưnglạivàtránhxaconcáiGia-cốp,vìhọ khôngdámđếngầnđểgâychiếnvớihọ,bởivìhọrấtsợ hãihọ,vàlònghọtanchảyvìsợhãihọ

24VìđiềunàyđếntừĐứcChúaTrời,bởiNgàiđãnghelời cầunguyệncủacáctôitớNgàilàI-sácvàGia-cốp,vìhọ tincậyNgài;vàtấtcảcácvuaấyđềutrởvềthànhcủa mìnhtrongngàyđó,cùngvớiquânđộicủahọ,vàhọ khônggiaochiếnvớiconcháuGia-cốpvàothờiđiểmđó.

25CáccontraicủaGia-cốpđóngquânởđósuốtngàycho đếnchiềutốiđốidiệnnúiSi-hon,vàthấycácvuaấykhông đếnđánhhọ,nêncáccontraicủaGia-cốptrởvềnhà.

CHƯƠNG36

1Bấygiờ,ĐứcChúaTrờihiệnracùngGia-cốpvàphán rằng:"Hãyđứngdậy,điđếnBê-thênvàởlạiđó,lậpmột bànthờchoĐứcChúaTrời,Đấngđãhiệnracùngngươi,là Đấngđãgiảicứungươivàcáccontraingươikhỏihoạn nạn"

2Gia-cốpđứngdậycùngcáccontraivàtấtcảnhững ngườithuộcvềông,vàhọđiđếnBê-thêntheolờiChúa phán.

3KhiGia-cốplênBê-thên,ôngđượcchínmươichíntuổi, vàGia-cốpcùngcáccontraivàtấtcảnhữngngườiđitheo ôngđềuởlạiBê-thênthuộcLu-xa.Tạiđó,ônglậpmộtbàn

thờchoĐứcGiê-hô-va,ĐấngđãhiệnravớiôngGia-cốp vàcáccontraiởlạiBê-thênsáutháng.

4Bấygiờ,Đê-bô-ra,congáicủaU-xa-rít,ngườitừngởvới Gia-cốp,quađời;vàGia-cốpchôncấtbàdướichânBêthên,dướimộtcâysồiởđó.

5VàRebecca,congáicủaBethuel,mẹcủaJacob,cũng quađờivàothờiđótạiHebron,tứclàKireath-arba,vàbà đượcchôncấttronghangMachpelahmàAbrahamđãmua từconcháucủaHeth

6VàRebeccasốngđượcmộttrămbamươibanăm,rồibà quađờiKhiGia-cốpnghetinmẹmìnhlàRebeccađãchết, ôngkhócthanthảmthiếtchomẹvàchoĐê-bô-ra,người vúnuôicủabà,dướigốccâysồi,vàôngđặttênchonơiđó làA-lô-ba-chi

7LabanngườiSy-richếttrongnhữngngàyấy,vìĐức ChúaTrờiđãđánhphạtôngvìôngđãviphạmgiaoước giữaôngvàGia-cốp

8KhiGia-cốpđượcmộttrămtuổi,ĐứcChúaTrờihiệnra cùngông,banphướcchoôngvàđặttênônglàY-sơ-ra-ên; vàRa-chên,vợcủaGia-cốp,thụthaitrongnhữngngàyấy 9Bấygiờ,Gia-cốpvàtấtcảnhữngngườithuộcvềôngtừ Bê-thênđivềnhàchamình,tạiHê-bôn.

10Trongkhihọđangtrênđườngđi,vàchỉcònmộtđoạn ngắnnữalàđếnÊphrath,Ra-chênsinhmộtcontrai,nhưng bàsinhkhóvàquađời.

11Gia-cốpchônbàtrênđườngđếnÉp-ra-th,tứclàBê-lêhem,vàôngdựngmộtcộtđátrênmộbà,cộtđáấyvẫncòn đóđếnngàynay;Ra-chênsốngđượcbốnmươilămngày thìquađời

12Gia-cốpđặttênchocontraimình,làRa-chên,vìnó sinhraởvùngđấtbêntayphải.

13SaukhiRa-chênquađời,Gia-cốpdựnglềutronglều củaBi-la,ngườihầugáicủabà

14Vìchuyệnđó,Rê-bênghentịvớimẹmìnhlàLê-a,và anhtanổigiận,liềnđứngdậytrongcơngiậndữđivàolều củaBi-lavàdờigiườngcủachamìnhđi

15Bấygiờ,quyềnthừakếcùngvớichứcvụvuavàchức vụthầytếlễbịtướcđoạtkhỏiconcháucủaRu-bên,vìông đãxúcphạmđếngiườngcủachamình;quyềnthừakế đượctraochoGiô-sép,chứcvụvuađượctraochoGiu-đa, vàchứcvụthầytếlễđượctraochoLê-vi,bởivìRu-bênđã làmôuếgiườngcủachamình

16ĐâylàgiaphảcủaGia-cốp,nhữngngườisinhraở Pátan-aram,vàGia-cốpcómườihaingườicontrai

17CáccontraicủaLê-alàRê-bên,concả,vàSi-mê-ôn, Lê-vi,Giu-đa,Ít-sa-cha,Xê-bu-lôn,vàemgáicủahọlàĐina;còncáccontraicủaRa-chênlàGiô-sépvàBên-gia-min

18CáccontraicủaZilpah,tôitớcủaLeah,làGadvà Asher,vàcáccontraicủaBilhah,tôitớcủaRachel,làDan vàNaphtali;đólàcáccontraicủaJacobđượcsinhracho ôngtạiPadan-aram

19Gia-cốp,cáccontraiôngvàtấtcảnhữngngườithuộc vềôngcùngnhaulênđườngđếnMamre,tứclàKireatharba,thuộcthànhHê-bôn,nơiÁp-ra-hamvàI-sácđãtừng cưngụGia-cốp,cáccontraiôngvàtấtcảnhữngngười thuộcvềông,cũngđếnởvớichamìnhtạiHê-bôn

20AnhtraicủaônglàÊ-sauvàcáccontraicủaông,cùng tấtcảnhữngngườithuộcvềông,đãđiđếnxứSe-irvàởđó, vàcótàisảnởxứSe-irConcháucủaÊ-sausinhsôinảy nởrấtnhiềuởxứSe-ir.

21ĐâylàgiaphảcủaÊ-sau,nhữngngườisinhrachoông ởxứCa-na-an,vàÊ-saucónămngườicontrai.

22VàA-đasinhchoÊ-saucontraiđầulònglàÊ-li-pha-át, rồibàcũngsinhchoônglàRê-u-ên,vàA-hi-la-ma-ma sinhchoônglàGiê-su,Giu-đavàCô-ra.

23ĐâylàcácconcủaÊ-sau,sinhratạixứCa-na-an;các contraicủaÊ-li-pha-x,contraicủaÊ-sau,làTê-man,Ôma,Xê-pho,Gát-ta,Kê-na-xavàA-ma-lê-x;còncáccon traicủaRê-u-ênlàNa-cha-th,Xê-ra-ch,Sa-mavàMi-xagia

24ContraicủaGiê-sulàTi-na,Al-va,Giê-thê;contrai củaGiu-đalàA-la,Phi-nôvàKê-na-át

25VàcáccontraicủaKorahlàTeman,Mibzar,Magdiel vàEram;đólàcácgiatộccủacontraiEsautheolãnhđịa củahọtrongxứSeir

26ĐâylàtêncủabảyngườicontraicủaSeirngườiHorite, cưngụtạivùngđấtSeir:Lotan,Shobal,Zibeon,Anah, Dishan,EzervàDishon

27VàconcáicủaLotanlàHori,Hemanvàemgáicủahọ làTimna,tứclàTimnađãđếngặpGia-cốpvàcáccontrai củaông,nhưnghọkhôngnghelờibà,vàbàđãđilàmthiếp choEliphaz,contraicủaEsau,vàbàsinhchoôngngười Amalek

28CáccontraicủaShoballàAlvan,Manahath,Ebal, ShephovàOnam;còncáccontraicủaZibeonlàAjahvà Anah;đâychínhlàAnah,ngườiđãtìmthấydânYemim tronghoangmạckhiôngchănlừachoZibeon,chaông 29Trongkhichănlừacủachamình,ôngdẫnchúngvào hoangmạcnhiềulầnđểchochúngăn

30Cómộtngày,Ngàidẫnhọđếnmộttrongnhữngsamạc venbiển,đốidiệnvớivùnghoangmạccủadântộcấy.

TrongkhiNgàiđangchohọăn,thìbỗngcómộtcơnbão rấtlớntừbênkiabiểnậpđến,đènặnglênnhữngconlừa đangăncỏởđó,khiếnchúngđềudừnglại.

31Sauđó,khoảngmộttrămhaimươiconvậttolớnvà hungdữtừvùnghoangmạcbênkiabiểnđira,vàchúng đềuđếnchỗnhữngconlừađangở,rồitựđặtmìnhởđó.

32Vànhữngconvậtấy,từgiữathântrởxuống,cóhình dạnggiốngconngười,còntừgiữathântrởlên,cócon giốnggấu,cócongiốngloàicáo,đuôimọcratừgiữahai vai,vươnxuốngđất,giốngnhưđuôicủaloàicáoNhững convậtấyđến,cưỡitrênlưngnhữngconlừaấy,dẫnchúng đi,vàchúngđichođếnngàynay.

33MộttrongnhữngconvậtấytiếnđếngầnAnah,dùng đuôiquấtvàoôngrồibỏchạykhỏiđó

34Khithấyviệcấy,ôngtavôcùngsợhãichotínhmạng mình,liềnbỏchạytrốnvàothành

35Ôngthuậtlạichocáccontraivàanhemmìnhtấtcả nhữnggìđãxảyravớimình,vànhiềungườiđãđitìm nhữngconlừanhưngkhôngtìmthấychúng,vàtừngàyđó trởđi,Anahvàcácanhemôngkhôngcònđếnnơiđónữa, vìhọrấtsợhãichotínhmạngcủamình.

36ConcháucủaAnah,contraicủaSeir,gồmcóDishon vàAhlibamah(emgáicủaông);concháucủaDishongồm cóHemdan,Eshban,IthranvàCheran;concháucủaEzer gồmcóBilhan,ZaavanvàAkan;concháucủaDishongồm cóUzvàAran.

37ĐâylàcácgiatộccủaconcháuSeirngườiHorite,theo cáccôngquốccủahọtrongvùngđấtSeir

38Ê-sauvàconcháuôngởtrongxứSi-rít,dâncưcủaxứ đó,vàhọcótàisảnởđó,sinhsôinảynởrấtnhiều;còn

Gia-cốpvàconcháuôngcùngtấtcảnhữngngườithuộcvề họthìởvớichamìnhlàI-sáctrongxứCa-na-an,nhưĐức Giê-hô-vađãtruyềnchochahọlàÁp-ra-ham

CHƯƠNG37

1ĐếnnămthứmộttrămlẻnămcủaGia-cốp,tứclànăm thứchínGia-cốpsốngcùngconcáimìnhởxứCa-na-an, ôngđitừPát-an-aramvề

2Trongnhữngngàyấy,Gia-cốpcùngcácconmìnhtừHêbônđiđếnthànhSi-chemrồitrởvềHọvàtấtcảnhững ngườithuộcvềhọđềuởlạiđó,vìconcáiGia-cốpđược cấpđấtchănthảgiasúctốtvàmàumỡtrongthànhSichemThànhSi-chemlúcbấygiờđãđượcxâydựnglại,và trongđócókhoảngbatrămngườinamvànữ

3Gia-cốp,concáiôngvàtấtcảnhữngngườithuộcvềông đềuởtrongphầnruộngmàGia-cốpđãmuatừHa-mô,cha củaSi-chem,khiôngtừPát-an-aramđếntrướckhiSi-mêônvàLê-viđánhchiếmthành.

4TấtcảcácvuaCa-na-anvàA-mô-rítvâyquanhthànhSichemđềunghetinconcháuGia-cốplạiđếnSi-chemvàở lạiđó.

5Họnói:“Saukhiđãđánhbạivàđuổidâncưthànhra, concháuGia-cốpngườiHê-bơ-rơháchẳngtrởlạithànhvà ởlạiđónữasao?Háchẳnglẽbâygiờchúnglạitrởlạivà đuổinhữngngườiđangởtrongthànhra,haygiếthọnữa sao?”

6CácvuaCa-na-anlạinhómhọp,vàhọcùngnhaulênkế hoạchgâychiếnvớiGia-cốpvàcáccontraiông

7VuaJashubcủaxứTapnachcũngsaingườiđếntấtcảcác vualâncận,đếnvuaElancủaxứGaash,vuaIhuricủaxứ Shiloh,vuaParathoncủaxứChazar,vuaSusicủaxứ Sarton,vuaLabancủaxứBethchoranvàvuaShabircủaxứ Othnay-mah,nóirằng:

8Hãyđếngiúpta,chúngtahãyđánhGia-cốpngườiHêbơ-rơvàcáccontraicủaông,cùngtấtcảnhữngngười thuộcvềông,vìchúnglạiđếnSi-chemđểchiếmhữuvà giếthạidâncưnơiđónhưtrướckia

9Tấtcảcácvuaấyđềutụhọplại,kéotheotoànbộquân độicủamình,mộtđámđôngvôcùngđôngđúcnhưcáttrên bờbiển,vàtấtcảđềuởphíađốidiệnvớiTapnach 10VuaJashubcủaTapnachdẫntoànbộquânđộirađánh họ,vàđóngtrạiđốidiệnvớiTapnachbênngoàithành.Tất cảcácvuanàyđượcchiathànhbảytoán,tứclàbảytrại đóngchốnglạiconcháucủaJacob 11HọsaingườiđếnbáochoGia-cốpvàcontraiôngrằng: “Hãyrađâygặpchúngtôiởđồngbằng,đểchúngtacùng bànbạcvàtrảthùchonhữngngườiSi-chemmàcácngươi đãgiếttrongthànhcủahọGiờđây,cácngươisẽtrởlại thànhSi-chem,ởlạiđóvàgiếtdâncưởđónhưtrướcnữa” 12CáccontraicủaGia-cốpnghethấyđiềuđóvàvôcùng tứcgiậntrướclờinóicủacácvuaCa-na-an.Mườingười contraicủaGia-cốpliềnđứngdậy,mỗingườiđềuđeovũ khíchiếnđấuvàothắtlưng;vàcómộttrămlẻhaiđầytớ củahọcùngđitheo,trangbịđầyđủvũkhíchiếnđấu 13Tấtcảnhữngngườinày,cáccontraicủaGia-cốpcùng cácđầytớcủahọ,đivềphíacácvua,vàGia-cốp,chacủa họ,cũngởcùnghọ,vàtấtcảđềuđứngtrênđốngđáSichem

14Gia-cốpcầunguyệnvớiĐứcChúaTrờichocáccontrai mình,ônggiơtaylêncùngĐứcChúaTrờivànóirằng:

“LạyĐứcChúaTrời,NgàilàĐứcChúaTrờiToànnăng, NgàilàChachúngcon,Ngàiđãtạodựngchúngconvà chúngconlàcôngtrìnhcủatayNgài;concầuxinNgàinhờ lòngthươngxótcủaNgàimàgiảicứucáccontraiconkhỏi taykẻthù,lànhữngkẻđangđếnđánhnhauvớichúngngày hômnay,vàxinNgàicứuchúngkhỏitaychúng,vìtrong tayNgàicóquyềnnăngvàsứcmạnh,đểcứusốítkhỏisố đông.”

15Xinbanchocáccontraitôi,làtôitớcủangài,sứcmạnh vàlòngcanđảmđểchiếnđấuvớikẻthù,đểkhuấtphục chúngvàkhiếnkẻthùphảingãxuốngtrướcmặtchúng,và đừngđểcáccontraitôivàtôitớcủachúngchếtdướitay concáiCanaan.

16NhưngnếuChúathấyđiềugìlàđẹplòngđểlấymạng sốngcủacáccontraitôivàcáctôitớcủachúng,thìxin ChúahãylấymạngsốngcủahọquataycáctôitớcủaNgài, đểhọkhỏibịcácvuangườiAmoritgiếtchếttrongngày hômnay

17KhiGia-cốpngừngcầunguyệnvớiĐứcGiê-hô-va,đất rungchuyển,mặttrờitốisầmlại,vàtấtcảcácvuađềukinh hãivàhoảngloạntộtđộ

18ĐứcChúaTrờiđãlắngnghelờicầunguyệncủaGiacốp,vàĐứcChúaTrờiđãkhiếnlòngcácvuavàquânđội củahọkhiếpsợvàkínhnểtrướcconcháucủaGia-cốp

19VìĐứcChúaTrờikhiếnhọnghethấytiếngxengựa, tiếngngựachiếnmạnhmẽcủaconcháuGia-cốp,vàtiếng mộtđạoquânlớnđicùnghọ

20CácvuaấyvôcùngkhiếpsợconcáiGia-cốp,vàtrong khihọđangđứngởchỗcủamình,thìkìa,concáiGia-cốp tiếnđếnchỗhọ,vớimộttrămmườihaingười,hòreovang dội.

21KhicácvuathấyconcáiGia-cốptiếnvềphíamình,họ càngthêmhoảngsợ,vànhưlúcđầu,họlạimuốnrútlui khỏiconcáiGia-cốpchứkhôngmuốngiaochiếnvớihọ.

22Nhưnghọkhôngrútlui,nóirằng:"Nếuchúngtarútlui trướcngườiHê-bơ-rơhailầnnhưvậythìthậtlànhụcnhã chochúngta."

23CáccontraicủaGia-cốptiếnđếngầnvàđánhúpcác vuacùngquânđộicủahọ,vàhọthấy,kìa,đólàmộtdân tộcrấthùngmạnh,đôngđảonhưcátbiển.

24CáccontraicủaGia-cốpcầunguyệncùngĐứcChúa Trờivànóirằng:"LạyChúa,xingiúpchúngcon,xingiúp chúngconvàđáplờichúngcon,vìchúngcontincậynơi Chúa,vàxinđừngđểchúngconchếtdướitaynhữngngười khôngchịucắtbì,lànhữngkẻđãđếnchốnglạichúngcon ngàyhômnay."

25CáccontraicủaGia-cốpđeovũkhívào,mỗingười cầmkhiênvàgiáotrongtay,rồitiếnratrậnchiến.

26Giu-đa,contraicủaGia-cốp,đitrướccácanhemmình, cùngvớimườingườiđầytớcủamình,vàtiếnvềphíacác vuaấy

27VàJashub,vuaxứTapnach,cũngdẫnquânratrước Giu-đa,vàGiu-đathấyJashubcùngquânđộitiếnvềphía mình,thìcơngiậncủaGiu-đanổilên,vàlòngcămhận bùngcháytronglòngông,nênôngtiếnđếntrậnchiếnmà trongđóGiu-đaliềucảmạngsốngmình

28Gia-shubvàtoànbộquânđộicủaôngđangtiếnvềGiuđa,ôngcưỡitrênmộtconngựarấtkhỏevàmạnhmẽ,Giashublàmộtngườirấtdũngmãnh,mặcáogiápbằngsắtvà đồngtừđầuđếnchân.

29Trongkhiđangcưỡingựa,ôngbắntênbằngcảhaitay từphíatrướcvàphíasau,nhưthườnglệtrongmọitrận chiến,vàôngkhôngbaogiờbắntrượtmụctiêuđãnhắm tới.

30KhiGia-sápđếngiaochiếnvớiGiu-đavàbắnnhiềutên vàoGiu-đa,ĐứcGiê-hô-vatróitayGia-sáplại,vàtấtcả nhữngmũitênôngbắnrađềubậtngượctrởlạichínhquân củaông.

31Tuyvậy,JashubvẫntiếptụctiếnvềphíaGiu-đađể tháchthứcôngbằngnhữngmũitên,nhưngkhoảngcách giữahaingườilàkhoảngbamươicubitKhiGiu-đathấy Jashubbắntênvềphíamình,ôngliềnxôngtớivớisức mạnhđầygiậndữ.

32Giu-đanhặtmộthònđálớndướiđất,nặngsáumươi shekel,rồichạyđếnchỗGia-shub,dùnghònđáđánhvào khiêncủaGia-shub,khiếnGia-shubchoángvángvìcú đánhđóvàngãngựaxuốngđất

33VàtấmkhiênvỡtankhỏitayJashub,dolựcđánhmạnh nênvăngraxakhoảngmườilămcubit,vàrơixuốngtrước doanhtrạithứhai

34CácvuađicùngvớiGia-shubtừxanhìnthấysứcmạnh củaGiu-đa,contraicủaGia-cốp,vànhữnggìGiu-đađã làmchoGia-shub,nênhọrấtsợGiu-đa

35Khithấysựbốirốicủaông,họtụtậplạigầntrạicủa Jashub,vàGiu-đarútgươmra,giếtchếtbốnmươihai ngườitrongtrạicủaJashubToànbộquânlínhtrongtrại củaJashubbỏchạytrướcGiu-đa,khôngaichốngcựlại ông.HọbỏJashublạivàchạytrốn,cònJashubvẫnnằm sấptrênđất

36Khithấytấtcảquânlínhtrongtrạimìnhđãbỏchạy khỏimình,Jashubvộivãđứngdậy,kinhhãichốnglạiGiuđa,vàđứngđốidiệnvớiGiu-đa

37VàGia-shubgiaochiếntayđôivớiGiu-đa,haibên khiênđốikhiên,nhưngtấtcảquâncủaGia-shubđềubỏ chạyvìrấtsợGiu-đa

38Gia-sápcầmgiáolênđịnhđánhvàođầuGiu-đa,nhưng Giu-đađãnhanhchónglấykhiêncheđầuđểđỡgiáocủa Gia-sáp,nhờđókhiêncủaGiu-đatrúnggiáocủaGia-sáp vàbịráchra

39KhiGiu-đathấykhiênmìnhbịnứt,ôngvộivàngrút gươmravàchémvàomắtcáchâncủaGia-sáp,chặtđứt chânôngtakhiếnGia-sápngãxuốngđất,vàngọngiáorơi khỏitayôngta.

40Giu-đavộivàngnhặtlấyngọngiáocủaGia-súc,dùng nóchặtđầuôngtavànémxuốngcạnhchânôngta

41KhicáccontraicủaGia-cốpthấyGiu-đađãlàmgìvới Gia-súc,thìtấtcảđềuxôngvàohàngngũcácvuakhác,và cáccontraicủaGia-cốpđãchiếnđấuvớiquânđộicủa Gia-súcvàquânđộicủatấtcảcácvuacómặtởđó

42VàcáccontraicủaGia-cốpđãkhiếnmườilămngàn ngườicủahọngãxuống,vàhọđánhhọnhưđánhvàocây bầu,cònnhữngngườikhácthìbỏchạytánloạnđểcứu mạng

43Giu-đavẫnđứngbêncạnhthithểcủaGia-sáp,vàcởiáo giápcủaGia-sápra

44Giu-đacũngcởibỏsắtvàđồngbaoquanhGia-shub,và kìa,chínngườitrongsốcáctướnglĩnhcủaGia-shubđến đánhGiu-đa

45Giu-đavộivàngnhặtmộthònđádướiđất,dùngnó đánhvàođầumộtngườitrongsốhọ,làmvỡsọngườiấy, vàthânthểcũngngãtừngựaxuốngđất

46Támviêntướngcònlại,thấysứcmạnhcủaGiu-đa,rất sợhãivàbỏchạy;Giu-đacùngmườingườicủamìnhđuổi theo,vàhọđãbắtkịpvàgiếtchếthọ

47CáccontraicủaGia-cốpvẫntiếptụcđánhbạiquânđội củacácvua,vàhọđãgiếtnhiềungườitrongsốđó,nhưng cácvuaấyvẫncanđảmgiữvữngvịtrícùngcáctướnglĩnh củamình,vàkhôngrútluikhỏichỗđứngHọlahétphản đốinhữngbinhlínhcủahọđãbỏchạytrướcmặtcáccon traicủaGia-cốp,nhưngkhôngaichịunghelờihọ,vìhọsợ mấtmạng

48TấtcảconcháuGia-cốp,saukhiđánhbạiquânđộicác vua,trởvềvàđếntrướcmặtGiu-đa,vàGiu-đavẫnđang giếttámviêntướngcủaGia-súcvàlộtáoquầncủahọ.

49VàLê-vithấyÊ-nôn,vuaxứGa-sa,đangtiếnvềphía mìnhcùngmườibốnvịtướngđểđánhông,nhưngLê-vi khôngbiếtchắcđiềuđó.

50VàEloncùngcáctướnglĩnhcủahắntiếnlạigầnhơn, Levinhìnlạivàthấymìnhbịtấncôngtừphíasau,Levi liềnchạytớicùngmườihaingườihầucủamình,vàhọ dùnglưỡigươmgiếtchếtElonvàcáctướnglĩnhcủahắn

CHƯƠNG38

1VuaIhuricủaSi-lôđếngiúpÊ-nôn,vàôngtatiếnđến gầnGia-cốp.Gia-cốprútcungđangcầmtrongtayvàdùng mũitênbắntrúngIhuri,khiếnôngtachết 2KhivuaIhuricủaSi-lôchết,bốnvịvuacònlạicùngcác tướnglĩnhkhácbỏchạykhỏivịtrícủamìnhvàcốgắngrút lui,nóirằng:"Chúngtakhôngcònsứcmạnhnàovớingười Hê-bơ-rơnữa,vìhọđãgiếtbavịvuavàcáctướnglĩnhcủa họ,nhữngngườiquyềnlựchơnchúngta."

3KhicáccontraicủaGia-cốpthấycácvuacònlạiđãrời khỏivịtrícủamình,họliềnđuổitheoGia-cốpcũngtừ đốngđáSi-chemtừchỗôngđangđứngđitheocácvua,và họcùngcácđầytớcủamìnhtiếnđếngầncácvua

4Cácvuavàcáctướnglĩnhcùngtoànbộquânđộicủahọ, khithấyconcháuGia-cốptiếnđếngần,đềusợhãichođến khibỏchạychođếnkhiđếnthànhCha-xa

5CáccontraicủaGia-cốpđuổitheohọđếntậncổngthành Cha-xa,vàhọgâyramộttrậnoanhtạclớngiữacácvuavà quânđộicủahọ,khoảngbốnngànngườiTrongkhihọ đangđánhbạiquânđộicủacácvua,Gia-cốpmảimêdùng cungtêncủamình,chỉtậptrungbắnvàocácvua,vàông đãgiếtchếttấtcảbọnhọ

6ÔnggiếtParathon,vuaxứChazar,tạicổngthànhChazar; sauđóôngđánhSusi,vuaxứSarton;Laban,vuaxứ Bethchorin;vàShabir,vuaxứMachnaymah;ôngbắnchết tấtcảbọnhọbằngtên,mỗingườimộtmũitên,vàhọđều chết

7ConcháuGia-cốpthấyrằngtấtcảcácvuađềuđãchếtvà quânđộibịđánhtantácđangrútlui,nêntiếptụcgiao chiếnvớiquânđộicủacácvuaởphíađốidiệncổngthành Cha-xa,vàhọcònđánhchếtđượckhoảngbốntrămngười củaquânđịch

8Trongtrậnchiếnấy,cóbangườitôitớcủaGia-cốpngã xuống;khiGiu-đathấybangườitôitớmìnhchết,ôngrất đaulòngvàlòngôngnổigiậnvớidânA-mô-rít.

9Tấtcảnhữngngườicònlạitrongquânđộicủacácvua đềurấtsợhãichotínhmạngcủamình,nênhọchạyđến phácổngthànhChazarvàvàothànhđểtrúẩnantoàn.

10HọẩnnáugiữathànhChazar,vìthànhChazarrấtrộng lớnvàbaola.Khitoànbộđạoquânđãvàothành,cáccon traicủaGia-cốpđuổitheohọvàothành

11Cóbốnngườihùngmạnh,dàydạnkinhnghiệmchiến trận,từthànhphốđiravàđứngchặnlốivàothành,taycầm gươmvàgiáo,đốidiệnvớiconcáiGia-cốp,khôngchohọ vàothành

12Naphtalichạyđếngiữahọvàdùnggươmchémtrúng haingười,chặtđầuhọchỉbằngmộtnhátchém

13Rồiôngquaysanghaingườikia,thấyhọđãbỏchạy, ôngliềnđuổitheo,bắtkịp,đánhchếthọ

14CáccontraicủaGia-cốpđếnthànhvàthấy,kìa,thành cómộtbứctườngkhácnữa.Họtìmcổngthànhnhưng khôngthấy,Giu-đaliềnnhảylêntrêntường,Si-mê-ônvà

Lê-vicũngtheosau,cảbacùngxuốngthành

15Si-mê-ônvàLê-viđãgiếttấtcảnhữngngườichạyvào thànhđểtìmnơiantoàn,cũngnhưnhữngcưdântrong thànhcùngvợconhọ,họđềubịgiếtbằnglưỡigươm;và tiếngkêuthancủathànhvangvọngđếntậntrời.

16ĐanvàNaphtalinhảylêntườngthànhđểxemtiếng thankhócđólàvìđiềugìđãgâyratiếngthankhóc,vìcác contraicủaGia-cốplolắngchoanhemmình,vàhọnghe thấydânthànhnóichuyệntrongnướcmắtvàvanxinrằng: "Hãylấyhếtnhữnggìchúngtôicótrongthànhvàđikhỏi đây,chỉxinđừnggiếtchúngtôi."

17KhiGiu-đa,Si-mê-ônvàLê-viđãngừngđánhdân thành,họtrèolêntườngthànhvàgọiĐa-ni-ênvàNa-phơta-liđangởtrêntườngthành,cùngnhữnganhemkháccủa họSi-mê-ônvàLê-vibáochohọbiếtthànhđãvàođược, vàtấtcảconcháuGia-cốpđềuđếnđểlấychiếnlợiphẩm 18CáccontraicủaGia-cốplấychiếnlợiphẩmcủathành Cha-xa,bầychiên,bầybòvàtàisản,họlấytấtcảnhữnggì cóthểlấyđược,rồirờikhỏithànhtrongngàyhômđó

19Ngàyhômsau,cáccontraicủaGia-cốpđiđếnSarton, vìhọnghenóirằngnhữngngườiSartoncònởlạithành đangtậphợplạiđểđánhnhauvớihọvìđãgiếtvuacủahọ; Sartonlàmộtthànhphốrấtcaovàkiêncố,cómộtbức tườngthànhdàybaoquanhthànhphố

20Cộtthànhlũycaokhoảngnămmươicubitvàrộngbốn mươicubit,vìthànhlũychắnngangnênngườitakhông thểvàothànhCáccontraicủaGia-cốpnhìnthấythànhlũy củathành,vàhọtìmcáchvàothànhnhưngkhôngtìmthấy

21Vìlốivàothànhởphíasau,vàbấtcứaimuốnvàothành đềuđitheoconđườngđó,vòngquanhthành,rồisauđó mớivàođượcthành

22CáccontraicủaGia-cốpthấykhôngtìmđượcđường vàothànhthìnổigiậnvôcùng,dânthànhthấycáccontrai củaGia-cốpđếngầnthìrấtsợhãi,vìhọđãnghevềsức mạnhvànhữngviệchọđãlàmvớiGiu-xa

23DânthànhSartonkhôngdámkéorađánhconcáiGiacốpsaukhiđãtậphợptrongthànhđểchốnglạihọ,vìsợ rằnghọsẽvàođượcthành;nhưngkhithấyhọtiếnđến,họ rấtsợhãi,vìhọđãnghevềsứcmạnhcủahọvànhữngđiều họđãlàmvớiCha-xa

24Vậynên,dânthànhSartonvộivàngdờicâycầuđường phốcủathànhkhỏivịtrícũtrướckhiconcháuGia-cốpđến, vàhọđemnóvàothành.

25CáccontraicủaGia-cốpđếntìmđườngvàothành, nhưngkhôngtìmthấyDânthànhtrèolêntrêntườngthành vàthấy,kìa,cáccontraicủaGia-cốpđangtìmđườngvào thành

26DânthànhtừtrêntườngthànhmắngnhiếcconcáiGiacốp,nguyềnrủahọ;concáiGia-cốpnghethấylờimắng nhiếcấy,liềnnổigiậnvàlòngcămhậnbùngcháy

27CáccontraicủaGia-cốpnổigiậnvìhọ,nêntấtcảđều đứngdậyvànhảyquathànhlũybằngsứcmạnhcủamình, vànhờsứcmạnhđómàvượtquađượcchiềurộngbốn mươicubitcủathànhlũy

28Khihọđãvượtquathànhlũy,họdừnglạidướichân tườngthànhvàthấytấtcảcáccổngthànhđềuđượckhóa bằngcửasắt

29CáccontraicủaGia-cốptiếnđếngầnđểphácửathành, nhưngdânthànhkhôngchophép,vìtừtrêntườngthànhhọ némđávàtênvàohọ.

30Sốngườiởtrêntườngthànhkhoảngbốntrămngười KhicáccontraicủaGia-cốpthấydânthànhkhôngchohọ mởcổngthành,họliềnnhảylêntrêntườngthành,vàGiuđađitrước,tiếnvềphíađôngthành

31GátvàA-sêđitheoôngđếngócphíatâythành,Si-mêônvàLê-viđivềphíabắc,cònĐanvàRê-bêđivềphía nam

32Nhữngngườiởtrêntườngthành,tứclàdânthành,khi thấycáccontraicủaGia-cốpđangđếngần,liềnliềnbỏ chạykhỏitườngthành,xuốngthànhvàtrốnởgiữathành 33RồiÍssacharvàNaphtali,nhữngngườicònởdưới tườngthành,tiếnđếnphácổngthànhvàđốtlửaởcổng thànhkhiếnsắtchảyraTấtcảconcháuGia-cốp,cùngvới tấtcảquânlínhcủahọ,đềukéovàothànhvàgiaochiến vớidânthànhSarton,dùnggươmđánhchếthọ,khôngmột aichốngcựđược

34Khoảnghaitrămngườichạytrốnkhỏithành,vàtấtcả đềuđiđếnẩnnáutrongmộttòathápởthành.Giu-đađuổi theohọđếntòatháp,vàôngđãphásậptòatháp,khiếnnó đổxuốngđèlênnhữngngườiđó,vàtấtcảđềuchết 35CáccontraicủaGia-cốpđilênđườngtrênnócthápấy, vàhọthấy,kìa,ởđằngxatrongthànhcómộtthápkhác kiêncốvàcao,đỉnhthápấychạmtớitrờiCáccontraicủa Gia-cốpliềnvộivãxuống,cùngtấtcảngườicủamìnhđi đếnthápấy,vàthấytrongthápcókhoảngbatrămngười, cảnamlẫnnữ,vàtrẻem

36CáccontraicủaGia-cốpđãđánhđậpnhữngngười trongthápmộttrậntơitả,khiếnhọbỏchạytánloạn

37Si-mê-ônvàLê-viđuổitheohọ,thìmườihaingười dũngsĩmạnhmẽtừnơihọẩnnáuđiragặphọ.

38MườihaingườiấyđãgiaochiếnquyếtliệtvớiSi-mê-ôn vàLê-vi,nhưngSi-mê-ônvàLê-vikhôngthểthắngnổihọ NhữngngườidũngcảmấyđãphávỡkhiêncủaSi-mê-ôn vàLê-vi,vàmộtngườitrongsốhọđãvungkiếmchémvào đầuLê-vi.Lê-vivộivàngđưataylêncheđầuvìsợkiếm, vàkiếmchémtrúngtayLê-vi,suýtnữathìchặtđứttayông 39Lê-vigiậtlấythanhgươmcủangườianhhùngdũng mãnhấy,dùngsứcmạnhgiậtlấynókhỏitayngườiđó,và chémvàođầungườianhhùnglựcmạnhấy,khiếnđầuhắn đứtlìa

40MườimộtngườitiếnđếnđánhvớiLê-vi,vìhọthấymột ngườitrongsốhọđãbịgiết,vàcáccontraicủaGia-cốpđã đánhnhau,nhưngcáccontraicủaGia-cốpkhôngthểthắng đượchọ,vìnhữngngườiđórấtmạnh.

41CáccontraicủaGia-cốpthấyrằnghọkhôngthểthắng nổibọnhọ,liềnSi-mê-ônkêulênmộttiếngthétlớnvà kinhhãi,mườimộtngườiđànôngmạnhmẽđềusữngsờ trướctiếngthétcủaSi-mê-ôn

42Giu-đaởxanghethấytiếnglahétcủaSi-mê-ôn,vàNaphơ-ta-licùngGiu-đachạyđếnchỗSi-mê-ônvàLê-vi, mangtheokhiêncủamình,vàthấyhọđangchiếnđấuvới nhữngngườiđànôngmạnhmẽấy,nhưngkhôngthểthắng nổivìkhiêncủahọđãbịvỡ.

43VàNaphtalithấyrằngkhiêncủaSimeonvàLeviđãbị vỡ,liềnlấyhaichiếckhiêntừcácđầytớcủamìnhvàmang đếnchoSimeonvàLevi.

44Trongngàyđó,Si-mê-ôn,Lê-vivàGiu-đacùngnhau chiếnđấuchốnglạimườimộtngườihùngmạnhchođến lúcmặttrờilặn,nhưnghọkhôngthểthắngnổihọ

45ĐiềunàyđượcbáochoGia-cốpnghe,vàôngrấtđau lòng,ôngcầunguyệnvớiChúa,rồiôngvàNa-phơ-ta-li contraiôngcùngđiđánhnhữngngườihùngmạnhấy

46Gia-cốptiếnđếngần,giươngcung,đếnsátnhữngngười hùngmạnh,vàdùngcunggiếtchếtbangườitrongsốhọ, támngườicònlạithìbỏchạyThếlà,chiếntranhnổra trướcmặthọ,họrấtsợhãichotínhmạngcủamình,không dámđứngtrướcmặtcáccontraicủaGia-cốp,nênhọbỏ chạy

47Tronglúcchạytrốn,họgặpĐanvàAsherđangtiếnvề phíahọ,vàhọbấtngờtấncônghaingườiđó,đánhnhauvà giếtchếthaingườiGiuđavàcácanhemcủaôngđuổitheo, đánhchếtnhữngngườicònlại

48TấtcảcáccontraicủaGia-cốptrởvềvàđikhắpthành, tìmkiếmxemcóngườinàokhôngHọtìmthấykhoảnghai mươithanhniêntrongmộthangđộngởthành,vàGátvà A-sêgiếthếtbọnhọ.ĐanvàNa-phết-ta-liđuổitheonhững ngườicònlạiđãchạytrốnkhỏithápthứhai,vàhọcũng giếthếtbọnhọ

49CáccontraicủaGia-cốpđãgiếthếtdânthànhSarton, nhưnghọđểlạiphụnữvàtrẻemtrongthànhvàkhônggiết họ

50TấtcảdâncưthànhSartonđềulànhữngngườimạnh mẽ,mộtngườitrongsốhọcóthểđuổitheomộtngànngười, vàhaingườitrongsốhọkhôngthểchạythoátkhỏimười ngànngườicònlại.

51CáccontraicủaGia-cốpđãgiếthếtdânthànhSarton bằnglưỡigươm,khôngmộtaichốngcựlạihọ,vàhọđểlại phụnữtrongthành.

52CáccontraicủaGia-cốplấyhếtcủacảitrongthành, chiếmđượcnhữnggìchúngmuốn,lấybầychiên,bầybò vàtàisảntrongthành,vàcáccontraicủaGia-cốpđốixử vớiSartonvàdâncưcủanónhưđãđốixửvớiChazarvà dâncưcủanó,rồichúngquaytrởlạivàbỏđi

CHƯƠNG39

1KhicáccontraicủaGia-cốprờikhỏithànhSarton,họđã điđượckhoảnghaitrămcubitthìgặpdânthànhTapnach đangtiếnvềphíahọ,vìhọrađánhnhauvớidânthành Tapnach,bởivìhọđãđánhbạivuaTapnachvàtoànbộ quânlínhcủaông

2VậytấtcảnhữngngườicònlạitrongthànhTapnachđều kéorađánhvớiconcháuGia-cốp,vàhọđịnhgiànhlại chiếnlợiphẩmvàcủacảimàhọđãchiếmđượctừChazar vàSarton.

3VànhữngngườicònlạicủaTapnachđãgiaochiếnvới concháuGia-cốptạinơiđó,vàconcháuGia-cốpđãđánh bạihọ,khiếnhọphảibỏchạy.HọđuổitheoconcháuGia-

cốpđếnthànhArbelan,vàtấtcảđềungãxuốngtrướcmặt concháuGia-cốp.

4CáccontraicủaGia-cốptrởvềTapnachđểcướpbóc thànhTapnach.KhiđếnTapnach,họnghetindânA-rênbênđãrađónhọđểcứulấychiếnlợiphẩmcủaanhem mìnhCáccontraicủaGia-cốpđểlạimườingườiở Tapnachđểcướpbócthành,rồihọđivềphíadânA-rênbên.

5NhữngngườiđànôngcủaArbelancùngvợmìnhratrận đánhvớiconcháucủaJacob,vìvợhọcókinhnghiệm chiếnđấu;vàhọratrậnvớikhoảngbốntrămngườiđàn ôngvàphụnữ

6TấtcảcáccontraicủaGia-cốpđềureohòvangdội,và tấtcảđềuchạyvềphíadâncưcủaA-rên-bên,vớitiếngreo hòlớnvàdữdội

7DânthànhArbelannghethấytiếnglahétcủacáccontrai Gia-cốp,tiếnggầmrúcủachúnggiốngnhưtiếngsưtửgầm rúvàtiếngsóngbiểngầmrú

8Lònghọtrànngậpsựsợhãivàkinhhãivìcácconcủa Gia-cốp,họvôcùngkhiếpsợcácconấy,nênhọrútluivà chạytrốnvàothànhCácconcủaGia-cốpđuổitheođến tậncổngthànhvàbắtgặphọtrongthành.

9CáccontraicủaGia-cốpđãgiaochiếnvớihọtrong thành,vàtấtcảphụnữcủahọđềuthamgiabắnnávàocác contraicủaGia-cốp,vàcuộcgiaotranhdiễnrarấtácliệt suốtcảngàyhômđóchođếnchiềutối

10NhưngconcháuGia-cốpkhôngthểthắngnổichúng,và concháuGia-cốpgầnnhưđãchếttrongtrậnchiếnấy.Đến chiềutối,concháuGia-cốpkêucầuĐứcChúaTrờivà đượcthêmnhiềusứcmạnhRồiconcháuGia-cốpdùng gươmgiếtchếttấtcảdâncưthànhA-rên,cảđànông,đàn bàlẫntrẻnhỏ

11VànhữngngườicònlạiđãchạytrốnkhỏiSarton,các contraicủaGia-cốpđãđánhhọtạiArbelan,vàcáccontrai củaGia-cốpđốixửvớiArbelanvàTapnachnhưhọđãđối xửvớiChazarvàSarton;vàkhicácphụnữthấyrằngtấtcả đànôngđềuđãchết,họliềnlênmáinhàcủathànhvàném đáxuốngcáccontraicủaGia-cốpnhưmưa

12CáccontraicủaGia-cốpvộivãđếnthànhvàbắtgiữtất cảphụnữ,dùnggươmgiếtchếthọ;vàcáccontraicủa Gia-cốpthugiữtấtcảcủacải,bầychiên,bầybòvàgiasúc 13CáccontraicủaGia-cốpđốixửvớiMa-chôn-manhư họđãđốixửvớiTê-na-ch,Cha-xavàSi-lô;rồihọrờikhỏi đóvàbỏđi

14Đếnngàythứnăm,cáccontraicủaGia-cốpnghetin dânthànhGa-sađãtậphợplạiđểđánhhọ,vìhọđãgiết vuavàcáctướnglĩnhcủathànhGa-sa;bởivìtrongthành Ga-sacómườibốntướnglĩnh,vàcáccontraicủaGia-cốp đãgiếthếtbọnhọtrongtrậnđánhđầutiên

15Ngàyấy,cáccontraicủaGia-cốpđeovũkhívàovà tiếnđánhdâncưthànhGátTạiGátcómộtdântộcA-môrítmạnhmẽvàhùngdũng,Gátlàthànhmạnhnhấtvàđược phòngthủkiêncốnhấttrongtấtcảcácthànhcủangườiAmô-rít,vànócóbabứctườngthành

16CáccontraicủaGia-cốpđếnGa-savàthấycáccổng thànhbịkhóa,vàkhoảngnămtrămngườiđứngtrênđỉnh bứctườngngoàicùng,vàmộtđámđôngđôngnhưcáttrên bờbiểnđangmaiphụccáccontraicủaGia-cốptừphíasau thànhđểtấncông

17CáccontraicủaGia-cốptiếnđếnmởcổngthành,vàkhi họđếngần,thìkìa,nhữngkẻmaiphụcởphíasauthànhtừ

chỗẩnnấpbấtngờxôngravàbaovâycáccontraicủa Gia-cốp.

18VàcáccontraicủaGia-cốpbịvâyhãmgiữadânGa-sa, vàtrậnchiếndiễnracảphíatrướclẫnphíasauhọ,vàtấtcả nhữngngườitrêntườngthànhđềunémtênvàđátừtrên tườngxuốngphíahọ

19Giu-đathấyquânGa-sacànglúccàngmạnh,bènhétlên mộttiếngthétchóitaivàkinhkhủng,khiếntấtcảquânGasađềukhiếpsợTiếnghétcủaGiu-đakhiếnnhiềungười ngãxuốngtừtườngthành,vàtấtcảnhữngngườiởtrong lẫnngoàithànhđềuvôcùngsợhãichotínhmạngcủamình

20CáccontraicủaGia-cốpvẫncòntiếngầnđếnviệcphá cửathành,thìdânthànhGa-sanémđávàtêntừtrêntường xuống,khiếnchúngphảibỏchạykhỏicổngthành

21CáccontraicủaGia-cốptrởvềđánhtrảnhữngngười Ga-sađangởcùnghọtừbênngoàithành,vàhọđánh chúngrấtdữdội,nhưđánhvàocâybầukhô,vàchúng khôngthểchốnglạicáccontraicủaGia-cốp,vìsựsợhãi vàkinhhãiđãxâmchiếmchúngtrướctiếngkêuthétcủa Giu-đa

22CáccontraicủaGia-cốpgiếthếtnhữngngườiởbên ngoàithành,vàcáccontraicủaGia-cốpvẫntiếngầnđể vàothànhvàchiếnđấudướichântườngthành,nhưnghọ khôngthểvìtấtcảdâncưcủaGa-sacònlạitrongthànhđã baovâytườngthànhGa-satừmọiphía,khiếncáccontrai củaGia-cốpkhôngthểtiếnđếngầnthànhđểchiếnđấuvới họ

23CáccontraicủaGia-cốpđếngầnmộtgóctườngđể chiếnđấu,dânthànhGa-sanémtênvàđávàohọnhưmưa rào,vàhọphảibỏchạykhỏitường

24DânthànhGaashởtrêntườngthành,thấyrằngconcháu

Gia-cốpkhôngthểthắngnổihọtừdướitườngthành,bèn quởtráchconcháuGia-cốpbằngnhữnglờiấyrằng:

25Tạisaocácngươikhôngthểthắngtrận?Cácngươicó thểđốixửvớithànhGaashhùngmạnhvàdâncưcủanó nhưcáchcácngươiđãđốixửvớicácthànhcủangười Amoritekhôngmạnhbằngsao?Chắcchắncácngươiđã đốixửvớinhữngkẻyếuđuốitrongchúngtanhưvậy,và giếtchúngngaytạicửathành,vìchúngkhôngcònsứclực khinghetiếnglahétcủacácngươi.

26Vậybâygiờcácngươicódámchiếnđấuởnơinày không?Chắcchắntấtcảcácngươisẽchếtởđây,vàchúng tasẽbáothùchonhữngthànhphốmàcácngươiđãtànphá.

27DânthànhGaashhếtsứcsỉnhụcconcáiGia-cốpvà lăngmạhọbằngcácthầncủahọ,vàtiếptụcnémtênvàđá vàohọtừtrêntườngthành.

28Giu-đavàcácanhemmìnhnghenhữnglờicủadân thànhGa-átnói,lònghọnổigiậnvôcùng.Giu-đaghentị vớiĐứcChúaTrờivềviệcnày,nênôngkêulênvànói: LạyChúa,xingiúpđỡ,xinsaingườiđếngiúpchúngcon vàcácanhemchúngcon

29Rồiôngchạyhếtsứcmình,taycầmthanhgươmđãrút ra,ôngnhảylênkhỏimặtđấtvànhờsứcmạnhcủamình, ôngtrèolêntườngthành,vàthanhgươmrơikhỏitayông 30Giu-đahôlớntrêntườngthành,vàtấtcảnhữngngười trêntườngthànhđềukinhhãi,mộtsốngườingãtừtường thànhxuốngthànhvàchết;cònnhữngngườicònởtrên tườngthành,khithấysứcmạnhcủaGiu-đa,đềurấtsợhãi vàbỏchạyvàothànhthànhđểtìmnơiantoàn

31Cómộtsốngườitrêntườngthànhđãmạnhdạnđánh Giu-đa,vàhọđếngầnđểgiếtGiu-đakhithấyGiu-đa

khôngcầmgươmtrongtayHọđịnhnémGiu-đaxuống khỏitườngthànhchocácanhemmình,vàhaimươingười trongthànhđếngiúphọHọvâyquanhGiu-đa,hòhétầmĩ, tiếnđếngầnGiu-đavớigươmđãrútra.HọlàmGiu-đa khiếpsợ,vàGiu-đakêucứucácanhemmìnhtừtrêntường thành

32Gia-cốpvàcáccontraiôngrútcungtừdướitường thành,bắntrúngbangườilínhđangđứngtrêntườngthành. Giu-đatiếptụckêula,thốtlênrằng:“LạyChúa,xingiúp chúngcon,lạyChúa,xingiảicứuchúngcon!”,vàtiếng kêucủaôngvangvọngtrêntườngthành,đếnnỗitiếngkêu ấyvọngđượcxaxa

33Sautiếngkêuấy,ônglạihétlênlầnnữa,vàtấtcả nhữngngườivâyquanhGiu-đatrêntườngthànhđềukinh hãi,vàmỗingườiđềuvứtgươmkhỏitaykhinghethấy tiếnghétvàsựrunrẩycủaGiu-đa,rồibỏchạy.

34Giu-đanhặtnhữngthanhgươmrơikhỏitayhọ,rồicùng chiếnđấuvàgiếtchếthaimươingườicủahọtrêntường thành.

35Khoảngtámmươingườinamvànữcònleolêntường thànhtừthànhphốvàvâyquanhGiu-đa,vàĐứcChúaTrời gieovàolònghọsựsợhãicủaGiu-đađếnnỗihọkhôngthể đếngầnông

36Gia-cốpvàtấtcảnhữngngườicùngđivớiôngrútcung từdướitườngthành,vàhọgiếtmườingườitrêntường thành,vànhữngngườiđóngãxuốngdướitườngthành, trướcmặtGia-cốpvàcáccontraiông

37Vànhữngngườitrêntườngthànhthấyhaimươingười củahọđãngãxuống,họvẫntiếptụcchạyvềphíaGiu-đa vớigươmđãrútra,nhưnghọkhôngthểđếngầnôngvìhọ rấtkinhhãitrướcsứcmạnhcủaGiu-đa.

38Mộttrongnhữngngườihùngmạnhcủahọ,tênlàArud, tiếnđếnđịnhdùnggươmchémvàođầuGiu-đaGiu-đavội vànglấykhiêncheđầu,vàgươmchémtrúngkhiên,làm khiênvỡlàmđôi

39Vàngườihùngmạnhấy,saukhiđánhGiu-đa,đãbỏ chạytháothânvìsợGiu-đa,nhưngchânanhtatrượttrên tườngvàngãxuốnggiữacáccontraicủaGia-cốpđangở dướitườngCáccontraicủaGia-cốpliềnđánhanhtavà giếtchếtanhta.

40VàGiu-đađauđầuvìcúđánhcủangườiđànônglực lưỡng,vàGiu-đasuýtchếtvìnó

41Giu-đakêulêntrêntườngvìđauđớndocúđánhgâyra, khiĐa-ni-ênnghethấy,cơngiậnbùnglêntronglòngông, liềnđứngdậy,điđếnmộtnơixa,chạylênvànhảykhỏi mặtđất,dùngsứcmạnhgiậndữcủamìnhleolêntường.

42KhiĐa-ni-ênđếngầnbứctườngthànhGiu-đa,tấtcả nhữngngườitrêntườngthành,nhữngngườiđãđứngchống lạiGiu-đa,đềubỏchạyHọleolênbứctườngthànhthứhai, némtênvàđávàoĐa-ni-ênvàGiu-đatừbứctườngthành thứhai,vàcốgắngđuổihọrakhỏitườngthành

43MũitênvàđábắntrúngĐanvàGiu-đa,suýtnữathìhọ bịgiếttrêntườngthành;vàbấtcứnơinàoĐanvàGiu-đa chạytrốnkhỏitườngthành,họđềubịbắnbằngmũitênvà đátừtườngthànhthứhai

44Gia-cốpvàcáccontraiôngvẫncònởlốivàothành, phíadướibứctườngthứnhất,vàhọkhôngthểgiươngcung bắnvàodâncưthành,vìhọởtrênbứctườngthứhainên khôngnhìnthấyhọ

45KhiĐa-ni-ênvàGiu-đakhôngthểchịuđựngnổinhững viênđávàmũitênrơixuốngtừbứctườngthứhainữa,cả

hailiềnnhảylênbứctườngthứhaigầndânthànhKhidân thànhởtrênbứctườngthứhaithấyĐa-ni-ênvàGiu-đađến chỗhọtrênbứctườngthứhai,họliềnkêulênvàtrèo xuốnggiữahaibứctường.

46Gia-cốpvàcáccontraiôngnghethấytiếnglahéttừdân thành,lúcđóhọvẫnđangởcửathành,vàhọlolắngvềĐani-ênvàGiu-đa,nhữngngườimàhọkhôngthấyvìđangở trênbứctườngthứhai.

47Naphtali,vớisứcmạnhđầygiậndữ,tiếnlênbứctường đầutiênđểxemđiềugìđãgâyratiếnglahétmàhọnghe thấytrongthànhIssacharvàZebulunđếngầnđểphácửa thành,mởcổngthànhvàtiếnvàothành

48VàNaphtalinhảytừtườngthứnhấtsangtườngthứhai, đếngiúpđỡcácanhemmìnhNhữngngườidânthành

Gaashđangởtrêntường,thấyNaphtalilàngườithứbalên giúpđỡcácanhemmình,liềnliềnbỏchạyxuốngthành. Gia-cốpcùngtấtcảcáccontraivàthanhniêncủaôngcũng vàothànhvớihọ

49Giu-đa,ĐanvàNaphta-litừtrêntườngthànhxuống thànhvàđuổitheodâncưtrongthành;cònSi-mê-ônvà Lê-viởbênngoàithành,khôngbiếtcổngthànhđãmở,nên họtừđóđilêntườngthànhrồixuốngthànhgặpcácanh emmình

50Vàtoànbộdâncưthànhđềukéoxuốngthành,vàcác contraicủaGia-cốpđếnđánhhọtừnhiềuhướngkhác nhau,trậnchiếndiễnratừphíatrướcvàphíasau,nhưng cáccontraicủaGia-cốpđãđánhbạihọmộtcáchtànbạo, giếtchếtkhoảnghaimươingànngườiđànôngvàphụnữ, khôngmộtaitrongsốhọcóthểchốnglạicáccontraicủa Gia-cốp

51Máuchảylênhlángtrongthành,nhưdòngsuối,vàmáu chảynhưsuốirađếnngoạiôthành,đếntậnsamạcBê-chôrin

52DânthànhBêtchorintừxathấymáuchảyratừthành Gaash,vàkhoảngbảymươingườitrongsốhọchạyđến xemmáu,vàhọđếnnơicómáuchảy

53HọlầntheodấuvếtmáuvàđếntườngthànhGaash, thấymáuchảyratừthànhphố,vànghetiếngkêuthancủa dânthànhGaash,vìtiếngkêuấyvanglêntậntrời,vàmáu cứthếtuônchảydồidàonhưdòngsuối.

54TấtcảconcháuGia-cốpvẫntiếptụcđánhđậpdâncư thànhGa-sa,vàhọtiếptụcgiếtchócchođếnchiềutối, khoảnghaimươingànngườiđànôngvàphụnữ.Dânthành Cho-rinnóirằng:"Chắcchắnđâylàviệclàmcủangười Hê-bơ-rơ,vìhọvẫnđangtiếnhànhchiếntranhtrongtấtcả cácthànhcủangườiA-mô-rít."

55NhữngngườiấyvộivãchạyđếnBê-thê-rín,mỗingười lấyvũkhíchiếnđấucủamìnhvàhôlớnvớitấtcảdâncư Bê-thê-rín,nhữngngườicũngđeovũkhíchiếnđấuvào thắtlưngđểđiđánhcùngconcáiGia-cốp

56KhicáccontraicủaGia-cốpđãđánhbạidâncưthành Ga-sa,họđikhắpthànhđểlộtđồcủanhữngngườibịgiết. Đếntậnsâutrongthành,họgặpbangườiđànôngrấtlực lưỡng,nhưnghọkhôngcầmgươmtrongtay

57CáccontraicủaGia-cốpđếnchỗhọđangở,vànhững ngườimạnhmẽấybỏchạyMộtngườitrongsốhọbắt đượcXê-bu-lôn,vìthấycậubécònnhỏtuổivàthấpbé, liềndùngsứcmạnhquậtngãcậuxuốngđất

58Gia-cốpchạyđếnchỗhắn,cầmgươmchémvàoháng hắn,chémhắnlàmđôi,vàxáchắnrơixuốngtrênXê-bulôn

59NgườithứhaitiếnđếnvàbắtlấyGia-cốpđểquậtngã ôngxuốngđất,Gia-cốpquaylạivàhétlênvớihắn,trong khiSi-mê-ônvàLê-vichạyđếnvàdùnggươmchémvào hôngông,quậtngãôngxuốngđất.

60Vàngườiđànôngmạnhmẽấyđứngdậykhỏimặtđất vớisứcmạnhđầygiậndữ,Giu-đađếngầnôngtatrướckhi ôngtakịpđứngvững,vàdùnggươmchémvàođầuôngta, đầuôngtavỡravàôngtachết.

61Ngườimạnhthứba,thấycácbạnmìnhbịgiết,liềnbỏ chạykhỏitrướcmặtcáccontraicủaGia-cốp,vàcáccon traicủaGia-cốpđuổitheohắnvàothành;trongkhingười mạnhấyđangchạytrốn,hắntìmthấymộtthanhgươmcủa dânthành,nhặtlấynóvàquaylạiđánhcáccontraicủa Gia-cốpbằngthanhgươmđó

62NgườimạnhmẽchạyđếnGiu-đađểdùnggươmchém vàođầuGiu-đa,nhưngGiu-đakhôngcókhiêntrongtay; trongkhingườiấyđangđịnhchém,Na-phết-ta-livộivàng lấykhiêncủamìnhđặtlênđầuGiu-đa,vàgươmcủangười mạnhmẽchémtrúngkhiêncủaNa-phết-ta-li,Giu-đathoát khỏilưỡigươm

63Si-mê-ônvàLê-vixôngvàongườiđànônglựclưỡngấy, vunggươmchémmạnhvàohắn,vàhaithanhgươmđâm xuyênthânthểngườiđànônglựclưỡngấy,xẻđôithânthể theochiềudọc

64Lúcấy,cáccontraicủaGia-cốpđãđánhbạibangười hùngmạnhcùngvớitoànthểdâncưxứGa-sa,vàngàysắp tàn

65CáccontraicủaGia-cốpđikhắpthànhGa-sátvàcướp hếtmọicủacảitrongthành,kểcảtrẻnhỏvàphụnữ,chúng cũngkhôngđểsốngsót;vàcáccontraicủaGia-cốpđốixử vớiGa-sátnhưđãđốixửvớiSartonvàSi-lô.

CHƯƠNG40

1CáccontraicủaGia-cốpdẫnhếtchiếnlợiphẩmcủaGasađikhỏithànhvàobanđêm

2HọđanghànhquânvềphíalâuđàiBethchorin,vàdân thànhBethchorincũngđangkéođếnlâuđàiđểđóntiếphọ Đêmđó,cáccontraicủaGia-cốpđãgiaochiếnvớidân thànhBethchorintạilâuđàiBethchorin.

3TấtcảdâncưthànhBê-cô-rinđềulànhữngngườidũng mãnh,khôngaitrongsốhọdámchạytrốntrướcmộtngàn người,vàđêmđóhọđãchiếnđấuchốnglạithànhtrì,tiếng reohòcủahọvangvọngtừxa,vàđấtrungchuyểnvìtiếng reohòđó

4TấtcảcáccontraicủaGia-cốpđềusợhãinhữngngười ấy,vìhọkhôngquenchiếnđấutrongbóngtối,vàhọrất bốirối.CáccontraicủaGia-cốpkêucầuChúarằng:"Lạy Chúa,xincứugiúpchúngcon,xingiảicứuchúngconđể chúngconkhỏichếtdướitaynhữngngườikhôngchịu phépcắtbìnày"

5ĐứcChúaTrờinghelờicầuxincủaconcháuGia-cốp,và ĐứcChúaTrờikhiếndânthànhBê-thóc-rônkhiếpsợvà hỗnloạn,họđánhnhauloạnxạtrongbóngđêm,giếthại lẫnnhaurấtnhiều

6CáccontraicủaGia-cốp,biếtrằngĐứcGiê-hô-vađã giángmộttinhthầngianácgiữanhữngngườiấy,vàrằng họđánhnhauvớingườilâncận,liềnrờikhỏigiữacác nhómngườiởBê-thê-rônvàđiđếntậnchânthànhBê-thêrôn,rồiđixahơnnữa,vàhọởlạiđóantoàncùngvới nhữngngườitrẻtuổicủamìnhđêmđó

7VàdânthànhBê-xa-rinđánhnhausuốtđêm,ngườinày đánhanhemmình,ngườikiađánhngườilánggiềng,vàhọ lahétkhắpmọihướngvềphíathànhlũy,tiếngkêucủahọ vangđếntậnxa,vàcảmặtđấtrungchuyểnvìtiếnghọ,vì họmạnhhơntấtcảmọingườitrênđất.

8TấtcảdâncưtrongcácthànhcủangườiCanaan,người Hittite,ngườiAmorite,ngườiHivitevàtấtcảcácvua Canaan,cùngnhữngngườiởbênkiasôngJordan,đều nghethấytiếngreohòtrongđêmđó

9Họnói:“Chắcchắnđâylànhữngtrậnchiếncủangười Hê-bơ-rơ,nhữngngườiđangchiếnđấuchốnglạibảythành phốđãtiếnđếngầnhọ;aicóthểchốnglạingườiHê-bơ-rơ đó?”

10TấtcảdâncưcácthànhphốcủangườiCa-na-anvàtất cảnhữngngườiởbênkiasôngGiô-đanđềurấtsợhãicon cáicủaGia-cốp,vìhọnóirằng:“Này,chúngtasẽbịđốixử nhưnhữngthànhphốkia,vìaicóthểchốnglạisứcmạnh tolớncủachúng?”

11Đêmđó,tiếngkêuthancủadânChorincànglúccàng lớn;họđánhnhauchođếnsáng,vànhiềungườitrongsố họbịgiết

12Sánghômsau,tấtcảconcháuGia-cốpthứcdậylúc rạngđôngvàđilênthành,họđánhgiếtnhữngkẻcònlại củadânChorinmộtcáchtànbạo,vàtấtcảbọnchúngđều bịgiếtchếttrongthành.

13Đếnngàythứsáu,tấtcảdâncưthànhCanaanđềuthấy từxatoànthểdânthànhBethchorinnằmchếtlaliệttrong thànhBethchorin,rảiráckhắpnơinhưxácchiênconvàdê.

14CáccontraicủaGia-cốpdẫntấtcảchiếnlợiphẩmmà họđãchiếmđượcởGa-sađiđếnBê-thô-rin,vàhọthấy thànhphốđôngdânnhưcátbiển,vàhọgiaochiếnvớidân thành,cáccontraicủaGia-cốpđánhbạidânthànhphốcho đếnchiềutối

15CáccontraicủaGia-cốpđốixửvớiBê-thô-rinnhưhọ đãđốixửvớiGátvàTê-na-ch,vànhưhọđãđốixửvới Cha-xa,Sar-tonvàSi-lô

16CáccontraicủaGia-cốpmangtheochiếnlợiphẩmcủa Bê-thê-rínvàtấtcảchiếnlợiphẩmcủacácthànhphố,và ngàyđóhọtrởvềSi-chem

17CáccontraicủaGia-cốptrởvềthànhSi-chem,nhưngở lạibênngoàithành,nghỉngơisauchiếntrậnvàngủlạiđó suốtđêm

18Tấtcảcácđầytớcủahọcùngvớitấtcảchiếnlợiphẩm màhọđãlấyđượctừcácthànhphố,họđềurờikhỏithành phốvàkhôngvàothànhphố,vìhọnóirằng:Cólẽsẽcòn cóthêmgiaotranhchốnglạichúngta,vàchúngcóthểđến vâyhãmchúngtaởSichem

19Gia-cốp,cáccontraiôngvàcácđầytớcủahọởlạiđêm đóvàngàyhômsautạiphầnruộngmàGia-cốpđãmuatừ Ha-môvớigiánămshekel,vàtấtcảnhữnggìhọđãchiếm đượcđềuởcùnghọ

20TấtcảchiếnlợiphẩmmàconcáiGia-cốpthuđượcđều chấtđốngtrongphầnruộngấy,nhiềunhưcáttrênbờbiển 21Dânchúngtrongxứnhìnthấyhọtừxa,vàtấtcảdân chúngtrongxứđềusợhãiconcháuGia-cốpvìđãlàmđiều đó,bởivìtừxưađếnnaychưatừngcóvịvuanàolàmnhư vậy.

22BảyvuaCa-na-anquyếtđịnhlậphòaướcvớiconcháu Gia-cốp,vìhọrấtsợmấtmạngvìconcháuGia-cốp 23Vàongàyđó,tứcngàythứbảy,vuaJaphiacủaHê-bôn bímậtsaingườiđếngặpvuaAi,vuaGibeon,vuaShalem,

vuaAdulam,vuaLachish,vuaChazarvàtấtcảcácvua Canaanđangcaitrịhọ,nóirằng:

24Hãyđilênvớita,đếngặptađểtacùngđiđếnchỗcon cháuGia-cốp,vàtasẽlậphòaướcvớihọ,đểkhỏibịthanh gươmcủaconcháuGia-cốptànphá,nhưhọđãlàmvớiSichemvàcácthànhxungquanhđó,nhưcácngươiđãnghe vàthấy

25Khicácngươiđếngặpta,đừngđếnvớinhiềungười, nhưngmỗivuahãydẫntheobavịtướngchỉhuycủamình, vàmỗitướngchỉhuyhãydẫntheobaviênquancủamình 26TấtcảcácngươihãyđếnHê-bôn,cònchúngtasẽcùng đếngặpconcháuGia-cốpvàcầuxinhọlậphiệpướchòa bìnhvớichúngta.

27TấtcảcácvuađềulàmtheolờivuaHê-bôndặn,vìhọ đềutuântheolờikhuyênvàmệnhlệnhcủavuaHê-bôn;và tấtcảcácvuaCa-na-anđềunhómhọpđểđếngặpconcháu Gia-cốp,đểlậphòaướcvớihọ;nhưngconcháuGia-cốp trởvềphầnruộngởSi-chem,vìhọkhôngtincậycácvua trongxứ.

28CáccontraicủaGia-cốptrởvềvàởlạiphầnruộngđó mườingày,khôngaiđếngâychiếnvớihọ

29KhicáccontraicủaGia-cốpthấykhôngcódấuhiệu chiếntranh,họliềntụhọplạivàđiđếnthànhSi-chem,và cáccontraicủaGia-cốpởlạiSi-chem

30Saubốnmươingày,tấtcảcácvuangườiAmorittừ khắpnơitụhọplạivàđếnHê-bôn,gặpGia-phia,vuaHêbôn

31SốvuađếnHê-bônđểlậphòaướcvớiconcáiGia-cốp làhaimươimốtvua,sốtướnglĩnhđicùnghọlàsáumươi chín,vàquânlínhcủahọlàmộttrămtámmươichínngười Tấtcảcácvuavàquânlínhcủahọđềunghỉchântạinúi Hê-bôn

32VuaHê-bôncùngbaviêntướngvàchínngườiđira,và cácvuanàyquyếtđịnhđếngặpconcháuGia-cốpđểlập hòaước

33HọthưavớivuaHê-bônrằng:"Xinvuahãyđitrước cùngvớingườicủavua,vànóithaychochúngtôivớicon cháuGia-cốp,rồichúngtôisẽđếnsauđểxácnhậnlờivua nói"VuaHê-bônliềnlàmtheo

34CáccontraicủaGia-cốpnghetintấtcảcácvuaCa-naanđãtụhọpvànghỉchântạiHê-bôn,liềnsaibốnngười đầytớđidothám,dặndòrằng:Hãyđidothámcácvuaấy, tìmhiểuxemquânlínhcủahọíthaynhiều;nếuítthìhãy đếmhếtquânlínhrồitrởvề

35CáctôitớcủaGia-cốpbímậtđếngặpcácvuaấy,và làmtheonhưcáccontraicủaGia-cốpđãdặn.Ngàyhôm đó,họtrởvềbáochocáccontraicủaGia-cốprằng: “Chúngtôiđãđếngặpcácvuaấy,sốlượngvuachúarấtít. Chúngtôiđãđếmhếtvàthấycóhaitrămtámmươitám vuavàdân”

36CáccontraicủaGia-cốpnóirằng:“Chúngchỉcósốít, vìvậychúngtakhôngcầnphảicùngnhauratrậnvới chúng”Sánghômsau,cáccontraicủaGia-cốpthứcdậy, chọnrasáumươihaingườitrongsốhọ,vàmườingười trongsốcáccontraicủaGia-cốpđicùng;họđeovũkhí vào,vìhọnóirằng:“Chúngđếnđểgâychiếnvớichúngta,” vìhọkhôngbiếtrằngchúngđếnđểlậphòabìnhvớihọ.

37CáccontraicủaGia-cốpcùngcácđầytớcủamìnhđi đếncổngthànhSi-chem,hướngvềphíacácvua,vàcha củahọlàGia-cốpcũngđicùng.

38Khihọđira,kìa,vuaHê-bôncùngbaviêntướngvà chínngườiđitheođangtiếnđếnchỗconcáiGia-cốptrên đường;concáiGia-cốpngướcmắtlênvàthấytừxavua Hê-bôncùngcáctướnglĩnhđangtiếnvềphíahọ.Concái Gia-cốpliềndừnglạiởcổngthànhSi-chemvàkhôngtiến tiếp

39VuaHê-bôncùngcáctướnglĩnhtiếptụctiếnvềchođến khiđếngầncáccontraicủaGia-cốp.VuaHê-bônvàcác tướnglĩnhquỳxuốngtrướcmặthọ,rồingồicùngcác tướnglĩnhtrướcmặtGia-cốpvàcáccontraicủaông 40CáccontraicủaGia-cốpthưavớivuarằng:“Thưavua Hê-bôn,cóchuyệngìđãxảyravớivua?Tạisaovuađến vớichúngtôihômnay?Vuamuốngìởchúngtôi?”Vua Hê-bônthưavớiGia-cốprằng:“Thưađứcvua,tấtcảcác vuaCa-na-anhômnayđềuđếnđểlậphòaướcvớingài”

41CáccontraicủaGia-cốpnghelờivuaHê-bônnói, nhưngkhôngđồngývớiđềnghịcủavua,vìcáccontrai củaGia-cốpkhôngtinvua,bởivìhọtưởngrằngvuaHêbônđãnóidốihọ.

42VuaHê-bônbiếtđượclờicủacáccontraiGia-cốprằng họkhôngtinlờiông,nênvuaHê-bôntiếnlạigầnGia-cốp vànóivớiôngrằng:“Thưađứcvua,tôixinngàihãytin chắcrằngtấtcảcácvuanàyđềuđếnvớingàitronghòa bình,vìhọkhôngđếnvớitấtcảquânlínhcủamình,cũng khôngmangtheovũkhíchiếntranh,màđếnđểtìmkiếm hòabìnhvớiđứcvuavàcáccontraicủangài”

43CáccontraicủaGia-cốpđáplạivuaHê-bônrằng:"Xin vuasaingườiđếngặptấtcảcácvuanày.Nếuvuanóithật vớichúngtôi,xinchomỗivuađếngặpchúngtôiriênglẻ Nếuhọđếnmàkhôngmangvũkhí,thìchúngtôisẽbiết rằnghọmuốnhòabìnhvớichúngtôi."

44VuaGia-phi-acủaHê-bônsaimộtngườiđếngặpcác vua,vàtấtcảcácvuađềuđếntrướcmặtcáccontraicủa Gia-cốp,vàquỳlạyxuốngđấttrướcmặthọ.Cácvuangồi trướcmặtGia-cốpvàcáccontraiông,vànóivớihọrằng:

45Chúngtôiđãnghetấtcảnhữnggìngàiđãlàmchocác vuangườiAmoritbằnggươmvàcánhtayvôcùngmạnh mẽcủangài,đếnnỗikhôngaicóthểđứngvữngtrướcmặt ngài,vàchúngtôisợngàivìmạngsốngcủamình,erằng điềuđósẽxảyđếnvớichúngtôinhưđãxảyđếnvớihọ.

46Vậynênchúngtôiđếnvớicácôngđểlậpmộthiệpước hòabìnhgiữachúngta,vànayhãykýkếtvớichúngtôi mộtgiaoướchòabìnhvàchânlý,rằngcácôngsẽkhông canthiệpvàocôngviệccủachúngtôi,cũngnhưchúngtôi khôngcanthiệpvàocôngviệccủacácông

47CáccontraicủaGia-cốpbiếtrằnghọthựcsựđếnđểtìm kiếmsựhòabìnhtừhọ,vàcáccontraicủaGia-cốpđãlắng nghehọ,vàlậpgiaoướcvớihọ.

48CáccontraicủaGia-cốpthềvớihọrằnghọsẽkhông canthiệpvàochuyệncủahọ,vàtấtcảcácvuaCa-na-an cũngthềvớihọ,vàtừngàyđótrởđi,cáccontraicủaGiacốpbắthọphảicốngnạp.

49Sauđó,tấtcảcáctướnglĩnhcủacácvuaấycùngvới quânlínhcủamìnhđếntrướcmặtGia-cốp,taycầmlễvật dângchoGia-cốpvàcáccontraiông,vàhọquỳlạyông 50Bấygiờ,cácvuaấynàinỉcáccontraicủaGia-cốptrả lạitấtcảchiếnlợiphẩmmàhọđãchiếmđượctừbảythành củangườiA-mô-rítCáccontraicủaGia-cốpđãlàmtheo, trảlạitấtcảnhữnggìhọđãchiếmđược,gồmphụnữ,trẻ em,giasúcvàtấtcảchiếnlợiphẩmmàhọđãlấy.Sauđó, cácvuachohọvề,vàmỗingườitrởvềthànhcủamình

51TấtcảcácvuaấylạicúilạytrướcconcáiGia-cốp,và trongnhữngngàyđó,họgửihoặcmangđếnchocáccon traiGia-cốpnhiềulễvậtConcáiGia-cốptiễncácvuaấy vàngườicủahọđi,vàhọbìnhantrởvềthànhcủamình, cònconcáiGia-cốpcũngtrởvềnhàmình,tạiSi-chem.

52Từngàyđótrởđi,giữaconcháuGia-cốpvàcácvua Ca-na-ansốnghòabình,chođếnkhiconcáiY-sơ-ra-ên đếnthừahưởngđấtCa-na-an.

CHƯƠNG41

1Đếnđầunăm,cáccontraicủaGia-cốprờiSi-chemđi đếnHê-bôn,nơichahọlàI-sác,vàhọởđó.Nhưnghọvẫn chănthảbầychiênvàbòhàngngàyởSi-chem,vìthờiấyở đócóđồngcỏtốtvàmàumỡGia-cốp,cáccontraiôngvà cảgiađìnhhọởtrongthunglũngHê-bôn.

2Trongnhữngngàyấy,vàonămấy,tứclànămthứ106 đờiGia-cốp,nămthứ10Gia-cốptừPátan-aramđivề,thì Lê-a,vợcủaGia-cốp,quađời;bàthọ51tuổikhimấttại Hê-bôn

3Gia-cốpvàcáccontraiôngchôncấtbàtronghangđộng ởcánhđồngMachpelah,thuộcHê-bôn,màÁp-ra-hamđã muatừconcáicủaHê-thđểlàmnơichôncất

4CáccontraicủaGia-cốpởvớichamìnhtrongthunglũng Hê-bôn,vàtấtcảdâncưtrongxứđềubiếtsứcmạnhcủahọ, danhtiếngcủahọlanrộngkhắpxứ

5Bấygiờ,Giô-sép,contraicủaGia-cốp,vàanhtraiônglà Bên-gia-min,contraicủaRa-chên,vợcủaGia-cốp,còn nhỏtuổi,nênkhôngcùnganhemmìnhratrậntrongcác cuộcchiếnởkhắpcácthànhcủangườiA-mô-rít

6KhiGiô-sépthấysứcmạnhvàsựvĩđạicủacácanhem mình,ôngliềnkhenngợivàtándươnghọ,nhưngônglạitự chomìnhcaotrọnghơnhọvàtựtônmìnhhơnhọ;vàGiacốp,chaông,cũngyêuthươngônghơnbấtkỳngườicon nàokhác,vìôngđãgiàyếu,vàvìtìnhyêuthươngdành choông,ôngđãmaychoôngmộtchiếcáonhiềumàu 7KhiGiô-sépthấychayêuthươngmìnhhơncácanhem khác,thìGiô-sépcàngkiêungạohơncácanhem,vàông đãbáolạichochanhữnglờixấuvềhọ

8CáccontraicủaGia-cốp,khithấytoànbộcáchGiô-sép đốixửvớihọ,vàbiếtrằngchahọyêuthươngGiô-séphơn bấtkỳaitrongsốhọ,đãcămghétGiô-sépvàkhôngthểnói chuyệnhòathuậnvớiôngsuốtnhữngngàyđó.

9Giô-sépmườibảytuổi,vẫncònkiêungạohơncácanh emmìnhvànghĩđếnviệcnângmìnhlêntrênhọ 10Bấygiờ,ôngnằmmơmộtgiấc,rồiđếnkểchocácanh emmìnhnghegiấcmơấy,vànóirằng:“Tôinằmmơthấy, này,tấtcảchúngtôiđềuđangbólúangoàiđồng,vàbólúa củatôibỗngđứngdậy,đặtxuốngđất;cácbólúacủacác anhemvâyquanhnóvàcúilạytrướcnó”

11Cácanhemcủaôngtrảlờiôngvànóirằng:Giấcmơ ôngvừamơcónghĩalàgì?Ôngcótưởngrằngmìnhsẽcai trịchúngtôikhông?

12NhưngGiô-sépvẫnđếnvàthuậtlạichuyệnđóchocha mìnhlàGia-cốp,vàkhinghenhữnglờiấy,Gia-cốphôn Giô-sép,rồichúcphúcchoGiô-sép

13KhicáccontraicủaGia-cốpthấychamìnhchúcphúc choGiô-sépvàhônGiô-sép,vàthấychayêuthươngGiôséphếtmực,thìchúngghentịvớiGiô-sépvàcàngghét Giô-séphơn.

14Sauđó,Giô-sépnằmmơmộtgiấcmơkhác,vàthuậtlại giấcmơấychochamìnhtrướcmặtcácanhem.Giô-sép nóivớichavàcácanhemrằng:“Này,conlạinằmmơmột giấcmơnữa,vàkìa,mặttrời,mặttrăngvàmườimộtngôi saođềucúilạycon.”

15ChacủaGiô-sépnghenhữnglờiGiô-sépnóivàgiấcmơ củaGiô-sép,thấycácanhemmìnhghétGiô-sépvìchuyện đó,nênGia-cốpquởtráchGiô-séptrướcmặtcácanhem mình,rằng:Giấcmơconnằmmơcónghĩalàgì,vàcontự tônmìnhlêntrướcmặtcácanhemlớntuổihơnconnhư thếnào?

16Ngươicótưởngtượngtronglòngrằngta,mẹngươivà mườimộtanhemngươisẽđếnvàcúilạyngươi,vìngươi nóinhữngđiềuấychăng?

17Cácanhemcủaôngghentịvớiôngvìlờinóivàgiấc mơcủaông,vàhọtiếptụcghétông,cònGia-cốpgiữ nhữnggiấcmơđótronglòng

18Mộtngàynọ,cáccontraicủaGia-cốpđichănbầychiên củachamìnhtạiSi-chem,vìlúcấyhọvẫncònlànhững ngườichănchiên;vàtrongkhicáccontraicủaGia-cốp đangchănchiênởSi-chemthìhọchậmtrễ,vàthờigiantập hợpgiasúcđãqua,màhọvẫnchưađếnnơi.

19Gia-cốpthấycácconmìnhbịchậmtrễởSi-chem,và Gia-cốptựnhủ:“CólẽdânSi-chemđãnổidậyđánhhọ,vì thếhọmớichậmtrễđếnhômnay.”

20Gia-cốpgọicontraimìnhlàGiô-sépđếnvàdặndòrằng: “Này,cácanhconđangăncỏởSi-chemhômnay,vàkìa, họvẫnchưatrởvề;vậyhãyđixemhọởđâu,rồibáolại chotabiếttìnhhìnhcủacácanhconvàbầychiên”

21Gia-cốpsaicontraimìnhlàGiô-sépđếnthunglũngHêbôn,vàGiô-sépđếnSi-chemtìmcácanhmình,nhưng khôngtìmthấyhọGiô-sépđikhắpcánhđồnggầnSi-chem đểxemcácanhmìnhđãđivềđâu,nhưnglạcđườngtrong hoangmạcvàkhôngbiếtphảiđiđườngnào.

22MộtthiênsứcủaChúagặpôngđangđilangthangtrên đườngvềphíađồngruộng,vàGiô-sépnóivớithiênsứcủa Chúarằng:Tôitìmanhemtôi;ngàiháchẳngnghenóihọ đangănởđâusao?ThiênsứcủaChúađáprằng:Tathấy anhemngươiănởđây,vàtanghehọnóirằnghọsẽđiăn ởĐô-than.

23Giô-sépvângtheotiếngthiênsứcủaChúa,vàđiđến chỗanhemmìnhởĐô-thanÔngthấyhọđangchănchiên ởĐô-than.

24Giô-séptiếnđếnchỗcácanhemmình,nhưngtrướckhi ôngđếngần,họđãquyếtđịnhgiếtông

25Si-mê-ônnóivớicácanhemmìnhrằng:"Này,người tronggiấcmơđangđếnvớichúngtahômnay;vậyhãyđến giếthắnvànémxáchắnxuốngmộttrongnhữnghốởnơi hoangmạcKhichahắnđếntìmhắn,chúngtasẽnóirằng mộtconthúdữđãănthịthắn"

26Ru-bênnghenhữnglờianhemmìnhnóivềGiô-sép, liềnnóivớihọrằng:“Cácanhkhôngnênlàmthế,vìlàm saochúngtacóthểtrôngcậyvàochaGia-cốpđược?Hãy némnóxuốnghốnàychochếtởđó,nhưngđừnggiơtayra giếtnóđểđổmáunó”Ru-bênnóiđiềunàyđểcứuGiô-sép khỏitayhọ,đểđưanótrởvềvớichanó

27KhiGiô-sépđếngặpcácanhemmình,ôngngồixuống trướcmặthọ,thìhọxôngvàobắtlấyông,đánhôngngã xuốngđấtvàlộtchiếcáonhiềumàuôngđangmặc 28Họbắtlấyôngvànémxuốngmộtcáihố,tronghố khôngcónước,nhưngcórắnvàbọcạpGiô-sépsợrắnvà

bọcạptronghốGiô-sépkêulớntiếng,vàĐứcChúaTrời giấurắnvàbọcạpvàothànhhố,nênchúngkhônglàmhại đượcGiô-sép 29Giô-séptừdướihốcấttiếnggọianhemmìnhvànói rằng:“Tôiđãlàmgìchocácanhem,vàtôiđãphạmtộigì?

TạisaocácanhemkhôngkínhsợChúavềtôi?Chẳngphải tôilàngườicùnghuyếtthốngvớicácanhemsao,vàchẳng phảiGia-cốplàchacủacácanhem,làchacủatôisao?Tại saocácanhemlạiđốixửvớitôinhưvậyhômnay,vàlàm saocácanhemcóthểkínhtrọngchaGia-cốpcủachúng ta?”

30Vàôngtiếptụckêulavàgọianhemmìnhtừtronghố sâu,vànóirằng:HỡiGiu-đa,Si-mê-ônvàLê-vi,anhem tôi,hãykéotôirakhỏinơitốitămmàcácanhemđãgiam giữtôi,vàhãyđếnthươngxóttôihômnay,hỡiconcáicủa ĐứcGiê-hô-vavàconcháucủaGia-cốpchatôi.Nếutôicó phạmtộivớicácanhem,thìcácanhemchẳngphảilàcon cháucủaÁp-ra-ham,I-sácvàGia-cốpsao?Nếuhọthấy mộtđứatrẻmồcôi,họđãthươngxótnó;hoặcmộtngười đói,họđãchonóăn;hoặcmộtngườikhát,họđãchonó uống;hoặcmộtngườitrầntruồng,họđãchethânchonó bằngquầnáo!

31Vậythìsaocácngươilạikhôngthươngxótanhem mình,vìtalàngườicùnghuyếtthốngvớicácngươi,và nếutađãphạmtộivớicácngươi,chắcchắncácngươi cũngsẽlàmđiềuđóvìcớchata!

32Giô-sépnóinhữnglờiấytừtronghố,nhưngcácanhem ôngkhôngthểngheôngnói,cũngkhôngthểchúýđếnlời củaGiô-sép;vàGiô-sépkhóclócthảmthiếttronghố

33Giô-sépnóirằng:"Ướcgìchatôibiếtđượcviệccácanh tôiđãlàmvớitôivànhữnglờihọđãnóivớitôingàyhôm nay"

34Tấtcảanhemcủaôngđềunghethấytiếngkêuthanvà khóclóccủaôngtronghố,nênhọliềnđikhỏihốđểkhông nghethấytiếngkêuthanvàkhóclóccủaGiô-séptronghố nữa

CHƯƠNG42

1Họđiđếnngồiởphíađốidiện,cáchđókhoảngmộttầm bắncung,vàngồiđóănbánhmìTrongkhiăn,họbànbạc vớinhauxemnênlàmgìvớingườiđó,liệucónêngiết ngườiđóhayđưangườiđótrởvềchochamình.

2Họđangbànbạcthìngướcmắtlênvàthấy,kìa,cómột đoànngườiÍch-ma-ênđangđiđếntừxatheođườngGilead, hướngxuốngAiCập.

3Giu-đanóivớihọ:"Giếtanhemmìnhthìđượclợigìcho chúngta?CólẽĐứcChúaTrờisẽđòilạianhấy;vậynên lờikhuyênmàcácngươiđưaravềanhấylà:Kìa,nhóm ngườiÍch-ma-ênnàyđangxuốngAiCập, 4Vậynên,chúngtahãygiaophóhắnchohọ,đừngđểtay chúngtagiếthắn,họsẽdẫnhắnđicùngvàhắnsẽbịlạc mấtgiữadânchúngtrongxứ,chúngtacũngkhôngthểtự taygiếthắnĐềnghịđólàmhàilòngcácanhemcủaGiuđa,vàhọđãlàmtheolờiGiu-đa

5Trongkhihọđangbànbạcvềviệcnày,vàtrướckhiđoàn ngườiÍchMa-liđếngần,bảythươngnhânngườiMi-đi-an đingangquaKhiđingangqua,họkhátnước,nênngước mắtlênvàthấycáihốchônGiô-sép;họnhìnkỹhơnvà thấyđủloạichimchócđậutrênngườiông.

6NhữngngườiMidianấychạyđếngiếngđểuốngnước,vì họnghĩrằngtronggiếngcónước.Khiđếngầngiếng,họ nghethấytiếngGiô-sépkhóclóctronggiếng,vàhọnhìn xuốnggiếng,thấymộtchàngtraicóvẻngoàikhôingôvà ưanhìn.

7Họgọiôngvàhỏi:"Ngươilàai,aiđãđưangươiđếnđây, vàaiđãbỏngươivàohốnàygiữahoangmạc?"Tấtcả cùngnhauđỡGiô-sépdậy,kéoôngrakhỏihố,rồiđemông đitiếpcuộchànhtrình,ngangquacácanhemcủaông

8Nhữngngườiấynóivớihọrằng:"Tạisaocácônglạilàm thế,bắtngườihầucủachúngtôiđi?Chắcchắnchúngtôi đãbỏngườithanhniênnàyvàohốvìnóđãphảnnghịch vớichúngtôi,vậymàcácônglạiđếnbắtnólênvàdẫnnó đi;bâygiờhãytrảlạingườihầucủachúngtôi"

9NgườiMidiantrảlờivànóivớicáccontraicủaGia-cốp rằng:"Ngườinàycóphảilàtôitớcủacácôngkhông,hay ngườinàyđanghầuhạcácông?Cólẽtấtcảcácôngđềulà tôitớcủangườiấy,vìngườiấyđẹptraivàưanhìnhơnbất kỳaitrongcácông;tạisaocácônglạinóidốichúngtôi?"

10Vậynên,chúngtôisẽkhôngnghelờicácông,cũng khôngđểýđếncácông,vìchúngtôiđãtìmthấychàngtrai trẻtronghốởnơihoangmạc,vàchúngtôiđãbắtlấycậu; vìvậychúngtôisẽtiếptụcđi

11TấtcảcáccontraicủaGia-cốptiếnđếngầnhọ,đứng dậyvànóivớihọrằng:"Hãytrảlạitôitớchúngtôi,tạisao cácngươilạimuốnchếtbởilưỡigươm?"NgườiMidian kêulênchốnglạihọ,rútgươmravàtiếnđếngiaochiến vớicáccontraicủaGia-cốp.

12Vàkìa,Si-mê-ônđứngdậykhỏichỗngồi,nhảyxuống đất,rútgươmravàtiếnđếntrướcmặtdânMi-đi-anÔng hétlênmộttiếngkinhkhủngtrướcmặthọ,đếnnỗitiếng hétcủaôngvangxa,vàđấtrungchuyểnvìtiếnghétcủa Si-mê-ôn

13VàdânMidiankinhhãivìSi-mê-ônvàtiếnglahétcủa ông,chúngliềnsấpmặtxuốngđấtvàvôcùnghoảngsợ 14Si-mê-ônnóivớihọrằng:"Quảthật,tôilàSi-mê-ôn, contraicủaGia-cốpngườiHê-bơ-rơ,ngườicùngvớianh traitôiđãtiêudiệtthànhSi-chemvàcácthànhcủangười A-mô-rít;ĐứcChúaTrờicũngsẽlàmnhưvậyvớitôi,đến nỗinếutấtcảanhemcácông,dânMi-đi-an,vàcảcácvua Ca-na-an,cóđếncùngcácông,thìhọcũngkhôngthểđánh tôiđược"

15Vậynên,hãytrảlạichochúngtôingườithanhniênmà cácngươiđãbắt,kẻotasẽgiaoxáccácngươichochim trờivàthúdữdướiđấtănthịt

16DânMidiancàngsợSi-mê-ônhơn,nênchúngđếngần cáccontraicủaGia-cốpvớivẻkinhhãivàkhiếpsợ,nói nhữnglờithảmthiếtrằng:

17Chắcchắncácngươiđãnóirằngngườithanhniênnày làtôitớcủacácngươi,vàngườiấyđãnổiloạnchốnglại cácngươi,vìvậycácngươiđãnémngườiấyvàohốsâu; vậycácngươisẽlàmgìvớimộtngườiđầytớnổiloạn chốnglạichủmình?Vậybâygiờhãybánngườiấycho chúngtôi,vàchúngtôisẽtrảchocácngươitấtcảnhữnggì cácngươiyêucầu;vàĐứcChúaTrờiđãvuilònglàmnhư vậyđểconcháuGia-cốpkhônggiếtanhemmình 18VàdânMidianthấyGiô-sépcóvẻngoàiưanhìnvà đượclòngdân;họrấtmuốncóGiô-séptronglòngvàtha thiếtmuốnmuaôngtừanhemcủaông 19CáccontraicủaGia-cốpnghetheolờingườiMi-đi-an vàbánanhtraimìnhlàGiô-sépchohọvớigiáhaimươi

đồngbạc,vìRê-bê,anhtraicủahọ,khôngcómặtởđó NgườiMi-đi-anbắtGiô-sépvàtiếptụccuộchànhtrìnhđến Gi-lê-át

20Họđangđitrênđường,vàngườiMidianhốihậnvềviệc mìnhđãmuachàngtraitrẻấy,vàmộtngườinóivớingười kia:"Chúngtađãlàmgìvậy,khilấychàngtraitrẻnàytừ tayngườiHê-bơ-rơ,ngườicóvẻngoàiưanhìnvàđượcưa chuộng?"

21CólẽchàngtrainàybịbắtcóctừxứHê-bơ-rơ,vậytại saochúngtalạilàmđiềunày?Vànếungườitatìmkiếmvà bắtđượcchàngtrongtaychúngta,thìchúngtasẽchếtvì chàng

22Chắcchắnnhữngngườiđànôngmạnhmẽvàdũng mãnhđãbánôngtachochúngta,trongsốđócácngươiđã thấysứcmạnhcủamộtngườihômnay;cólẽhọđãcướp ôngtakhỏiđấtnướccủaôngtabằngsứcmạnhvàcánhtay hùngdũngcủahọ,vàvìvậyđãbánôngtachochúngtavới giárẻmạtmàchúngtađãtrảchohọ

23Trongkhihọđangbànbạcvớinhau,họnhìnthấy,và kìa,đoànquânÍch-ma-ênđangtiếnđếnlúcđầu,màcác contraicủaGia-cốpđãthấy,đangtiếnvềphíadânMi-đian.DânMi-đi-annóivớinhau:“Hãyđếnbánchàngtrai nàychođoànquânÍch-ma-ênđangtiếnđếnchỗchúngta, chúngtasẽnhậnlạisốtiềnítỏimàchúngtađãtrảchonó, vàchúngtasẽđượcgiảithoátkhỏitaihọacủanó.”

24Họlàmnhưvậy,vàđếngặpdânÍch-ma-ên,nhưngdân Mi-đi-anđãbánGiô-sépchodânÍch-ma-ênvớigiáhai mươiđồngbạcmàhọđãdùngđểmuaGiô-séptừanhem mình

25VàdânMidianđiđếnGilead,còndânÍsmaelbắtGiôsép,đểôngcưỡitrênmộtconlạcđà,vàdẫnôngđếnAi Cập

26Giô-sépnghetindânÍch-ma-ênđangtiếnvềAiCập,và Giô-sépthankhócvìđiềuđó,vìôngphảirờixaxứCa-naan,xachamìnhÔngkhócnứcnởkhiđangcưỡilạcđà,và mộtngườitrongsốhọthấyvậy,liềnbắtôngxuốngkhỏi lạcđàvàđibộ.Tuyvậy,Giô-sépvẫntiếptụckhócvànói: "Ôichaơi,chaơi!"

27MộtngườitrongsốnhữngngườiÍchMa-liđứngdậyvà đánhvàomáGiô-sép,Giô-sépvẫntiếptụckhóc;Giô-sép mệtmỏitrênđườngđivàkhôngthểtiếptụcvìlòngđau khổ,nêntấtcảbọnhọđềuđánhđậpvàhànhhạôngtrên đường,vàhọlàmchoôngkhiếpsợđểôngngừngkhóc.

28ChúathấythamvọngcủaGiô-sépvàkhókhăncủaông, vàChúagiángxuốngtrênnhữngngườiấybóngtốivàsự hỗnloạn,vàtaycủamỗikẻđánhôngđềubịkhôhéo.

29Họnóivớinhau:“ĐiềugìmàĐứcChúaTrờiđãlàm chochúngtatrênđườngnàyvậy?”Họkhôngbiếtrằng điềuđóxảyravìcớGiô-sépRồihọtiếptụclênđường,đi ngangquaconđườngdẫnđếnÊ-phra-th,nơiRa-chênđược chôncất

30Giô-sépđếnmộmẹmình,vộivãchạyđếnmộmẹ,quỳ xuốngbênmộvàkhóc

31Giô-sépkêulớntiếngbênmộmẹmình,vànóirằng: Hỡimẹơi,mẹơi,ngườiđãsinhracon,xinhãytỉnhdậyvà đứnglênmàxemcontraimẹ,nóđãbịbánlàmnôlệ, chẳngaithươngxótnócả.

32Hỡingươi,hãyđứngdậyvàxemconngươi,hãykhóc cùngtavìnhữngnỗikhổcủata,vàhãyxemtấmlòngcủa anhemta.

33Hỡimẹtôi,hãythứcdậy,tỉnhgiấckhỏigiấcngủvìtôi, vàhãychỉhuytrậnchiếnchốnglạianhemtôi.Ôi,chúng đãlộtáotôi,bántôilàmnôlệhailầnrồi,chiacắttôikhỏi chatôi,vàchẳngaithươngxóttôicả.

34Hãyđứnglênvàtrìnhbàylýlẽchốnglạichúngtrước mặtĐứcChúaTrời,xemĐứcChúaTrờisẽphánxétaicho côngchínhvàaisẽbịkếttội

35Hỡimẹơi,hãythứcdậy,tỉnhgiấcvàxemlinhhồncha conđangởbênconthếnàohômnay,hãyanủivàlàmdịu lòngchacon

36Giô-séptiếptụcnóinhữnglờiấy,vàGiô-sépkhóclớn tiếngvànứcnởbênmộmẹmình;rồiôngngừngnói,vàvì lòngđaukhổ,ôngbấtđộngnhưđátrênmộ.

37Giô-sépnghethấymộttiếngphántừdướiđất,tiếngấy đáplạiôngvớilòngcayđắng,vừakhóclócvừacầu nguyệnrằng:

38Hỡicontraita,contraiGiô-sépcủata,tađãnghetiếng khócthancủacon;tađãthấynướcmắtcủacon;tabiếtnỗi khổcủacon,contraita,vàtađaulòngvìcon,vànỗiđau lòngcủatacàngthêmchồngchất

39Vậynên,hỡicontraita,Giô-sép,hãytrôngcậynơiĐức Giê-hô-va,vàchờđợiNgài,đừngsợhãi,vìĐứcGiê-hô-va ởcùngcon,Ngàisẽgiảicứuconkhỏimọihoạnnạn 40Hỡicontraita,hãyđứngdậy,xuốngAiCậpvớicácchủ củacon,đừngsợhãi,vìĐứcGiê-hô-vaởcùngcon,con traitaBàtiếptụcnóinhữnglờinhưvậyvớiGiô-sép,vàbà imlặng

41Giô-sépnghethấyđiềuđó,ôngrấtkinhngạcvàcứkhóc mãi;sauđó,mộtngườitrongchitộcÍch-ma-ênthấyông khóclócbênmộ,liềnnổigiận,đuổiôngđi,đánhôngvà nguyềnrủaông.

42Giô-sépnóivớinhữngngườiấyrằng:"Tôixinđượcơn trướcmặtcácôngđểđượcnhậnvềnhàchatôi,vàchatôi sẽbanchocácôngnhiềucủacải."

43Họđáplạiôngrằng:"Ngươichẳngphảilànôlệsao,và changươiđâu?Nếungươicóchathìngươiđãkhôngbị bánlàmnôlệhailầnvớigiárẻmạtnhưvậy."Họcàngnổi giậnhơn,tiếptụcđánhđậpvàtrừngphạtông,vàGiô-sép khóclócthảmthiết

44ChúathấysựkhốnkhổcủaGiô-sép,vàChúalạiđánh phạtnhữngngườiấy,vàChúakhiếnbóngtốibaophủhọ trênđất,vàsấmchớplóelên,sấmrềnvang,vàđấtrung chuyểnbởitiếngsấmvàtiếnggiómạnh,vànhữngngười ấykinhhãikhôngbiếtphảiđiđâu

45Cácloàithúvàlạcđàdừnglại,vàhọdẫnchúngđi, nhưngchúngkhôngchịuđi.Họđánhchúng,vàchúngliền ngồixổmxuốngđất;vànhữngngườiđónóivớinhau: "ĐứcChúaTrờiđãlàmđiềugìnhưthếnàychochúngta?

Tộilỗicủachúngtalàgì,vànhữngđiềuchúngtaphạm phảilàgìmàđiềunàylạixảyđếnvớichúngta?"

46Mộtngườitrongsốhọđáplạivànóivớihọrằng:“Cólẽ vìtộilàmkhổngườiđầytớnàymàđiềunàyđãxảyracho chúngtahômnay;vậynênbâygiờhãynàixinôngấytha thứchochúngta,rồichúngtasẽbiếtvìtộicủaaimàtai họanàygiángxuốngchúngta;vànếuĐứcChúaTrời thươngxótchúngta,thìchúngtasẽbiếtrằngtấtcảnhững điềunàyxảyđếnvớichúngtavìtộilàmkhổngườiđầytớ này”

47CácngườiấylàmtheolờiGiô-sép,nàixinôngthathứ chohọ;họnói:“ChúngtôiđãphạmtộivớiChúavàvới ông,vậynênxinôngcầuxinĐứcChúaTrờicủaôngcất

bỏsựchếtnàykhỏigiữachúngtôi,vìchúngtôiđãphạm tộivớiNgài.”

48Giô-séplàmtheolờihọ,vàĐứcChúaTrờinghelời Giô-sép,vàĐứcChúaTrờicấtbỏtaihọamàNgàiđãgiáng xuốngnhữngngườiấyvìcớGiô-sép;cácloàithúvậtliền đứngdậykhỏiđấtvàdẫndắthọ;họtiếptụcđi;cơnbãodữ dộilắngxuốngvàđấttrởnênyênbình;vànhữngngườiấy tiếptụccuộchànhtrìnhxuốngAiCập;vàhọbiếtrằngtai họanàyđãgiángxuốnghọvìcớGiô-sép

49Họnóivớinhaurằng:“Này,chúngtabiếtrằngchínhvì sựkhốnkhổcủangườimàtaihọanàygiángxuốngchúng ta;vậytạisaochúngtalạitựchuốclấysựchếtchomình?

Chúngtahãybànnhauxemphảilàmgìvớingườiđầytớ này”

50Mộtngườiđáprằng:"Chắcchắnôngấyđãbảochúngta đemcậuấytrởvềchochacậuấy;vậynên,hãyđếnđây, chúngtahãyđemcậuấytrởvề,đếnnơiôngấychỉcho chúngta,lấytiềnchuộccậuấytừgiađìnhcậuấy,rồi chúngtasẽravề."

51Mộtngườiđáplạirằng:“Lờikhuyênnàyrấthay,nhưng chúngtôikhôngthểlàmtheođược,vìđườngđirấtxa, chúngtôikhôngthểđirakhỏiđườngcủamình.”

52Mộtngườikhácđáplạivànóivớihọrằng:"Đâylàlời khuyênphảiđượcchấpnhận;chúngtasẽkhôngthayđổi; này,hômnaychúngtasẽđiđếnAiCập,vàkhiđếnAiCập, chúngtasẽbánhắnởđóvớigiácao,vàchúngtasẽđược giảithoátkhỏisựtrừngphạtcủahắn"

53Việcđólàmhàilòngnhữngngườikia,vàhọlàmnhư vậy,rồitiếptụccuộchànhtrìnhđếnAiCậpcùngvớiGiôsép

CHƯƠNG43

1KhicáccontraicủaGia-cốpđãbánanhtraimìnhlàGiôsépchongườiMi-đi-an,lònghọđauxótvìviệclàmcủa anh,vàhọhốihậnvềnhữnggìmìnhđãlàm,vàhọđitìm anhđểđưaanhtrởvề,nhưngkhôngtìmthấyanh.

2RồiRê-bê-nêtrởlạicáihốnơiGiô-sépbịnhốtđểkéo Giô-sépravàtrảlạichochacậuRê-bê-nêđứngbênhố, nhưngkhôngnghethấytiếnggì.ÔnggọiGiô-sép!Giô-sép! màkhôngaitrảlờihaynóimộtlờinào

3VàRu-bênnóirằng:“Giô-sépđãchếtvìsợhãi,hoặccó conrắnnàođóđãgiếtchếtôngấy”;rồiRu-bênxuốnghầm, tìmGiô-sépnhưngkhôngthấy,vàônglạiđilên

4Ru-bênxéáomìnhravànói:“Đứatrẻkhôngcóởđó, làmsaotôicóthểnóivớichatôivềnónếunóđãchết?”

Rồiôngđiđếnchỗcácanhemmìnhvàthấyhọđangđau buồnvìGiô-sép,vàđangbànbạcvớinhaulàmsaođểnói vớichahọvềcontraimìnhRu-bênnóivớicácanhem mình:“Tôiđếngiếngvàkìa,Giô-sépkhôngcóởđóVậy chúngtaphảinóigìvớichamìnhđây?Vìchatôichỉmuốn tìmcontraitôiởchỗtôithôi.”

5Cácanhemcủaôngđáplạirằng:"Chúngtôiđãlàmnhư vậy,vàsauđólòngchúngtôirấtdaydứtvìviệcđó,giờ đâychúngtôingồiđâytìmcớđểhòagiảivớichachúngtôi vềviệcđó"

6VàRu-bênnóivớihọ:"Cácônglàmgìmàkhiếncha chúngtôibuồnrầuđếnchếtthếnày?Việccácônglàm khôngtốtchútnào"

7Ru-bênngồivớihọ,vàtấtcảđềuđứngdậyvàthềvới nhaukhôngđượctiếtlộchuyệnnàychoGia-cốpbiết,và

tấtcảđềunóirằng:“Aikểchuyệnnàychochachúngta hoặcgiađìnhchachúngtabiết,hoặcaibáotinnàychobất cứaitrongxứ,chúngtasẽcùngnhauđứnglênchốnglại ngườiđóvàgiếtngườiđóbằnggươm.”

8CáccontraicủaGia-cốpđềusợhãilẫnnhauvềviệcnày, từngườinhỏnhấtđếnngườilớnnhất,vàkhôngainóimột lời,họđềugiấukínđiềuđótronglòng

9Sauđó,họngồilạibànbạcvànghĩrađiềugìđóđểnói vớichamìnhlàGia-cốpvềtấtcảnhữngđiềuấy

10Íssacharnóivớihọ:"Đâylàlờikhuyênchocácngươi, nếucácngươithấyviệcnàylàtốt,thìhãylấyáocủaGiôsépxéra,giếtmộtcondêconvànhúngvàomáucủanó"

11Hãygửinóchochachúngta,khiôngấythấythìôngấy sẽnóirằngmộtconthúdữđãănthịtnó;vậynênhãyxéáo nóra,vànày,máunósẽdínhtrênáonó;vànhờlàmnhư vậy,chúngtasẽthoátkhỏisựcằnnhằncủachachúngta. 12LờikhuyêncủaÍsa-sa-chêlàmhọhàilòng,vàhọnghe theolờiông,làmtheonhưlờiÍsa-sa-chêđãkhuyênbảohọ 13HọvộivànglấyáocủaGiô-sép,xéra,giếtmộtcondê con,nhúngáovàomáudêcon,rồigiẫmnátáotrongbụi đấtHọsaiNaphtaligửiáoấychochahọlàGia-cốp,và dặnôngphảinóinhữnglờinày:

14Chúngtôiđãgomgiasúclạivàđiđếntậnđườngđến Sichemvàxahơnnữa,thìtìmthấychiếcáonàytrênđường tronghoangmạc,dínhđầymáuvàbụiđất;vậybâygiờhãy biếtxemđócóphảilàáocủacontraingươihaykhông

15Naphtaliđiđếngặpchamình,traochochachiếcáovà nóivớichatấtcảnhữnglờimàcácanhemmìnhđãdặndò.

16Gia-cốpthấyáocủaGiô-sép,ôngnhậnrangay,liềnsấp mặtxuốngđất,bấtđộngnhưđáSauđó,ôngđứngdậyvà kêulênbằngtiếngkhóclớnrằng:"Đâylàáocủacontrai tôi,Giô-sép!"

17Gia-cốpvộivàngsaimộtngườiđầytớđếngặpcáccon traimình,vàhọđếngặpcáccon,thấycácconđangđitrên đườngcùngvớiđànchiên

18Đếnchiềutối,cáccontraicủaGia-cốpđếngặpcha mình,thấyáoquầnráchnát,đầuphủđầybụiđất,vàthấy chamìnhđangkêukhócthảmthiết

19Gia-cốphỏicácconmìnhrằng:“Thậtlòngmànóicho tabiếtngàyhômnaycácconđãđộtngộtgâytaihọagìcho ta?”Họđáplạichamìnhrằng:“Hômnay,saukhiđãlùa bầychiênvề,chúngconđiđườngvòngtronghoangmạc, đếnthànhSi-chemthìthấymộtcáiáođầymáunằmtrên đấtChúngconbiếtđólàáogìnênđãsaingườiđếnbáo chochabiết,hỏichaxemcóaibiếtkhông”

20Gia-cốpnghelờicácconmìnhnói,liềnlớntiếngkêu lênrằng:“Áocủacontraitabịthúdữcắnnát;Giô-sépbị xéxácra,vìhômnaytasainóđixemcácngươivàbầy chiêncóđượcbìnhankhông,rồimangtinvềchotaNóđã đinhưtadặn,nhưnghômnaytatưởngcontraitađangở vớicácngươi”

21CáccontraicủaGia-cốpđáprằng:"Ôngấykhôngđến vớichúngtôi,vàtừkhichúngtôirờikhỏiđâychođếnnay, chúngtôicũngchưatừngthấyôngấy"

22KhiGia-cốpnghenhữnglờiấy,ônglạikêulớntiếng, đứngdậyxéáomình,mặcbaotảivàothắtlưng,khóclóc thảmthiết,thankhóclớntiếngvàkêulênrằng:

23HỡiGiô-sép,contraita,hỡiGiô-sép,tađãsaiconđi hômnayđểlochosựanlànhcủaanhemcon,vàkìa,con đãbịxéxác;chínhtaytamàđiềunàyđãxảyrachocon traita

24Tađaulòngvìcon,hỡiGiô-sép,tađaulòngvìcon;con thânyêuvớitabiếtbaokhicònsống,màgiờđâycáichết củaconlạicayđắngvớitabiếtbao

250Giánhưtachếtthaycon,hỡiGiô-sépcontraita,vìta đaulòngthươngxótcon,hỡicontraita,contraita.Giôsépcontraita,conđangởđâu,vàconđãbịkéođiđâu? Hãytỉnhdậy,hãytỉnhdậykhỏichỗcon,vàđếnxemnỗi đaubuồncủatavìcon,hỡicontraiGiô-sép.

26Hãyđếnvàđếmnhữnggiọtnướcmắtđangtuônrơitừ mắttôixuốngmá,rồiđemchúnglêntrướcmặtChúa,để Ngàinguôicơngiậnđốivớitôi

27HỡiGiô-sépcontraita,saoconlạisangã,bởitaycủa kẻmàtừđầuthếgiớiđếnnaychưatừngcóaisangã;vì conđãbịgiếtbởicúđánhcủakẻthù,bịđốixửtànnhẫn, nhưngchắcchắntabiếtrằngđiềunàyđãxảyravớicon,vì tộilỗicủataquánhiều.

28Hỡicontraita,hãytỉnhdậyvàxemnỗikhổcủatavì concayđắngbiếtbao,dùtakhôngnuôinấngcon,không nặnnêncon,cũngkhôngbanchoconhơithởvàlinhhồn, nhưngchínhĐứcChúaTrờiđãtạonêncon,xâydựngnên xươngcốtcon,baophủchúngbằngthịt,hàhơisựsống vàomũicon,rồiNgàiđãgiaoconchota.

29Quảthật,ĐứcChúaTrời,Đấngđãbanngươichota, nayđãcấtngươikhỏita;vàđiềuđóđãxảyrachongươi

30Gia-cốptiếptụcnóinhữnglờinhưvậyvềGiô-sép,và ôngkhócnứcnở;ôngngãxuốngđấtvàbấtđộng 31TấtcảcáccontraicủaGia-cốp,khithấychamìnhgặp hoạnnạn,đềuhốihậnvềnhữngviệcmìnhđãlàmvàkhóc lócthảmthiết

32Giu-đađứngdậy,nhấcđầuchamìnhlênkhỏiđất,đặt lênđùimình,vàlaunướcmắtchocha.Giu-đakhócnứcnở, trongkhiđầuchamìnhvẫnnằmcứngnhưđátrênđùimình

33CáccontraicủaGia-cốpthấychamìnhđaukhổ,liền cấttiếngkhócthan,cònGia-cốpvẫnnằmbấtđộngtrênđất nhưmộttảngđá

34Tấtcảcáccontrai,cácđầytớvàconcháucủacácđầy tớôngđềuđứngdậyvâyquanhôngđểanủiông,nhưng ôngkhôngchịuđượcanủi

35CảnhàGia-cốpđứngdậythankhócthảmthiếtvìGiôsépvàchamìnhgặphoạnnạn.TintứcấyđếntaiI-sác,con traicủaÁp-ra-ham,chacủaGia-cốpÔngkhóclócthảm thiếtvìGiô-sép,cảôngvàcảnhàôngÔngcùngnhững ngườiđitheomìnhrờikhỏinơiôngởtạiHê-bôn,đếnanủi Gia-cốpcontraimình,nhưngGia-cốpkhôngchịunghelời anủi

36Sauđó,Gia-cốpđứngdậykhỏiđất,nướcmắtchảydài trênmá,vàôngnóivớicáccontraimìnhrằng:"Hãyđứng dậy,cầmgươmvàcungtên,đirađồngtìmthihàicontrai tamàđemvềchotachôncất"

37Tacũngcầuxincácngươihãytìmkiếmtrongsốcác loàithúvàsănbắtchúng,vàconnàođếntrướcmặtcác ngươithìhãybắtlấyvàmangđếnchota,cólẽhômnay Chúasẽthươngxótnỗikhổcủata,vàchuẩnbịtrướcmặt cácngươiconvậtđãxéxáccontraitaratừngmảnh,rồi mangđếnchota,vàtasẽbáothùchocontraita

38Cáccontraiônglàmtheolờichadặn,sángsớmhôm sauhọdậysớm,mỗingườicầmgươmvàcungtêntrong tay,rồirađồngsănthú

39Gia-cốpvẫncònkhóclócthảmthiết,điđilạilạitrong nhà,đậptayvàonhaumànói:“Giô-sépcontraita,Giô-sép contraita!”

40CáccontraicủaGia-cốpđivàohoangmạcđểbắtthú vật,vàkìa,mộtconsóiđếngầnhọ.Họliềnbắtlấynó,đem vềchochavànóivớicharằng:"Đâylàconsóiđầutiên chúngcontìmđược,vàchúngconđãđemnóvềchocha nhưchađãdặn,cònthithểcontraichathìchúngcon khôngtìmthấy"

41Gia-cốpgiậtlấyconthútừtaycácconmình,vừakhóc lócthảmthiếtvừakêulên,taycầmconthú,vàlòngđầy cayđắngnóivớiconthúrằng:“Tạisaongươinuốtchửng contraitalàGiô-sép?TạisaongươikhôngkínhsợĐức ChúaTrờicủađất,cũngkhôngsợnỗikhổcủatavìcontrai talàGiô-sép?”

42Ngươiđãnuốtchửngcontraitacáchvôcớ,vìnókhông phạmtộiácnào,vàdođóngươiđãkhiếntaphảichịutrách nhiệmvìnó;vìvậyĐứcChúaTrờisẽđòihỏisựtrừngphạt đốivớikẻbịbáchhại.

43ĐứcGiê-hô-vamởmiệngconthúđểnóilờianủiGiacốp,vànóđáplạiGia-cốp,pháncùngôngnhữnglờinày: 44NhưĐứcChúaTrờihằngsống,Đấngđãtạodựng chúngtatrênđất,vànhưlinhhồnngàihằngsống,thưa ngài,tôikhôngthấycontraingài,cũngkhôngxéxácnóra, nhưngtừmộtvùngđấtxaxôi,tôicũngđếntìmcontraitôi, kẻđãlìabỏtôingàyhômnay,vàtôikhôngbiếtliệunócòn sốnghayđãchết

45Vàhômnaytôirađồngtìmcontraitôi,vàcáccontrai củaôngđãtìmthấytôi,bắtgiữtôivàlàmchonỗiđaukhổ củatôithêmchồngchất,vàhômnaychúngđãdẫntôiđến trướcmặtông,vàbâygiờtôiđãnóihếtnhữngđiềutôi muốnnóivớiông

46Vậynên,hỡiconngười,bâygiờtaởtrongtayngươi,và hãylàmchotangàyhômnaytheoýngươimuốn;nhưngta thềbởisựsốngcủaĐứcChúaTrời,Đấngđãtạodựngta, rằngtakhônghềthấyconngươi,cũngkhôngxéxácnóra, vàthịtngườichưatừngvàomiệngtasuốtđời.

47KhiGia-cốpnghenhữnglờicủaconthú,ôngrấtkinh ngạc,liềnthảconthúrakhỏitaymình,vànóđiđườngcủa nó.

48Gia-cốpngàynàocũngkhócthanvìGiô-sép,vàông thươngtiếccontraimìnhnhiềungày

CHƯƠNG44

1VàcáccontraicủaÍch-ma-ên,nhữngngườiđãmuaGiôséptừngườiMi-đi-an,nhữngngườiđãmuaôngtừanhem mình,cùngđiđếnAiCậpvớiGiô-sép,vàhọđếnbiêngiới AiCập.KhiđếngầnAiCập,họgặpbốnngườicontraicủa Mê-đi-an,contraicủaÁp-ra-ham,nhữngngườiđãđitừAi Cậptrênđườngđi.

2VànhữngngườiÍch-ma-ênnóivớihọ:"Cácôngcó muốnmuangườinôlệnàycủachúngtôikhông?"Họđáp: "Hãygiaoanhtachochúngtôi"VàhọgiaoGiô-sépcho họ.HọthấyGiô-séplàmộtchàngtrairấtkhôingôvàhọ muaanhtavớigiáhaimươishekel

3VàdânÍchMa-litiếptụccuộchànhtrìnhđếnAiCập,và dânMê-đi-nicũngtrởvềAiCậptrongngàyhômđóDân Mê-đi-ninóivớinhaurằng:"Này,chúngtanghenóirằng Pô-ti-pha,mộtquancủaPha-ra-ô,độitrưởngđộicậnvệ, đangtìmmộtngườiđầytớtốtđểhầuhạôngvàlàmquản giatrôngcoinhàcửavàmọivậtthuộcvềông"

4Vậynên,chúngtahãybánhắnchongườiấyvớigiámà chúngtamongmuốn,nếungườiấycóthểtrảchochúngta sốtiềnmàchúngtayêucầu

5NhữngngườiĐa-đi-ni-mấyđiđếnnhàPô-ti-phavànói vớiôngrằng:"Chúngtôinghenóiôngđangtìmmộtngười đầytớgiỏiđểhầuhạôngNày,chúngtôicómộtngườiđầy tớsẽlàmhàilòngôngNếuôngcóthểcungcấpchochúng tôiđiềuchúngtôimongmuốn,chúngtôisẽbánngườiấy choông"

6VàPotipharnói:"Hãydẫnhắnđếntrướcmặtta,tasẽ xemxéthắn,vànếuhắnlàmtahàilòng,tasẽbanchocác ngươiđiềucácngươimuốndànhchohắn"

7NgườiMê-đi-ni-ênđiđemGiô-sépđếndẫncậuđến trướcmặtPô-ti-phaPô-ti-phathấyGiô-sépvàrấthàilòng vềcậu,nênnóivớihọ:"Cácngươimuốngìởchàngtraitrẻ này?"

8Họnói:"Chúngtôimuốnmuacậutavớigiá400đồng bạc"Potipharđáp:"Tôisẽbánchocácôngnếucácông manggiấytờmuabáncậutađếnchotôivàkểchotôinghe lailịchcủacậuta,vìcólẽcậutalàngườibịđánhcắp,bởi vìchàngtrainàykhôngphảilànôlệ,cũngkhôngphảicon củanôlệ,nhưngtôithấycậutacóvẻngoàicủamộtngười kháukhỉnhvàđẹptrai"

9RồidânMedanimđiđếnvàdẫnnhữngngườiÍchMa-li đãbánôngchohọđếngặpông,vàhọnóivớiôngrằng: "Ôngấylàmộtnôlệ,vàchúngtôiđãbánôngấychohọ" 10VàPotipharnghenhữnglờicủadânIshmaelkhiông traobạcchodânMedanim,vàdânMedanimnhậnlấybạc rồitiếptụccuộchànhtrình,còndânIshmaelcũngtrởvề nhà

11Bô-ti-phabắtGiô-sépvềnhàmìnhđểlàmviệcchoông. Giô-sépđượcPô-ti-phasủngái,nênôngtintưởnggiaophó choônglàmquảngiatrongnhàmình,vàgiaotấtcảtàisản củaGiô-sépchoông.

12ĐứcChúaTrờiởcùngGiô-sép,vàôngtrởnêngiàucó, vàĐứcChúaTrờibanphướcchonhàcủaPô-ti-phavìcớ Giô-sép.

13VàPotiphargiaophómọitàisảncủamìnhchoJoseph, vàJosephlàngườiđiềukhiểnmọiviệctrongnhàPotiphar, mọithứđềuđượcsắpxếptheoýmuốncủaJoseph.

14Giô-sépmườitámtuổi,làmộtchàngtraicóđôimắtđẹp vàvẻngoàiưanhìn,khôngaitrongcảxứAiCậpgiống nhưchàng.

15Bấygiờ,khiGiô-sépđangởnhàchủ,đirađivàonhà hầuviệcchủ,thìXê-li-ca,vợchủ,ngướcmắtnhìnGiô-sép, vàthấychànglàmộtchàngtraikhôingô,cóvẻngoàiưa nhìn

16Vànàngthèmmuốnvẻđẹpcủachàngtronglòng,tâm hồnnànghướngvềGiô-sép,nàngngàycàngquyếnrũ chàng,Xê-li-cacũngngàycàngkhuyênnhủGiô-sép, nhưngGiô-sépkhôngngướcmắtnhìnvợcủachủmình 17VàXêlicahnóivớiông:“Dángvẻvàhìnhthểcủaông thậtđẹpđẽ;quảthật,tôiđãxemxéttấtcảcáctôitớ,và chưatừngthấymộttôitớnàođẹpnhưông”VàGiô-sép đáplạibà:“Quảthật,Đấngđãtạodựngtôitrongbụngmẹ tôicũngđãtạodựngtoànthểloàingười” 18Nàngnóivớichàng:"Đôimắtchàngđẹpquá,đẹpđến nỗichàngđãlàmlóamắttấtcảdâncưAiCập,cảđànông lẫnphụnữ"Chàngđáp:"Đôimắttađẹpkhitacònsống, nhưngnếunàngnhìnthấychúngtrongmồmả,chắcchắn nàngsẽtránhxachúng"

19Vànàngnóivớichàngrằng:"Lờichàngnóihayvàdễ nghequá;xinchànghãylấycâyđànhạctrongnhàmàgảy lên,đểchúngtacùngnghechàngnói"

20Ôngnóivớibàrằng:"LờitanóingợikhenĐứcChúa TrờivàvinhquangNgàithậthayvàdễnghebiếtbao!"Bà thưavớiôngrằng:"Tócôngđẹpquá!Kìa,trongnhàcócái lượcvàng,xinônghãylấymàuốntócchomình"

21Ôngnóivớibàrằng:"Bàcònnóinhữnglờinàyđếnbao giờ?Hãythôinóinhữnglờinàyvớitôi,đứngdậyvàlo việcnhàđi"

22Bànóivớiôngrằng:“Trongnhàtôikhôngcóai,và chẳngcóviệcgìkhácngoàilờinóivàýmuốncủaông;thế nhưng,dùvậy,bàvẫnkhôngthểdẫnGiô-sépđếngầnmình, vàôngcũngchẳngnhìnbà,màchỉnhìnxuốngđất”

23VàXê-li-catronglòngthèmmuốnGiô-sép,muốnông ngủvớibà;vàkhiGiô-sépđangngồitrongnhàlàmviệc, Xê-li-cađếnngồitrướcmặtông,vàhằngngàybàdùnglời lẽquyếnrũôngđểôngngủvớibà,hoặcítnhấtlànhìnbà, nhưngGiô-sépkhôngnghetheolờibà.

24Bànóivớiôngrằng:Nếuôngkhônglàmtheolờitôi,tôi sẽtrừngphạtôngbằngántửhìnhvàđóngáchsắtlênvai ông.

25Giô-sépnóivớibàrằng:"Quảthật,ĐứcChúaTrời, Đấngtạodựngnênloàingười,sẽcởixiềngxíchchongười tù,vàchínhNgàisẽgiảicứutôikhỏingụctùvàkhỏisự phánxétcủabà"

26Vàkhinàngkhôngthểthuyếtphụcđượcchàng,vàlòng nàngvẫncònhướngvềchàng,thìlònghammuốnđãkhiến nànglâmvàobệnhtậtnặng

27TấtcảcácphụnữAiCậpđềuđếnthămbàvànóivớibà rằng:"Tạisaobàlạilâmvàocảnhkhốncùngnhưvậy?Bà làngườikhôngthiếuthốngìcả;chồngbàchắcchắnlàmột vịhoàngtửcaoquývàđượctrọngvọngtrướcmặtnhàvua, lẽnàobàlạithiếuthốnđiềugìmàlòngbàmongmuốn?"

28VàZelicahtrảlờihọ,rằng:“Hômnay,cácngươisẽbiết nguồngốccủasựhỗnloạnmàcácngươithấyởđây”Rồi bàtruyềnchocácnữtỳchuẩnbịthứcănchotấtcảcácphụ nữ,vàbàdọnmộtbữatiệcchohọ,vàtấtcảcácphụnữđều ănởnhàcủaZelicah

29Bàđưachohọdaođểgọtvỏchanhăn,vàtruyềnlệnh họmặcchoGiô-sépnhữngbộquầnáođắttiền,vàbắtGiôsépphảiratrìnhdiệntrướcmặthọGiô-sépđếntrướcmặt họ,vàtấtcảcácphụnữđềunhìnGiô-sép,khôngthểrời mắtkhỏiôngHọđềudùngdaocắtvàotaymình,vàtấtcả nhữngquảchanhtrongtayhọđềuđầymáu

30Họkhôngbiếtmìnhđãlàmgì,nhưnghọcứtiếptục nhìnngắmvẻđẹpcủaGiô-sépvàkhôngrờimắtkhỏiông

31Zelicahthấyviệchọlàm,bènnóivớihọ:"Cácngươi làmviệcgìthếnày?Này,tađãchocácngươiănchanhmà cácngươilạitựcắttaymình"

32Tấtcảcácphụnữđềuthấytaymìnhđầymáu,máuchảy xuốngáoquầncủahọ,vàhọnóivớibàấyrằng:"Ngườinô lệtrongnhàbàđãmêmẩnhắn,vìvẻđẹpcủahắnmà chúngtôikhôngthểrờimắtkhỏihắn"

33Bànóivớihọ:“Chắcchắnđiềunàyđãxảyravớicác ôngngaykhicácôngnhìnthấyôngấy,vàcácôngkhông thểnàokiềmchếđượcbảnthântrướcôngấy;vậylàmsao tôicóthểkiềmchếđượckhiôngấycứởtrongnhàtôi,và ngàynàotôicũngthấyôngấyravàonhàtôi?Làmsaotôi cóthểtránhkhỏiviệcsuysụphoặcthậmchíchếtvìđiều này?”

34Họnóivớibàrằng:"Lờiấylàthật,vìaicóthểnhìn thấyhìnhhàiđẹpđẽấytrongnhàmàkhôngbịcámdỗbởi ngườiấychứ?Chẳngphảingườiấylàtôitớvàngườihầu củabàtrongnhàsao?Tạisaobàkhôngnóichongườiấy biếtđiềutronglòngbà,màlạiđểlinhhồnmìnhhưmấtvì chuyệnnày?"

35Bànóivớihọrằng:"Hàngngàytôicốgắngthuyếtphục ôngấy,nhưngôngấykhôngchịunghetheoýmuốncủatôi. Tôiđãhứavớiôngấymọiđiềutốtlành,nhưngôngấyvẫn khôngđáplại;vìvậy,nhưcácôngthấyđấy,tìnhtrạngcủa tôiđangxấuđi"

36VàZelicahlâmbệnhnặngvìlòngyêumếnJoseph, nàngđaukhổkhônnguôivìchàng,nhưngtấtcảmọingười trongnhàZelicahvàchồngnàngđềukhôngbiếtchuyện này,rằngZelicahlâmbệnhvìtìnhyêudànhchoJoseph 37Tấtcảmọingườitrongnhàbàđềuhỏibàrằng:"Tạisao bàlạiốmyếuvàsuynhược,màkhôngthiếuthốngìcả?"

Bàđáprằng:"Tôikhôngbiếtđiềugìđangxảyra,vìnó càngngàycànggiatăngchotôi."

38Tấtcảcácphụnữvàbạnhữucủabàđềuđếnthămbà mỗingày,họnóichuyệnvớibà,vàbànóivớihọ:"Điều nàychỉcóthểlàdotìnhyêucủaGiô-sép."Họnóivớibà: "Hãydụdỗvàbắtgiữôngấymộtcáchbímật,cólẽôngấy sẽnghelờibàvàtránhkhỏicáichếtchobà"

39VàZelicahcàngngàycàngđaukhổvìtìnhyêudành choJoseph,vàsứckhỏecủabàcàngsuygiảmchođếnkhi bàgầnnhưkhôngcònsứcđểđứngvững

40Mộtngàynọ,Giô-sépđanglàmviệcnhàchochủthì Xê-li-calénđếnvàbấtngờtấncôngôngGiô-sépđứnglên chốnglạibà,vàôngmạnhhơnbà,nênđãquậtngãbà xuốngđất.

41VàXê-li-cakhócvìlòngmìnhkhaokhátNgài,nàngnài nỉNgàitrongnướcmắt,nướcmắtchảydàitrênmá,và nàngnóivớiNgàibằnggiọngnàinỉvàlòngcayđắng,rằng:

42Ngươiđãtừngnghe,thấyhaybiếtđếnmộtngườiphụ nữnàoxinhđẹpnhưta,hoặchơncảta,ngườihằngngày nóichuyệnvớingươi,sasútvìtìnhyêudànhchongươi, banchongươitấtcảvinhdựnày,màngươivẫnkhôngchịu lắngnghetiếngtasao?

43Vànếungươisợchủmìnhtrừngphạtngươi,thìthềcó vuahằngsống,ngươisẽkhôngbịchủmìnhlàmhạivì chuyệnnày;vậynên,xinhãynghetavàđồngývìvinhdự màtađãbanchongươi,vàhãythamạngchota,vìsaota lạiphảichếtvìngươi?Vànàngimlặng

44Giô-sépđáplạibàrằng:Xinđừnglàmphiềntôi,hãyđể việcnàychochủtôilo;này,chủtôikhôngbiếttôiđangở đâutrongnhà,vìtấtcảnhữnggìthuộcvềchủ,chủđãgiao chotôirồi;làmsaotôicóthểlàmnhữngviệcnàytrongnhà chủtôiđược?

45Vìôngấycũngđãhếtlòngtrọngvọngtôitrongnhàông ấy,vàôngấycũngđãđặttôilàmquảngiatrongnhàông ấy,vàôngấyđãtôncaotôi,vàkhôngaitrongnhànàylớn hơntôi,vàchủtôikhônghềtừchốiđiềugìvớitôi,ngoại trừbà,làvợôngấy;vậysaobàlạinóinhữnglờiấyvớitôi, vàsaotôilạicóthểphạmtộiáclớnlaonàytrướcmặtĐức ChúaTrờivàchồngbà?

46Vậynên,đừngnóivớitôinhữnglờinhưthếnữa,vìtôi sẽkhôngnghelờingươiNhưngXê-li-cakhôngnghelời Giô-sépkhiôngnóinhữnglờiấyvớibà,màhằngngàybà lạidụdỗôngnghelờibà.

47Sauđó,dòngsuốiởAiCậptrànđầy,vàtấtcảdâncưAi Cậpđềukéođến,cảvuavàcácquanlạicũngkéođếnvới trốngvàđiệunhảy,vìđólàmộtngàylễlớnởAiCập,vàlà ngàynghỉlễvàothờiđiểmbiểnSihortrànbờ,vàhọđếnđó đểvuimừngsuốtcảngày.

48KhingườiAiCậprasôngdựtiệcmừng,theotụclệcủa họ,tấtcảnhữngngườitrongnhàPotipharđềuđitheo, nhưngZelicahkhôngmuốnđi,vìbànói:"Tôikhôngkhỏe", vàbàởlạimộtmìnhtrongnhà,khôngcóaikhácởcùngbà trongnhà

49Bàđứngdậy,lênđềnthờtrongnhà,mặclấyyphục vươnggiả,độitrênđầunhữngviênđáquýbằngmãnão, nạmbạcvàvàng,trangđiểmmặtvàdabằngđủloạinước thánhthanhtẩycủaphụnữ,xứcdầuthơmchođềnthờvà nhàbằngquếvànhũhương,rắcmộcdượcvàlôhộiSau đó,bàngồiởlốivàođềnthờ,nơihànhlangtrongnhàmà GiusethườngđiquađểlàmviệcKìa,Giusetừngoàiđồng về,vàonhàđểlàmviệcchochủmình

50Ôngđếnnơimìnhphảiđiqua,vàthấytấtcảcôngviệc củaXê-li-ca,liềnquaytrởlại

51VàXêlicahthấyGiô-sépquaylưnglại,bèngọiôngvà nói:“Giô-sép,anhcóchuyệngìvậy?Hãyđếnlàmviệcđi, này,tasẽdànhchỗchoanhchođếnkhianhvềchỗngồi củamình”

52Giô-séptrởvềnhà,điđếnchỗngồicủamìnhvàngồi xuốnglàmcôngviệccủachủnhưthườnglệBấygiờ,Xêli-cađếnđứngtrướcmặtôngtrongbộquầnáovươnggiả, vàmùihươngtừáobàlantỏaraxa.

53BàtavộivàngtúmlấyGiô-sépvàáoquầncủaông,rồi nóivớiôngrằng:“Thềcóvuacònsống,nếungươikhông làmtheoyêucầucủata,ngươisẽchếtngayhômnay!”Bà taliềngiơtaykiara,rútthanhgươmtừdướiáomìnhlên, đặtvàocổGiô-sépvànói:“Hãyđứngdậyvàlàmtheoyêu cầucủata,nếukhôngngươisẽchếtngayhômnay!”

54Giô-sépsợhãitrướchànhđộngấycủabà,nênôngđứng dậybỏchạykhỏibàBàtúmlấyvạtáoông,vàtronglúc hoảngsợbỏchạy,vạtáomàXê-li-catúmlấybịrách.GiôsépbỏvạtáolạitrongtayXê-li-ca,rồibỏchạythoátthân vìôngsợhãi

55KhiXê-li-cathấyáocủaGiô-sépbịrách,vàGiô-sépđã đểlạiáođótrongtaybàrồibỏchạy,bàsợmấtmạng,e rằngtiếngđồnvềbàsẽlanra,nênbàđứngdậy,mưumẹo, cởibỏáođangmặcvàmặcáokhácvào.

56BàlấyáocủaGiô-sép,trảirabêncạnhmình,rồiđiđến ngồivàochỗbàđãngồikhibịbệnh,trướckhimọingười trongnhàrasông.Bàgọimộtcậubéđangởtrongnhàđến, vàbảocậubéđigọimọingườitrongnhàđếnvớimình

57Khithấyhọ,bànóivớihọbằnggiọnglớnvàthankhóc rằng:"HãyxemchủcácanhđãdẫnmộtngườiHê-bơ-rơ đếnnhàtôi,vìhômnayngườiấyđếnđểngủvớitôi"

58Vìkhianhemrakhỏinhà,hắnđếnnhà,thấykhôngcó aiởnhà,liềnđếngầntôi,ômlấytôi,vớiýđịnhngủvớitôi.

59Tôitúmlấyáohắnxéravàlớntiếnggọihắn,vàkhitôi vừadứtlời,hắnsợhãiđếnnỗibỏlạiáomìnhtrướcmặttôi rồibỏchạy

60Nhữngngườitrongnhàbàkhôngnóigì,nhưnglònghọ vôcùngphẫnnộvớiGiô-sép,nênhọđếngặpchủcủaGiôsépvàthuậtlạilờimưukếcủaông

61VàPotiphartrởvềnhàtrongcơngiậndữ,vợôngkêu lênvớiôngrằng:“Ôngđãlàmgìvớitôivậy,saolạiđem

mộtngườihầunấubiađếnnhàtôi?Hômnayhắnđếnđể trêuchọctôi;hômnayhắnđãđốixửvớitôinhưthếnày…”

62VàPotipharnghenhữnglờicủavợmình,liềnralệnh đánhđònGiô-sépthậtnặng,vàhọđãlàmnhưvậyvớiGiôsép.

63Trongkhihọđangđánhông,Giô-sépkêulớntiếng, ngướcmắtlêntrờivànóirằng:“LạyChúaTrời,Chúabiết convôtộitrongmọiđiềunày,saohômnayconlạiphải chếtvìsựgiandối,bởitaynhữngkẻgianáckhôngchịucắt bìmàChúabiếtrõ?”

64TrongkhinhữngngườicủaPotipharđangđánhđập Giô-sép,ôngvẫntiếptụckêukhóc,vàởđócómộtđứatrẻ mườimộtthángtuổi.ĐứcChúaTrờimởmiệngđứatrẻra, vàđứatrẻnóinhữnglờinàytrướcmặtnhữngngườicủa PotipharđangđánhGiô-sép,rằng:

65Cácngươimuốngìởngườinày,vàtạisaocácngươilại làmđiềuácnàyvớingườiấy?Mẹtanóidốivànóinhững lờikhôngđúngsựthật;sựviệcdiễnranhưvậy

66Vàđứatrẻthuậtlạichohọchínhxácmọiđiềuđãxảyra, vàngàynàonócũngthuậtlạichohọnghetấtcảnhữnglời màXê-li-cađãnóivớiGiô-sép

67Tấtcảmọingườiđềunghelờiđứatrẻnóivàrấtkinh ngạcvềlờinóicủađứatrẻ,rồiđứatrẻngừngnóivàim lặng

68VàPotipharrấtxấuhổvìnhữnglờicontraimìnhnói, nênôngralệnhchongườitakhôngđượcđánhJosephnữa, vàngườitaliềnngừngđánhJoseph

69VàPotipharbắtgiữGiô-sépvàralệnhđưaôngratrước cácthầytếlễ,lànhữngquanxétthuộcvềnhàvua,đểxét xửôngvềvụviệcnày

70Bô-ti-phavàGiô-sépđếntrướccácthầytếlễlàquantòa củavua,vàvuanóivớihọ:"Xincácônghãyphánxétxem cósựphánxétnàothíchđángchongườitôitớnày,vì ngườiấyđãlàmnhưvậy."

71CácthầytếlễhỏiGiô-séprằng:“Tạisaongươilạilàm thếvớichủmình?”Giô-sépđáprằng:“Thưacácngài,sự việclànhưthếnày;vàPô-ti-phanóivớiGiô-sép:“Chắc chắntađãgiaophóchongươitấtcảnhữnggìthuộcvềta, vàtakhônggiữlạigìngươingoàivợta,saongươilạicó thểlàmđiềuácnày?”

72Giô-sépđáprằng:Thưangài,lờivợngàinóikhông đúngsựthật,nhưlờiĐứcChúaTrờihằngsốngvànhưlinh hồnngàihằngsống.

73Đãmộtnămtrôiquakểtừkhitôiởtrongnhàông;ông cóthấytộilỗinàonơitôi,hoặcđiềugìcóthểkhiếnôngđòi mạngsốngtôikhông?

74CácthầytếlễnóivớiPotipharrằng:Xinônghãysai ngườiđếnmangchiếcáoráchcủaGiô-sépđếntrướcmặt chúngtôi,đểchúngtôixemvếtráchNếuvếtráchởphía trướcáo,thìmặtcủaGiô-séphẳnđãquaymặtvềphíabàta, vàbàtahẳnđãnắmlấytayGiô-sépđểđếngầnbàta;vàvợ ôngđãdùngmưumẹođểlàmtấtcảnhữngđiềubàtađã nói

75HọđemáocủaGiô-sépđếntrướcmặtcácthầytếlễlà cácquanxét,vàhọthấyvếtráchởngaytrướcmặtGiô-sép Tấtcảcácthầytếlễxétxửđềubiếtrằngbàtađãépbuộc ông,vàhọnói:"Ngườiđầytớnàykhôngđángbịtửhìnhvì hắnkhônglàmgìsai,nhưnghìnhphạtdànhchohắnlàbị giamvàongụcvìlờiđồnđạimàhắnđãlantruyềnchống lạivợngươi."

76VàPotipharnghenhữnglờihọnói,liềngiamGiô-sép vàonhàtù,nơigiamgiữcáctùnhâncủavua,vàGiô-sépở trongnhàtùđómườihainăm

77Tuynhiên,vợcủachủôngkhônglìabỏông,vàbà khôngngừngnóichuyệnvớiôngngàynàyquangàykhác đểôngnghelờibàSaubatháng,Zelicahvẫntiếptụcđến nhàgiamcủaGiô-sépngàynàyquangàykhác,vàbàdụdỗ ôngnghelờibà.ZelicahnóivớiGiô-sép:"Ngươicònở trongnhànàybaolâunữa?Nhưnghãynghelờita,tasẽ đưangươirakhỏinhànày"

78Giô-sépđáplạibàrằng:"Thàởlạinhànàycònhơnlà nghelờibàmàphạmtộinghịchcùngĐứcChúaTrời"Bà nóivớiông:"Nếuôngkhônglàmtheoýmuốncủatôi,tôi sẽmócmắtôngra,xiềngchânônglại,vànộpôngvàotay nhữngkẻmàtrướckiaôngchưatừngbiết"

79Giô-sépđáplạibàrằng:Này,ĐứcChúaTrờicủacảtrái đấtcóthểgiảicứutôikhỏimọiđiềubàđịnhlàmchotôi,vì Ngàimởmắtchongườimù,cởitróichongườibịtróibuộc, vàbảovệmọingườingoạikiềukhôngquenbiếtxứnày.

80KhiXê-li-cakhôngthểthuyếtphụcGiô-sépnghelời mình,bàliềnthôikhôngđếndụdỗnữa;vàGiô-sépvẫnbị giamcầmtrongnhàgiam.Gia-cốp,chacủaGiô-sép,vàtất cảanhemcủaôngởxứCa-na-anvẫnthankhóctrong nhữngngàyấyvìGiô-sép,vìGia-cốpkhôngchịuanủicon traimìnhlàGiô-sép,vàGia-cốpkêulớntiếng,khóclócvà thankhócsuốtnhữngngàyấy

CHƯƠNG45

1Vàothờiđiểmđótrongnămấy,tứclànămGiô-sép xuốngAiCậpsaukhicácanhemôngđãbánôngđi,thì Rê-bên,contraicủaGia-cốp,đếnTi-mô-navàcướiÊ-liuram,congáicủaA-vingườiCa-na-an,làmvợ

2Eliuram,vợcủaReuben,thụthaivàsinhchoôngHanoch, Palu,ChetzronvàCarmi,bốnngườicontrai;cònSimeon, anhtraicủaReuben,cướiDinah,emgáicủaReuben,vàbà sinhchoôngMemuel,Yamin,Ohad,JachinvàZochar, nămngườicontrai

3Sauđó,ôngđếngặpBunah,ngườiphụnữCanaan,chính làBunahmàSimeonđãbắtlàmtùbinhtừthànhShechem. BunahđãởtrướcmặtDinahvàhầuhạbà,rồiSimeonđến gặpbà,vàbàđãsinhchoôngSaul

4BấygiờGiu-đađiđếnA-đa-lam,gặpmộtngườiởA-đalamtênlàHi-raGiu-đathấyởđómộtngườicongáicủa mộtngườiCa-na-an,tênlàAn-gia-th,congáicủaSu-a Ôngcướinàngvàđếnvớinàng.An-gia-thsinhchoGiu-đa bangườicontrai:Ê-r,Ô-nanvàSi-lô

5Lê-vivàÍsa-chađiđếnxứphíađông,vàhọcướicáccon gáicủaGióp-báp,contraicủaGiô-cô-tan,tứcÊ-ber,làm vợ;Gióp-báp,contraicủaGiô-cô-tan,cóhaicongái;tên củangườicongáicảlàA-đi-na,vàtêncủangườicongái útlàA-ri-da.

6Lê-vicướiA-đi-na,Ít-sa-chacướiA-ri-da,vàhọđếnxứ Ca-na-an,đếnnhàchamìnhA-đi-nasinhchoLê-viba ngườicontrai:Ghê-sôn,Kê-havàMê-ri-ri 7AridahsinhchoIssacharTola,Puvah,JobvàShomron bốnngườicontrai;rồiDanđiđếnxứMoabvàcưới Aphlalet,congáicủaChamudanngườiMoab,làmvợ,và đưabàvềxứCanaan

8VàAphlaethsonsẻ,bàkhôngcóconcái;sauđóĐức ChúaTrờinhớđếnAphlaeth,vợcủaDan,vàbàthụthairồi sinhmộtcontrai,đặttênlàChushim

9.GadvàNaphtaliđiđếnHaranvàlấycáccongáicủa Amuram,contraicủaUz,cháucủaNahor,làmvợ.

10ĐâylàtêncủacáccongáicủaAmuram;ngườicongái cảtênlàMerimah,vàngườicongáiúttênlàUzith; NaphtalicướiMerimah,vàGadcướiUzith;vàđưahọđến xứCanaan,đếnnhàchacủahọ

11VàMerimahsinhchoNaphtaliYachzeel,Guni,Jazervà Shalembốnngườicontrai;cònUzithsinhchoGad Zephion,Chagi,Shuni,Ezbon,Eri,ArodivàAralibảy ngườicontrai.

12A-sêđiravàcướiA-đôn,congáicủaA-phi-la,cháu củaHát-đa,cháucủaÍch-ma-ên,làmvợ,rồiđưanàngvề xứCa-na-an.

13Bấygiờ,A-đôn,vợcủaA-sê-rơ,mấtkhôngcóconcái SaukhiA-đônmất,A-sê-rơsangbênkiasôngcướiHađura,congáicủaA-bi-ma-ên,cháucủaÊ-bê,cháucủa Sem

14Côgáitrẻấycóvẻngoàixinhxắnvàthôngminh,trước đâylàvợcủaMalkiel,contraicủaElam,cháucủaShem.

15HadurahsinhchoMalkielmộtcongái,vàôngđặttên congáilàSerachSauđó,Malkielquađời,vàHadurahtrở vềởnhàchamình.

16SaukhingườivợởAsherquađời,ôngđilấyHadurah làmvợ,vàđưanàngvềxứCanaanÔngcũngđưaSerach, congáicủanàng,theocùng,lúcđónàngbatuổi,vànuôi dưỡngnàngtrongnhàcủaGia-cốp

17Côgáicóvẻngoàixinhxắn,vàsốngtheonhữngđường lốithánhthiệncủaconcáiGia-cốp;côkhôngthiếuthốngì, vàChúabanchocôsựkhônngoanvàhiểubiết 18VàHadurah,vợcủaAsher,thụthaivàsinhchoông Yimnah,Yishvah,YishvivàBeriah;bốnngườicontrai.

19RồiXê-bu-lônđiđếnMi-đi-an,cướiMê-sa,congáicủa Mô-la,cháucủaÁp-đa,contraicủaMi-đi-an,làmvợ,và đưanàngvềxứCa-na-an.

20Mê-sa-sasinhchoSa-bu-lônSê-rết,Ê-lônvàGia-chêên;bangườicontrai

21Gia-cốpsaingườiđếngặpA-ram,contraicủaXê-ba, cháucủaTê-ra,vàA-ramcướiMê-chi-la,congáicủaAram,làmvợchocontraimìnhlàBên-gia-minNàngđến xứCa-na-an,đếnnhàGia-cốp;LúcđóBên-gia-minđược mườituổikhicướiMê-chi-la,congáicủaA-ram

22MechaliathụthaivàsinhchoBenjaminnămngườicon trai:Bela,Becher,Ashbel,GeravàNaaman;sauđó BenjaminđilấyAribath,congáicủaShomron,contraicủa Abraham,làmvợthứhai,khiấyBenjaminđượcmườitám tuổi;vàAribathsinhchoBenjaminnămngườicontrai: Achi,Vosh,Mupim,ChupimvàOrd

23Trongnhữngngàyấy,Giu-đađếnnhàSemvàcướiTama,congáicủaÊ-lam,contraicủaSem,làmvợchocon traicảcủaônglàÊ-rít

24ErđếnvớivợmìnhlàTamar,vànàngcướiôngKhi ôngđếnvớinàng,ôngđãcốtìnhhủyhoạidòngdõicủa mình,vàviệclàmcủaônglàxấuxatrướcmặtChúa,nên Chúađãgiếtông.

25SaukhiÊ-rê,contraicảcủaGiu-đa,quađời,Giu-đanói vớiÔ-nanrằng:"Hãyđiđếnnhàvợcủaanhngươivàcưới nàngnhưngườithâncậnnhất,rồisinhconnốidõichoanh ngươi"

26Ô-nancướiTa-malàmvợ,rồiđếnnhànàngÔ-nan cũnglàmgiốngnhưanhtraimình,vàviệclàmcủaônglà xấuxatrướcmặtĐứcChúaTrời,nênôngcũnggiếtanh traimình.

27KhiÔ-nanchết,Giu-đanóivớiTa-marằng:"Hãyởlại nhàchangươichođếnkhicontraitalàSi-lôtrưởng thành"Giu-đakhôngcònyêumếnTa-manữa,khôngcòn muốngảnàngchoSi-lô,vìôngnói:"Cólẽnócũngsẽchết nhưcácanhnó"

28Ta-mađứngdậy,đivềnhàchamìnhvàởlạiđómột thờigian

29Đếnngàychuyểngiaonăm,Aliyath,vợcủaGiuđa,qua đời;Giuđađượcanủivìvợmìnhmất,vàsaukhiAliyath quađời,GiuđacùngbạnmìnhlàHirahđiđếnTimnahđể xénlôngcừu

30Ta-manghetinGiu-đađãlênTi-mô-nađểxénlôngcừu, vàSi-lôđãlớnrồi,nhưngGiu-đakhôngcònyêumếnnàng nữa

31Ta-mađứngdậy,cởibỏyphụcgóaphụ,trùmkhănche kínngười,rồiđiđếnngồiởđườngphố,trênđườngđếnTimô-na

32Giu-đađingangquavàthấybà,liềncướibàvàđếnvới bàBàthụthaivớiông,vàkhisinhnở,thìtrongbụngbàcó haiconsinhđôiÔngđặttênchođứaconthứnhấtlàPê-rê, vàđứaconthứhailàXa-ra.

CHƯƠNG46

1Vàothờiấy,Giô-sépvẫncònbịgiamtrongngụcởxứAi Cập

2Lúcấy,cácthịthầncủaPha-ra-ônđangđứngtrướcmặt ông,đólàtrưởngquảngiavàtrưởngthợlàmbánhthuộcvề vuaAiCập

3Ngườiquảngialấyrượuđặttrướcmặtvuađểuống, ngườithợlàmbánhlấybánhđặttrướcmặtvuađểăn,và vuacùngcácđầytớvàcácquanlạingồiăntạibàncủavua đãuốngrượuvàănbánh.

4Trongkhihọđangănuống,ngườiquảngiavàngườithợ làmbánhvẫnởđó,vàcácvịquanlạicủaPha-ra-ôntìm thấynhiềuruồitrongrượumàngườiquảngiamangđến, vàtìmthấynhữngviênđánitrattrongbánhmìcủangười thợlàmbánh

5ViênđộitrưởngđộicậnvệđãđặtGiô-séplàmngườihầu cậnchocácquanlạicủaPha-ra-ô,vàcácquanlạicủaPhara-ôbịgiamgiữmộtnăm

6Vàđếncuốinăm,cảhaiđềunằmmơtrongcùngmột đêm,tạinơigiamgiữhọ,vàsánghômsau,Giô-sépđến thămhọnhưthườnglệ,vàôngthấyhọ,vàkìa,vẻmặthọ buồnrầuvàchánnản

7Giô-séphỏihọ:“Tạisaohômnaycácngươibuồnrầu thế?”Họthưarằng:“Chúngtôinằmmơ,nhưngkhôngai giảimộngđược.”Giô-sépnóivớihọ:“Hãykểlạigiấcmơ chotôinghe,ĐứcChúaTrờisẽbanchocácngươisựbình annhưcácngươimongmuốn”

8NgườiquảngiathuậtlạigiấcmơchoGiô-sépnghe,và nóirằng:“Tronggiấcmơ,tôithấymộtcâynholớnởtrước mặttôi,vàtrêncâynhoấytôithấycóbacành,vàcâynho ấymauchóngrahoavàvươncao,cácchùmnhochínvà trởthànhquảnho”

9Tôiháinho,éplấynướcvàochén,rồiđưavàotayPhara-ô,vàônguống;Giô-sépnóivớiôngrằng:Bacànhtrên câynhotượngtrưngchobangày

10Nhưngtrongvòngbangày,nhàvuasẽralệnhđưa ngươiravàphụcchứcchongươi,vàngươisẽdângrượu chonhàvuauốngnhưthuởbanđầukhingươicònlàquản giacủaông;nhưngxinhãyđểtađượcơntrướcmặtngươi, đểkhingươithấythuậnlợi,ngươihãynhớđếntavàbáo choPha-ra-ônbiết,vàhãyđốixửtửtếvớita,vàhãyđưata rakhỏingụcnày,vìtađãbịbắtcóctừxứCa-na-anvàbị bánlàmnôlệtạinơinày

11Vàđiềungườitanóivớingươivềvợcủachủtacũnglà saisựthật,vìhọgiamtavàongụctốinàyvôcớ;vàngười quảngiatrảlờiGiô-séprằng:Nếuvuađốixửtốtvớitanhư lúcđầu,nhưngươiđãgiảithíchchotalầntrước,tasẽlàm tấtcảnhữnggìngươimuốnvàđưangươirakhỏingụctối này

12Ngườithợlàmbánh,thấyGiô-sépđãgiảimộngcho ngườiquảngiachínhxác,liềnđếngầnvàthuậtlạitoànbộ giấcmơchoGiô-sépnghe

13Vàngườiấynóivớiôngrằng:Tronggiấcmơtôithấy, kìa,cóbacáigiỏtrắngđặttrênđầutôi;tôinhìnxuống,và kìa,trongcáigiỏtrêncùngcóđủloạithịtnướngdànhcho Pha-ra-ô;vàkìa,chimchócđangănchúngtừtrênđầutôi

14Giô-sépnóivớiôngrằng:Bacáigiỏmàngươithấy tượngtrưngchobangày,vậythìtrongvòngbangày,Phara-ôsẽchặtđầungươi,treongươilêncây,vàchimchócsẽ ănthịtngươi,nhưngươiđãthấytronggiấcmơ.

15Trongnhữngngàyấy,hoànghậusắpsinhcon,vàvào ngàyđó,bàsinhmộtcontraichovuaAiCậpNgườita loanbáorằngvuađãcócontraiđầulòng,vàtoànthểdân chúngAiCậpcùngcácquanlạivàđầytớcủaPha-ra-ôđều vuimừngkhônxiết

16Đếnngàythứbasaukhiôngsinhra,Pha-ra-ôđãtổ chứcmộtbữatiệcchocácquanlạivàđầytớcủamình,cho toàndânxứXoavàxứAiCập

17ToànthểdânAiCậpvàcáctôitớcủaPha-ra-ônđều đếnănuốngvớivuatrongbữatiệcmừngsinhnhậtcontrai vua,vàcùngvuimừngvớivua

18Trongtámngàyđó,tấtcảcácquanlạivàđầytớcủavua đềuvuimừngtronglễhội,vàhọănmừngbằngđủloại nhạccụ,bằngtrốngvàbằngcácđiệunhảytrongcungđiện củavuasuốttámngày.

19Vàngườiquảngia,ngườimàGiô-sépđãgiảimộngcho ôngnghe,đãquênGiô-sép,vàôngtacũngkhôngnhắcđến Giô-sépvớivuanhưđãhứa,vìviệcnàylàdoChúađịnhđể trừngphạtGiô-sépvìôngđãtincậyloàingười

20Sauđó,Giô-sépởlạitrongnhàtùthêmhainămnữa, chođếnkhitrònmườihaituổi

CHƯƠNG47

1Bấygiờ,I-sác,contraicủaÁp-ra-ham,vẫncònsốngở xứCa-na-an;ôngđãrấtgià,thọmộttrămtámmươituổi, cònÊ-sau,contraiông,anhemcủaGia-cốp,thìởxứÊđôm,vàôngcùngcáccontraimìnhcóđấtđaiởđógiữa concáicủaSi-rê.

2VàÊ-saunghetinchamìnhsắpquađời,nênôngcùng cáccontraivàgiađìnhmìnhđếnxứCa-na-an,đếnnhàcha mình.Gia-cốpvàcáccontraiôngcũngrờikhỏinơihọở

tạiHê-bôn,vàtấtcảđềuđếngặpchamìnhlàI-sác,vàhọ thấyÊ-sauvàcáccontraiôngđangởtronglều.

3Gia-cốpvàcáccontraiôngngồitrướcmặtchamìnhlàIsác,vàGia-cốpvẫncònđangthankhócvềcontraiGiô-sép củamình.

4Y-sácnóivớiGia-cốp:“Hãyđemcáccontraingươiđến đây,tasẽchúcphúcchochúng”Gia-cốpliềnđemmười mộtngườiconđếntrướcmặtchamìnhlàY-sác.

5Y-sácđặttaylêntấtcảcáccontraicủaGia-cốp,nắmlấy họvàômlấyhọ,hôntừngngườimộtTrongngàyđó,Ysácchúcphúcchohọvànóivớihọrằng:"NguyệnĐức ChúaTrờicủatổphụcácngươibanphướcchocácngươi vàlàmchodòngdõicácngươiđôngđúcnhưsaotrêntrời."

6Y-sáccũngchúcphúcchocáccontraicủaÊ-sau,rằng: NguyệnĐứcChúaTrờikhiếncácngươitrởthànhnỗi khiếpsợvàkinhhãichomọingườinhìnthấycácngươi,và chotấtcảkẻthùcủacácngươi

7Y-sácgọiGia-cốpvàcáccontraiôngđến,cảbacùng đếnngồitrướcmặtY-sác.Y-sácnóivớiGia-cốprằng:Đức Giê-hô-va,ĐứcChúaTrờicủacảtráiđất,pháncùngta rằng:Tasẽbanđấtnàychodòngdõingươilàmcơnghiệp, nếuconcáingươigiữcácluậtlệvàđườnglốicủata,vàta sẽthựchiệnlờithềtađãthềvớitổphụngươilàÁp-ra-ham 8Vậynên,hỡicontraita,hãydạydỗconcáingươivà cháuchắtngươikínhsợChúa,vàđitheoconđườngtốt lànhlàmđẹplòngChúa,ĐứcChúaTrờingươi;vìnếu ngươigiữcácđườnglốivàluậtlệcủaChúa,thìChúacũng sẽgiữgiaoướccủaNgàivớiÁp-ra-ham,vàsẽlàmphước chongươivàdòngdõingươisuốtđời

9KhiY-sácđãdặndòxongGia-cốpvàconcáiông,thì ôngtrúthơithởcuốicùngvàquađời,đượcvềvớidântộc mình

10Gia-cốpvàÊ-sausấpmặtchamìnhlàI-sácmàkhócIsácthọ180tuổikhiquađờitạixứCa-na-an,ởHê-bôn,và cáccontraiôngđãđưaôngđếnhangMa-chê-la,nơimà Áp-ra-hamđãmuatừconcáiHê-thđểlàmnơichôncất

11TấtcảcácvuaxứCanaancùngđivớiGia-cốpvàÊ-sau đểchôncấtI-sác,vàtấtcảcácvuaCanaanđềuhếtsức kínhtrọngI-sáckhiôngquađời

12VàcáccontraicủaGia-cốpvàcáccontraicủaÊ-sauđi chântrầnvòngquanh,vừađivừathankhócchođếnkhi đếnKi-rê-a-rba

13Gia-cốpvàÊ-sauchôncấtchamìnhlàI-sáctronghang Ma-chê-la,thuộcKi-rê-a-baởHê-bôn,vàhọchôncấtông vớitrọngthểnhưtrongtanglễcủacácvua

14Gia-cốpvàcáccontraiông,Ê-sauvàcáccontraiông, cùngtấtcảcácvuaCa-na-anđềuthankhócrấtlớn,rồi chôncấtôngvàthươngtiếcôngnhiềungày.

15KhiY-sácquađời,ôngđểlạigiasúc,tàisảnvàmọithứ thuộcvềmìnhchocáccontrai;Ê-saunóivớiGia-cốprằng: "Này,tôixinanh,chúngtahãychialàmhaiphần,vàtôisẽ đượcchọn."Gia-cốpđáp:"Chúngtôisẽlàmnhưvậy."

16Gia-cốplấytấtcảnhữnggìY-sácđểlạiởxứCa-na-an, gồmgiasúcvàtàisản,rồichialàmhaiphầntrướcmặtÊsauvàcáccontraiông,vànóivớiÊ-saurằng:“Này,tấtcả nhữngđiềunàyđềuởtrướcmặtngươi,hãychọnchomình mộtnửamàngươimuốnlấy.”

17Gia-cốpnóivớiÊ-saurằng:“Xinanhhãyngheđiềutôi muốnnóivớianh,rằng:ĐứcGiê-hô-va,ĐứcChúaTrời củatrờivàđất,đãpháncùngtổphụchúngtalàÁp-ra-ham

vàI-sác,rằng:Tasẽbanđấtnàychodòngdõingươilàm cơnghiệpđờiđời.”

18Vậynên,tấtcảnhữnggìchachúngtađểlạiđềuởtrước mặtngươi,vàkìa,cảđấtnướcđềuởtrướcmặtngươi;hãy chọntrongsốđónhữnggìngươimuốn.

19Nếungươimuốntoànbộđấtđai,hãylấynóchongươi vàconcháungươimãimãi,còntasẽlấycủacảinày;và nếungươimuốncủacảinày,hãylấynóchongươi,cònta sẽlấyđấtđainàychotavàconcháutađểthừakếmãimãi

20Bấygiờ,Nê-bô-ốt,contraicủaÍt-ma-ên,đangởtrong xứcùngcácconmình,thìÊ-sauđiđếnđóvàbànbạcvới ông,rằng:

21Gia-cốpđãnóivớitôinhưvậy,vàôngđãtrảlờitôinhư vậy;bâygiờhãychotôilờikhuyêncủaanh,chúngtôisẽ lắngnghe

22Nê-bô-ốtnói:“Gia-cốpnóivớingươiđiềugìvậy?Kìa, tấtcảconcáiCa-na-anđềuđangsốngantoàntrongxứcủa họ,vàGia-cốpnóirằngôngsẽthừahưởngxứấycùng dòngdõimìnhđếnmuônđời.”

23Vậyhãyđivàlấyhếtcủacảicủachangươi,đểlạiGiacốp,anhngươi,ởlạixứđó,nhưlờianhấyđãnói 24Ê-sauđứngdậytrởvềvớiGia-cốp,vàlàmtheomọi điềuNê-bô-ốt,contraicủaÍt-ma-ên,đãkhuyênbảo;Ê-sau lấyhếtmọicủacảimàY-sácđểlại,gồmngười,thúvật,gia súcvàtàisản,cùngtấtcảcủacải;ôngkhôngchoanhtrai mìnhlàGia-cốpđiềugìcả;cònGia-cốplấytoànbộđất Ca-na-an,từsuốiAiCậpđếnsôngÊ-phra-tô,vàlấyđólàm sởhữuđờiđời,choconcháumìnhvàdòngdõimìnhvề sau

25Gia-cốpcũnglấytừanhtraimìnhlàÊ-sauhangMachê-la,ởHê-bôn,màÁp-ra-hamđãmuatừÊ-phrô-ônđể làmnơichôncấtchoôngvàdòngdõiôngmãimãi

26Gia-cốpghichéptấtcảnhữngđiềunàyvàosổmuabán, rồikýtênvàođó,vàxácnhậntấtcảđiềunàyvớisựchứng thựccủabốnnhânchứngtrungtín

27VàđâylànhữnglờimàGia-cốpđãviếttrongsách,rằng: ĐấtCa-na-anvàtấtcảcácthànhcủangườiHê-tít,người Hi-vít,ngườiGiê-bu-sít,ngườiA-mô-rít,ngườiPê-rít-xít vàngườiGê-ga-sít,tấtcảbảydântộctừsôngAiCậpđến sôngÊ-phra-tô.

28Gia-cốpđãmuatoànbộthànhHê-bôn,Ki-rê-a-ba,và hangđộngởtrongđó,từanhtraimìnhlàÊ-sauvớigiátrị xứngđáng,đểlàmtàisảnvàlàmgiasảnthừakếchodòng dõimìnhvềsaumãimãi

29Gia-cốplấysáchmuabán,chữký,điềurăn,luậtlệvà sáchđãđượcmặckhải,đặtvàomộtcáibìnhđấtsétđểgiữ đượclâudài,rồitraochúngchoconcáimình

30Ê-saulấyhếtnhữnggìchamìnhđểlạichomìnhsaukhi ôngquađờitừanhtraimìnhlàGia-cốp,vàônglấyhếtmọi tàisản,từngườivàthúvật,lạcđàvàlừa,bòvàcừu,bạcvà vàng,đávànhựathơm,vàtấtcảcủacảithuộcvềY-sác, contraicủaÁp-ra-ham;khôngcòngìmàÊ-saukhônglấy chomình,từtấtcảnhữnggìY-sácđểlạisaukhiôngqua đời

31Ê-saulấytấtcảnhữngthứđó,rồiôngvàcácconmình trởvềxứSi-irngườiHô-rít,xakhỏianhtraimìnhlàGiacốpvàcácconcủaông.

32Ê-saucótàisảntrongsốconcáicủaSi-rê,vàtừngày đótrởđi,Ê-saukhôngtrởlạixứCa-na-annữa

33VàtoànbộđấtCa-na-antrởthànhcơnghiệpchoconcái Y-sơ-ra-ênlàmcơnghiệpđờiđời,cònÊ-saucùngtấtcả concháumìnhđượcthừahưởngnúiSe-ir

CHƯƠNG48

1Vàonhữngngàyấy,saukhiI-sácchết,ĐứcChúaTrời phándạyvàgâyranạnđóitrênkhắpmặtđất.

2Bấygiờ,Pha-ra-ô,vuaAiCập,đangngồitrênngaivàng ởxứAiCập,nằmtrêngiườngvànằmmơTronggiấcmơ, Pha-ra-ôthấymìnhđangđứngbênbờsôngAiCập 3Trongkhiôngđangđứngđó,ôngthấybảyconbòbéotốt, đẹpmãvừarakhỏisông.

4Bảyconbòkhác,gầygòvàxấuxí,tiếnđếnsauchúng, vàbảyconxấuxíđónuốtchửngnhữngconđẹpđẽkia, nhưngvẻngoàicủachúngvẫnxấuxínhưlúcbanđầu.

5Rồiôngtỉnhgiấc,rồilạingủthiếpđivànằmmơlầnthứ haiÔngthấybảybônglúamọclêntrêncùngmộtthân, sumsuêvàtốtlành,vàbảybônglúagầyyếubịgióđông thổibaymọclênsauđó,nhưngnhữngbônglúagầyyếuấy nuốtchửngnhữngbônglúađầyđặnkiaPha-ra-ôliềntỉnh giấckhỏigiấcmơ.

6Sánghômsau,nhàvuanhớlạigiấcmơcủamình,và lòngnhàvuavôcùngphiềnmuộnvìgiấcmơđóNhàvua vộivàngsaingườiđitriệutậptấtcảcácphápsưvàcácnhà thôngtháicủaAiCập,vàhọđếnđứngtrướcmặtPha-ra-ô

7Vuanóivớihọ:"Tanằmmơ,nhưngkhôngaigiảimộng được."Họthưavớivua:"Xinhãykểlạigiấcmơcủavua chocáctôitớvuanghe,rồichochúngtôiđượcnghe"

8Vuathuậtlạigiấcmơcủamìnhchohọnghe,vàtấtcả đềuđồngthanhđáplạivuarằng:"Nguyệnvuasốnglâu muônnăm;đâylàlờigiảithíchgiấcmơcủavua"

9Bảyconbòtốtmàngươiđãthấytượngtrưngchobảy ngườicongáisẽđượcsinhrachongươitrongnhữngngày cuốicùng,vàbảyconbòmàngươithấyđitheosauvànuốt chửngchúng,làdấuhiệuchothấyrằngtấtcảnhữngngười congáisẽđượcsinhrachongươisẽchếttrongsuốtcuộc đờicủanhàvua

10Vàđiềungươithấytronggiấcmơthứhai,vềbảybông lúachíntốtmọclêntrênmộtthâncây,đólàýnghĩacủa chúng:trongnhữngngàycuốicùng,ngươisẽxâydựngcho mìnhbảythànhphốkhắpđấtAiCập;cònđiềungươithấy vềbảybônglúahéoúamọclênsauđóvànuốtchửng chúngtrongkhingươiđangnhìnthấychúngbằngmắt mình,làdấuhiệuchothấycácthànhphốmàngươisẽxây dựngsẽbịhủydiệttrongnhữngngàycuốicùng,khivua cònsống

11Khihọnóinhữnglờiấy,vuakhôngđểýđếnlờihọ, cũngchẳngbậntâmđếnchúng,vìvuabiếtrõtrongsự khônngoancủamìnhrằnghọkhônggiảithíchgiấcmơ mộtcáchđúngđắn;vàkhihọnóixongtrướcmặtvua,vua đáplạihọrằng:"Cácngươinóivớitađiềugìvậy?Chắc chắncácngươiđãnóidốivàbịađặt;vậynênbâygiờhãy giảithíchgiấcmơcủatachođúng,đểcácngươikhỏi chết"

12Sauđó,nhàvuaralệnh,rồisaingườiđitriệutậpnhững ngườithôngtháikhácđến,họđếnvàđứngtrướcmặtnhà vuaNhàvuathuậtlạigiấcmơcủamìnhchohọnghe,và tấtcảđềutrảlờitheolờigiảithíchđầutiênNhàvuanổi giậnvàrấttứctối,nhàvuanóivớihọ:"Quảthậtcácngươi nóidốivàbịađặttrongnhữngđiềucácngươiđãnói"

13VuaralệnhbanhànhmộtthôngbáokhắpđấtnướcAi Cập,rằng:"Vuavàcácquanlạicủavuađãquyếtđịnhrằng, bấtcứngườikhônngoannàobiếtvàhiểuđượcviệcgiải mộng,màkhôngđếntrìnhdiệnvuahômnay,sẽphảichết."

14Vàngườinàogiảithíchđượcchovuaýnghĩađúngđắn củanhữnggiấcmơcủavua,thìngườiđósẽđượcbancho tấtcảnhữnggìngườiđómuốnxinvuaTấtcảcácnhà thôngtháicủaxứAiCậpđềuđếntrướcmặtvua,cùngvới tấtcảcácphápsưvàthầyphùthủyởAiCậpvàởGô-sên, ởRê-xê-sê,ởTa-ch-pan-ch,ởXô-arvàkhắpcácnơitrên biêngiớiAiCập,vàtấtcảđềuđứngtrướcmặtvua 15Tấtcảcácquýtộc,cácquanlạivàcáccậnthầncủavua từkhắpcácthànhphốcủaAiCậpđềutụhọplại,ngồi trướcmặtvuaVuathuậtlạigiấcmơcủamìnhchocácnhà thôngtháivàcácquanlạinghe,vàtấtcảnhữngngườingồi trướcmặtvuađềukinhngạcvềgiấcmơấy.

16Tấtcảcácnhàthôngtháicómặttrướcmặtvuađềucóý kiếntráingượcnhauvềviệcgiảithíchgiấcmơcủavua; mộtsốngườigiảithíchchovuangherằng:Bảyconbòtốt ấylàbảyvịvua,từdòngdõicủavuasẽđượclậplêncaitrị AiCập

17Bảyconbòxấulàbảyvịquantrấnthủ,sẽnổidậy chốnglạihọtrongnhữngngàycuốicùngvàtiêudiệthọ; bảybônglúamìlàbảyvịquantrấnthủlớncủaAiCập,sẽ rơivàotaybảyvịquantrấnthủnhỏhơncủakẻthùtrong cáccuộcchiếntranhcủavuachúachúngta

18Mộtsốngườitrongsốhọgiảithíchchovuanhưvậy, rằng:BảyconbòtốtlàcácthànhtrìvữngchắccủaAiCập, cònbảyconbòxấulàbảydântộcởxứCanaan,nhữngdân tộcnàysẽđếnđánhbảythànhtrìcủaAiCậptrongnhững ngàycuốicùngvàhủydiệtchúng.

19Điềungươithấytronggiấcmơthứhai,vềbảybônglúa tốtvàbảybônglúaxấu,làdấuhiệuchothấychínhquyền AiCậpsẽlạitrởvềvớidòngdõingươinhưthuởbanđầu.

20Trongtriềuđạicủaông,dâncácthànhphốAiCậpsẽ nổidậychốnglạibảythànhphốCanaanmạnhhơnhọ,và sẽtiêudiệtchúng,vàchínhquyềnAiCậpsẽtrởlạidòng dõicủangươi

21Mộtsốngườitrongsốhọnóivớivuarằng:"Đâylàlời giảithíchgiấcmơcủangài;bảyconbòtốtlàbảyhoàng hậumàngàisẽlấylàmvợtrongnhữngngàycuốicùng, cònbảyconbòxấuchothấyrằngtấtcảnhữngngườiphụ nữđósẽchếttrongsuốtcuộcđờicủavua."

22Bảybônglúatốtvàbảybônglúaxấumàngươithấy tronggiấcmơthứhailàmườibốnđứatrẻ,vàsẽxảyra trongnhữngngàycuốicùng,chúngsẽđứnglênvàđánh nhau,vàbảyđứatrongsốchúngsẽđánhbạibảyđứamạnh hơn.

23Mộtsốngườitrongsốhọnóivớivuarằng:Bảyconbò tốttượngtrưngchoviệcvuasẽcóbảyngườicon,vàchúng sẽgiếtbảyngườicháucủavuatrongnhữngngàysaucùng; cònbảybônglúatốtmàvuathấytronggiấcmơthứhai,là nhữngvịhoàngtửmàbảyvịhoàngtửkhácyếuthếhơnsẽ chiếnđấuvàtiêudiệttrongnhữngngàysaucùng,đểtrả thùchoconcháuvua,vàquyềncaitrịsẽlạitrởvềdòngdõi vua

24VuanghehếtnhữnglờicủacácnhàthôngtháiAiCập vàlờigiảithíchgiấcmơcủahọ,nhưngchẳnglờinàolàm vuahàilòng

25Vuabiếtrõtrongsựkhônngoancủamìnhrằnghọđã khônghoàntoànnóiđúngtrongtấtcảnhữnglờiấy,vìđó

làýmuốncủaChúađểlàmcholờitiêntricủacácnhà thôngtháiAiCậptrởnênvôhiệu,hầuchoGiô-sépđượcra khỏinhàgiamvàtrởnêngiàucóởAiCập

26Vuathấyrằngtrongsốtấtcảcácnhàthôngtháivàpháp sưcủaAiCập,khôngainóiđúngvớiông,nênvuanổigiận vàcămhận

27Vuatruyềnlệnhchotấtcảcácnhàthôngtháivàcác phápsưphảirakhỏitrướcmặtvua,vàtấtcảhọđềurakhỏi trướcmặtvuatrongsựxấuhổvànhụcnhã

28VuaralệnhtriệutậptoànAiCậpđểgiếttấtcảcácthầy phùthủytrongAiCập,khôngđượcđểmộtngườinàosống sót

29Cácđộitrưởngđộicậnvệcủavuađứngdậy,mỗingười rútgươmravàbắtđầuđánhcácthầyphùthủyvàcácnhà

thôngtháicủaAiCập

30Sauđó,Mê-rốt,quảngiatrưởngcủavua,đếncúilạy trướcvuavàngồixuốngtrướcmặtvua

31Vàngườiquảngiathưavớivuarằng:"Nguyệnvuasống lâumuônnăm,vàchínhquyềncủavuađượctôncaotrong xứ"

32Trongnhữngngàyấy,cáchđâyhainăm,Ngàinổigiận vớitôitớNgàivàgiamtôivàongục.Tôivàngườiđứng đầucácthợlàmbánhđãởtrongngụcmộtthờigian

33TrongsốchúngtôicómộtngườiđầytớHê-bơ-rơthuộc vềviênđộitrưởngđộicậnvệ,tênlàGiô-sép,vìchủcủa ôngtanổigiậnvớiôngtavàgiamôngtavàonhàgiam,và ôngtahầuhạchúngtôiởđó

34Mộtthờigiansau,khichúngtôiđangởtrongbệnhviện, tôivàngườiđứngđầucácthợlàmbánhnằmmơvàomột đêm;mỗingườinằmmơtheosựgiảithíchgiấcmơcủa mình.

35Sánghômsau,chúngtôiđếnkểlạigiấcmơchongười đầytớấynghe,vàngườiấygiảimộngchochúngtôi,mỗi ngườitùytheogiấcmơcủamình,ngườiấygiảimộngđúng chăng?

36Vàquảthật,nhưlờiônggiảithíchchochúngtôi,đãxảy ranhưvậy;khôngmộtlờinàocủaôngbịphủnhận.

37Vậynên,thưađứcvuavàvua,đừnggiếtdânAiCập mộtcáchvôích;kìa,tênnôlệấyvẫncònbịviênđội trưởngđộicậnvệgiamgiữtrongnhàgiamcủachủhắn.

38Nếunhàvuabằnglòng,hãychongườimờiôngấyđến trướcmặtngươi,vàôngấysẽgiảithíchchongươiýnghĩa chínhxáccủagiấcmơngươivừamơthấy.

39Vuanghelờicủaviênquảngiatrưởng,liềnralệnh khôngđượcgiếtcácnhàthôngtháicủaAiCập

40VuatruyềnlệnhchocácđầytớđemGiô-sépđếntrước mặtmình,vàvuanóivớihọ:“Hãyđếngặpôngấy,đừng làmôngấysợhãi,kẻoôngấybốirốivàkhôngbiếtnói năngchođúngmực”

41CácđầytớcủavuađếngặpGiuse,vộivàngđưaôngra khỏingụctối,cácđầytớcủavuacạorâuchoông,ôngthay áotùvàđếntrướcmặtvua.

42Vuangồitrênngaivàng,mặcáochoàngvươnggiả,thắt lưngbằngáochoàngvàng,vàngròngtrênđólấplánh, hồngngọc,hồngngọclụcbảovàtấtcảcácloạiđáquýtrên đầuvuađềulàmchóimắt,khiếnGiô-sépvôcùngkinh ngạcvềvua.

43Ngaivàngmàvuangồiđượcbọcbằngvàng,bạcvàđá mãnão,vàcóbảymươibậc

44VàđólàtụclệtrongtoànxứAiCập,rằngbấtcứaiđến nóichuyệnvớivua,nếungườiđólàhoàngtửhoặcngười

đượcvuatrọngvọng,thìngườiđósẽlênđếnbậcthứba mươimốt,rồivuasẽxuốngđếnbậcthứbamươisáuđểnói chuyệnvớingườiđó

45Nếungườiđólàmộttrongnhữngngườidânthường, anhtasẽbướclênbậcthứba,vànhàvuasẽxuốngbậcthứ tưvànóichuyệnvớianhta;hơnnữa,tụclệcủahọlàbất cứngườinàothôngthạocảbảymươithứtiếng,ngườiđó sẽbướclênbảymươibậcthang,đilênvànóichuyệncho đếnkhiđếnđượcchỗnhàvua

46Cònaikhôngthểhoànthànhbảymươiđiềuđóthìphải leolênbấynhiêubậcthangtươngứngvớisốngônngữmà ngườiđóbiếtnói

47VàothờiđóởAiCập,cótụclệlàkhôngaiđượclàm vuanếukhôngthôngthạobảymươithứtiếng

48KhiGiô-sépđếntrướcmặtvua,ôngquỳxuốngtrước mặtvua,rồibướclênbậcthứba,cònvuangồitrênbậcthứ tưvànóichuyệnvớiGiô-sép

49VuanóivớiGiô-séprằng:Tanằmmơthấymộtgiấcmơ, nhưngkhôngaigiảimộngđượcchođúng.Hômnaytacho triệutậptấtcảcácthầyphùthủyvàcácnhàthôngtháicủa AiCậpđếntrướcmặtta,vàtađãkểlạigiấcmơcủamình chohọnghe,nhưngkhôngaigiảimộngchotađượccả.

50Sauđó,hômnaytôinghenóivềôngrằngônglàngười khônngoan,cóthểgiảithíchchínhxácmọigiấcmơmà ôngngheđược.

51Giô-sépđáplạiPha-ra-ôrằng:“Pharaohhãykểlại nhữnggiấcmơmàôngđãmơ;chắcchắnsựgiảithích thuộcvềĐứcChúaTrời.”Pha-ra-ôkểlạinhữnggiấcmơ choGiô-sépnghe,giấcmơvềđànbòvàgiấcmơvềnhững bônglúamì,rồivualiềnngừngnói

52Bấygiờ,Giô-sépđượcĐứcChúaTrờimặclấyThần Khítrướcmặtvua,vàôngbiếtmọiđiềusẽxảyđếnvớivua từngàyđótrởđi,ôngcũngbiếtsựgiảithíchđúngđắnvề giấcmơcủavua,vàôngđãnóitrướcmặtvua.

53Giô-sépđượcvuachiếucố,vualiềnlắngtainghevà nghehếtlờiGiô-sépnóiGiô-sépthưavớivuarằng:“Xin vuađừngtưởngđólàhaigiấcmơ,vìchỉcómộtgiấcmơ thôiĐiềuĐứcChúaTrờiđãđịnhlàmkhắpđấtnước,Ngài đãtỏchovuathấytronggiấcmơ,vàđâychínhlàýnghĩa đúngđắncủagiấcmơấy.”

54Bảyconbòtốtvàbảybônglúatốttượngtrưngchobảy năm,vàbảyconbòxấuvàbảybônglúaxấucũngtượng trưngchobảynăm;đólàmộtgiấcmơ.

55Này,trongbảynămsắptới,cảxứsẽrấtthịnhvượng; sauđósẽlàbảynămđóikém,mộtnạnđóikhủngkhiếp; mọisựthịnhvượngsẽbịlãngquênkhỏixứ,vànạnđóisẽ tiêudiệtdâncưtrongxứ

56Vuanằmmơmộtgiấcmơ,vàgiấcmơấyđượcthuậtlại choPha-ra-ônnghe,vìđiềuđóđãđượcĐứcChúaTrời địnhđoạt,vàchẳngbaolâunữaĐứcChúaTrờisẽthực hiện

57Vậynên,tasẽkhuyênbảongươivàgiảicứulinhhồn ngươicùnglinhhồndâncưtrongxứkhỏitaihọacủanạn đói;ngươihãytìmkhắpvươngquốcmộtngườikhôn ngoanvàsángsuốt,biếthếtmọiviệccaiquản,vàbổnhiệm ngườiấylàmquancaiquảnđấtnướcAiCập

58HãyđểngườimàngươiđặtlàmvuaAiCậpbổnhiệm cácquandướiquyềnmình,đểhọthugomtấtcảlươngthực củanhữngnămmùamàngbộithusắptới,rồitíchtrữlúa mìvàcấtgiữtrongkhođãđượcngươichỉđịnh.

59Hãygiữlươngthựcđóchobảynămđóikém,đểcóđủ chongươi,dânngươivàtoànxứngươi,hầuchongươivà đấtnướcngươikhôngbịdiệtvongvìnạnđói

60Hãyralệnhchotấtcảdâncưtrongxứphảithugom, mỗingườithulượmsảnvậtruộngđồngcủamình,đủloại lươngthực,trongbảynămmùamàngbộithu,vàcấttrữ,để trongnhữngngàyđóikémcólươngthựcdựtrữvàdùng làmcủasống.

61Đâylàcáchgiảithíchđúngđắnvềgiấcmơcủangươi, vàđâylàlờikhuyênđượcđưarađểcứurỗilinhhồnngươi vàlinhhồncủatấtcảthầndânngươi

62VuađáplạivànóivớiGiô-sép:Ainóivàaibiếtlời ngươinóilàđúng?Giô-sépthưavớivua:Đâysẽlàdấu hiệuchovuabiếtvềtấtcảnhữnglờitôinói,rằngchúnglà sựthậtvàlờikhuyêncủatôilàtốtchovua

63Này,vợngươihômnayđangngồitrênngaisinhnở,và nàngsẽsinhchongươimộtcontrai,vàngươisẽvuimừng vớiconmình;khiconngươirakhỏibụngmẹ,contraiđầu lòngcủangươi,đứatrẻsinhracáchđâyhainăm,sẽchết, vàngươisẽđượcanủibởiđứaconsẽsinhrachongươi hômnay

64Giô-sépnóixongnhữnglờiấyvớivua,rồicúilạyvua vàravềKhiGiô-sépđãrakhỏicungđiệnvua,thìnhững dấulạmàGiô-sépđãnóivớivuađãxảyratrongngàyđó

65Vàhoànghậusinhmộtcontraivàongàyđó,nhàvua nghetinvuivềcontraimình,vàôngvuimừngKhingười tườngthuậtđãrờikhỏinơiởcủanhàvua,cácđầytớcủa nhàvuathấycontraicảcủanhàvuađãchếttrênđất.

66Trongcungvuavanglêntiếngthankhócvàồnào,vua nghethấyvậyvàhỏi:"Tiếngthankhócvàtiếngđộnggìở trongcungvậy?"Họthuậtlạichovuarằngcontraicảcủa vuađãchết;vualiềnbiếtrằngtấtcảnhữnglờiGiusenói đềuđúng,vàvuađượcanủivìcontraimìnhđãsinhra trongngàyđónhưlờiGiuseđãnói.

CHƯƠNG49

1Sauđó,nhàvuasaingườitriệutậptấtcảcácquanlại, đầytớ,cùngtấtcảcáchoàngtửvàquýtộcthuộcvềnhà vua,vàtấtcảđềuđếntrướcmặtnhàvua.

2Vuanóivớihọrằng:"Này,cácngươiđãthấyvànghetất cảnhữnglờingườiHê-bơ-rơnàynói,vàtấtcảnhữngdấu kỳmàngườiấyđãbáotrướcđềuđãxảyra,vàkhôngmột lờinàocủangườiấybịđổxuốngđấtcả"

3Cácngươibiếtrằngôngấyđãgiảithíchgiấcmơmột cáchđúngđắn,vàđiềuđóchắcchắnsẽxảyra;vậynên, hãybànbạcvớinhau,vàbiếtmìnhsẽlàmgìvàlàmthế nàođểđấtnướcđượcgiảithoátkhỏinạnđói.

4Hãytìmkiếmxemcóthểtìmthấyngườinàogiốngnhư vậykhông,ngườicólòngkhônngoanvàhiểubiết,vàtasẽ bổnhiệmngườiđócaitrịđấtnước

5VìcácngươiđãnghelờikhuyêncủangườiHê-bơ-rơvề việcnàyđểcứuđấtnướckhỏinạnđói,vàtabiếtrằngđất nướcsẽkhôngđượccứukhỏinạnđóinếukhôngnhờlời khuyêncủangườiHê-bơ-rơ,ngườiđãkhuyênbảota 6Tấtcảhọđềuthưavớivuarằng:"Lờikhuyênmàngười Hê-bơ-rơđưaravềviệcnàylàtốt;vậynên,thưađứcvua, toànbộđấtnướcnàyđangởtrongtayngài,xinhãylàm điềugìngàicholàtốt"

7Ngườimàngươichọn,vàngườimàngươibiếtbằngsự khônngoancủamìnhlàngườikhônngoanvàcókhảnăng

giảicứuđấtnướcbằngsựkhônngoancủangườiđó,thì vuasẽbổnhiệmngườiđólàmngườidướiquyềnmìnhcai quảnđấtnước

8Vuanóivớitấtcảcácquanlạirằng:Tanghĩrằngtừkhi ĐứcChúaTrờiđãchongườiHê-bơ-rơbiếttấtcảnhững điềuNgàiđãphán,thìtrongcảxứnàychẳngaikhônngoan vàsángsuốtbằngngườiấy;nếucácngươithấyđiềuđólà tốt,tasẽđặtngườiấylàmvua,vìngườiấysẽcứuđấtnước bằngsựkhônngoancủamình

9Tấtcảcácquanlạiđềuthưavớivuarằng:"LuậtphápAi Cậpđãchéprằng,khôngaiđượcphéplàmvuaAiCập, cũngkhôngđượclàmvuathứhai,trừngườinàothôngthạo mọithứtiếngcủaloàingười."

10Vậynên,thưađứcvuavàvuachúngta,này,ngườiHêbơ-rơnàychỉnóiđượctiếngHê-bơ-rơ,vậylàmsaohắncó thểlàmvuathứhaicủachúngta,mộtngườithậmchí khôngbiếttiếngcủachúngta?

11Giờđây,chúngtôicầuxinChúachongườiđếnmời ngườiấyđếntrướcmặtChúa,vàhãythửtháchngườiấy trongmọiviệc,rồihãyquyếtđịnhtheoýChúa

12Vuaphánrằng:“Ngàymaiviệcđósẽđượcthựchiện, điềucácngươinóilàtốtlành.”Vàngàyđó,tấtcảcácquan lạiđềuđếntrìnhdiệnvua

13Đêmấy,ĐứcChúaTrờisaimộttrongnhữngthiênsứ tôitớNgàiđếnxứAiCập,gặpGiô-sép;thiênsứcủaĐức ChúaTrờiđứngtrênGiô-sép,vàkìa,Giô-sépđangnằm trêngiườngtrongngụctốiởnhàchủmình,vìchủđãbỏ ôngvàongụctốivìcớvợông.

14Thiênsứđánhthứcôngdậykhỏigiấcngủ,vàGiô-sép ngồidậy,đứnglên,vàkìa,thiênsứcủaChúađangđứng đốidiệnvớiông;vàthiênsứcủaChúanóichuyệnvớiGiôsép,vàdạyôngtấtcảcácthứtiếngcủaloàingườitrong đêmđó,vàđặttênônglàGiê-hê-sép

15ThiênsứcủaChúaliềnrờikhỏiông,vàGiô-séptrởvề nằmtrêngiường,vàGiô-sépkinhngạcvềkhảitượngmà ôngthấy

16Sánghômsau,vuasaingườitriệutậptấtcảcácquanlại vàđầytớcủamình,vàtấtcảđềuđếnngồitrướcmặtvua VuatruyềnlệnhdẫnGiô-sépđến,vàcácđầytớcủavuađi dẫnGiô-sépđếntrướcmặtPha-ra-ô.

17Vuađiravàlêncácbậccủangaivàng,Giô-sépnóivới vuabằngđủmọithứtiếng,vàGiô-séptiếnlêngầnvuavà nóivớivuachođếnkhiđếntrướcmặtvuaởbậcthứbảy mươi,rồingồixuốngtrướcmặtvua

18VuarấtvuimừngvìGiô-sép,vàtấtcảcácquanlạicủa vuacũngvuimừngcùngvuakhinghenhữnglờiGiô-sép nói

19Vuavàcácquanlạithấyviệcđólàtốt,nênbổnhiệm Giô-séplàmngườiđứngthứhaisauvuacaiquảntoànxứ AiCậpVualiềnnóivớiGiô-séprằng:

20Ngươiđãkhuyêntanênbổnhiệmmộtngườikhôn ngoancaiquảnđấtnướcAiCập,đểngườiấydùngsựkhôn ngoancủamìnhcứuđấtnướckhỏinạnđói;vậynên,vì ĐứcChúaTrờiđãchongươibiếttấtcảnhữngđiềunày,và tấtcảnhữnglờingươiđãnói,thìtrongcảnướckhôngcó mộtngườikhônngoanvàsángsuốtnàosánhđượcvới ngươi.

21TênngươisẽkhôngcòngọilàGiô-sépnữa,màtên ngươisẽlàXa-phna-thPa-an-a;ngươisẽlàngườiđứngthứ haisauta,vàmọiviệccaitrịcủatasẽdolờingươiphán quyết,vàdântasẽravàotheolờingươi

22Cáctôitớvàquanlạicủatacũngsẽnhậnlươnghằng thángtừtayngươi,vàtoàndântrongxứsẽcúiđầutrước ngươi;chỉcóngaivàngcủatalàtacaotrọnghơnngươi

23VuatháochiếcnhẫnkhỏitaymìnhvàđeovàotayGiôsép,rồivuamặcchoGiô-sépmộtbộáochoàngvươnggiả, độivươngmiệnvànglênđầuvàđeodâychuyềnvàngvào cổchoGiô-sép

24Vuatruyềnlệnhchocácđầytớmình,vàhọchovua ngồitrênchiếcxengựathứhaicủavua,chiếcxeđingược chiềuvớixengựacủavuaVuacũngchovuacưỡimộtcon ngựatokhỏethuộcđànngựacủavua,vàdẫnvuađikhắp cácđườngphốcủađấtnướcAiCập

25Vuatruyềnlệnhchotấtcảnhữngngườichơitrống,đàn hạcvàcácnhạccụkhácphảiđitheoGiô-sép;mộtngàn ngườichơitrống,mộtngànngườichơiđànhạcvàmột ngànngườichơiđànhạckhácđitheoông.

26Cónămngànngười,taycầmgươmrútrasángloáng, diễuhànhvàtấunhạctrướcmặtGiô-sép;haimươingàn quanlạicủavua,thắtlưngbằngdanạmvàng,diễuhành bêntayphảiGiô-sép,vàhaimươingànbêntaytráiông; còntấtcảphụnữvàthiếunữđềulênmáinhàhoặcđứng ngoàiđườngphốtấunhạcvàvuimừngtrướcGiô-sép,và ngắmnhìnvẻngoàivàvẻđẹpcủaông

27Dânvuađitrướcvàđisauvua,xứcdầuthơmdọc đườngbằngnhũhương,quếvàđủloạihươngliệuhảo hạng,rắcmộcdượcvàlôhộidọcđườngHaimươingười raotruyềnnhữnglờinàykhắpxứbằngtiếnglớntrướcmặt vua:

28Cácngươicóthấyngườimàvuađãchọnlàmphó vươngnàykhông?Mọiviệccaiquảnsẽdongườiấyquản lý;kẻnàoviphạmmệnhlệnhcủangườiấy,hoặckhông quỳlạytrướcmặtngườiấy,sẽphảichết,vìkẻđóchốnglại vuavàphóvương

29Khicácsứgiảngừngloanbáo,toàndânAiCậpđều quỳxuốngtrướcmặtGiô-sépvànói:“Nguyệnvuasống lâu,nguyệnvuathứhaicũngsốnglâu”;vàtoàndânAiCập đềuquỳxuốngdọcđường,khicácsứgiảđếngần,họcũng quỳxuốngvàreohòvuimừngtrướcmặtGiô-sép,đánhđủ loạitrống,kènvàtrốngnhỏ

30Giô-sép,cưỡingựangướcmắtlêntrời,kêulớntiếng rằng:"Ngàinângngườinghèotừbụiđấtlên,Ngàinâng ngườithiếuthốntừđốngráclênHỡiChúacácđạobinh, phướcchongườinàotincậyNgài."

31Giô-sépđikhắpđấtnướcAiCậpcùngvớicácđầytớvà quanlạicủaPha-ra-ô,vàhọdẫnôngđixemtoànbộđất nướcAiCậpvàtấtcảkhobáucủavua.

32Giô-séptrởvềvàđếntrướcmặtPha-ra-ôvàongàyđó, vàvuabanchoGiô-sépmộtvùngđấtởAiCập,mộtvùng đấtgồmruộngđồngvàvườnnho,vàvuabanchoGiô-sép bangànta-lêbạc,mộtngànta-lêvàng,đámãnão,nhựa thơmvànhiềulễvậtkhác

33Ngàyhômsau,vuatruyềnlệnhchotoàndânAiCập đemlễvậtvàcủalễđếndângchoGiô-sép;kẻnàokhông tuânlệnhvuasẽbịxửtử;họdựngmộtnơithờphượngtrên caoởgiữathành,trảiáovảirađó,vàaiđemgìdângcho Giô-sépthìbỏvàonơithờphượngấy

34VàtoànthểdânAiCậpđềudânglênnơicaonhữngvật phẩmquýgiá;ngườithìdângmộtchiếckhuyêntaibằng vàng,ngườithìdângnhẫn,khuyêntai,cácđồvậtbằng vàngvàbạckhácnhau,đámãnãovànhựathơm;mỗi ngườiđềudângmộtphầntàisảncủamình

35Giô-sépnhậntấtcảnhữngthứđóvàcấtvàokhobạc củamình,vàtấtcảcácquanlạivàquýtộcthuộcvềvua đềutándươngGiô-sép,vàhọtặngôngnhiềuquà,vìvuađã chọnônglàmngườiđứngthứhaicủamình.

36VuasaingườiđếngặpPotiphera,contraicủaAhiram, thầytếlễởOn,vàPotipheralấyOsnath,congáinhỏcủa ông,gảnàngchoJosephlàmvợ

37Côgáiấyrấtxinhđẹp,còntrinh,chưatừngcóngười đànôngnàobiếtđến,vàGiô-sépcướicôlàmvợ;vuanói vớiGiô-séprằng:TalàPha-ra-ô,ngoàingươirathìkhông aidámgiơtayhaychânlênđểcaitrịdântakhắpđấtAi Cập

38KhiGiô-sépđứngtrướcmặtPha-ra-ô,ôngđượcba mươituổi;Giô-séprờikhỏitrướcmặtvuavàtrởthành ngườiđứngthứhaicủavuaởAiCập

39VuabanchoGiô-sépmộttrămngườihầuđểphụcvụ ôngtrongnhà,vàGiô-sépcũngsaingườiđimuathêm nhiềungườihầunữa,vàhọởlạitrongnhàcủaGiô-sép 40Bấygiờ,Giô-sépxâychomìnhmộtngôinhàrấttránglệ, giốngnhưnhàcủacácvua,trướcsâncungđiệncủavua,và ôngxâytrongnhàmộtđềnthờlớn,trôngrấttrangnhãvà thuậntiệnchoviệcởcủamình;Giô-sépmấtbanămđểxây nhà

41Giô-séptựlàmchomìnhmộtngaivàngrấtlộnglẫy bằngvàngvàbạc,vàôngbọcnóbằngđámãnãovànhựa thơm,vàônglàmtrênđóhìnhảnhtoànbộđấtnướcAiCập, vàhìnhảnhdòngsôngAiCậptướimáttoànbộđấtnước AiCập;vàGiô-sépngồivữngchắctrênngaivàngcủa mìnhtrongnhàmìnhvàĐứcChúaTrờigiatăngsựkhôn ngoanchoGiô-sép

42TấtcảdâncưAiCập,cácđầytớcủaPha-ra-ôvàcác quanlạicủaôngđềuhếtmựcyêumếnGiô-sép,vìviệcnày làdoChúaphándặnGiô-sép

43Giô-sépcómộtđạoquânratrận,gồmbốnmươinghìn sáutrămbinhlính,cókhảnăngcầmvũkhíđểgiúpvuavà Giô-sépchốnglạikẻthù,ngoàiracòncócácquanlại,đầy tớcủavuavàdâncưAiCậpvôsốkể.

44Giô-sépđãtrangbịchocácchiếnbinhdũngmãnhcủa mìnhvàtoànbộquânđộikhiên,giáo,mũ,áogiápvàđáđể ném.

CHƯƠNG50

1Bấygiờ,concháucủaTarshishkéođếnđánhconcháu củaIshmael,gâychiếnvớichúng,vàconcháucủa TarshishcướpbócdânIshmaeltrongmộtthờigiandài.

2Bấygiờ,concháucủaÍch-ma-ênítngười,khôngthắng nổiconcháucủaTê-rít,nênbịápbứcnặngnề.

3CáctrưởnglãocủachitộcÍchMa-lisaingườiviếtthư chovuaAiCập,nóirằng:"Xinngàisaicácquanlạivà quânđộicủangàiđếngiúpchúngtôiđánhbạiconcháu củaTê-rít,vìchúngtôiđãbịtiêudiệttừlâurồi."

4Pha-ra-ôsaiGiô-sépcùngcáctướnglĩnhvàđạoquânđi theoông,cũngnhưcáctướnglĩnhcủavuatừcungđiệnđi 5HọđếnxứHavilah,đếnchỗconcháuIshmael,đểgiúp họchốnglạiconcháuTarshishConcháuIshmaelđãchiến đấuvớiconcháuTarshish,vàJosephđãđánhbạingười TarshishvàchinhphụctoànbộvùngđấtcủahọConcháu Ishmaelvẫnsinhsốngởđóchođếnngàynay

6KhixứTarshishbịchinhphục,tấtcảdânTarshishđềubỏ chạyvàđếnbiêngiớicủaanhemhọlàconcháuxứJavan,

vàGiô-sépcùngtoànthểnhữngchiếnbinhhùngmạnhcủa mìnhtrởvềAiCập,khôngmộtaibịmấttích.

7Đếnđầunăm,tứcnămthứhaiGiô-séptrịvìAiCập,Đức ChúaTrờibanchocảxứdưdậttrongbảynăm,nhưGiôsépđãnói,vìĐứcChúaTrờiđãbanphướcchomọisảnvật trênđấttrongnhữngngàyấy,suốtbảynăm,vàhọănuống nođủ

8Bấygiờ,Giô-sépcócácviênquandướiquyền,họthu gomtấtcảlươngthựccủanhữngnămbộithu,chấtthành đốnglúamìhằngnămvàcấtvàokhobạccủaGiô-sép

9Vàmỗikhihọthugomlươngthực,Giô-séptruyềnlệnh rằnghọphảimangtheolúacònnguyênbông,vàcảđất đồngnữa,đểlươngthựckhôngbịhưhỏng.

10VàGiô-séplàmtheonhưvậynămnàyquanămkhác, vàôngtíchtrữlúamìnhiềunhưcátbiển,vìkhodựtrữcủa ôngrấtlớn,khôngthểđếmxuể.

11VàtấtcảdâncưAiCậpcũngtíchtrữđủloạilươngthực trongkhocủahọtrongbảynămmùamàngbộithu,nhưng họkhôngsửdụngnónhưGiô-sépđãlàm.

12TấtcảlươngthựcmàGiô-sépvàngườiAiCậpđãtích trữtrongbảynămthịnhvượngđềuđượcdànhdụmchocả xứtrongbảynămđóikém,đểnuôisốngtoànxứ.

13DânthànhAiCậpmỗingườitíchtrữlươngthựctrong khovànơicấtgiấucủamìnhđểdùngtrongthờikỳđói kém.

14Giô-sépđemtấtcảlươngthựcmìnhđãtíchtrữđikhắp cácthànhphốcủaAiCập,đóngcửacáckholươngthựcvà đặtlínhcanhởđó.

15VợcủaGiô-séplàÔ-na-th,congáicủaPô-phi-ra,sinh choônghaicontrailàMa-na-xêvàÉp-raim;lúcđóGiôsépđượcbamươitưtuổi.

16Cácchàngtrailớnlênvàsốngtheođườnglốivàlờidạy củachamình,họkhônghềlìabỏconđườngmàchađãdạy dỗ,dùlàtheobênphảihaybêntrái.

17ĐứcChúaTrờiởcùngcácchàngtraitrẻ,vàhọlớnlên, hiểubiếtvàgiỏigiangtrongmọiviệckhônngoanvàtrong mọicôngviệccaiquản.Tấtcảcácquanlạivànhữngngười quyềnthếtrongdânAiCậpđềutrọngvọngcácchàngtrai trẻ,vàhọđượcnuôidưỡnggiữacácconcáicủavua

18Bảynămthịnhvượngkhắpxứđãchấmdứt,vàbảynăm đóikémđếnsauđó,nhưGiô-sépđãnói,vànạnđóilantràn khắpxứ

19VàtoànthểdânAiCậpthấyrằngnạnđóiđãbắtđầu xảyratrongxứAiCập,vàtoànthểdânAiCậpđãmởkho dựtrữngũcốccủamìnhravìnạnđóiđãhoànhhànhkhắp nơi.

20Họthấytấtcảlươngthựctrongkhođềuđầysâubọvà khôngănđược,nạnđóilantrànkhắpđấtnước,vàtấtcả dâncưAiCậpđềuđếnkêuthantrướcmặtPha-ra-ô,vìnạn đóigiángxuốnghọrấtnặngnề

21HọthưavớiPha-ra-ôrằng:“Hãychotôitớngàiăn,vì saochúngtôivàcảcácconnhỏcủachúngtôilạiphảichết đóitrướcmắtngài?”

22Pha-ra-ôđáplạihọrằng:“Tạisaocácngươikêucầuta? ChẳngphảiGiô-sépđãtruyềndạyrằngphảitíchtrữlúamì trongbảynămbộithuđểdànhchonhữngnămđóikémsao?

Tạisaocácngươikhôngnghetheolờiôngấy?”

23DânAiCậpđáplạivuarằng:"Thưađứcvua,tôithề trướcmặtngài,cáctôitớngàiđãlàmhếtmọiđiềuGiô-sép truyềndạy,vìcáctôitớngàicũngđãthugomhếthoamàu

trongruộngđồngcủamìnhsuốtbảynămbộithuvàcấttrữ chođếnngàynay."

24Khinạnđóixảyratrêncáctôitớcủangài,chúngtôimở khothócra,vàkìa,tấtcảsảnvậtcủachúngtôiđềuđầysâu bọvàkhôngthểdùnglàmthứcănđượcnữa.

25Khivuanghethấytấtcảnhữngđiềuđãxảyravớidân cưAiCập,vuarấtsợhãivìnạnđóivàvôcùngkinhhãi; vuađáplạidânAiCậprằng:Vìtấtcảnhữngđiềuđóđã xảyrachocácngươi,hãyđiđếngặpGiô-sép,làmtheomọi điềuôngấybảocácngươi,chớlàmtráilờiôngấy

26ToànthểdânAiCậpkéođếngặpGiô-sépvànóivới ôngrằng:"Hãychochúngtôiăn,vìsaochúngtôilạiphải chếtđóitrướcmặtông?Vìtrongbảynămchúngtôiđãthu gommùamàngnhưôngđãtruyền,vàchúngtôiđãcấttrữ, nhưnggiờlạixảyratìnhtrạngnàychochúngtôi"

27KhiGiô-sépnghehếtnhữnglờicủadânAiCậpvà nhữngđiềuđãxảyđếnvớihọ,ôngbènmởhếtkholương thựccủamìnhravàbánchodânAiCập

28Nạnđóihoànhhànhkhắpđấtnước,vànạnđóixảyraở mọiquốcgia,nhưngtạiđấtnướcAiCậpthìcólươngthực đểbán

29TấtcảdâncưAiCậpđềuđếngặpGiô-sépđểmualúa mì,vìnạnđóihoànhhànhkhắpnơi,lúamìcủahọđềubị hưhỏng;vàGiô-séphằngngàybánlúamìchotoàndânAi Cập.

30TấtcảdâncưxứCa-na-an,dânPhi-li-tin,dânbênkia sôngGiô-đan,concáiphươngĐôngvàtấtcảcácthành phốởcácvùngđấtgầnxađềunghenóirằngcólúamìở AiCập,vàtấtcảhọđềuđếnAiCậpđểmualúamì,vìnạn đóihoànhhànhkhắpnơi

31Giô-sépmởkhothócvàđặtcácquancaiquản,hằng ngàyhọđứngđóbánchotấtcảnhữngaiđến

32Giô-sépbiếtrằnganhemmìnhcũngsẽđếnAiCậpđể mualúamì,vìnạnđóihoànhhànhkhắpđất.Giô-sép truyềnlệnhchotoàndânmìnhloanbáođiềuđókhắpxứAi Cập,rằng:

33Vua,phóvuavàcácquanlạicủahọđềunhấttrírằng, bấtcứaimuốnmuangũcốcởAiCậpthìkhôngđượcsai đầytớmìnhđếnAiCậpmua,màphảidocontraimìnhlàm CũngnhưbấtkỳngườiAiCậphayngườiCanaannàođi muangũcốcởAiCậpvềrồiđibánkhắpxứ,thìngườiđó sẽbịxửtử,vìkhôngaiđượcmuatrừkhiđểnuôisốnggia đìnhmình.

34Bấtcứaidẫnhaihoặcbaconvậtđềuphảichết,vì ngườitachỉđượcdẫnconvậtcủariêngmình

35Giô-sépđặtlínhcanhởcáccổngthànhAiCậpvà truyềnlệnhchohọrằng:"Aiđếnmualúamì,đừngchovào trừkhitênngườiđó,tênchangườiđóvàtênôngnộingười đóđượcghilại;vànhữnggìđãghilạibanngày,hãygửi tênhọchotavàobuổitốiđểtabiếttênhọ"

36Giô-sépđặtcácquanchứckhắpxứAiCậpvàtruyền lệnhchohọlàmtấtcảnhữngđiềuđó.

37Giô-sépđãlàmtấtcảnhữngđiềuấyvàlậpranhững luậtlệấyđểbiếtkhinàoanhemmìnhđếnAiCậpmuangũ cốc;vàdâncủaGiô-séphằngngàyloanbáokhắpAiCập theonhữnglờivàluậtlệmàGiô-sépđãtruyềndạy

38Tấtcảdâncưởphíađôngvàphíatây,vàkhắpmặtđất, đềunghevềcácluậtlệvàquyđịnhmàGiô-sépđãban hànhởAiCập,vàdâncưởcácvùngxaxôinhấtcủatrái đấtđãđếnvàmualúamìởAiCậpmỗingày,rồilạiravề.

39TấtcảcácquanlạiAiCậpđềulàmtheolờiGiô-sépđã dặn,vàtấtcảnhữngngườiđếnAiCậpmuangũcốc,những ngườicanhcổngđềughitênhọvàtênchahọ,rồihằng ngàyđếntrìnhdiệnGiô-sépvàobuổitối.

CHƯƠNG51

1Sauđó,Gia-cốpnghenóiởAiCậpcólúamì,liềngọi cáccontraimìnhđiđếnAiCậpmualúamì,vìnạnđói cũnghoànhhànhởđóÔnggọicáccontraimìnhlạivànói rằng:

2Này,tôinghenóiởAiCậpcólúamì,vàtấtcảmọingười trênđấtđềuđếnđómua.Vậytạisaocácngươilạitỏra thỏamãntrướcmặtcảthếgiới?Cácngươicũnghãyxuống

AiCậpvàmuachochúngtamộtítlúamìtrongsốnhững ngườiđếnđó,đểchúngtakhỏichếtđói.

3CáccontraicủaGia-cốpvânglờichamình,liềnđứng dậyđixuốngAiCậpđểmualúamìcùngvớinhữngngười kháccũngđếnđó.

4Gia-cốp,chacủahọ,dặndòhọrằng:Khivàothành, đừngcùngvàomộtcổng,vìcódâncưtrongxứ

5CáccontraicủaGia-cốprađiđếnAiCập,vàhọlàmmọi điềutheolờichadặnGia-cốpkhôngchoBên-gia-minđi, vìôngnóirằng:“Erằngtaihọasẽxảyđếnvớinótrên đườngđigiốngnhưanhtrainó”;vàmườingườicontrai củaGia-cốpđãrađi

6TrongkhicáccontraicủaGia-cốpđangtrênđườngđi, họhốihậnvềnhữnggìmìnhđãlàmvớiGiô-sép,vàhọnói vớinhaurằng:“ChúngtabiếtrằnganhemGiô-sépcủa chúngtađãxuốngAiCập,vàbâygiờchúngtasẽtìmkiếm anhấyởnơichúngtađến.Nếutìmthấyanhấy,chúngta sẽbắtanhấytừchủcủaanhấyđểchuộc;cònnếukhông, chúngtasẽdùngvũlực,vàchúngtasẽchếtvìanhấy”

7CáccontraicủaGia-cốpđồngývớiđiềunàyvàcùng nhauđoànkếtvìGiô-sép,đểgiảicứuôngkhỏitaychủ mình,vàcáccontraicủaGia-cốpđiđếnAiCập;khiđến gầnAiCập,họchianhaura,điquamườicổngthànhAi Cập,vànhữngngườicanhcổngghitênhọvàongàyđó,rồi đemhọđếnchoGiô-sépvàobuổitối

8Giô-sépđọcdanhsáchnhữngngườighilạitừtaycáccai ngụcthành,vàthấyrằnganhemmìnhđãvàothànhởmười cửaLúcấy,Giô-séptruyềnlệnhloanbáokhắpxứAiCập, rằng:

9Hỡitấtcảnhữngngườicanhgiữkhothóc,hãyđira, đóngcửatấtcảcáckhothóclại,chỉđểlạimộtkhomởđể nhữngngườiđếnmuahàngcóthểmuaởđó.

10TấtcảcácquanchứccủaGiô-séplúcđóđềulàmnhư vậy,đóngcửatấtcảcáckhohàngvàchỉđểlạimộtkhomở.

11Giô-sépđưanhữngtấmbảngghitêncácanhemmình chongườiquảnlýkhothóc,vàdặnngườiấyrằng:“Aiđến muathócvớingươi,hãyhỏitênngườiđó;khinàocó ngườinàotênnhưvậyđến,hãybắtlấyhọvàsaihọđi.”Họ liềnlàmtheo

12KhicáccontraicủaGia-cốpvàothành,họtụhọplại trongthànhđểtìmGiô-séptrướckhimualúamì

13HọđếntườngthànhcủacáckỹnữvàtìmGiô-sépởđó bangày,vìhọnghĩrằngGiô-sépsẽđếnđó,bởivìGiô-sép rấtđẹptraivàưanhìn,vàcáccontraicủaGia-cốptìmGiôsépbangàymàkhôngtìmthấyông

14NgườiquảnlýcửahàngđitìmnhữngcáitênmàGiôsépđãđưachoông,nhưngkhôngtìmthấy

15ÔngsaingườiđếnnóivớiGiô-séprằng:“Bangàyđã quarồimànhữngngườimàngươiđãchotabiếttênvẫn chưađến”Giô-sépliềnsaicácđầytớđitìmnhữngngười đókhắpAiCậpvàđemhọvềtrìnhdiện.

16CácđầytớcủaGiô-sépđiđếnAiCậpnhưngkhôngtìm thấyhọ,rồiđếnGô-sêncũngkhôngthấyhọ,vàsauđóđến thànhRô-macũngkhôngtìmthấyhọ

17Giô-séptiếptụcsaimườisáungườiđầytớđitìmcác anhemmình,vàhọđivàtảnrakhắpbốngócthànhBốn ngườiđầytớvàonhàcủacáckỹnữ,vàhọthấymườingười ởđóđangtìmanhtraimình

18Bốnngườiấybắthọdẫnđếntrướcmặtông,vàhọquỳ xuốngphủphụctrướcmặtông.Giô-sépđangngồitrên ngaivàngtrongđềnthờcủamình,mặcáochoàngvương giả,trênđầuđộimộtvươngmiệnvànglớn,vàtấtcảnhững ngườiquyềnthếđềungồixungquanhông.

19CáccontraicủaGia-cốpthấyGiô-sép,dángvẻ,sựđẹp đẽvàphẩmcáchcủaônghiệnrathậtđángkinhngạctrong mắthọ,vàhọlạicúilạyôngxuốngđất.

20Giô-sépthấycácanhemmình,vànhậnrahọ,nhưnghọ khôngnhậnraông,vìtrongmắthọ,Giô-séprấtcaoquý, chonênhọkhôngnhậnraông.

21Giô-séphỏihọrằng:"Cácngươitừđâuđến?",tấtcả đềuđáprằng:"CáctôitớcủangàitừxứCa-na-anđếnđây đểmualúamì,vìnạnđóiđanghoànhhànhkhắpnơi,và cáctôitớcủangàinghenóiởAiCậpcólúamìnênđãđến đâycùngnhữngngườikhácđểmualúamìchocuộcsống củamình."

22Giô-sépđáplạihọrằng:Nếucácôngđếnđểmuanhư cácôngnói,tạisaocácônglạiđiquamườicổngthành? Chắchẳncácôngđếnđểdothámxứnày.

23TấtcảbọnhọcùngđồngthanhđáplạiGiô-séprằng: “Thưangài,khôngphảivậy,chúngtôinóithật,tôitớngài khôngphảilàgiánđiệp,nhưngchúngtôiđếnđểmuangũ cốc,vìtấtcảtôitớngàiđềulàanhem,concủamộtngười ởxứCa-na-anChachúngtôiđãdặndòrằng:Khivào thành,đừngcùngnhauvàomộtcổng,vìsợdâncưtrong xứ”

24Giô-séplạiđáplờihọvànói:“Đólàđiềutôiđãnóivới cácông,cácôngđếnđểdothámxứnày,vìvậycácôngđã điquamườicổngthành;cácôngđếnđểxemxéttìnhtrạng hoangvucủaxứnày”

25Chắcchắnaiđếnmualúamìđềuđiđườngcủamình,và cácngươiđãởtrongxứbangàyrồi,cácngươilàmgìtrong cácbứctườngcủagáiđiếmmàcácngươiđãởtrongba ngàyđó?Chắcchắngiánđiệpcũnglàmnhữngviệcnhư vậy

26HọthưavớiGiô-séprằng:“Chúachúngtôikhôngthể nàonóinhưvậyđược,vìchúngtôilàmườihaianhem, contraicủachachúngtôilàGia-cốp,ởxứCa-na-an,con củaI-sác,concủaÁp-ra-ham,ngườiHê-bơ-rơNày,người conúthômnayđangởvớichachúngtôitạixứCa-na-an, cònmộtngườithìkhông,vìngườiấyđãlạcmấtchúngtôi Chúngtôitưởngrằngcólẽngườiấyđangởtrongxứnày, nênchúngtôiđangtìmngườiấykhắpnơi,thậmchíđãđến tậnnhàcủacáckỹnữđểtìmngườiấyởđó”

27Giô-sépnóivớihọ:“VậycácngươiđãtìmkiếmNgười khắpcảtráiđất,đếnnỗichỉcònlạiAiCậpđểtìmkiếm thôisao?Anhtraicácngươilàmgìtrongnhàcủacáckỹ nữ,khiNgườiđangởAiCập?Chẳngphảicácngươiđãnói rằngcácngươilàconcháucủaI-sác,concháucủaÁp-ra-

ham,vậyconcháucủaGia-cốplàmgìtrongnhàcủacáckỹ nữ?”

28Họthưavớiôngrằng:“Vìchúngtôinghenóingười Ích-ma-ênđãbắttrộmanhấykhỏichúngtôi,vàcũngđược báorằnghọđãbánanhấyởAiCập,lạicòntôitớcủaông, anhtraichúngtôi,rấtđẹptraivàưanhìn,nênchúngtôi nghĩchắcanhấyđangởtrongnhàcủacáckỹnữ,vìthếcác tôitớcủaôngđãđếnđótìmanhấyvàchuộcanhấyvề.”

29Giô-sépvẫnđáplạihọrằng:"Cácngươinóidốivàbịa đặt,khitựxưnglàconcháucủaÁp-ra-ham;nhưPha-ra-ô cònsống,cácngươilàgiánđiệp,vìthếcácngươiđếnnhà củacáckỹnữđểkhôngbịpháthiện"

30Giô-sépnóivớihọ:“Bâygiờ,nếucácngươitìmthấy ngườiấy,vàchủcủangườiấyđòimộtgiárấtcao,các ngươicóchịumuangườiấykhông?”Họđáp:“Cóthể”

31Ôngnóivớihọ:“Nếuchủcủangườiấykhôngchịubán ngườiấyvớigiácao,thìcácngươisẽlàmgìvớingườiấy vìchuyệnđó?”Họđáprằng:“Nếuchủkhôngchịugiao ngườiấychochúngtôi,thìchúngtôisẽgiếtngườiấy,rồi đememmìnhđi”

32Giô-sépnóivớihọ:“Đólàđiềutađãnóivớicácngươi; cácngươilàgiánđiệp,vìcácngươiđếnđểgiếtdâncư trongxứ,bởivìchúngtađãnghenóirằnghaianhemcủa cácngươiđãgiếthếtdâncưởSi-chem,trongxứCa-na-an, vìcớemgáicácngươi,vànaycácngươilạiđếnAiCậpđể làmđiềutươngtựvìcớanhtraicácngươi”

33Chỉbằngcáchnày,tamớibiếtcácngươilàngườichân chính;nếucácngươicửmộtngườitrongsốcácngươiđi tìmemtraiútcủamìnhtừchacácngươi,vàdẫnnóđến đâychota,vàbằngcáchlàmđiềuđó,tasẽbiếtcácngươi làngườiđúngđắn.

34Giô-sépgọibảymươingườimạnhmẽcủamìnhđếnvà nóivớihọ:"Hãybắtnhữngngườinàyvàdẫnhọvàotrại giam."

35Cácchiếnbinhbắtmườingườiấy,giamgiữhọvàđưa vàongục,họởtrongngụcbangày

36Đếnngàythứba,Giô-sépchongườiđemhọrakhỏi ngục,vànóivớihọrằng:“Nếucácngươilàngườichân chính,hãylàmđiềunàyđểđượcsốngMộttrongcácanh emcủacácngươisẽbịgiamgiữtrongngục,còncácngươi hãyđivềxứCa-na-anlấylúamìchogiađìnhmình,vàhãy đếnđónemútcủacácngươivềđâychotaTasẽbiếtcác ngươilàngườichânchínhkhilàmđiềunày.”

37Giô-sépđirakhỏiđó,vàophòngvàkhócnứcnởvìlòng thươngxótôngdànhchohọÔngrửamặtrồitrởlạichỗhọ, dẫnSi-mê-ônravàralệnhtróiônglại.NhưngSi-mê-ôn khôngmuốnbịtrói,vìônglàngườirấtkhỏemạnhvàhọ khôngthểtróiôngđược.

38Giô-séptriệutậpnhữngngườimạnhmẽcủamình,và bảymươingườidũngsĩtiếnđếntrướcmặtông,taycầm gươmđãrútra;cáccontraicủaGia-cốpđềukinhhãitrước họ.

39Giô-sépnóivớihọ:"Hãybắtngườinàyvàgiamgiữhắn chođếnkhicácanhemhắnđến"Nhữngngườidũngsĩcủa Giô-sépliềnvộivãđếnvàbắtlấySi-mê-ônđểtróiônglại Si-mê-ônkêulênmộttiếngthétkinhhoàng,tiếngkêuvang xađếntậnnơi.

40TấtcảnhữngngườidũngsĩcủaGiô-sépđềukinhhãi khinghethấytiếngthétấy,nênhọsấpmặtxuốngđất,vô cùngsợhãivàbỏchạy.

41TấtcảnhữngngườiđicùngGiô-sépđềubỏchạyvìsợ mấtmạng,chỉcònGiô-sépvàMa-na-xêcontraiôngởlại đóMa-na-xêcontraicủaGiô-sépthấysứcmạnhcủaSimê-ônnênvôcùngtứcgiận.

42Manassah,contraicủaGiô-sép,đứngdậygặpSi-mê-ôn, vàManassahđấmmạnhvàogáySi-mê-ôn,khiếnSi-mê-né cơngiậncủamìnhnguôi

43ManassahbắtlấySimeon,tróianhlạimộtcáchthôbạo vàđưavàonhàgiamTấtcảcáccontraicủaGia-cốpđều kinhngạctrướchànhđộngcủachàngtraitrẻ

44Si-mê-ônnóivớicácanhemmìnhrằng:“Khôngai trongcácanhemđượcnóirằngđâylàsựđánhbạingười AiCập,nhưngđâylàsựđánhbạinhàcủachatôi.”

45Sauđó,Giô-sépsaingườiquảnlýkhođến,bảongười ấyđổđầybaotảicủahọbằnglúamìđếnmứchọcóthể mangđược,trảlạitiềnchomỗingườivàobaotảicủahọ, vàcungcấplươngthựcchohọtrênđườngđiGiô-sépđã làmnhưvậyvớihọ

46Giô-sépdặndòhọrằng:“Hãycẩnthậnđừngphạmlệnh củata,đừngđememtraicácngươiđếnđâynhưtađãbảo Khicácngươiđememtraicácngươiđếnđâychota,thìta sẽbiếtcácngươilàngườichânchính,vàcácngươisẽ đượcbuônbántrongxứnày,tasẽtrảlạiemtraicácngươi chocácngươi,vàcácngươisẽtrởvềbìnhanvớichamình” 47Tấtcảđềuđáprằng:“TheolờiChúachúngtôiphán, chúngtôisẽlàmnhưvậy”,rồihọphủphụcxuốngđất trướcmặtNgài

48Mỗingườichấtlúamìlênlưnglừamình,rồicùngnhau điđếnxứCa-na-anđểvềvớichamình;khiđếnquántrọ, Lê-vitrảibaotảirađểcholừaăn,thìthấytiềncủamình vẫncònnguyênvẹntrongbaotải.

49Ngườiấyrấtsợhãi,vànóivớicácanhemmìnhrằng: “Tiềncủatôiđãđượctrảlại,kìa,nócònởtrongbaocủa tôinữa.”Cácanhemtôirấtsợhãivànói:“ĐứcChúaTrời đãlàmđiềugìchochúngtavậy?”

50Tấtcảbọnhọđềunói:"LòngthươngxótcủaChúaở đâuđốivớitổphụchúngta,vớiÁp-ra-ham,I-sácvàGiacốp,màngàynayChúalạiphóchúngtavàotayvuaAi Cậpđểôngtamưuhạichúngta?"

51Giu-đathưavớihọrằng:“Quảthậtchúngtôilànhững kẻtộilỗitrướcmặtChúa,ĐứcChúaTrờichúngtôi,vìđã bánanhemmình,làngườithânruộtthịtcủachúngtôi Vậytạisaocácônglạinói:LòngthươngxótcủaChúa dànhchotổphụchúngtôiởđâu?”

52Ru-bênnóivớihọ:"Chẳngphảitađãbảocácngươi đừngphạmtộinghịchcùngđứatrẻsao?Màcácngươi khôngngheta?GiờđâyĐứcChúaTrờiđòinótừchúngta, vậysaocácngươidámnói:LòngthươngxótcủaChúa dànhchotổphụchúngtaởđâu,trongkhicácngươiđã phạmtộinghịchcùngChúa?"

53Họnghỉlạiquađêmởnơiđó,rồisángsớmhômsau dậy,chấtlúamìlênlưnglừa,dẫnlừađivàvềnhàcha mìnhởxứCa-na-an 54Gia-cốpvàgiađìnhôngđiragặpcáccontraimình,và Gia-cốpthấyanhSi-mê-ônkhôngcóởvớihọGia-cốphỏi cáccontraimìnhrằng:“AnhSi-mê-ôncủacácconđâurồi, takhôngthấyanhấyđâu?”Cáccontraiôngthuậtlạicho ôngnghemọiđiềuđãxảyravớihọởAiCập

CHƯƠNG52

1Họtrởvềnhà,mỗingườimởbaotảicủamìnhravàthấy, kìa,mỗingườiđềucótiềntrongđó.Lúcấy,họvàchahọ đềurấtkinhhãi

2Gia-cốpnóivớihọ:"Cácngươiđãlàmgìthếnày?Tađã saianhtraicácngươilàGiô-sépđếnthămhỏisứckhỏecủa cácngươi,vàcácngươiđãnóivớitarằng:'Mộtconthúdữ đãănthịtanhấy'"

3VàSi-mê-ônđãđicùnganhđểmualươngthực,vàanh nóirằngvuaAiCậpđãgiamcầmôngấy,vàanhcũng muốnbắtBên-gia-minđểgiếtchếtnó,vàlàmchotócbạc củatôiđaubuồnđếntậnmộvìBên-gia-minvàemtraicủa nólàGiô-sép

4Vậynên,contraitôisẽkhôngđixuốngđóvớicácông, vìanhtrainóđãchếtvànóchỉcònlạimộtmình,vàtaihọa cóthểgiángxuốngnótrênđườngcácôngđi,nhưđãgiáng xuốnganhtrainóvậy.

5Ru-bênthưavớicharằng:"Nếuconkhôngđemcontrai chađếntrướcmặtcha,chasẽgiếthaicontraiconđấy" Gia-cốpđáplạicácconrằng:"Cácconhãyởlạiđâyvà đừngxuốngAiCập,vìcontraitasẽkhôngxuốngAiCập vớicáccon,vàcũngsẽkhôngchếtnhưanhtrainó"

6Giu-đanóivớihọrằng:"Hãytránhxaanhấychođếnkhi mùagặtkếtthúc,khiđóanhấysẽnói:'Hãyhạanhtraicác ngươixuống',vìanhấysẽthấytínhmạngcủamìnhvàgia đìnhmìnhđanggặpnguyhiểmvìnạnđói."

7Trongnhữngngàyấy,nạnđóihoànhhànhkhắpxứ,và tấtcảmọingườitrênđấtđềuđếnAiCậpđểmualương thực,vìnạnđóilantrànkhắpnơi.ConcháuGia-cốpởlại Ca-na-anmộtnămhaithángchođếnkhithuhoạchhếtlúa mì

8Saukhithuhoạchhếtlúa,cảnhàGia-cốpđềuđóikhát, vàtấtcảcáccontraicủaGia-cốpđềutụlạigầnGia-cốp, vâyquanhôngvànói:“Xinchochúngconbánh,tạisao chúngconlạiphảichếtđóitrướcmặtông?”

9Gia-cốpnghenhữnglờicủaconmình,ôngkhócnứcnở, lòngthươngxótdânglênchochúngGia-cốpgọicáccon traimìnhđến,vàtấtcảđềuđếnngồitrướcmặtông.

10Gia-cốpnóivớihọ:“Cácngươiháchẳngthấyconcái cácngươikhóclócvìtasuốtngàyhômnay,màđòibánh, màchẳngcóbánhsao?Vậynên,hãytrởlạimuachochúng taítthứcăn”

11Giu-đađáplạivànóivớichamìnhrằng:“Nếuchacho emchúngtađicùng,chúngtasẽxuốngđómualúamìcho cha;cònnếuchakhôngchoemấyđithìchúngtasẽkhông xuốngđó,vìchắcchắnvuaAiCậpđãdặndòchúngtarằng: Cácngươisẽkhôngđượcgặpmặttanếuemcácngươi khôngđicùng,vìvuaAiCậplàmộtvịvuamạnhmẽvà quyềnlực;này,nếuchúngtađiđếngặpvuamàkhôngcó emchúngtathìtấtcảchúngtasẽbịxửtử” 12Hángươikhôngbiếtvàkhôngnghenóirằngvuanàyrất quyềnlựcvàkhônngoan,khôngcóaisánhđượcvớivua nàytrênkhắpđất?Này,chúngtađãthấytấtcảcácvuatrên đất,nhưngchưatừngthấyvuanàogiốngnhưvuaAiCập; chắcchắntrongsốtấtcảcácvuatrênđất,khôngaivĩđại hơnAbimelech,vuacủadânPhilistine,nhưngvuaAiCập cònvĩđạivàquyềnlựchơnvuanày,vàAbimelechchỉcó thểsosánhvớimộttrongcácquanlạicủavuamàthôi.

13HỡiCha,Chachưatừngthấycungđiệnvàngaivàng củaNgười,cùngtấtcảcáctôitớcủaNgườiđứngtrướcmặt Người;Chachưatừngthấyvịvuaấyngồitrênngaivàng vớivẻuynghivàvươnggiả,mặcáochoàngvua,đội

vươngmiệnvànglớntrênđầu;Chachưatừngthấyvinhdự vàvinhquangmàĐứcChúaTrờiđãbanchoNgười,vì trênkhắpđấtkhôngaisánhđượcvớiNgười

14Thưacha,chachưatừngthấysựkhônngoan,sựhiểu biếtvàtrithứcmàĐứcChúaTrờiđãbancholòngNgài, cũngchưatừngnghetiếngnóingọtngàocủaNgàikhi Ngàipháncùngchúngta

15Thưacha,chúngconkhôngbiếtaiđãchoôngấybiết tênchúngconvàmọiđiềuđãxảyravớichúngcon,nhưng ôngấycũnghỏithămcha,rằng:Chacủaconcònsống khôngvàcókhỏekhông?

16Ngươichưatừngthấycáchôngtađiềuhànhchính quyềnAiCậpmàkhôngcầnhỏiýkiếnPha-ra-ô,chúatể củaôngta;ngươichưatừngthấysựkínhsợvàkhiếphãi màôngtagieorắcchotoàndânAiCập

17Vàkhichúngtôirờikhỏiôngta,chúngtôiđãđedọasẽ làmchoAiCậpgiốngnhưđãlàmvớicácthànhphốkhác củangườiAmorit,vàchúngtôivôcùngtứcgiậnvềtấtcả nhữnglờiôngtanóivềchúngtôivớitưcáchlàgiánđiệp; vàbâygiờkhichúngtôitrởlạitrướcmặtôngta,sựkinh hãicủaôngtasẽgiángxuốngtấtcảchúngtôi,vàkhông mộtaitrongchúngtôicóthểnóivớiôngtađiềugì,dùnhỏ haylớn

18Vậynên,thưacha,chúngconxinchachođứatrẻđi cùngchúngcon,chúngconsẽxuốngđómuathứcăncho cha,hầuchochúngconkhỏichếtđóiGia-cốpnói:"Tại saochalạiđốixửtệbạcvớiconnhưvậy,lạicònnóivới vuarằngchacómộtngườiemtrai?Chađãlàmgìvớicon vậy?"

19Giu-đathưavớichamìnhlàGia-cốprằng:"Hãygiao đứatrẻchocontrôngnom,chúngconsẽđứngdậyđi xuốngAiCậpmualúamì,rồitrởvềKhichúngcontrởvề màkhôngthấyđứatrẻđâu,thìconhãychịutráchnhiệmvề lờitráchmóccủachamãimãi."

20Ngươicóthấytấtcảtrẻemchúngtakhóclócvìđói khátmàngươikhôngcósứcđểlàmchochúngnođủ không?Giờđây,xinhãythươngxótchúngvàsaianhem chúngtađicùngchúngta

21VìlòngnhântừcủaChúađốivớitổtiênchúngtasẽ đượcbàytỏnhưthếnàochongươikhingươinóirằngvua AiCậpsẽbắtcontraingươiđi?TathềtrướcmặtChúa hằngsống,tasẽkhôngrờikhỏinóchođếnkhitadẫnnó đếnvàđặtnótrướcmặtngươi;nhưnghãycầunguyệncho chúngtatrướcmặtChúa,đểNgàiđốixửnhântừvớichúng ta,khiếnchúngtađượctiếpđónmộtcáchưuáivàtửtế trướcmặtvuaAiCậpvànhữngngườicủaôngta,vìnếu chúngtakhôngchậmtrễ,chắcchắnbâygiờchúngtađãtrở lạilầnthứhaivớicontraingươirồi.

22Gia-cốpnóivớicácconmìnhrằng:"TatincậyĐức Giê-hô-vaĐứcChúaTrời,Ngàisẽgiảicứucácconvàban chocácconđượcơntrướcmặtvuaAiCậpvàmọingười trongtriều."

23Vậynên,hãyđứngdậy,điđếngặpngườiấy,vàlấymột mónquàtrongtaymình,bấtkểcóthểkiếmđượcởxứđó, màđemđếntrướcmặtngườiấyNguyệnxinĐứcChúa TrờiToànNăngthươngxótcácngươitrướcmặtngườiấy, đểngườiấysaiBenjaminvàSimeon,anhemcácngươi, đếncùngvớicácngươi

24Tấtcảmọingườiđềuđứngdậy,dẫnanhtraimìnhlà Benjaminđi,vàhọnhậnlấymộtmónquàlớngồmnhững củacảitốtnhấtcủaxứsở,cùngvớimộtphầnbạcgấpđôi

25Gia-cốpnghiêmkhắcdặndòcáccontraimìnhvềBêngia-min,rằng:Hãycẩnthậnvớingườiấytrênđườngđi, chớlìaxangườiấytrênđường,cũngchớlìaxangườiấy khiđếnAiCập.

26Gia-cốpđứngdậykhỏicácconmình,giơtaylênvàcầu nguyệncùngĐứcGiê-hô-vavềcáccontraimình,rằng: LạyChúa,ĐứcChúaTrờicủatrờiđất,xinhãynhớđến giaoướccủaNgàivớitổphụÁp-ra-hamchúngcon,xin hãynhớđếngiaoướcđóvớitổphụI-sáccon,vàxinhãy đốixửtửtếvớicáccontraicon,đừnggiaochúngvàotay vuaAiCập;concầuxinChúa,vìlòngthươngxótcủaNgài, xinhãylàmđiềuđóvàchuộclạitấtcảcácconcon,giải cứuchúngkhỏiáchthốngtrịcủangườiAiCập,vàtrảlại haingườianhemcủachúngchochúng

27TấtcảcácbàvợcủacáccontraiGia-cốpvàconcáihọ đềungướcmắtlêntrờivàkhóclóctrướcmặtChúa,cầuxin NgàigiảicứutổphụhọkhỏitayvuaAiCập

28Gia-cốpviếtmộtbảntườngthuậtgửichovuaAiCập, rồitraochoGiu-đavàcáccontraicủaGiu-đađểtrìnhlên vuaAiCập,trongđóviếtrằng:

29Từtôi,tôitớcủangàilàGia-cốp,contraicủaI-sác,con traicủaÁp-ra-hamngườiHê-bơ-rơ,vịhoàngtửcủaĐức ChúaTrời,gửilờichàođếnvịvuaquyềnnăngvàkhôn ngoan,ngườitiếtlộnhữngđiềubímật,vuaAiCập

30ThưađứcvuaAiCập,xinhãybiếtrằngnạnđóihoành hànhdữdộitrongxứCanaan,vàtôiđãsaicáccontraitôi đếngặpngàiđểmuamộtítlươngthựcchochúngtôi 31Vìcáccontraitôivâyquanhtôi,vàvìtôiđãrấtgiànên mắttôikhôngnhìnrõđượcnữa,vìtuổigiàmắttôiđãnặng trĩu,vàtôicũngkhócthươngcontraitôi,Giô-sép,người đãmấttrướcmặttôi,nêntôidặncáccontraitôikhông đượcvàothànhkhiđếnAiCập,vìsợdâncưnơiđó

32TacũngtruyềnlệnhchohọđikhắpAiCậpđểtìmcon traitalàGiô-sép,cólẽhọsẽtìmthấynóởđó,vàhọđã làmnhưvậy,vàngươicoihọnhưnhữngngườidothámxứ đó

33Chẳngphảichúngtôiđãnghevềngươirằngngươiđã giảimộngchoPha-ra-ônvànóithậtvớiôngtasao?Vậy saongươilạikhôngbiếtbằngsựkhônngoancủamình rằngcáccontraitacóphảilàgiánđiệphaykhông?

34Vậynên,thưađứcvuavàlãnhchúa,này,tôiđãsaicon traitôiđitrướcngài,nhưngàiđãdặndòcáccontraitôi; tôinàixinngàihãyđểmắtđếnnóchođếnkhinótrởvề bìnhanvớianhemcủanó

35Chẳnglẽngươikhôngbiết,hayngươichưatừngnghe vềđiềuĐứcChúaTrờichúngtađãlàmchoPha-ra-ôkhi hắnbắtmẹtalàSa-ra,vàđiềuNgàiđãlàmchoA-bi-mêléc,vuadânPhi-li-tin,vìcớbà,vàcảđiềutổphụÁp-rahamchúngtađãlàmchochínvuaÊ-lam,làmsaoôngđã đánhbạitấtcảbọnhọchỉvớimộtsốngườiởcùngông?

36VàhaicontraicủatalàSi-mê-ônvàLê-viđãlàmgìđối vớitámthànhcủangườiA-mô-rít,họđãtiêudiệtchúngvì cớĐi-na,emgáicủahọ,phảikhông?

37VìcớanhtraiBenjaminmàhọanủinhauvềsựmấtmát củaanhtraiJoseph;vậythìkhithấycódântộcnàođó thắngthếhọvìcớJoseph,họsẽlàmgìchoJoseph?

38HỡivuaAiCập,ngươiháchẳngbiếtrằngquyềnnăng củaĐứcChúaTrờiởcùngchúngta,vàĐứcChúaTrời luônluônnghelờicầunguyệncủachúngtavàkhôngbao giờbỏrơichúngtacảđờisao?

39Khicáccontraitôithuậtlạichotôibiếtvềcáchôngđối xửvớichúng,tôikhôngcầunguyệnvớiChúavìcớông,vì nếulàmthếthìôngvànhữngngườicủaôngđãchếttrước khicontraitôilàBenjaminđếngặpông.Nhưngtôinghĩ rằngvìcontraitôilàSimeonđangởtrongnhàông,cólẽ ôngsẽđốixửtửtếvớinó,chonêntôikhônglàmđiềuđó vớiông

40Vậynên,này,Benjamincontraitađangđếnvớingươi cùngcáccontraita;hãychúýđếnnóvàđểmắtđếnnó,rồi ĐứcChúaTrờisẽđểmắtđếnngươivàkhắpvươngquốc củangươi

41Tađãnóihếtnhữngđiềutronglòngtachongươibiết, vànày,cáccontacùngvớianhemchúngđangđếnvới ngươi;hãyxemxétkhắpmặtđấtvìchúngvàchochúngtrở vềbìnhancùngvớianhemchúng

42Gia-cốpgiaobiênniênsửchocáccontraimìnhlàGiuđatrôngcoiđểđemlạichovuaAiCập

CHƯƠNG53

1CáccontraicủaGia-cốpđứngdậy,đemBên-gia-minvà toànbộcủacảidângtặngđiđếnAiCậpvàđứngtrướcmặt Giô-sép

2Giô-sépnhìnthấyanhtraimìnhlàBên-gia-minởcùng vớihọ,vàôngchàohỏihọ,rồinhữngngườinàyđếnnhà Giô-sép

3Giô-sépdặnngườiquảngiatrongnhàmìnhphânphát thứcănchocácanhemmình,vàngườiquảngialiềnlàm theo

4Đếntrưa,Giô-sépsaingườigọinhữngngườikiacùng vớiBên-gia-minđếntrướcmặtmình.Nhữngngườiấy thuậtlạichoviênquảngianhàGiô-sépvềsốbạcđãđược trảlạitrongbaotảicủahọ,vàviênquảngianóivớihọ: "Mọiviệcsẽtốtđẹpvớicácngươi,đừngsợhãi",rồiông dẫnanhtraicủahọlàSi-mê-ônđếngặphọ

5Si-mê-ônnóivớicácanhemmìnhrằng:"Chúacủa ngườiAiCậpđãđốixửrấttửtếvớitôi,ôngấykhônggiam giữtôi,nhưcácanhđãthấytậnmắt;vìkhicácanhrakhỏi thành,ôngấyđãthảtôivàđốixửtửtếvớitôitrongnhà ôngấy."

6GiuđanắmtayBên-gia-min,rồicảhaicùngđếntrước mặtGiô-sépvàquỳxuốngtrướcmặtông

7NhữngngườiấyđemlễvậttraochoGiô-sép,vàtấtcả đềungồitrướcmặtôngGiô-séphỏihọ:"Cácôngcókhỏe không?Concáicácôngcókhỏekhông?Chagiàcủacác ôngcókhỏekhông?"Họđáp:"Tôikhỏecả."Giu-đaliền nhậnlấycuốnsổmàGia-cốpđãgửiđếnvàtraochoGiôsép.

8Giô-sépđọcthưvàhiểuchữchamình,nêncậumuốn khóc,liềnvàophòngtrongvàkhócnứcnở;rồicậuđira 9RồiôngngướcmắtlênvànhìnthấyemtraimìnhlàBêngia-min,vàôngnói:“Cóphảiđâylàemtraimàngươiđã nóivớitakhông?”Bên-gia-mintiếnlạigầnGiô-sép,và Giô-sépđặttaylênđầuanhvànóivớianh:“Nguyệnxin ĐứcChúaTrờithươngxótcon,contraita”

10KhiGiô-sépthấyemtraimình,contraicủamẹmình, thìônglạimuốnkhóc,nênôngvàophòngvàkhócởđó, rồirửamặt,điravàngừngkhóc,rồinói:"Hãydọnthứcăn đi"

11Giô-sépcómộtchénuốngnước,chénấybằngbạc, đượckhảmđámãnãovànhựathơmrấtđẹpGiô-sépgõ

mạnhchéntrướcmặtcácanhemmìnhkhihọđangngồiăn cùngông.

12Giô-sépnóivớinhữngngườiấyrằng:"Nhờchénnày màtôibiếtrằngRê-bê-bên,concả,Si-mê-ôn,Lê-vi,Giuđa,Ít-sa-chavàXê-bu-lôđềulàconcủamộtmẹ;hãyngồi ăntheothứtựsinhcủamình"

13Rồiôngcũngsắpxếpnhữngngườikháctheothứtự sinhravànói:"Tabiếtrằngemtraiútcủacácngươikhông cóanhem,vàtacũngvậy,khôngcóanhem;thếnên,em ấyhãyngồiăncùngta"

14BênBenjaminđilêntrướcmặtGiô-sépvàngồitrên ngai,mọingườithấyviệcGiô-séplàmthìđềukinhngạc; lúcấy,mọingườicùngănuốngvớiGiô-sép,rồiGiô-sép tặngquàchohọGiô-séptặngmộtmónquàchoBên Benjamin,vàMa-na-xêcùngÉp-raimcũngthấyviệccha mìnhlàmthìcũngtặngquàchoông.Ô-sna-thcũngtặng mộtmónquà,vậylàBênBenjaminnhậnđượcnămmón quà

15Giô-sépđemrượurachohọuống,nhưnghọkhông uống,vàhọnói:"TừngàyGiô-sépmất,chúngtôikhông uốngrượu,cũngkhôngănđồngonnàocả"

16Giô-sépthềvớihọ,rồinàinỉhọhếtlòng,vàhọuống rượuthỏathíchvớiôngtrongngàyđóSauđó,Giô-sép quaysangnóichuyệnvớiemtraimìnhlàBên-gia-min,lúc đóBên-gia-minvẫnđangngồitrênngaitrướcmặtGiô-sép.

17Giô-séphỏiôngrằng:"Ngươicóconcáigìkhông?"

Ôngđáp:"Tôitớcủaôngcómườicontrai,tênlàBê-la, Bê-chê,A-sa-lô,Ghê-ra,Na-a-man,A-chi,Rô-sa,M-pi-m, Chu-pi-mvàÔ-đTôiđặttêncáccontheotênanhtraitôi, ngườimàtôichưatừnggặp"

18Ôngtruyềnlệnhchohọđembảnđồcácvìsaođếntrước mặtông,làbảnđồmàGiô-sépdùngđểbiếtmọithờiđiểm Giô-sépnóivớiBên-gia-minrằng:"TanghenóingườiHêbơ-rơbiếtmọisựkhônngoan,ngươicóbiếtgìvềđiềunày không?"

19VàBenjaminnói:"Tôitớcủangàicũngbiếthếtmọisự khônngoanmàchatôiđãdạytôi."Josephnóivới Benjamin:"Hãyxemdụngcụnàyvàtìmhiểuxemanhtrai ngươilàJosephđangởđâutạiAiCập,ngườimàngươinói đãxuốngAiCập."

20Bên-gia-minnhìnthấycáikẹpcóbảnđồcácvìsaotrên trời,vàôngkhônngoannhìnvàođóđểbiếtanhtraimìnhở đâu.Bên-gia-minchiatoànbộđấtnướcAiCậpthànhbốn phần,vàôngthấyngườiđangngồitrênngaitrướcmặt mìnhlàanhtraimìnhlàGiô-sépBên-gia-minrấtkinh ngạc.KhiGiô-sépthấyanhtraimìnhlàBên-gia-minkinh ngạcnhưvậy,ôngnóivớiBên-gia-min:"Ngươiđãthấygì, vàtạisaongươilạikinhngạc?"

21Bên-gia-minnóivớiGiô-séprằng:“Nhờđómàtôithấy Giô-sép,anhtraitôi,đangngồitrênngaivàngvớitôi” Giô-sépđáplại:“TôilàGiô-sép,anhtraianh,đừngtiếtlộ điềunàychocácanhemanh;này,khihọđikhỏi,tôisẽsai anhđicùnghọ,vàtôisẽtruyềnlệnhđưahọtrởlạithành, rồitôisẽđưaanhđikhỏihọ”

22Nếuchúngdámliềumạngchiếnđấuvìngươi,thìtasẽ biếtchúngđãhốihậnvềnhữngđiềuchúngđãlàmđốivới ta,vàtasẽtỏmìnhrachochúngbiết;cònnếuchúngbỏ ngươikhitabắtngươi,thìngươisẽởlạivớita,vàtasẽ tranhluậnvớichúng,rồichúngsẽbỏđi,vàtasẽkhông đượcchúngbiếtđến.

23Bấygiờ,Giô-séptruyềnlệnhchoviênquancủamình đổđầythứcănvàocácbaocủahọ,bỏtiềncủamỗingười vàobaocủamình,vàbỏchénvàobaocủaBên-gia-min,rồi phânphátlươngthựcchohọtrênđườngđi.Họliềnlàm theonhưvậy.

24Sánghômsau,nhữngngườiấydậysớm,chấtđầylúa mìlênlưnglừa,rồicùngBenjaminđiđếnxứCanaanvới anhemBenjamincủahọ.

25HọchưađixakhỏiAiCậpthìGiô-séptruyềnlệnhcho ngườiquảngiatrongnhàmìnhrằng:"Hãyđứngdậy,đuổi theonhữngngườinàytrướckhihọđiquáxakhỏiAiCập, vàhỏihọrằng:Tạisaocácngươilạilấytrộmchéncủachủ ta?"

26ViênquancủaGiô-sépđứngdậyvàđếnchỗhọ,thuật lạitấtcảnhữnglờicủaGiô-sép;khinghevậy,họvôcùng tứcgiậnvànói:"Kẻnàouốngchéncủachủngươisẽphải chết,vàchúngtacũngsẽtrởthànhnôlệ"

27Họvộivãđi,mỗingườiđềuhạbaotảicủamìnhxuống khỏilưnglừa,lụctìmtrongbaotảivàthấychiếcchénở trongbaotảicủaBenjaminHọliềnxéáomìnhravàtrởvề thành,đánhBenjamintrênđườngđi,liêntụcđánhchođến khiBenjaminvàođếnthành,vàhọđứngtrướcmặtJoseph.

28Giu-đanổigiận,vàôngnói:"Ngườinàychỉđưatatrở lạiđểtiêudiệtAiCậpngàyhômnaythôi"

29NhữngngườiđóđếnnhàGiô-sép,vàthấyGiô-sépđang ngồitrênngai,còntấtcảcácvịquanđứngbênphảivàbên tráiông

30Giô-sépnóivớihọ:"Cácngươilàmgìvậy,lấychénbạc củatamàbỏđi?Tabiếtlàcácngươilấychéncủatađể biếtanhtraicácngươiđangởvùngnào"

31Giu-đanói:"Chúngtôiphảinóigìvớichúachúngtôi, chúngtôiphảinóigìvàlàmsaođểbiệnminhchomình?

HômnayĐứcChúaTrờiđãthấytộilỗicủatấtcảcáctôitớ ngài,vìthếNgàiđãlàmđiềuđóchochúngtôihômnay."

32Giô-sépđứngdậy,túmlấyBên-gia-minvàlôicậura khỏianhemmìnhmộtcáchthôbạo,rồidẫncậuvềnhàvà khóacửalại.Giô-sépdặnngườiquảngiatrongnhàmình nóivớihọrằng:"Vuaphánrằng:Hãyvềvớichacácngươi bìnhan,này,tađãbắtđượcngườimàchéncủatađượctìm thấytrongtay."

CHƯƠNG54

1KhiGiu-đathấycáchGiô-sépđốixửvớihọ,Giu-đaliền đếngần,phácửavào,rồicùngcácanhemmìnhđếntrước mặtGiô-sép.

2Giu-đathưavớiGiô-séprằng:“Xinngàiđừngbuồnlòng, tôixinngàichophéptôiđượcnóivàilờitrướcmặtngàiạ?” Giô-sépđáp:“Cứnóiđi”

3Giu-đanóivớiGiô-sép,vàcácanhemcủaôngcũng đứngđó;Giu-đanóivớiGiô-séprằng:Chắcchắnkhi chúngtôiđếngặpchủchúngtôiđểmualươngthực,ôngđã coichúngtôinhưnhữngngườidothámxứsở,vàchúngtôi đãdẫnchitộcBên-gia-minđếntrướcmặtông,vậymàđến ngàynayôngvẫncònchếgiễuchúngtôi

4Vậynên,xinvuahãynghelờitôi,vàtôicầuxinvuahãy saianhtraichúngtôiđicùngchúngtôiđếngặpchachúng tôi,kẻolinhhồnvuasẽchếttrongngàyhômnaycùngvới tấtcảlinhhồndâncưAiCập

5NgươiháchẳngbiếthaianhemtalàSi-mê-ônvàLê-vi đãlàmgìchothànhSi-chemvàbảythànhcủangườiA-

mô-rítvìcớchịDi-na,vàhọcũngđịnhlàmgìvìcớanhem Bên-gia-mincủahọsao?

6Vàta,vớisứcmạnhcủata,kẻvĩđạivàhùngmạnhhơn cảhaitênđó,sẽđếnvớingươivàđấtnướcngươihômnay nếungươikhôngmuốnpháianhemchúngtađến.

7HángươichưangheđiềuĐứcChúaTrờichúngta,Đấng đãchọnchúngta,đãlàmchoPha-ra-ônvìcớSa-ra,mẹ chúngta,ngườimàôngđãcướpkhỏichachúngtasao? Ngàiđãgiángnhữngtaihọanặngnềxuốngôngvàcảgia đìnhông,đếnnỗichođếnngàynayngườiAiCậpvẫncòn thuậtlạiđiềukỳdiệuấychonhauĐứcChúaTrờichúngta cũngsẽlàmnhưvậychongươivìcớBên-gia-min,người màngươiđãcướpkhỏichamìnhngàyhômnay,vàvì nhữngđiềuácmàngươiđangchấtchồnglênchúngta trongđấtngươingàyhômnay;vìĐứcChúaTrờichúngta sẽnhớđếngiaoướccủaNgàivớitổphụÁp-ra-hamvà giángtaihọaxuốngngươi,bởivìngươiđãlàmbuồnlòng tổphụchúngtangàyhômnay

8Vậynên,hãynghelờitađãnóivớingươihômnay,và hãysaianhemchúngtađikhỏiđây,kẻongươivàdâncư xứngươichếtbởigươmđao,vìcácngươikhôngthểthắng nổita.

9Giô-sépđáplạiGiu-đarằng:“Tạisaongươilạihámiệng rộngravàkhoekhoangvềchúngta,mànóirằng:Ngươi mạnhhơnchúngta?ThềcóPha-ra-ôcònsống,nếuta truyềntấtcảnhữngchiếnbinhdũngmãnhcủatađểđánh vớingươi,chắcchắnngươivànhữnganhemngươisẽ chìmtrongbùnlầy.”

10Giu-đanóivớiGiô-séprằng:“Quảthật,ngươivàdân ngươinênkínhsợta;nhưĐứcGiê-hô-vahằngsống,nếuta đãrútgươmrathìtasẽkhôngtragươmvàovỏchođếnkhi tatiêudiệthếttoàndânAiCập,bắtđầutừngươivàkết thúcvớiPha-ra-ô,chủngươi”

11Giô-sépđáplạivànóivớiôngrằng:“Sứcmạnhkhông chỉthuộcvềriêngngươi;tamạnhhơnngươi,chắcchắn nếungươirútgươmra,tasẽgiếtngươivàtấtcảanhem ngươi.”

12Giu-đathưavớiôngrằng:“Nếuhômnaytamởmiệng chốnglạingươi,tasẽnuốtchửngngươiđếnnỗingươibị diệtvongkhỏimặtđấtvàbiếnmấtkhỏivươngquốccủa ngươingaylậptức”Giô-sépđáp:“Nếungươimởmiệng, tacóquyềnnăngbịtmiệngngươibằngđáchođếnkhi ngươikhôngthểnóiđượclờinào;hãyxemcóbaonhiêu hònđátrướcmặtchúngta,quảthậttacóthểlấymộthòn đá,ấnvàomiệngngươivàlàmgãyhàmngươi” 13Giu-đanói:“ĐứcChúaTrờilàmchứnggiữachúngta rằngtừtrướcđếnnaychúngtachưatừngmuốngiaochiến vớingươi;chỉcầngiaoanhemchúngtachochúngtathì chúngtasẽđikhỏingươi”Giô-sépđáprằng:“ThềcóPhara-ô,dùtấtcảcácvuaCa-na-ancóhợpsứclạivớicác ngươi,cácngươicũngkhôngthểbắtanhấykhỏitayta được.”

14Vậy,hãyđivềvớichangươi,cònemngươisẽlàmnô lệchota,vìnóđãcướpphánhàvuaGiu-đanói:"Việcđó cóliênquangìđếnngươihayđếndanhdựcủavua?Chắc chắnvuađãpháiđikhắpđấtnướcvàngbạclàmquàtặng hoặcđểchitiêu,vậymàngươicònnóivềcáichénmà ngươiđãđặttrongtúicủaemtavànóirằngnóđãăncắp củangươi?"

15NguyệnxinChúađừngđểanhemchúngtalàBên-giaminhoặcbấtcứaithuộcdòngdõiÁp-ra-hamlàmđiềunày,

tứclàtrộmcắpcủangươihoặccủabấtcứaikhác,dùlà vua,hoàngtửhaybấtcứngườinào.

16Vậynên,hãychấmdứtviệcvukhốngnày,kẻocảthế giannghelờingươinóirằng:VìmộtítbạcmàvuaAiCập

đãcãinhauvớidânchúng,rồivukhốnghọvàbắtanhtrai họlàmnôlệ

17Giô-sépđáprằng:"Hãycầmlấychénnàymàđikhỏita, bỏanhngươilàmnôlệ,vìkẻtrộmsẽbịtrừngphạtbằng hìnhphạtlàmnôlệ"

18Giu-đanói:"Saongươikhôngxấuhổvềlờinóicủa mình,khibỏanhemchúngtamànhậnlấychéncủangươi? Chắcchắnnếungươichochúngtachéncủangươi,hoặc gấpngànlầnnhưvậy,chúngtacũngsẽkhôngbỏanhem mìnhvìbạctrongtayngườita,đếnnỗichúngtasẽkhông chếtvìanhấy"

19Giô-sépđáp:“Tạisaongươilạibỏanhngươimàbán anhtalấyhaimươiđồngbạcchođếntậnngàynay,vàtại saongươikhônglàmđiềutươngtựvớianhngươi?”

20Giu-đanói:"ĐứcGiê-hô-valàmchứnggiữatôivàanh rằngchúngtôikhôngmuốngâychiếnvớianh;vậynên, hãygiaoanhemchúngtôichochúngtôi,vàchúngtôisẽ rờikhỏianhmàkhôngcãivã."

21Giô-sépđáprằng:“Dùtấtcảcácvuatrongxứcótụhọp lạicũngkhôngthểcướpemtraingươikhỏitaytađược”

Giu-đađáprằng:“Chúngtasẽnóigìvớichakhithấyem traichúngtakhôngđếnvớichúngta,vàchasẽđaubuồnvì điềuđó?”

22Giô-sépđáprằng:“Chahãynóivớicharằng:Dây thừngđãtuộtkhỏithùng”

23Giu-đanói:"Quảthậtngàilàvua,saongàilạinói nhữngđiềuấy,phánxétsailầmnhưvậy?Khốnthaycho vuanàogiốngnhưngài!"

24Giô-sépđáprằng:“Lờitôinóivềanhtraicácngươi, Giô-sép,khônghềsaichútnào;vìtấtcảcácngươiđãbán anhấychongườiMi-đi-anlấyhaimươiđồngbạc,vàtấtcả cácngươiđềuchốibỏchamìnhmànóirằng:‘Mộtconthú dữđãănthịtanhấy,Giô-sépđãbịxéxác.’”

25Giu-đanói:"Này,lửacủaSi-chemđangcháytronglòng ta,bâygiờtasẽthiêurụicảxứngươibằnglửa"Giô-sép đáprằng:"Quảthật,Ta-ma,chịdâucủangươi,kẻđãgiết cáccontraingươi,đãdậptắtlửaởSi-chem"

26Giu-đanói:Nếutanhổmộtsợitóctrênthânthểmình, tasẽkhiếncảAiCậptrànngậpmáucủanó.

27Giô-sépđáprằng:"Đólàthóiquencủacha,chađãlàm nhưvậyvớingườianhtraimàchađãbán,chađãnhúngáo củangườiấyvàomáurồiđemđếnchocha,đểchanóirằng mộtconthúdữđãănthịtngườiấyvàđâylàmáucủangười ấy."

28KhiGiu-đangheđiềuấy,ôngvôcùngtứcgiận,lòng ôngsôisụcTạichỗấy,trướcmặtôngcómộthònđá,nặng khoảngbốntrămshekelGiu-đanổigiận,liềncầmhònđá bằngmộttaynémlêntrời,rồidùngtaytráibắtlấy.

29Sauđó,ôngđặthònđádướichânmình,rồingồilênđó vớihếtsứcmình,vànhờsứcmạnhcủaGiu-đa,hònđábiến thànhbụi

30Giô-sépthấyviệclàmcủaGiu-đathìrấtsợhãi,nhưng ôngtruyềnchoMa-na-sa,contraimình,vàMa-na-sacũng dùngmộthònđákhácnémnhưGiu-đađãlàmGiu-đanói vớicácanhemmìnhrằng:“Cácngươichớnóingườinày làngườiAiCập,nhưngnhờviệclàmnàymàngườiấy thuộcvềgiatộcchata”

31Giô-sépnói:“Sứcmạnhkhôngchỉđượcbanchoriêng cácngươi,vìchúngtacũnglànhữngngườimạnhmẽ,sao cácngươilạikhoekhoanghơnchúngta?”Giu-đathưavới Giô-sép:“Xinngươihãysaianhemchúngtađi,vàđừng hủyhoạiđấtnướcngươihômnay.”

32Giô-sépđáplạivànóivớihọrằng:Hãyđinóivớicha cácngươirằng,mộtconthúdữđãănthịtôngấy,nhưcác ngươiđãnóivềanhtraiGiô-sépcủacácngươi.

33Giu-đanóivớianhtraimìnhlàNa-phơ-ta-lirằng:“Hãy mauđi,đếmhếtcácđườngphốởAiCậprồitrởlạibáocho tabiết”Si-mê-ônthưarằng:“Đừnglolắngvềđiềuđó;bây giờtasẽlênnúi,lấymộttảngđálớntừtrênnúixuống,đập vàomọithànhphốởAiCậpvàgiếthếtnhữngngườiở trongđó”

34Giô-sépnghethấytấtcảnhữnglờicácanhmìnhnói trướcmặt,nhưnghọkhôngbiếtGiô-sépcóhiểuhaykhông, vìhọtưởngrằngôngkhôngbiếtnóitiếngHê-bơ-rơ 35Giô-séprấtsợhãitrướclờicácanhemmình,erằnghọ sẽhủydiệtAiCập,vàôngtruyềnchocontraimìnhlàMana-xêrằng:“HãymauchóngđitậphợptấtcảdâncưAi Cậpvàtấtcảnhữngngườidũngsĩlạivớinhau,vàhãybảo họđếnvớitangaylậptứcbằngngựavàđibộ,cùngvớicác loạinhạccụ”Ma-na-xêliềnđivàlàmtheo

36VàNaphtaliđitheonhưGiuđađãdặn,vìNaphtali nhanhnhẹnnhưconnaichạynhanh,ôngđitrênnhững bônglúamìmàchúngkhôngbịgãydướichânông

37ÔngđiđếmtấtcảcácthànhphốởAiCậpvàthấycó mườihaithànhphố.ÔngvộivàngtrởvềbáochoGiu-đa, vàGiu-đanóivớicácanhemmìnhrằng:“Hãymaumau đeogươmvàothắtlưng,chúngtasẽđiđánhchiếmAiCập, giếthếtchúngvàkhôngđểsótlạimộtai.”

38Giu-đanói:"Này,tasẽdùngsứcmìnhpháhủyba đườngphố,còncácngươihãypháhủymộtđườngphố" KhiGiu-đađangnóiđiềuđó,thìdânthànhAiCậpvàtấtcả nhữngngườimạnhmẽkéođếnchỗhọ,mangtheođủloại nhạccụvàhòreovangdội

39Sốquâncủahọgồmnămtrămkỵbinhvàmườingànbộ binh,cùngbốntrămngườicóthểchiếnđấukhôngcần gươmhaygiáo,chỉbằngtaykhôngvàsứcmạnh

40Tấtcảnhữngngườihùngmạnhkéođếnvớitiếnghòhét ầmĩ,vâyquanhcáccontraicủaGia-cốpvàlàmchohọ khiếpsợ,đấtrungchuyểnvìtiếnghòhétcủahọ

41KhicáccontraicủaGia-cốpthấynhữngđạoquânấy, họrấtsợhãichotínhmạngcủamình,vàGiô-sépđãlàm nhưvậyđểdọadẫmcáccontraicủaGia-cốpchohọbình tĩnhlại.

42Giu-đathấymộtsốanhemmìnhsợhãiliềnnóivớihọ: “SaocácngươisợhãitrongkhiânđiểncủaĐứcChúaTrời ởcùngchúngta?”KhiGiu-đathấytoàndânAiCậpvây quanhhọtheolệnhcủaGiô-sépđểlàmchohọkhiếpsợ, chỉcóGiô-sépralệnhrằng:“Chớđụngđếnaitrongsốhọ cả.”

43BấygiờGiu-đavộivàngrútgươmra,hétlênmộttiếng lớnvàcayđắng,vunggươmchémxuốngđất,rồinhảybổ xuốngvàtiếptụclahétchốnglạitoàndân

44Khiônglàmđiềuđó,ĐứcChúaTrờikhiếnGiu-đavà anhemôngkhiếpsợ,vàđiềuđógiángxuốngnhữngngười dũngsĩcùngtoàndânvâyquanhhọ

45Nghetiếnglahét,tấtcảbọnhọđềuhoảngsợvàngã chồnglênnhau,nhiềungườichếtngaykhingãxuống.Tất

cảđềuchạytrốnkhỏiGiu-đa,cácanhemcủaôngvàkhỏi Giô-sép.

46Trongkhihọđangchạytrốn,Giu-đavàcácanhemcủa ôngđuổitheohọđếntậnnhàPha-ra-ô,nhưngtấtcảđều thoátđược.Giu-đalạingồitrướcmặtGiô-sépvàgầmlên vớiôngnhưsưtử,rồithétlênmộttiếngrấtlớnvàdữdội 47Tiếngthétvangxa,đếnnỗitấtcảdâncưSuccothđều nghethấy,cảAiCậprunrẩyvìtiếngthétấy,tườngthành AiCậpvàxứGoshencũngsụpđổvìđấtrungchuyển,Phara-ôcũngngãkhỏingaivàngxuốngđất,vàtấtcảphụnữ mangthaiởAiCậpvàGoshenđềusảythaikhinghetiếng độngrungchuyển,vìhọvôcùngsợhãi

48Pha-ra-ôsaingườiđihỏirằng:“Chuyệngìđãxảyra hômnaytrongxứAiCậpvậy?”Họđếnthuậtlạichoôngta mọisự,từđầuđếncuốiPha-ra-ôkinhhãi,lấylàmlạvàrất sợhãi.

49Khinghenhữngđiềuấy,ôngtacàngthêmsợhãi,vàsai ngườiđếnnóivớiGiô-séprằng:“NgươiđãđemngườiHêbơ-rơđếnđâyđểtiêudiệttoànbộAiCập;vậyngươiđịnh làmgìvớitênđầytớtrộmcắpấy?Hãyđuổinóđivàđểnó ởvớianhemnó,đểchúngtakhỏibịdiệtvongvìsựáccủa chúng,cảchúngta,ngươivàtoànthểAiCậpnữa.”

50Nếungươikhôngmuốnlàmđiềuđó,hãybỏlạitấtcả nhữngvậtquýgiácủatavàđivềxứcủahọ,nếungươi thíchnơiđó;vìngàynayhọsẽhủydiệttoànbộđấtnướcta vàgiếthếtdânta;ngaycảphụnữAiCậpcũngđãsảythai vìtiếnglahétcủahọ;hãyxemhọđãlàmgìchỉbằngtiếng lahétvàlờinóicủahọ;hơnnữa,nếuhọchiếnđấubằng gươm,họsẽhủydiệtđấtnước;vậynênbâygiờhãychọn điềungươimuốn,hoặctahoặcdânHê-bơ-rơ,hoặcAiCập hoặcxứcủadânHê-bơ-rơ.

51HọđếnthuậtlạichoGiô-sépnghetấtcảnhữnglờiPhara-ôđãnóivềông,vàGiô-séprấtsợhãitrướclờicủaPhara-ô.Giu-đavàcácanhemcủaôngvẫnđứngtrướcmặt Giô-sépvớivẻphẫnnộvàgiậndữ,vàtấtcảconcháuGiacốpđềugàothétvớiGiô-sép,nhưtiếngsóngbiểngầmthét 52Giô-séprấtsợanhemmìnhvàsợPha-ra-ô,nêntìmcớ đểlộdiệntrướcmặtanhem,kẻohọtiêudiệttoànbộAi Cập

53Giô-séptruyềnchocontraimìnhlàMa-na-xê,Ma-naxêliềnđiđếnGiu-đa,đặttaylênvaiGiu-đa,vàcơngiận củaGiu-đanguôi

54Giu-đanóivớianhemmìnhrằng:“Đừngaitronganh emnóirằngđâylàviệclàmcủamộtthanhniênngườiAi Cập,vìđâylàviệclàmcủanhàchatôi”

55KhiGiô-sépthấyvàbiếtrằngcơngiậncủaGiu-đađã nguôi,ôngliềnđếngầnGiu-đavànóichuyệnvớiôngbằng lờilẽônhòa.

56Giô-sépnóivớiGiu-đarằng:“Quảthậtngươinóithật vàhômnayngươiđãchứngthựcnhữnglờikhẳngđịnhcủa mìnhvềsứcmạnhcủangươi,nguyệnxinĐứcChúaTrời, Đấngvuilòngvớingươi,giatăngphướclànhchongươi; nhưnghãynóithậtchotabiếttạisaogiữatấtcảanhem ngươi,ngươilạicãinhauvớitavềđứatrẻấy,trongkhi chẳngaitrongsốhọnóivớitamộtlờinàovềnócả”

57GiuđađáplạiGiô-séprằng:Chắcchắnanhphảibiết rằngtôiđãbảolãnhchođứatrẻtrướcmặtchanó,rằngnếu tôikhôngđemnóđếnchochanóthìtôisẽphảichịutrách nhiệmvềnómãimãi

58Vìvậy,tôiđãđếngặpanhtừgiữatấtcảanhemtôi,vì tôithấyanhkhôngmuốnchongườiấyrờikhỏianh;vậy

nên,xinanhchophéptôiđượcơnmàsaingườiấyđivới chúngtôi,vànày,tôisẽởlạithaythếngườiấy,đểphụcvụ anhtrongbấtcứđiềugìanhmuốn;vìbấtcứnơinàoanh saitôiđến,tôisẽđiđểphụcvụanhvớilòngnhiệtthành.

59Hãysaitađếngặpmộtvịvuahùngmạnhđãnổiloạn chốnglạingươi,vàngươisẽbiếttasẽlàmgìvớihắnvà đấtnướchắn;dùhắncókỵbinhvàbộbinhhaymộtdân tộcvôcùnghùngmạnh,tavẫnsẽgiếthếtbọnchúngvà mangđầuvuađếntrướcmặtngươi

60Hángươikhôngbiết,haychẳngnghenóirằngtổphụ Áp-ra-hamcùngtôitớÊ-li-ê-zerđãđánhbạitấtcảcácvua Ê-lamcùngquânđộicủahọtrongmộtđêm,khôngcònmột aisốngsót?Vàtừngàyđó,sứcmạnhcủatổphụchúngta đãđượcbanchochúngtalàmcơnghiệp,chochúngtavà dòngdõichúngtamãimãi

61Giô-sépđáprằng:"Ôngnóithật,miệngôngkhônghề nóidối;vìchúngtôicũngđượcnghekểrằngdânHê-bơ-rơ cóquyềnlực,vàĐứcGiê-hô-va,ĐứcChúaTrờicủahọ,rất yêumếnhọ;vậyaicóthểđứngvữngtrướcmặthọ?"

62Tuynhiên,tasẽgửianhtraingươiđếnvớiđiềukiện này,nếungươiđemđếntrướcmặttangườianhtraicủa ngườiấy,contraicủamẹngườiấy,ngườimàngươiđãnói rằngđãrờibỏngươixuốngAiCập;vàsẽxảyrakhingươi đemngườianhtraiấyđếntrướcmặtta,tasẽbắtngườiấy thaythế,vìkhôngmộtaitrongcácngươiđãbảolãnhcho ngườiấyvớichacácngươi;vàkhingườiấyđếnvớita,ta sẽgửingườianhtraicủangườiấy,ngườimàcácngươiđã bảolãnh,đicùngvớicácngươi.

63Giu-đanổigiậnvớiGiô-sépkhiGiô-sépnóiđiềuấy, mắtôngđỏngầuvìgiậndữ,vàôngnóivớicácanhem mìnhrằng:“Ngườinàyhômnaytìmcáchhủydiệtmìnhvà cảAiCậpnhưthếnàovậy!”

64Si-mê-ônđáplạiGiô-séprằng:Chẳngphảilúcđầu chúngtôiđãnóivớiôngrằngchúngtôikhôngbiếtchính xácôngấyđãđiđếnđâu,vàliệuôngấycònsốnghayđã chếtsao?Vậytạisaochủtôilạinóinhưvậy?

65Giô-sépnhìnthấyvẻmặtcủaGiu-đavànhậnthấycơn giậncủaGiu-đabắtđầubùnglênkhiôngnóivớiGiu-đa rằng:Hãyđemngườianhemkháccủangươiđếnthaycho ngườianhemnày.

66Giô-sépnóivớicácanhemmìnhrằng:“Chắchẳncác anhđãnóirằnganhtraicácanhhoặcđãchếthoặcđãmất rồi.Vậynếuhômnaytôigọianhấyđếnvàanhấyđến trướcmặtcácanh,cácanhcógiaoanhấychotôithaycho anhtraianhấykhông?”

67Giô-sépbắtđầunóivàkêulênrằng:HỡiGiô-sép,Giôsép,hômnayhãyđếntrướcmặtta,hãyhiệndiệntrướccác anhngươivàngồitrướcmặthọ.

68KhiGiô-sépnóiđiềuấytrướcmặthọ,mỗingườiđều nhìnvềmộthướngđểxemGiô-sépsẽđếntừđâu

69Giô-sépquansátmọihànhđộngcủahọ,vànóivớihọ: “Saocácôngcứnhìnquanhđâyđó?TôilàGiô-sép,người màcácôngđãbánsangAiCập;vậynên,chớbuồnvìđã bántôi,bởivìĐứcChúaTrờiđãsaitôiđếntrướccácông đểgiúpđỡhọtrongcơnđóikém”

70Cácanhemcủaôngđềukinhhãikhinghenhữnglời củaGiô-sép,vàGiu-đacũngvôcùngkinhhãivềông.

71KhiBên-gia-minnghenhữnglờicủaGiô-sép,thìông đangởtrongnhàtrướcmặthọ,vàBên-gia-minchạyđến ômlấyGiô-sép,emtraimình,vàcảhaicùngkhóc.

72KhicácanhemcủaGiô-sépthấyBên-gia-minômchầm lấyanhmìnhvàkhóccùnganh,họcũngômchầmlấyGiôsépvàkhóclớncùngGiô-sép

73TiếngđồnrằnghọlàanhemcủaGiô-sépvanglêntrong nhàGiô-sép,vàPha-ra-ôrấtvuimừng,vìôngsợhọsẽhủy diệtAiCập

74Pha-ra-ôsaicácđầytớđếnchúcmừngGiô-sépvề nhữngngườianhemcủaôngđãđếnthămông,vàtấtcả cáctướnglĩnhvàbinhlínhởAiCậpđềuđếnchungvuivới Giô-sép,vàcảAiCậpđềurấtvuimừngvềnhữngngười anhemcủaGiô-sép

75Pha-ra-ôsaicácđầytớđếngặpGiô-sép,nóirằng:"Hãy bảocácanhemngươiđemtấtcảtàisảncủahọđếnchota, tasẽbốtríchohọởphầnđấttốtnhấtcủaAiCập"Họliền làmtheo

76Giô-séptruyềnlệnhchongườiquảngianhàmìnhđem quàvàquầnáorachocácanhemmình;ngườiấyđemra nhiềuquầnáo,làáochoàngcủahoànggia,vànhiềuquà tặng,rồiGiô-sépchiachocácanhemmình.

77Vàôngđãcấpchomỗianhemmìnhmộtbộquầnáo bằngvàngvàbạc,cùngbatrămđồngbạc;Giô-séptruyền lệnhchotấtcảhọphảimặcnhữngbộquầnáođóvàdẫn đếntrướcmặtPha-ra-ô

78VàPha-ra-ôthấytấtcảanhemcủaGiô-sépđềulà nhữngngườidũngcảmvàcóvẻngoàiđẹpđẽ,nênôngrất vuimừng

79Sauđó,họrờikhỏisựhiệndiệncủaPha-ra-ôđểđiđến xứCa-na-an,đếnvớichacủahọ,vàanhtraicủahọlàBêngia-mincũngởcùngvớihọ

80Giô-sépđứngdậyvàtraochohọmườimộtcỗxengựa từPha-ra-ô,vàGiô-sépcũngtraochohọcỗxengựamà ôngđãcưỡivàongàyđăngquangởAiCậpđểđóncha mìnhvềAiCập;Giô-sépcũnggửichoconcáicủatấtcả cácanhemmìnhquầnáotheosốlượngcủahọ,vàmột trămđồngbạcchomỗingười;ôngcũnggửiquầnáocho vợcủacácanhemmìnhtừquầnáocủacácvợvua,vàông đãgửichúngđi.

81Vàônggiaochomỗianhemmìnhmườingườiđểđi cùnghọđếnxứCa-na-anphụcvụhọ,phụcvụconcáihọ vàtấtcảnhữngngườithuộcvềhọkhihọđếnAiCập.

82Giô-sépsaianhtraimìnhlàBên-gia-mingửimườibộ quầnáochomườingườicontraicủaông,phầnthừara dànhchonhữngngườiconkháccủaGia-cốp.

83Vàônggửichomỗingườinămmươiđồngbạcvàmười cỗxengựatheolệnhcủaPha-ra-ô,vàônggửichocha mìnhmườiconlừachởđầynhữngthứxaxỉcủaAiCập,và mườiconlừacáichởđầylúamì,bánhmìvàlươngthực chochamình,vàchotấtcảnhữngngườiđicùngôngđể làmlươngthựcchochuyếnđi

84ÔnggửichoemgáimìnhlàĐinahnhữngbộquầnáo bằngbạcvàvàng,nhũhươngvàmộcdược,lôhộivàđồ trangsứccủaphụnữrấtnhiều,vàôngcũnggửinhữngthứ tươngtựtừcácvợcủaPha-ra-ôchocácvợcủaBên-giamin

85Vàôngđãchiachotấtcảanhemmình,cũngnhưvợ củahọ,đủloạiđámãnãovànhựathơm;vàtrongsốtấtcả nhữngvậtquýgiácủanhữngngườiquyềnthếởAiCập, khôngcòngìquýgiáhơnnhữngthứmàGiô-sépđãgửivề nhàchamình

86Rồiôngtiễncácanhemmìnhđi,vàhọcùngđivớiông, trongđócócảanhtraiônglàBenjamin

87Giô-sépcùngđivớihọđểtiễnhọtrênđườngđếnbiên giớiAiCập,vàôngdặndòhọvềchamìnhvàgiađình mình,hãyđếnAiCập

88Ôngnóivớihọ:“Đừngcãinhautrênđườngđi,vìviệc nàylàdoChúađịnhđểcứumộtdântộcđôngkhỏichếtđói, vìsẽcònnămnămđóikémnữatrongxứ”

89Ôngdặndòhọrằng:KhicácngươiđếnxứCa-na-an, chớđếnbấtngờtrướcmặtchatavềviệcnày,nhưnghãy hànhđộngtheosựkhônngoancủamình

90Giô-sépthôikhôngcòntruyềndạyhọnữa,rồiquaytrở lạiAiCập,vàcáccontraicủaGia-cốpvuimừngvàhân hoanđiđếnxứCa-na-anđểgặpchamìnhlàGia-cốp

91Họđếnbiêngiớiđấtnướcvànóivớinhaurằng:"Chúng taphảilàmgìtrướcmặtchamìnhvềviệcnày?Nếuchúng tađộtnhiênđếnvàtrìnhbàysựviệcvớicha,chasẽrất hoảngsợvàkhôngtinlờichúngta."

92Họtiếptụcđichođếnkhiđếngầnnhà,vàgặpSerach, congáicủaAsher,đangrađónhọCôgáiấyrấttốtbụng vàkhéoléo,lạicònbiếtchơiđànhạcnữa.

93Họgọinàngđến,vànàngđếntrướcmặthọ,nànghôn họ,rồihọcầmlấynàngvàđưachonàngmộtcâyđànhạc, nóirằng:“Bâygiờhãyđiđếntrướcmặtchachúngta,ngồi trướcmặtôngấy,gảyđànhạcvànóinhữnglờinày”

94Họbảobàđếnnhàmình,bàcầmđànhạcđitrướcmặt họ,đếnngồigầnGia-cốp.

95Nàngchơiđàngiỏivàháthay,cấttiếnghátngọtngào rằng:“Giô-sép,chútôi,vẫncònsống,vàđangcaitrịkhắp xứAiCập,chứkhôngphảiđãchết.”

96Bàcứlặpđilặplạivànóinhữnglờiấy,vàGia-cốp nghenhữnglờiấy,thấyvừalòngông

97Ônglắngnghekhibàlặplạinhữnglờiấyhailần,balần, vàlòngGia-cốptrànngậpniềmvuitrướcsựngọtngàocủa lờibà,vàthầncủaĐứcChúaTrờiởtrênông,vàôngbiết tấtcảnhữnglờibànóiđềulàsựthật.

98KhiGia-cốpnóinhữnglờiấytrướcmặtông,ôngchúc phúcchoSa-rắc,vàpháncùngbàrằng:Hỡicongáita, nguyệnchosựchếtđừngbaogiờthắngđượccon,vìconđã làmchotinhthầntaphấnchấn;conhãycứnóitrướcmặtta nhưconđãnói,vìlờinóicủaconđãlàmchotavuimừng

99Vàbàtiếptụchátnhữnglờiấy,Gia-cốplắngnghevà thấyvuilòng,ônghânhoan,vàthầncủaĐứcChúaTrờiở trênông

100Trongkhiôngcònđangnóichuyệnvớibà,kìa,các contraiôngđếnvớiôngcùngngựa,xengựa,yphụchoàng giavàcácđầytớchạytrướcmặthọ

101Gia-cốpđứngdậyđónhọ,thấycáccontraimìnhmặc áohoànggiavàthấytấtcảnhữngcủacảimàGiô-sépđã gửiđếnchohọ.

102Họnóivớiôngrằng:"Xinôngbiếtrằnganhtraichúng tôilàGiô-sépvẫncònsống,vàchínhôngấyđangcaitrị khắpđấtAiCập,vàchínhôngấyđãnóivớichúngtôinhư chúngtôiđãnóivớiông."

103Gia-cốpnghehếtnhữnglờicácconmìnhnói,lòngông đậpthìnhthịchvìlờichúngnói,nênôngkhôngtinchođến khithấyhếtnhữngđiềuGiô-sépđãtraochochúngvà nhữngđiềuGiô-sépđãsaiđếnchoông,cùngtấtcảnhững dấulạmàGiô-sépđãnóivớichúng.

104Họmởratrướcmặtôngvàchoôngxemtấtcảnhững gìGiô-sépđãgửiđến;họtraochomỗingườinhữnggì Giô-sépđãgửichomình,vàôngbiếtrằnghọđãnóisựthật, vàôngvôcùngvuimừngvềcontraimình

105Gia-cốpnói:“ContraiGiô-sépcủatôicònsốnglàđủ đốivớitôirồi;trướckhichết,tôisẽđigặpnó.”

106Cáccontraiôngthuậtlạichoôngnghemọiđiềuđã xảyravớihọ,vàGia-cốpnói:TasẽxuốngAiCậpđểthăm contraitavàdòngdõicủanó.

107Gia-cốpđứngdậy,mặclấyáomàGiô-sépđãgửicho ông,saukhitắmrửavàcạotócxong,ôngđộikhănmà Giô-sépđãgửichoônglênđầu.

108TấtcảnhữngngườitrongnhàGia-cốpvàvợcủahọ đềumặcnhữngbộquầnáomàGiô-sépđãgửichohọ,và họrấtvuimừngvìGiô-sépvẫncònsốngvàđangcaitrịAi Cập

109TấtcảdâncưthànhCanaannghevềviệcnày,liềnđến vàvuimừngcùngGia-cốpvìôngvẫncònsống

110Gia-cốpđãihọbangày,vàtấtcảcácvuaCa-na-an cùngcácquýtộctrongxứđềuănuốngvàvuimừngtạinhà Gia-cốp

CHƯƠNG55

1Sauđó,Gia-cốpnói:"TôisẽđiđếnAiCậpthămcontrai tôi,rồisẽtrởlạixứCa-na-anmàĐứcChúaTrờiđãphán cùngÁp-ra-ham;vìtôikhôngthểrờibỏquêhươngmình được"

2Này,lờiChúapháncùngôngrằng:HãyxuốngAiCập cùngtoànthểgiađìnhngươivàởlạiđó;đừngsợhãikhi xuốngAiCập,vìtạiđótasẽlàmchongươitrởthànhmột dântộclớn.

3Gia-cốptựnhủ:Tasẽđixemcontraitacócònkínhsợ ĐứcChúaTrờikhông,giữamuônvàndânthànhAiCập 4ChúapháncùngGia-cốprằng:“ĐừnglolắngvềGiô-sép, vìnóvẫngiữlòngtrungthànhđểphụngsựTa,nhưđiều ngươithấylàtốtlành”Gia-cốpvôcùngvuimừngvềcon traimình.

5Bấygiờ,Gia-cốptruyềnlệnhchocáccontraivàgiađình mìnhđiđếnAiCậptheolờiChúaphándặnGia-cốpcùng cáccontraivàtoànthểgiađìnhmìnhđứngdậy,rờikhỏi xứCa-na-an,từBê-ê-sê-ba,vớilòngvuimừngvàhânhoan, rồiđiđếnxứAiCập

6KhiđếngầnAiCập,Gia-cốpsaiGiu-đađitrướcgặp Giô-sépđểchỉchoGiô-sépbiếtchỗởtạiAiCậpGiu-đa làmtheolờicha,vộivãchạyđếngặpGiô-sép,vàhọđãsắp xếpchocảgiađìnhGiu-đamộtchỗởtạiGô-sên.Giu-đa liềntrởvềgặpchamình

7Giô-sépthắngcươngxe,tậphợptấtcảnhữngngười mạnhmẽ,đầytớvàcácquanlạicủaAiCậpđểđigặpcha mìnhlàGia-cốpMệnhlệnhcủaGiô-sépđượcloanbáo khắpAiCập,rằng:AikhôngđigặpGia-cốpsẽphảichết.

8Vàngàyhômsau,Giô-sépdẫntoànthểquânđộiAiCập đira,mộtđạoquânhùngmạnhvàđôngđảo,tấtcảđềumặc áobằngvảilanhmịnvàmàutím,mangtheocáckhítài bằngbạcvàvàng,cùngvớicácvũkhíchiếntranhcủahọ.

9VàtấtcảbọnhọđềuđigặpGia-cốp,mangtheođủloại nhạccụ,trốngvàdùitrống,rắcnhựathơmvàlôhộidọc theođườngđi,vàhọđềuđitheokiểuđó,vàđấtrung chuyểnvìtiếngreohòcủahọ

10TấtcảphụnữAiCậpđềulênmáinhàvàlêntường thànhđểđónGia-cốp,vàtrênđầuGiô-sépcóđộivương miệncủaPha-ra-ô,vìPha-ra-ôđãsaingườiđếnchoông độikhiôngđigặpchamình.

11KhiGiô-sépđếngầnchamìnhcáchnămmươicubit, ôngliềnxuốngxevàđibộvềphíachamình.Khitấtcảcác quanlạivàquýtộccủaAiCậpthấyGiô-sépđibộvềphía chamình,họcũngxuốngxevàđibộvềphíaGia-cốp.

12KhiGia-cốpđếngầntrạicủaGiô-sép,Gia-cốpquansát trạiquânđangtiếnvềphíamìnhcùngvớiGiô-sép,vàđiều đólàmôngvuimừngvàGia-cốpkinhngạc

13Gia-cốpnóivớiGiu-đarằng:“Ngườiđànôngmàta thấytrongtrạiquânAiCập,mặcáovua,áongoàimàuđỏ tươivàđộivươngmiệntrênđầu,vừaxuốngxevàđang tiếnvềphíachúngtalàaivậy?”Giu-đađáplạichamình rằng:“ĐólàGiô-sép,contraicủacha,vuaạ”Gia-cốpvui mừngkhithấyvinhquangcủacontraimình.

14Giô-sépđếngầnchamìnhvàcúilạycha,vàtấtcả nhữngngườitrongtrạicũngcùngquỳlạytrướcmặtGiacốp.

15Kìa,Gia-cốpchạyđếnchỗcontraimìnhlàGiô-sép,ôm lấycổconvàhôncon,cảhaicùngkhócGiô-sépcũngôm chavàhôncha,cảhaicùngkhóc,vàtoàndânAiCậpcũng khóccùnghọ

16Gia-cốpnóivớiGiô-séprằng:Bâygiờtasẽchếtvuivẻ saukhiđượcthấymặtngươi,vìngươivẫncònsốngvà đượcvinhhiển

17CáccontraicủaGia-cốp,vợconhọ,cácđầytớhọvà toànthểgiađìnhGia-cốpđềukhóclócthảmthiếtvớiGiôsép,họhônôngvàkhóclóccùngông

18Sauđó,Giô-sépvàtoàndântrởvềAiCập,cònGia-cốp, cáccontraiôngvàtấtcảconcáitronggiađìnhôngcùng đếnAiCậpvớiGiô-sépGiô-sépđặthọởvùngđấttốtnhất củaAiCập,thuộcxứGô-sen

19Giô-sépnóivớichavàcácanhemmìnhrằng:Consẽ lênbáochoPha-ra-ôbiếtrằng:Cácanhemcon,giađình chaconvàtấtcảnhữngngườithuộcvềhọđãđếngặpcon, vàkìa,họđangởtrongxứGô-sen.

20Giô-séplàmnhưvậyvàlấytừcácanhemmìnhlàRêbên,Ít-sa-cha,Xê-bu-lônvàBên-gia-min,anhtraimình, rồidẫnhọđếntrướcmặtPha-ra-ô.

21Giô-sépnóivớiPha-ra-ôrằng:“Anhemtôi,giađình chatôivàtấtcảnhữngngườithuộcvềhọ,cùngvớibầy chiênvàgiasúccủahọ,đãtừxứCa-na-anđếnAiCậpđể tạmtrúvớitôi;vìnạnđóihoànhhànhdữdộitrênhọ”

22Pha-ra-ônóivớiGiô-séprằng:Hãyđặtchavàanhem ngươiởphầnđấttốtnhất,đừnggiữlạigìkhỏihọnhững điềutốtlành,vàhãychohọănnhữnggìtrùphúnhấtcủa đất

23Giô-sépđáprằng:Này,tađãchohọởlạixứGô-sen,vì họlànhữngngườichănchiên;vậyhãyđểhọởlạiGô-sen đểchănbầychiêncủahọ,tránhxangườiAiCập.

24Pha-ra-ônóivớiGiô-séprằng:"Hãylàmtheomọiđiều màanhemngươibảongươilàm"CáccontraicủaGia-cốp quỳlạyPha-ra-ô,rồibìnhanravềSauđó,Giô-sépđem chamìnhđếntrướcmặtPha-ra-ô.

25Gia-cốpđếnvàquỳlạyPha-ra-ô,rồichúctụngPha-ra-ô, sauđóôngrađi;Gia-cốpcùngtấtcảcáccontraivàcảgia đìnhôngđềuởtrongxứGô-sen

26Nămthứhai,tứclànămthứ130đờiGia-cốp,Giô-sép đãchucấpchocha,cácanhemvàtoànbộgiađìnhcha mìnhbằngbánhmìchocácconnhỏcủahọtrongsuốt nhữngngàyđóikém;họkhôngthiếuthốngìcả

27Giô-sépđãchiachohọphầnđấttốtnhấtcủacảxứ;họ đượchưởngnhữngphầnđấttốtnhấtcủaAiCậpsuốtđời

Giô-sép;Giô-sépcũngcấpchohọvàtoànthểgiađìnhcha mìnhquầnáomỗinăm;vàcáccontraicủaGia-cốpđượcở lạiAiCậpantoànsuốtđờianhtraimình

28Gia-cốpluônăntạibàncủaGiô-sép;Gia-cốpvàcác contraiôngkhôngrờikhỏibàncủaGiô-sépcảngàylẫn đêm,ngoàinhữnggìconcáiGia-cốpănởnhàmình

29VàcảAiCậpđềuănbánhtừnhàGiô-séptrongnhững ngàyđóikém,vìtấtcảngườiAiCậpđãbánhếttàisảncủa mìnhvìnạnđói

30Giô-sépmuatấtcảđấtđaivàruộngđồngcủaAiCậpđể đổilấybánhmìthaymặtPha-ra-ô,vàGiô-sépcungcấp bánhmìchotoànAiCậptrongsuốtnhữngngàyđóikém; Giô-sépthugomtấtcảbạcvàvàngmàhọkiếmđượctừ việcmualúamìkhắpcảnước;vàôngtíchlũyđượcrất nhiềuvàngvàbạc,ngoàiracòncómộtlượnglớnđámã não,nhựathơmvàquầnáoquýgiámàhọmangđếncho Giô-séptừkhắpmọinơitrongnướckhitiềncủahọđãhết 31Giô-séplấytấtcảvàngbạcmìnhcóđược,khoảng72talêvàngbạc,cùngvớirấtnhiềuđámãnãovànhựathơm, rồiđigiấuchúngthànhbốnphầnMộtphầngiấuởhoang mạcgầnBiểnĐỏ,mộtphầnbênsôngPê-ra-th,vàphầnthứ bavàthứtưthìgiấuởsamạcđốidiệnvớihoangmạcBa TưvàMa-đê

32Ônglấymộtphầnvàngbạccònlại,chiachotấtcảanh emmình,chotấtcảngườinhàchamìnhvàchotấtcảphụ nữtrongnhàchamình;phầncònlại,khoảnghaimươita-lê vàngbạc,thìôngmangđếnnhàPha-ra-ô

33Giô-séptraotấtcảvàngbạccònlạichoPha-ra-ô,và Pha-ra-ôcấtgiữtrongkhobạcSauđó,nạnđóichấmdứt trongxứ,họgieotrồngvàgặtháikhắpxứ,vàmỗinămđều thuđượcsảnlượngnhưthườnglệ;họkhôngthiếuthốngì.

34Giô-sépsốngantoànởAiCập,cảxứđềudướisựcai quảncủaông,chaôngvàtấtcảanhemôngđềuởxứGôsenvàchiếmhữuxứđó.

35Giô-sépđãrấtgià,tuổicao,vàhaicontraiônglàÉp-raimvàMa-na-xêthườngxuyênởlạinhàGia-cốp,cùngvới concáicủacácanhemGia-cốp,đểhọchỏiđườnglốicủa ChúavàluậtphápcủaNgài

36Gia-cốpvàcáccontraiôngởtrongxứAiCập,tạixứ Gô-sen,vàhọchiếmhữuxứđó,sinhsôinảynởvàgiatăng sốlượngởđó

CHƯƠNG56

1Gia-cốpsốngởxứAiCậpmườibảynăm,vàsốngày,số nămđờicủaGia-cốplàmộttrămbốnmươibảynăm.

2Bấygiờ,Gia-cốpbịmắcbệnhkhiếnôngchết,liềnsai ngườiđếnAiCậpgọicontraimìnhlàGiô-sép.Giô-séptừ AiCậpvềthămcha

3Gia-cốpnóivớiGiô-sépvàcáccontraimìnhrằng:Này, tasắpchết,vàĐứcChúaTrờicủatổphụcácngươisẽđến thămcácngươi,vàđemcácngươitrởvềđấtmàĐứcGiêhô-vađãthềhứabanchocácngươivàchoconcháucác ngươisaunàyVậynên,khitachết,hãychôntatronghang độngởMa-chê-la,tạiHê-bôn,trongxứCa-na-an,gầntổ phụta

4VàGia-cốpbắtcáccontraimìnhthềsẽchôncấtôngtại Machpelah,thuộcHê-bôn,vàcáccontraiôngđãthềvới ôngvềđiềunày

5Ôngtruyềnlệnhchohọrằng:HãyphụngsựChúa,Đức ChúaTrờicủacácngươi,vìĐấngđãgiảicứutổphụcác ngươicũngsẽgiảicứucácngươikhỏimọihoạnnạn 6Gia-cốpnói:“Hãygọitấtcảconcáicácngươiđếnđây!” VàtấtcảconcáicủaGia-cốpđềuđếnngồitrướcmặtông. Gia-cốpchúcphúcchohọ,vàôngnóivớihọ:“ĐứcGiêhô-va,ĐứcChúaTrờicủatổphụcácngươi,sẽbanchocác ngươigấpngànlầnvàchúcphúcchocácngươi,vànguyện xinNgàibanchocácngươiphướclànhcủatổphụÁp-raham”VàtấtcảconcáicủaGia-cốpđềurađitrongngày đósaukhiôngđãchúcphúcchohọ

7Ngàyhômsau,Gia-cốplạitriệutậpcáccontraimình,và tấtcảđềutụhọplại,ngồitrướcmặtông.Trongngàyđó, trướckhichết,Gia-cốpchúcphúcchocáccontraimình, mỗingườitùytheokhảnăngcủamình;điềuđóđãđược chéptrongsáchluậtcủaChúadànhchodânY-sơ-ra-ên.

8Gia-cốpnóivớiGiu-đarằng:"Tabiếtcontraita,conlà ngườimạnhmẽđốivớianhemcon;hãycaiquảnhọ,và concháuconsẽcaitrịconcháuchúngmãimãi."

9Chỉdạychocáccontraingươicáchsửdụngcungtênvà tấtcảcácloạivũkhíchiếntranh,đểchúngcóthểchiếnđấu choanhtraichúng,ngườisẽcaitrịkẻthùcủamình.

10Ngàyấy,Gia-cốplạitruyềndạychocáccontraimình rằng:“Này,hômnaytasẽđượcvềvớidânta;hãyđemta rakhỏiAiCậpvàchôntatronghangMa-chê-lanhưtađã dặncáccon”

11Tuynhiên,tôicầuxincácconhãylưuýrằng,đừngđể bấtcứngườicontrainàocủacácconkhiêngtôi,chỉchính cácconmớiđượckhiêng;vàcácconhãylàmnhưthếnày khikhiêngthihàitôiđiđếnxứCa-na-anđểchôncấttôi:

12Giu-đa,Ísa-chavàXê-bu-lônsẽkhiêngquantàicủataở phíađông;Rê-u-bên,Si-mê-ônvàGátởphíanam;Ép-raim,Ma-na-xêvàBên-gia-minởphíatây;Đan,A-sêvàNaphơ-ta-liởphíabắc.

13ChớđểLê-vimangtheo,vìôngvàcáccontraiôngsẽ manghòmgiaoướccủaChúavớidânY-sơ-ra-êntrongtrại; cũngchớđểGiô-sépcontraitamang,vìvinhquangcủa ôngsẽthuộcvềvua;tuynhiên,Ép-ra-imvàMa-na-xêsẽ thaythếhọ

14Khicácngươiđemtađi,cácngươihãylàmnhưvậy: chớbỏsótbấtcứđiềugìtatruyềndạy;vàkhicácngươi làmnhưvậy,ĐứcChúaTrờisẽnhớđếncácngươivàcon cháucácngươimãimãivớilòngthươngxót.

15Hỡicáccontraita,hãytôntrọnganhemvàbàconthân thuộccủamình,vàhãytruyềndạychoconcháumìnhvà cáccháuđờisauphụngsựĐứcChúaTrờicủatổtiênmình suốtđời

16Đểcácngươi,concáicácngươivàcháuchắtcácngươi đượcsốnglâutrênđất,khicácngươilàmđiềuthiệnvà ngaythẳngtrướcmặtChúa,ĐứcChúaTrờicủacácngươi, vàđitheomọiđườnglốicủaNgài

17Hỡicontraita,Giô-sép,tacầuxinconthathứcho nhữnglờilẽcaynghiệtcủaanhemconvàmọiđiềuácmà họđãgâyrachocon,vìĐứcChúaTrờiđãđịnhđiềuđóvì lợiíchcủaconvàconcáicon

18Hỡicontraita,chớbỏmặcanhemconởlạiAiCập, cũngchớlàmtổnthươnglòngthươngxótcủahọ,vìnàyta giaohọvàotayĐứcChúaTrời,vàconhãygiữgìnhọkhỏi ngườiAiCập;vàcáccontraicủaGia-cốpthưavớicha rằng:Thưacha,chúngconsẽlàmtấtcảnhữnggìchađã truyềndạy;nguyệnxinĐứcChúaTrờiởcùngchúngcon

19Gia-cốpnóivớicáccontraimìnhrằng:NguyệnĐức ChúaTrờiởcùngcácconkhicáccongiữtrọnmọiđường lốicủaNgài;chớlìabỏđườnglốicủaNgài,dùnghiêngvề bênphảihaybêntrái,trongviệclàmđiềuthiệnvàngay thẳngtrướcmắtNgài.

20Vìtôibiếtrằngnhiềutaihọavàkhổnạnsẽgiángxuống cácngươitrongnhữngngàycuốicùngtrênđất,phải,con cáicácngươivàconcháucácngươinữa;chỉcầnphụcvụ Chúa,thìNgàisẽcứucácngươikhỏimọitaihọa

21VàsẽxảyrakhicácngươiđitheoĐứcChúaTrờiđể phụngsựNgàivàdạydỗconcáicácngươi,vàcháuchắt cácngươi,biếtbiếtĐứcGiê-hô-va,thìĐứcGiê-hô-vasẽ dấylênchocácngươivàconcáicácngươimộtngườitôi tớtrongvòngconcáicácngươi;vàĐứcGiê-hô-vasẽdùng tayNgàigiảicứucácngươikhỏimọisựhoạnnạn,vàđưa cácngươirakhỏiAiCập,đưacácngươitrởvềđấttổphụ cácngươiđểlàmthừakếđấtấycáchvữngchắc

22Gia-cốpthôidặndòcácconmình,rồicochânlên giường,quađờivàđượcvềvớitổtiên.

23Giô-sépômchầmlấychamình,khóclócthảmthiếtvà hôncha,rồikêulênbằnggiọngcayđắngrằng:"Ôichaơi, chaơi!"

24Cácvợcủacontraiôngvàtoànbộgiađìnhôngđếnvây quanhGia-cốp,vàhọkhócthanrấtlớntiếngvềGia-cốp 25TấtcảconcháuGia-cốpđềuđứngdậy,xéáomìnhra, rồiđềulấybaotảiquấnquanhhông,sấpmặtxuốngđấtvà rắcbụiđấtlênđầuhướnglêntrời

26Khiấy,Osnath,vợcủaGiô-sép,đượcbiếtchuyệnấy,bà liềnđứngdậy,khoácbaotải,cùngvớitấtcảcácphụnữAi CậpkhácđếnthankhócvàthươngtiếcGia-cốp

27VàtấtcảdânAiCập,nhữngngườibiếtGia-cốp,đều đếntrongngàyđókhinghetinnày,vàcảAiCậpkhócthan nhiềungày

28VàkhinghetinGia-cốpchết,cácphụnữtừxứCa-naancũngđếnAiCập,vàhọkhócthươngôngởAiCậpsuốt bảymươingày

29Sauđó,Giô-séptruyềnlệnhchocácthầytếlễướpxác chamìnhbằngmộcdược,nhũhươngvàđủloạihươngliệu, nướchoa;vàcácthầytếlễđãướpxácGia-cốpnhưGiôsépđãtruyềnlệnh.

30ToàndânAiCập,cáctrưởnglãovàtấtcảdâncưxứ GôshenđềukhócthanvềGia-cốp,vàtấtcảcáccontrai cùngconcháutronggiađìnhôngcũngthankhócvềcha mìnhlàGia-cốpnhiềungày

31Saukhinhữngngàykhócthancủaôngquađi,tứclàsau bảymươingày,Giô-sépnóivớiPha-ra-ôrằng:Tôisẽlên đóchôncấtchatôitạixứCa-na-annhưôngđãbắttôithề, rồisauđótôisẽtrởvề.

32Pha-ra-ôsaiGiô-sépđi,dặnrằng:Hãylênchôncấtcha ngươinhưôngđãdặnvàbắtngươithề;Giô-sépcùngtấtcả anhemmìnhđứngdậyđiđếnxứCa-na-anđểchôncấtcha mìnhlàGia-cốpnhưôngđãtruyềndạy.

33Pha-ra-ôtruyềnlệnhloanbáokhắpAiCậprằng:Ai khôngcùngGiô-sépvàcácanhemmìnhlênxứCa-na-an đểchôncấtGia-cốpthìsẽphảichết

34CảAiCậpnghetinvềlờituyênbốcủaPha-ra-ô,liền đồngthanhđứngdậy.TấtcảcáctôitớcủaPha-ra-ô,các trưởnglãotrongnhàPha-ra-ô,vàtấtcảcáctrưởnglão trongxứAiCậpcùngđilênvớiGiô-sép,cùngvớicác quanlạivàquýtộccủaPha-ra-ô,vàhọđichôncấtGia-cốp tạixứCa-na-an

35CáccontraicủaGia-cốpkhiêngquantài,hầuhếtđều làmtheomọiđiềuchadặn.

36Vàchiếcquantàiđượclàmbằngvàngròng,xungquanh đượckhảmđámãnãovànhựathông;vàtấmphủcủaquan tàiđượclàmbằngvàngdệt,nốivớinhaubằngcácsợichỉ, vàphíatrêncócácmócbằngđámãnãovànhựathông

37Giô-sépđộilênđầuchamìnhlàGia-cốpmộtvương miệnvànglớn,vàcầmvàotayôngmộtcâygậyvàng,rồi họvâyquanhquantàitheotụclệcủacácvuakhicònsống

38ToànthểquânđộiAiCậpđitrướcôngtheođộihình này,trướchếtlàtấtcảnhữngngườihùngmạnhcủaPha-raôvànhữngngườihùngmạnhcủaGiô-sép,sauđólànhững dâncưcònlạicủaAiCập,tấtcảđềuđeogươmvàmặcáo giáp,vàmangtrênmìnhnhữngtrangbịchiếntranh

39Tấtcảnhữngngườikhócthanđềuđiđếnmộtnơixađối diệnvớiquantài,vừađivừakhóclócvàthanthở,còn nhữngngườikhácthìđitheosauquantài

40Giô-sépvàgiađìnhôngcùngnhauđiđếngầncáiquan tài,chântrầnvàkhóclóc;nhữngngườihầucònlạicủa Giô-sépcũngđixungquanhông;mỗingườiđềuđeođồ trangsứccủamìnhvàđềumangtheovũkhíchiếntranh

41NămmươingườiđầytớcủaGia-cốpđitrướcquantài, vàhọrảidọcđườngnhựathơm,lôhộivàđủloạihương liệu;tấtcảcáccontraicủaGia-cốpkhiêngquantàiđều bướctrênchỗcóhươngliệu,vàcácđầytớcủaGia-cốpđi trướchọrảihươngliệudọcđường

42Giô-sépdẫnđoànquânđôngđúcđilên,vàhọcứlàm nhưvậymỗingàychođếnkhiđếnxứCa-na-an,đếnsân đậplúacủaA-ta-đê,nằmbênkiasôngGiô-đan,vàtạiđó họthankhócrấtlớnvànặngnề

43TấtcảcácvuaCanaanđềunghevềđiềunày,liềnđira, mỗingườitừnhàmình,bamươimốtvuaCanaan,vàtấtcả đềucùngquânlínhđếnđểthankhócvàthươngtiếcGiacốp.

44TấtcảcácvuađềunhìnthấyquantàicủaGia-cốp,và kìa,vươngmiệncủaGiô-sépởtrênđó;họcũngđặtvương miệncủamìnhlênquantàivàbaoquanhnóbằngcác vươngmiện

45TấtcảcácvuaởnơiđóđềucùngcáccontraicủaGiacốpvàAiCậpthankhócrấtlớnvềGia-cốp,vìtấtcảcác vuaCa-na-anđềubiếtsựdũngcảmcủaGia-cốpvàcáccon traiông

46TintứcđếntaiÊ-sau,rằng:Gia-cốpđãchếtởAiCập, vàcáccontraiôngcùngtoàndânAiCậpđangđưaôngvề xứCa-na-anđểchôncấtông

47Nghethấyđiềuấy,Ê-sauđangởtrênnúiSi-rê,liền cùngcáccontrai,toànthểdânsựvàgiađìnhmình,một đámđôngrấtlớn,đếnđểthankhócvàthươngtiếcGia-cốp.

48XảyrakhiÊ-sauđến,ôngthankhócanhtraimìnhlà Gia-cốp,vàcảAiCậpvàcảCa-na-anlạicùngÊ-sauthan khócthươngGia-cốptạinơiđó

49Giô-sépvàcácanhemôngđemchamìnhlàGia-cốptừ nơiđóvề,rồiđếnHê-bônđểchôncấtGia-cốptronghang đágầntổphụông

50HọđếnKireath-arba,đếnhangđộng,vàkhiđếnnơi,ÊsaucùngcáccontraimìnhđứngchặnGiô-sépvàcácanh emcủaôngtronghang,nóirằng:“Gia-cốpkhôngđược chôncấtởđó,vìđólàcủachúngtavàcủachachúngta”

51Giô-sépvàcácanhemôngnghenhữnglờicủacáccon traiÊ-sau,vàhọvôcùngtứcgiận.Giô-sépđếngầnÊ-sau vànóirằng:“Họnóiđiềugìvậy?ChắcchắnchatôilàGia-

cốpđãmuađấtấytừôngvớigiárấtcaosaukhiY-sácchết, cáchđâyhaimươilămnămrồi,vàcảtoànbộđấtCa-na-an ôngấycũngđãmuatừôngvàcáccontraiông,vàdòngdõi ôngsaunàynữa.”

52Gia-cốpđãmuađấtấychocáccontraivàdòngdõi mìnhsaunàylàmgiasảnđờiđời;vậytạisaongươilạinói nhữngđiềunàyhômnay?

53Ê-sauđáprằng:Ngươinóidốivàbịađặt,vìtakhông bánbấtcứthứgìthuộcvềtatrongcảxứnàynhưngươinói, vàanhtraitalàGia-cốpcũngkhôngmuabấtcứthứgì thuộcvềtatrongxứnày

54Ê-saunóinhữngđiềuấyđểlừadốiGiô-sép,vìÊ-sau biếtrằngGiô-sépkhôngcómặttrongnhữngngàyấykhiÊsaubánhếtmọithứthuộcvềmìnhởxứCa-na-anchoGiacốp

55Giô-sépnóivớiÊ-saurằng:"Chắcchắnchatađãghi nhữngđiềunàyvàosổmuabánvớingươi,vàđãchứng thựcsổđóvớicácnhânchứng,vànày,nóđangởvới chúngtatạiAiCập."

56Ê-sauđáplại,rằng:Hãymangbiênbảnđếnđây,tấtcả nhữnggìngươitìmthấytrongbiênbản,chúngtasẽlàm theo.

57Giô-sépgọiNa-phtali,anhtraimình,vànóirằng:“Hãy maumauđếnAiCập,đừngchầnchừ,hãymangtấtcảcác sổsáchvề;sổsáchmuabán,sổsáchniêmphongvàsổ sáchmở,vàcảnhữngsổsáchđầutiênghichépmọigiao dịchvềquyềnthừakế,hãymangvềđây”

58Ngươihãydẫnhọđếnđâyđểchúngtabiếtđượctấtcả nhữnglờimàÊ-sauvàcáccontraiôngđãnóitrongngày hômnay

59NaphtalinghetheotiếngGiô-sép,liềnvộivãchạy xuốngAiCậpNaphtalichạynhanhhơnbấtkỳconnainào trênđồnghoang,vìôngcóthểđitrênnhữngbônglúamà khônglàmdậpnátchúng.

60KhiÊ-sauthấyNa-phơ-ta-liđilấysổsách,ôngvàcác contraiôngcàngtăngcườngchốngcựlạihangđộng,và Ê-saucùngtoàndânôngnổidậychốnglạiGiô-sépvàcác anhemcủaôngđểgiaochiến

61TấtcảconcháuGia-cốpvàdânAiCậpđềuđánhnhau vớiÊ-sauvàdâncủaông,vàconcháuÊ-sauvàdâncủa ôngbịđánhbạitrướcconcháuGia-cốp,vàconcháuGiacốpđãgiếtbốnmươingườitrongdâncủaÊ-sau

62Chushim,contraicủaDan,cháucủaJacob,lúcđóđang ởcùngcáccontraicủaJacob,nhưngôngcáchnơidiễnra trậnchiếnkhoảngmộttrămcubit,vìôngởlạivớicáccon traicủaJacobbêncạnhquantàicủaJacobđểcanhgiữnó.

63Chushimcâmđiếc,nhưngôngvẫnhiểuđượctiếngkêu thankinhhãicủamọingười.

64Ônghỏirằng:"Tạisaocácngươikhôngchôncấtngười chết,vàtạisaolạicósựnáoloạnlớnlaonhưvậy?"Họđáp lạiôngbằnglờicủaÊ-sauvàcáccontraiông;rồiôngchạy đếnchỗÊ-saugiữatrậnchiến,vàônggiếtÊ-saubằng gươm,chặtđầuông,vàđầuôngvăngraxa,Ê-saungã xuốnggiữađámđôngtrongtrậnchiến

65KhiChushimlàmđiềuđó,concháuGia-cốpthắngthế concháuÊ-sau,vàconcháuGia-cốpđãépchônchamình làGia-cốptronghangđộng,vàconcháuÊ-sauđãchứng kiếnđiềuđó

66Gia-cốpđượcchôncấttạiHê-bôn,tronghang MachpelahmàÁp-ra-hamđãmuatừconcháucủaHê-th

đểlàmnơichôncất,vàôngđượcchôncấttrongbộquần áorấtđắttiền.

67KhôngcóvịvuanàođượctônkínhnhưGiô-sépđãtôn kínhchamìnhkhiôngquađời,vìôngđãchôncấtcha mìnhvớisựtrọngvọngnhưchôncấtcácvịvua.

68Giô-sépvàcácanhemôngđãđểtangchamìnhbảy ngày

CHƯƠNG57

1Sauđó,concháuÊ-saugâychiếnvớiconcháuGia-cốp, vàconcháuÊ-saugiaochiếnvớiconcháuGia-cốptạiHêbôn,vàÊ-sauvẫncònnằmchết,chưađượcchôncất.

2Trậnchiếngiữahaibêndiễnraácliệt,vàconcháucủa Ê-saubịđánhbạitrướcconcháucủaGia-cốpConcháu củaGia-cốpgiếtchếttámmươingườitrongsốconcháu củaÊ-sau,cònkhôngmộtngườinàotrongsốconcháucủa Gia-cốpchếtGiô-sépthắngthếtrướctoànbộdâncủaÊsau,vàôngbắtXê-pô,contraicủaÊ-li-pha-xơ,concháu củaÊ-sau,cùngnămmươingườicủaônglàmtùbinh,trói họbằngxiềngsắt,rồigiaohọchocácđầytớmìnhdẫnđến AiCập.

3KhicáccontraicủaGia-cốpbắtXê-phovàdâncủaông làmtùbinh,tấtcảnhữngngườicònlạitrongnhàÊ-sauđều rấtsợhãichotínhmạngcủamình,erằnghọcũngsẽbịbắt làmtùbinh,vàtấtcảđềuchạytrốncùngvớiÊ-li-pha-xơ, contraicủaÊ-sau,vàdâncủaông,cùngvớithihàicủaÊsau,vàhọđitrênđườngđếnnúiSe-ir.

4HọđếnnúiSeirvàchôncấtEsauởSeir,nhưnghọkhông mangđầuôngđếnSeir,vìđầuôngđượcchônởnơidiễnra trậnchiếntạiHebron.

5XảyrakhicáccontraicủaÊ-sauchạytrốnkhỏicáccon traicủaGia-cốp,cáccontraicủaGia-cốpđuổitheohọđến tậnbiêngiớiSe-ir,nhưnghọkhônggiếtđượcmộtngười nàotrongsốhọkhiđuổitheo,vìthithểcủaÊ-saumàhọ mangtheođãlàmhọhoảngsợ,nênhọbỏchạyvàcáccon traicủaGia-cốpquaytrởlạinơianhemhọđangởtạiHêbôn,vàhọởlạiđósuốtngàyhômđóvàngàyhômsaucho đếnkhihọnghỉngơisautrậnchiến

6Vàxảyravàongàythứba,họtậphợptấtcảconcháucủa SeirngườiHorite,vàtấtcảconcháuphươngĐông,một đámđôngđôngnhưcátbiển,rồihọkéoxuốngAiCậpđể đánhnhauvớiGiô-sépvàcácanhemcủaông,nhằmgiải cứuanhemmình

7Giô-sépvàtấtcảcáccontraicủaGia-cốpnghetincon traicủaÊ-sauvàconcáiphươngĐôngđãkéođếnđánhhọ đểgiảicứuanhemmình

8Giô-sépvàcácanhemcủaôngcùngnhữngngườimạnh mẽcủaAiCậptiếnravàđánhtrậntạithànhRa-mê-xê,và Giô-sépcùngcácanhemcủaôngđãgiángmộtđònmạnh vàoconcháucủaÊ-sauvàconcáiphươngĐông

9Vàhọđãgiếtsáutrămnghìnngườitrongsốđó,vàhọđã giếttấtcảnhữngngườimạnhmẽthuộcconcháucủaSeir ngườiHorite;chỉcònlạimộtsốítngườitrongsốhọ,vàhọ cũngđãgiếtrấtnhiềungườithuộcconcháuphươngĐông vàconcháucủaEsau;vàEliphaz,contraicủaEsau,vàcon cháuphươngĐôngđềuchạytrốntrướcJosephvàcácanh emcủaông

10Giô-sépvàcácanhemôngđuổitheochúngchođếnkhi đếnSu-cô-th,vàtạiSu-cô-th,họgiếtđượcbamươingười,

cònnhữngngườikhácthìtrốnthoátvàchạyvềthànhcủa mình.

11Giô-sép,cácanhemôngvànhữngngườihùngmạnh củaAiCậptrởvềvớilòngvuimừngvàphấnkhởi,vìhọ đãđánhbạitấtcảkẻthùcủamình.

12VàXê-pô,contraicủaÊ-li-pha-xơ,cùngnhữngngười củaôngvẫncònlànôlệởAiCậpchoconcháucủaGiacốp,vàsựkhổcựccủahọngàycànggiatăng.

13KhiconcháuÊ-sauvàconcháuSi-rêtrởvềđấtcủa mình,concháuSi-rêthấyrằngtấtcảđềuđãrơivàotaycon cháuGia-cốpvàdânAiCập,vìtrậnchiếncủaconcháuÊsau

14VàcáccontraicủaSeirnóivớicáccontraicủaEsau rằng:"Cácngươiđãthấyvàvìthếbiếtrằngtrạiquânnày đượcxâydựngvìcácngươi,vàchẳngcònlạimộtngười hùngmạnhhaymộtchiếnbinhgiỏinàocả."

15Vậynên,hãyrờikhỏiđấtnướcchúngta,hãyđiđếnđất Ca-na-an,đếnvùngđấttổphụcácngươi;vìsaoconcháu cácngươilạiđượcthừahưởngtàisảncủaconcháuchúng tatrongnhữngngàysaunày?

16ConcháuÊ-saukhôngnghelờiconcháuSi-rê,vàcon cháuSi-rêđịnhgâychiếnvớihọ.

17VàconcháucủaÊ-saubímậtsaingườiđếngặpAn-gia, vuachâuPhi,tứclàĐình-ba,nóirằng:

18Hãypháimộtsốngườicủangươiđếnvớichúngta,và chúngtasẽcùngchiếnđấuvớiconcháucủaSeirngười Horite,vìchúngđãquyếttâmchiếnđấuvớichúngtađể đuổichúngtarakhỏiđấtnày.

19VuaAn-giacủaĐình-ba-hđãlàmnhưvậy,vìthờiđó ôngthânthiệnvớiconcháuÊ-sau,vàAn-giađãpháinăm trămlínhbộbinhdũngmãnhvàtámtrămkỵbinhđếnvới concháuÊ-sau

20ConcháucủaSeirsaingườiđếnnóivớiconcháucủa phươngĐôngvàconcháucủaMidianrằng:“Cácngươiđã thấynhữnggìconcháucủaEsauđãlàmchochúngta,vì cớđómàchúngtahầunhưbịtiêudiệthếttrongtrậnchiến vớiconcháucủaJacob.”

21Vậynên,hãyđếngiúpchúngtôi,chúngtasẽcùngnhau chiếnđấuchốnglạichúng,vàchúngtasẽđuổichúngra khỏiđấtvàbáothùchonhữnganhemchúngtađãchếtvì chúngtrongtrậnchiếnvớianhemchúnglàconcháucủa Gia-cốp

22TấtcảconcáiphươngĐôngđềunghetheoconcáiSeir, vàhọkéođếnchỗconcáiSeirvớikhoảngtámtrămngười cầmgươmrútra,vàlúcđóconcáiEsauđãgiaochiếnvới concáiSeirtronghoangmạcParan.

23Bấygiờ,concháucủaSeirthắngthếtrướcconcháucủa Esau,vàtrongngàyđó,concháucủaSeirđãgiếtkhoảng haitrămngườithuộcdâncủaAngeas,vuacủaDinhabah 24Đếnngàythứhai,concháuÊ-saulạiđếnđánhnhauvới concháuÊ-rêlầnthứhai,vàtrậnchiếnlầnnàydiễnrarất ácliệtđốivớiconcháuÊ-sau,khiếnchúngrấtđaukhổvì concháuÊ-rê

25KhiconcháuÊ-sauthấyconcháuSi-rêmạnhhơnmình, mộtsốngườitrongconcháuÊ-sauđãquaylưnglạivà giúpđỡconcháuSi-rê,kẻthùcủahọ

26Trongtrậnchiếnthứhai,tạiAngeas,vuaDinhabah,có thêmnămmươitámngườithuộcdòngdõiÊ-sautửtrận

27Đếnngàythứba,concháuÊ-saunghetinmộtsốanh emmìnhđãbỏrơihọđểđánhtrậnthứhai;vàconcháuÊsauthankhóckhinghetinấy

28Họnói:"Chúngtaphảilàmgìvớianhemchúngta, nhữngkẻđãquaylưnglạivớichúngtađểgiúpđỡcon cháucủaSeir,kẻthùcủachúngta?"VàconcháucủaEsau lạisaingườiđếngặpAngeas,vuacủaDinhabah,nóirằng:

29Hãysaithêmngườiđếnvớichúngtôiđểcùnghọchiến đấuvớiconcáicủaSeir,vìchúngđãhailầnmạnhhơn chúngtôirồi

30An-gialạisaikhoảngsáutrămngườidũngsĩđếngiúp đỡconcháuÊ-sau

31Mườingàysau,concháuÊ-saulạigâychiếnvớicon cháuÊ-ríttronghoangmạcSa-ran,vàtrậnchiếndiễnrarất ácliệtđốivớiconcháuÊ-rítLúcnày,concháuÊ-sau thắngthế,vàconcháuÊ-rítbịđánhbạitrướcmặtconcháu Ê-sau,vàconcháuÊ-saugiếtkhoảnghaingànngườitrong sốhọ

32TấtcảnhữngngườihùngmạnhcủaconcháuSeirđều chếttrongtrậnchiếnnày,chỉcònlạinhữngđứatrẻnhỏ tuổicủahọởlạitrongcácthànhphố

33VàtoànthểdânMidianvàconcáiphươngĐôngđềubỏ chạykhỏitrậnchiến,họbỏlạiconcáiSeirvàchạytrốnkhi thấytrậnchiếndiễnraácliệt,vàconcáiEsauđuổitheo toànthểconcáiphươngĐôngchođếnkhiđếnđượcđất củahọ

34VàconcháuÊ-sauđãgiếtkhoảnghaitrămnămmươi ngườitrongsốhọ,vàtrongtrậnchiếnđó,khoảngbamươi ngườithuộcdânÊ-sauđãngãxuốngTaihọanàygiáng xuốnghọvìanhemhọđãquaylưnglạivớihọđểgiúpđỡ concháucủaSi-irngườiHô-rít,vàconcháuÊ-saulạinghe tinvềnhữngviệclàmxấuxacủaanhemmình,vàhọlại thankhócvìđiềuđó

35Sautrậnchiến,concháuÊ-sautrởvềnhàởSe-rê,và chúnggiếtnhữngngườicònởlạixứSe-rê;chúngcũnggiết vợconcủahọ,khôngđểlạimộtaisốngsótngoạitrừnăm mươithiếunamvàthiếunữmàchúngthamạngsống,và concháuÊ-saukhônggiếtchúng,cácthiếunamtrởthành nôlệcủachúng,còncácthiếunữthìchúnglấylàmvợ

36VàconcháucủaÊ-sauởtạinơiconcháucủangườiở Seir,vàhọthừahưởngđấtđaicủahọvàchiếmhữunó

37VàconcháucủaÊ-saulấytấtcảnhữnggìthuộcvềcon cháucủaSi-rêtrongxứ,cảbầychiên,bòđựcvàtàisảncủa họnữaTấtcảnhữnggìthuộcvềconcháucủaSi-rê,con cháucủaÊ-sauđềulấy,vàconcháucủaÊ-sauởtạiSi-rê, nơiconcháucủaSi-rêđãởchođếnngàynay.Concháu củaÊ-sauchiađấtthànhcácphầnchonămngườicontrai củaÊ-sau,theotừnggiatộc 38Xảyratrongnhữngngàyấy,concháuÊ-sauquyếtđịnh lậpmộtvịvuađểcaitrịhọtrongvùngđấtmàhọđãchiếm hữu.Họnóivớinhau:“Khôngđược,vìvuaấysẽtrịvì chúngtatrongđấtnướcchúngta,chúngtasẽvângphụcsự chỉhuycủavuaấyvàvuaấysẽchiếnđấuthaychúngta, chốnglạikẻthùcủachúngta”Vàhọđãlàmnhưvậy

39TấtcảconcháuÊ-sauđềuthềrằng:Khôngmộtngười anhemnàocủahọđượcphéplàmvuatrênhọ,trừmột ngườilạ,khôngphảianhemhọ,vìlòngmỗingườicon cháuÊ-sauđềucămhậncontrai,anhemvàbạnhữumình, vìnhữngđiềuácmàhọphảichịutừanhemmìnhkhihọ chiếnđấuvớiconcháucủaSe-ir.

40Vìvậy,cáccontraicủaÊ-sauthềrằng:Từngàyđótrở đi,chúngsẽkhôngchọnvuatrongsốanhemmìnhnữa, nhưngsẽchọnmộtngườitừxứlạchođếnngàynay.

41TạiđócómộtngườithuộcdânAn-xê-át,vuanước Đình-ba-h;tênngườiấylàBê-la,contraicủaBê-ô,làmột ngườidũngmãnh,đẹptrai,khôingọnvàkhônngoantrong mọisựhiểubiếtvàmưulược;khôngaitrongdânAn-xê-át sánhđượcvớingườiấy.

42TấtcảconcháucủaÊ-sauđềubắtlấyông,xứcdầucho ôngvàđộivươngmiệnchoônglàmvua,rồicúilạyôngvà nói:"Vuamuônnăm,vuamuônnăm!"

43Họtrảitấmvảira,vàmỗingườiđềumangđếnchoông nhữngkhuyêntaibằngvàngvàbạc,hoặcnhẫnhoặcvòng tay;họlàmchoônggiàucóvềvàngvàbạc,vềđámãnão vànhựathơm;họlàmchoôngmộtngaivàng,vàđộimột vươngmiệnlênđầuông;họxâymộtcungđiệnchoông,và ôngởtrongđó,vàôngtrởthànhvuatrêntấtcảconcháu củaÊ-sau

44DânAn-gianhậntiềncôngchiếnđấutừconcháuÊ-sau, rồihọđivàtrởvềgặpchủmìnhởĐình-ba-bátvàolúcđó 45VàBê-latrịvìconcháuÊ-saubamươinăm,vàcon cháuÊ-saucưngụtrongxứthaychoconcháuSi-rê,vàhọ sốngantoànởđóchođếnngàynay

CHƯƠNG58

1XảyravàonămthứbamươihaikhidânY-sơ-ra-ên xuốngAiCập,tứclàvàonămthứbảymươimốtđờicủa Giô-sép,thìPha-ra-ô,vuaAiCập,bănghà,vàMa-rôn,con traiông,lênngôithaythế

2VàtrướckhiPha-ra-ôquađời,ôngdặndòGiô-sépphải làmchacủacontraimìnhlàMa-rôn,vàMa-rônphảiđược Giô-sépchămsócvàhướngdẫn

3VàtoànthểAiCậpđềuđồngýrằngGiô-sépsẽlàmvua trênhọ,vìtấtcảngườiAiCậpđềuyêumếnGiô-sépnhư trướckia,chỉcóMa-rôn,contraicủaPha-ra-ô,ngồitrên ngaivàngcủachamình,vàôngđãlênlàmvuathaycha mìnhtrongnhữngngàyđó

4Magronđượcbốnmươimốttuổikhibắtđầutrịvì,và ôngtrịvìAiCậptrongbốnmươinăm,vàtoànthểAiCập gọitênônglàPharaohtheotênchaông,nhưtụclệcủa ngườiAiCậpđốivớimọivịvuatrịvìhọ

5KhiPha-ra-ôlênngôithaychamình,ôngđãgiaoluậtlệ củaAiCậpvàmọiviệccaiquảnchoGiô-sép,nhưchaông đãtruyềnlệnh

6VàGiô-séptrởthànhvuaAiCập,vìôngcaiquảntoànbộ AiCập,vàtoànbộAiCậpđềunằmdướisựchămsócvà cốvấncủaông,bởivìtoànbộAiCậpđềunghiêngvềGiôsépsaukhiPha-ra-ôchết,vàhọrấtyêumếnôngđểôngcai trịhọ

7Nhưngtrongsốhọcómộtsốngườikhôngthíchông,nói rằng:“Khôngngườilạnàođượccaitrịchúngtacả”;tuy nhiên,toànbộchínhquyềnAiCậpthờiđóthuộcvềGiôsép,saukhiPha-ra-ôchết,ônglàngườicaiquản,làmtheo ýmìnhkhắpđấtnướcmàkhôngaicanthiệp.

8ToànbộAiCậpđềunằmdướisựcaiquảncủaGiô-sép, vàGiô-sépđãgâychiếnvớitấtcảkẻthùxungquanh,và ôngđãchinhphụcchúng;Giô-sépcũngchinhphụctoànbộ đấtnướcvàtấtcảngườiPhi-li-tin,chođếntậnbiêngiới Ca-na-an,vàtấtcảđềunằmdướiquyềnông,vàhọphải nộpthuếhằngnămchoGiô-sép

9VuaPha-ra-ôcủaAiCậplênngôithaychamình,nhưng ôngvẫnchịusựcaiquảnvàcốvấncủaGiô-sép,cũngnhư lúcđầuôngchịusựcaiquảncủachamình

10ÔngkhôngtrịvìởđâukhácngoàiđấtAiCập,dướisự cốvấncủaGiô-sép,nhưnglúcđóGiô-séptrịvìtoànbộđất nước,từAiCậpđếntậnsôngPê-ra-th

11Giô-sépthànhcôngtrongmọiviệc,vàĐứcChúaTrờiở cùngông,vàĐứcChúaTrờibanchoGiô-sépthêmsự khônngoan,vinhdự,vinhquangvàtìnhyêuthươngtrong lòngngườiAiCậpvàkhắpxứ;vàGiô-séptrịvìcảnước bốnmươinăm.

12VàtấtcảcácnướccủangườiPhi-li-tin,Ca-na-anvàSiđôn,vàcácnướcbênkiasôngGiô-đan,đềudânglễvậtcho Giô-sépsuốtđờiông,vàcảnướcđềunằmtrongtayGiôsép,vàhọnộpchoôngcốngnạphàngnămtheoquyđịnh, vìGiô-sépđãchiếnđấuchốnglạitấtcảkẻthùxungquanh vàchinhphụcchúng,vàcảnướcđềunằmtrongtayGiôsép,vàGiô-sépngồivữngchắctrênngaivàngcủamìnhở AiCập.

13Tấtcảanhemcủaông,concháucủaGia-cốp,đềusống antoàntrongxứsuốtđờiGiô-sép,vàhọsinhsôinảynởrất nhiềutrongxứ,vàhọphụngsựChúasuốtđời,nhưchahọ làGia-cốpđãtruyềndạychohọ

14Vàxảyravàocuốinhiềungàyvànhiềunăm,khicon cháuÊ-sauđangsốngyênổntrongxứmìnhvớivuaBê-la, thìconcháuÊ-sausinhsôinảynởkhắpxứ,vàhọquyết địnhđiđánhnhauvớiconcháuGia-cốpvàtoàndânAi

Cập,đểgiảicứuanhtraimìnhlàXê-pô,contraicủaÊ-lipha-xác,vànhữngngườicủaông,vìlúcấyhọvẫncònlà nôlệcủaGiô-sép

15ConcháuÊ-sausaingườiđếngặptấtcảconcháu phươngĐông,vàhọlậphòaướcvớinhauTấtcảconcháu phươngĐôngđếngặpconcháuÊ-sauđểcùngđiđếnAi Cậpchiếnđấu.

16RồicóngườithuộcdânAn-gia,vuaĐìnhA-ni-a,đến vớihọ,vàhọcũngsaingườiđếnvớiconcháuÍch-ma-ên, vàconcháuÍch-ma-êncũngđếnvớihọ.

17VàtoànthểdânnàytụhọplạivàđếnSeirđểgiúpđỡ concháucủaEsautrongtrậnchiến,vàtrạiquânnàyrấtlớn vàđôngđúc,đôngnhưcátbiển,khoảngtámtrămnghìn người,bộbinhvàkỵbinh,vàtấtcảquânlínhnàyđãxuống AiCậpđểchiếnđấuvớiconcháucủaJacob,vàhọđóng trạigầnRameses.

18Giô-sépcùngcácanhemmìnhđivớinhữngngườihùng mạnhcủaAiCập,khoảngsáutrămngười,vàhọgiaochiến vớihọtrongxứRa-mê-xê;vàconcháuGia-cốplúcấylại giaochiếnvớiconcháuÊ-sau,vàonămthứnămmươikể từkhiconcháuGia-cốpxuốngAiCập,tứclànămthứba mươitriềuđạicủaBê-latrênconcháuÊ-sauởSe-ir.

19ĐứcChúaTrờiđãphótấtcảnhữngngườihùngmạnh củaÊ-sauvàconcáiphươngĐôngvàotayGiô-sépvàcác anhemcủaông,vàdâncủaconcáiÊ-sauvàconcái phươngĐôngđềubịđánhbạitrướcmặtGiô-sép 20TrongsốdânÊ-sauvàconcáiphươngĐôngbịgiết,có khoảnghaitrămngànngườingãxuốngtrướcmặtconcái Gia-cốp,vàvuaBê-la,contraicủaBê-ô,cũngngãxuống cùnghọtrongtrậnchiếnKhiconcáiÊ-sauthấyvuamình ngãxuốngvàchếttrongtrậnchiến,tayhọtrởnênyếuđuối trongchiếnđấu

21Giô-sépvàcácanhemcủaôngcùngtoàndânAiCập vẫntiếptụcđánhđậpdânnhàÊ-sau,vàtoàndânÊ-sauđều sợhãiconcháuGia-cốpnênbỏchạykhỏihọ

22Giô-sépvàcácanhemcủaôngcùngtoàndânAiCập đuổitheohọsuốtmộtngàyđường,vàhọgiếtthêmkhoảng

batrămngườinữa,tiếptụcđánhhọtrênđườngđi;sauđó họquaytrởlại.

23Giô-sépvàtấtcảanhemôngtrởvềAiCập,khôngmột aibịmấttích,nhưngbênphíangườiAiCậpcómườihai ngườichết.

24KhiGiô-séptrởvềAiCập,ôngralệnhtróichặtXê-pho vànhữngngườicủaônglại,vàhọđãtróihọbằngxiềng xích,khiếnnỗiđaukhổcủahọcàngthêmtăngthêm.

25TấtcảconcháucủaÊ-sauvàconcháuphươngĐông đềutrởvềthànhmìnhtrongsựhổthẹn,vìtấtcảnhững ngườihùngmạnhởcùnghọđềuđãngãxuốngtrongtrận chiến

26KhiconcháuÊ-sauthấyvuamìnhchếttrận,họvội vàngđitìmmộtngườitrongdânphươngĐông;tênngười ấylàGióp-báp,contraicủaXa-ra-ch,ởxứBô-xa-ra,vàhọ lậpngườiấylàmvuathaychoBê-la.

27VàJobabngồilênngaivàngởBelalàmvuathaythế ông,vàJobabtrịvìởEdomtrêntấtcảconcháucủaEsau mườinăm,vàtừngàyđótrởđi,concháucủaEsaukhông cònđiđánhnhauvớiconcháucủaJacobnữa,vìconcháu củaEsaubiếtsựdũngmãnhcủaconcháucủaJacob,và chúngrấtsợhọ.

28Nhưngtừngàyđótrởđi,concháucủaÊ-saucămghét concháucủaGia-cốp,vàsựthùhậngiữahọrấtsâusắc suốtthờigianđó,chođếnngàynay.

29Sauđó,khoảngmườinămsau,Jobab,contraicủa Zarach,ởBotzrah,quađời,vàconcháuEsaulậpmột ngườitênlàChushamởxứTemanlàmvuathaychoJobab. ChushamtrịvìởEdomtrêntoànthểconcháuEsautrong haimươinăm

30Trongnhữngngàyấy,Giô-sép,vuaAiCập,cùngcác anhemcủaôngvàtoànthểconcáiY-sơ-ra-ênsốngan toànởAiCập,khônggặptrởngạihaytaihọanào;vàđất nướcAiCậplúcđóđangtrongthờikỳhòabình,khôngcó chiếntranhtrongthờiGiô-sépvàcácanhemcủaông

CHƯƠNG59

1VàđâylàtêncủacáccontraiIsraelcưngụtạiAiCập, nhữngngườiđãcùngvớiGia-cốpđếnAiCập;tấtcảcác contraicủaGia-cốpđềuđếnAiCập,mỗingườicùngvới giađìnhmình

2CácconcủaLê-alàRu-bên,Si-mê-ôn,Lê-vi,Giu-đa,Ítsa-chavàXê-bu-lôn,cùngvớiemgáicủahọlàĐi-na

3VàcáccontraicủaRa-chênlàGiô-sépvàBên-gia-min 4VàcáccontraicủaZilpah,ngườihầugáicủaLeah,là GadvàAsher

5VàcáccontraicủaBilhah,tôitớcủaRachel,làDanvà Naphtali

6Đâylànhữngconcháucủahọ,đượcsinhraởxứCa-naan,trướckhihọcùngchalàGia-cốpđếnAiCập

7CáccontraicủaReubenlàChanoch,Pallu,Chetzronvà Carmi

8VàcáccontraicủaSi-mê-ônlàGiê-mu-ên,Gia-min,Ôhê-đ,Gia-chén,Xô-chavàSau-lơ,contraicủangườiphụ nữCa-na-an

9VàconcháucủaLê-vilàGhê-sôn,Kê-havàMê-ri-ri, cùngemgáicủahọlàGiô-chê-bê,ngườisinhratronglúc họxuốngAiCập

10CáccontraicủaGiu-đalàÊ-rít,Ô-nan,Sê-la,Pê-rêvà Xa-ra-ch

11ErvàOnanchếttạixứCanaan;contraicủaPerezlà ChezronvàChamul.

12CáccontraicủaÍsa-chalàTola,Puvah,Jobvà Shomron.

13VàcáccontraicủaZebulunlàSered,ElonvàJachleel, còncontraicủaDanlàChushim

14VàcáccontraicủaNaphtalilàJachzeel,Guni,Jetzervà Shilam.

15CáccontraicủaGadlàZiphion,Chaggi,Shuni,Ezbon, Eri,ArodivàAreli

16ConcháucủaAshergồmcóJimnah,Jishvah,Jishvi, BeriahvàemgáicủahọlàSerach;còncontraicủaBeriah làChebervàMalchiel.

17VàcáccontraicủaBên-gia-minlàBê-la,Bê-chê,A-têbên,Ghê-ra,Na-a-man,A-chi,Rô-sê,M-pi-m,Chu-pi-m vàÔ-đơ.

18VàcáccontraicủaGiô-sép,sinhrachoôngởAiCập, làMa-na-xêvàÉp-ra-im

19TấtcảnhữngngườixuấtthântừdòngdõiGia-cốpđều cóbảymươingười;đólànhữngngườiđãcùngGia-cốp, chacủahọ,đếnAiCậpđểsinhsốngGiô-sépvàtấtcảanh emcủaôngđềusốngantoànởAiCập,vàhọđượcăn nhữngthứcănngonnhấtcủaAiCậpsuốtđờiGiô-sép

20Giô-sépsốngởxứAiCậpchínmươibanăm,vàtrịvì toànxứAiCậptámmươinăm.

21KhinhữngngàyGiô-sépsắpđếngần,ôngsaingườigọi anhemmìnhvàtoànthểgiađìnhchamìnhđến,vàtấtcả đềuđếnngồitrướcmặtông.

22Giô-sépnóivớianhemmìnhvàtoànthểgiađìnhcha mìnhrằng:Này,tasắpchết,vàĐứcChúaTrờichắcchắn sẽthămviếngcácngươivàđemcácngươirakhỏixứnày vềxứmàNgàiđãthềhứabanchotổphụcácngươi 23KhiĐứcChúaTrờiđếnthămcácngươivàđemcác ngươitừđâylênđấttổphụcácngươi,thìcácngươicũng hãyđemhàicốttatheotừđâylên

24Giô-sépbắtconcáiY-sơ-ra-ênthềvềdòngdõihọsau này,rằng:ĐứcChúaTrờichắcchắnsẽthămviếngcác ngươi,vàcácngươiphảiđemhàicốttatừđâyvề

25Sauđó,vàonămđó,nămthứbảymươimốtkểtừkhi dânY-sơ-ra-ênxuốngAiCập,thìGiô-sépquađời.

26Giô-sépthọmộttrămmườituổikhiquađờitạiAiCập Tấtcảanhemvàđầytớcủaôngđềuđứngdậyvàướpxác Giô-séptheotụclệcủahọ,vàanhemôngcùngtoàndân AiCậpthươngtiếcôngtrongbảymươingày

27HọđặtGiô-sépvàomộtchiếcquantàiđầyhươngliệu vàcácloạinướchoa,rồichônôngbênbờsôngSi-hô;các contraiông,anhemôngvàtoànthểgiađìnhchaôngđều đểtangôngbảyngày.

28SaukhiGiô-sépchết,trongnhữngngàyấy,toànthể ngườiAiCậpbắtđầucaitrịconcáiY-sơ-ra-ên,vàPha-raô,vuaAiCập,ngườilênngôithaychamình,đãlấytấtcả luậtlệcủaAiCậpvàđiềuhànhtoànbộchínhquyềnAi Cậptheoýmuốncủamình,vàôngtrịvìdânmìnhmột cáchantoàn

CHƯƠNG60

1Vàkhinămđóđến,tứclànămthứbảymươihaikểtừ khidânIsraelxuốngAiCập,saukhiGiô-sépquađời,Xêpô,contraicủaÊ-li-pha-xơ,cháucủaÊ-sau,đãtrốnkhỏi AiCập,cùngvớinhữngngườicủamình,vàhọđãrađi

2ÔngđếnchâuPhi,tứclàDinhabah,đếngặpAngeas,vua châuPhi.AngeastiếpđónhọrấttrọngthịvàlậpZepho làmđộitrưởngquânđộicủamình

3VàXê-pôđượcAn-xê-avàdânchúngsủngái,vàXê-pô làmđộitrưởngquânđộicủaAn-xê-a,vuaxứChâuPhi, trongnhiềungày

4VàXê-phođãxúigiụcAn-gia,vuachâuPhi,tậphợp toànbộquânđộicủamìnhđểđiđánhvớingườiAiCậpvà vớiconcháuGia-cốp,vàđểtrảthùchoanhemmình

5NhưngAngeaskhôngnghelờiZepholàmđiềuđó,vì AngeasbiếtsứcmạnhcủaconcháuGia-cốpvànhữnggì chúngđãlàmvớiquânđộicủaôngtrongcuộcchiếnvới concháuÊ-sau.

6Bấygiờ,Xê-pôrấtđượcAn-giavàtoàndântrọngvọng, ôngliêntụcxúigiụchọgâychiếnvớiAiCập,nhưnghọ khôngchịu.

7Xảyratrongnhữngngàyấy,tạixứChittimcómộtngười đànôngởthànhPuzimna,tênlàUzuÔngtabịdânchúng ởChittimtônthờnhưthầnthánh,vàôngtachếtmàkhông cócontrai,chỉcómộtcongáitênlàJania

8Côgáiấyvôcùngxinhđẹp,duyêndángvàthôngminh, khôngaisánhđượcvớicôvềsắcđẹpvàtrítuệtrongcảxứ.

9DânchúngcủavuaAn-giaởchâuPhithấybàvàđến khenngợibàvớivuaAn-giabènsaingườiđếngặpconcái củaChi-ti-tim,xinđượccướibàlàmvợ,vàdânchúngcủa Chi-ti-timđồngýgảbàchovua

10KhicácsứgiảcủaAn-giarờikhỏixứChi-timđểlên đường,thìkìa,cácsứgiảcủavuaTurnusxứBi-bê-tuđến Chi-timVuaTurnusxứBi-bê-tucũngsaisứgiảđếnxin Janiacướilàmvợ,vìtấtcảthầndâncủaôngđềukhenngợi bà,nênôngsaitấtcảđầytớcủamìnhđếngặpbà.

11CácđầytớcủaTurnusđếnChittimvàxinđượcđón JaniavềlàmvợchoTurnus,vuacủahọ

12DânthànhChittimthưavớihọrằng:“Chúngtôikhông thểgảnàngđiđược,vìvuaAngeascủachâuPhiđãmuốn lấynànglàmvợtrướckhicácôngđến,vàchúngtôiđã muốngảnàngchoôngấy.Giờđây,chúngtôikhôngthể cướpnàngkhỏitayAngeasđểgảnàngchoTurnusđược” 13VìchúngtarấtsợAngeas,erằnghắnsẽkéođếnđánh chúngtavàtiêudiệtchúngta,vàTurnus,chủcủacác ngươi,sẽkhôngthểgiảicứuchúngtakhỏitayhắn 14KhicácsứgiảcủaTurnusnghehếtnhữnglờicủacon cáiChittim,họliềntrởvềbáochochủmìnhvàthuậtlạihết nhữnglờicủaconcáiChittim

15VàconcáicủaChittimgửithưkhiếunạiđếnAngeas, nóirằng:Này,TurnusđãsaingườiđếnđónJaniađểcưới nànglàmvợ,vàchúngtôiđãtrảlờinhưvậy;vàchúngtôi nghenóirằnghắnđãtậphợptoànbộquânđộiđểđánh ngươi,vàhắnđịnhđitheođườngSarduniađểđánhLucus, anhtraingươi,vàsauđóhắnsẽđếnđánhngươi 16AngeasnghenhữnglờicủaconcáiChittimgửichoông ghichéplại,vàôngnổigiận,liềnđứngdậytậphợptoànbộ quânđội,điquacácđảotrênbiển,theođườngđến Sardunia,đểgặpanhtraimìnhlàLucus,vuaxứSardunia 17Niblos,contraicủaLucus,nghetinchúmìnhlàAngeas sắpđến,liềndẫnmộtđạoquânhùngmạnhrađónchú,hôn vàômchú.NiblosnóivớiAngeasrằng:“Khichúhỏithăm sứckhỏecủachacon,khiconcùngchúđiđánhTurnus, hãyxinchaconchoconlàmđộitrưởngđạoquâncủaông ấy.”Angeaslàmtheolờichú,rồitrởvềgặpanhtraimình,

vàanhtraicũngrađónNiblos,hỏithămsứckhỏecủa Niblos.

18AngeashỏithămanhtraimìnhlàLucusvềtìnhhình sứckhỏecủaanhấy,vàxinLucusphongcontraimìnhlà Nibloslàmđộitrưởngquânđội,Lucusđồngý,vàAngeas cùnganhtraiLucusđứnglêntiếnvềTurnusđểgiaochiến, vàcùnghọcómộtđạoquânđôngđảovàdânchúnghùng mạnh.

19Ôngđếnbằngthuyền,vàhọđếntỉnhAshtorash,vàkìa, Turnusđangtiếnvềphíahọ,vìôngđãđiđếnSardunia,và cóýđịnhtiêudiệtnórồisauđótừđósẽđiđếnAngeasđể giaochiếnvớiông

20VàAngeasvàLucus,anhtraicủaông,gặpTurnustrong thunglũngCanopia,vàtrậnchiếngiữahọdiễnraácliệtvà dữdộitạinơiđó

21TrậnchiếndiễnraácliệtđốivớiLucus,vuaxứ Sardunia,vàtoànbộquânđộicủaôngđềubịtiêudiệt, Niblos,contraiông,cũngtửtrậntrongtrậnchiếnđó

22ChúcủaNibloslàAn-giatruyềnlệnhchocácđầytớ mìnhlàmmộtchiếcquantàibằngvàngchoNiblosvàđặt cậuvàođóAn-gialạitiếnđánhTurnus,nhưngAn-gia mạnhhơnTurnus,vàgiếtchếthắn.An-giacũngdùng gươmgiếtchếttoànbộdânchúngcủaTurnus,vàAn-gia đãbáothùchoNiblos,contraicủaanhtraimình,vàcho quânđộicủaLucus,anhtraimình.

23KhiTurnuschết,taycủanhữngngườisốngsótsautrận chiếntrởnênyếuđuối,vàhọbỏchạykhỏiAngeasvà Lucus,emtraicủaông.

24AngeasvàemtraiônglàLucusđuổitheohọđếntận đườnglớn,giữaAlphanuvàRomah,vàhọđãgiếttoànbộ quânđộicủaTurnusbằnglưỡigươm.

25Lucus,vuaxứSardunia,truyềnlệnhchocácđầytớ mìnhlàmmộtchiếcquantàibằngđồng,rồiđặtthihàicon traiônglàNiblosvàođó,vàhọchôncấtNiblostạinơiđó.

26Vàhọxâymộtthápcaotrênđó,bêncạnhconđường lớn,vàđặttêntháptheotênNibloschođếnngàynayHọ cũngchôncấtTurnus,vuacủaBibentu,tạinơiđócùngvới Niblos

27Vàkìa,trênconđườnglớngiữaAlphanuvàRomah,mộ củaNiblosởmộtbênvàmộcủaTurnusởbênkia,vàcó mộtconđườnglátđágiữachúngchođếnngàynay

28KhiNiblosđượcchôncất,Lucus,chacủaông,trởvềxứ Sarduniacùngquânđộicủamình,cònAngeas,anhtraiông, vuacủachâuPhi,đicùngdânchúngđếnthànhBibentu, tứclàthànhTurnus

29DânthànhBibentunghedanhtiếngcủaôngvàrấtsợ ông,họkéorađónôngtrongnướcmắtvàvanxinDân thànhBibentunàinỉAngeasđừnggiếthọhaypháhủy thànhcủahọ;vàôngđãkhônglàmnhưvậy,vìBibentu thờiđóđượccoilàmộttrongnhữngthànhcủaconcháu Chittim;vìvậyôngđãkhôngpháhủythành

30Nhưngtừngàyđótrởđi,quânđộicủavuachâuPhisẽ đếnChittimđểcướpbócvàtànpháthànhphố,vàmỗikhi họđi,Zepho,độitrưởngquânđộicủaAngeas,cũngđi cùnghọ

31Sauđó,An-giadẫnquânquaylạithànhPu-zi-mna,và An-giacướiGiu-ni-a,congáicủaU-zu,làmvợ,rồiđưavề thànhcủamìnhởchâuPhi

CHƯƠNG61

1Xảyravàothờiđó,Pha-ra-ô,vuaAiCập,truyềnlệnh chotoàndânxâychoôngmộtcungđiệnkiêncốởAiCập.

2VàôngcũngtruyềnlệnhchocáccontraicủaGia-cốp giúpđỡngườiAiCậpxâydựng,vàngườiAiCậpđãxây mộtcungđiệnđẹpđẽvàtrangnhãlàmnơiởchohoànggia, vàôngđãởđó,củngcốlạichínhquyềncủamìnhvàtrịvì vữngchắc

3VàXê-bu-lôn,contraicủaGia-cốp,quađờitrongnăm đó,tứclànămthứbảymươihaikểtừkhidânY-sơ-ra-ên xuốngAiCập,vàXê-bu-lônchếtkhithọmộttrămmười bốntuổi,vàđượcđặtvàoquantàirồigiaochoconcái mình

4Đếnnămthứ75,anhtraicủaônglàSi-mê-ônquađời, thọ120tuổi,vàôngcũngđượcchôncấttrongquantàirồi giaochoconcáimình

5VàXê-pô,contraicủaÊ-li-pha-x,cháucủaÊ-sau,đội trưởngquânđộicủaAn-gia,vuaĐình-ba-h,hằngngàyvẫn khuyênAn-giachuẩnbịchiếnđấuvớiconcháuGia-cốpở AiCập.NhưngAn-giakhôngmuốnlàmđiềuđó,vìcác đầytớcủaôngđãthuậtlạichoôngtấtcảsứcmạnhcủacon cháuGia-cốp,nhữnggìhọđãlàmchohọtrongtrậnchiến vớiconcháuÊ-sau.

6Trongnhữngngàyấy,Xê-phohằngngàyxúigiụcAn-gia đánhnhauvớicáccontraicủaGia-cốp

7Saumộtthờigian,An-gianghetheolờiXê-phovàđồng ýcùngôngtachiếnđấuvớiconcháuGia-cốpởAiCập An-giatậphợptoànbộdânmình,mộtdânsốđôngnhưcát trênbờbiển,vàôngquyếttâmtiếnvàoAiCậpđểchiến đấu

8TrongsốcácđầytớcủaAn-geascómộtchàngtraimười lămtuổi,tênlàBa-la-am,contraicủaBê-ô;chàngtrainày rấtkhônngoanvàhiểubiếtvềthuậtphùthủy

9AngeasnóivớiBalaamrằng:"Xinônghãydùngphép thuậtđểxemaisẽthắngtrongtrậnchiếnmàchúngtasắp thamgia"

10Ba-la-amtruyềnlệnhđemsápđếnchoông,rồiôngnặn sápthànhhìnhxengựavàkỵbinhtượngtrưngchoquân độiAn-giavàquânđộiAiCậpÔngthảchúngvàotrong nướcđãđượcchuẩnbịkỹlưỡngÔngcầmlấynhữngcành câysim,khéoléokếtchúnglạivớinhautrênmặtnước,và trongnướchiệnranhữnghìnhảnhgiốngquânđộiAn-gia ngãxuốngtrướcnhữnghìnhảnhgiốngquânđộiAiCậpvà concháuGia-cốp.

11Ba-la-amthuậtlạichuyệnnàychoAn-gia,vàAn-gia tuyệtvọng,khôngtrangbịvũkhíđểxuốngAiCậpđánh trận,màởlạithànhmình.

12KhiXê-pô,contraicủaÊ-li-pha-xétthấyAn-gia-đanản chíkhôngmuốnratrậnđánhvớingườiAiCập,thìXê-pô trốnkhỏiAn-gia-đatừchâuPhi,vàôngđiđếnChi-ti-tim 13VàtoàndânthànhChittimđóntiếpôngvớilòngkính trọnglớnlao,vàhọthuêôngchiếnđấuthayhọsuốtngày, vàZephotrởnênvôcùnggiàucótrongnhữngngàyđó,và quânđộicủavuachâuPhivẫncòndàntrậntrongnhững ngàyđó,vàconcáithànhChittimtậphợplạivàđiđếnnúi

CuptiziavìquânđộicủaAngeas,vuachâuPhi,đangtiến đếngầnhọ

14Mộtngàynọ,Xê-pôbịmấtmộtconbòcáitơ,vàôngđi tìmnó,nghethấytiếngnókêuquanhnúi

15Xê-pôđiđếnvàthấy,kìa,ởdướichânnúicómộthang độnglớn,vàởcửahangcómộttảngđálớn.Xê-pôbổtảng đáravàđivàohang,nhìnthấymộtconvậtlớnđangănthịt

conbò;từgiữathântrởlênthìgiốngngười,từgiữathân trởxuốngthìgiốngthúvật.Xê-pôxônglênđốiđầuvới convậtvàgiếtchếtnóbằnggươmcủamình

16DânthànhChittimnghevềviệcấy,liềnvuimừngkhôn xiết,vànóirằng:"Chúngtaphảilàmgìvớingườiđãgiết convậtănthịtđàngiasúccủachúngta?"

17Tấtcảhọđềutụhọplạiđểdànhriêngmộtngàytrong nămchoNgài,vàhọđặttênngàyđólàXê-pôtheotên Ngài,vàhằngnămvàongàyđó,họdânglênNgàilễvật bằngrượuvàcáclễvậtkhác

18Bấygiờ,Jania,congáicủaUzu,vợvuaAngeas,lâm bệnh,vàAngeascùngcácquanlạicủaôngđềucảmthấy bệnhtìnhcủanàngrấtnặng.Angeashỏicácvịcốvấncủa mìnhrằng:"TaphảilàmgìvớiJaniavàlàmsaođểchữa khỏibệnhchonàng?"Cácvịcốvấnthưarằng:"Vìkhông khíởnướctakhônggiốngnhưkhôngkhíởxứChittim,và nướcởnướctacũngkhônggiốngnhưnướcởxứhọ,cho nênhoànghậumớibịbệnh"

19Vìdothayđổikhôngkhívànướcnênbàbịbệnh,và cũngvìởquêhươngbàchỉuốngnướctừPurmah,lànước màtổtiênbàđãmanglênbằngcầu

20An-giatruyềnlệnhchocácđầytớmình,vàhọđem nướctừPurmahthuộcvềChittimđếnchoôngtrongcác bìnhchứa,rồicânnướcđóvớitấtcảnướctrênđấtchâu Phi;vàhọthấynướcđónhẹhơnnướcởchâuPhi.

21An-giathấyđiềuđó,bèntruyềnlệnhchotấtcảcácquan lạitậphợphàngngàn,hàngvạnngườiđốnđá;họđốnđá khôngđếmxuể,rồithợxâyđếnvàxâymộtcâycầuvô cùngvữngchắcHọdẫnnướctừxứChittimđếnchâuPhi, vànướcấydànhchohoànghậuGiu-nivàmọiviệccủabà, đểuống,đểnướngbánh,đểgiặtgiũ,đểtắmrửa,vàcũng đểtướichotấtcảcácloạihạtgiốngcóthểdùnglàmlương thực,vàtấtcảcácloạihoaquảtrênđất

22VuatruyềnlệnhchohọchởđấttừChittimbằngnhững chiếcthuyềnlớn,vàcảđáđểxâydựngnữaNhữngngười thợxâyđãxâycungđiệnchohoànghậuJania,vàhoàng hậuđượcchữakhỏibệnh.

23Đếnđầunăm,quânđộichâuPhivẫntiếptụckéođếnxứ Chittimđểcướpbócnhưthườnglệ,vàZephocontraicủa Eliphazngheđượctincủachúng,liềnralệnhchochúngvà giaochiếnvớichúng,nhưngchúngbỏchạytrướcmặtông, vàôngđãgiànhlạixứChittimtừtaychúng

24VàconcháucủaChittimthấysựdũngcảmcủaZepho, nênchúngquyếtđịnhlậpZepholàmvuatrênhọ,vàông trởthànhvuatrênhọTrongkhiôngtrịvì,chúngđichinh phụcconcháucủaTubalvàtấtcảcácđảoxungquanh.

25VuaXê-pôdẫnđầuđoànquânđiđánhtrậnvớiTu-bên vàcácđảo,rồichinhphụcchúng.Khitrởvềtừtrậnchiến, họlậplạichínhquyềnchoông,xâychoôngmộtcungđiện rấtlớnđểlàmnơiởvàngaivàng,vàlàmmộtngaivàng lớnchoôngXê-pôtrịvìtoànbộxứChittimvàxứÝtrong nămmươinăm.

CHƯƠNG62

1Nămđó,tứcnămthứ79khidânY-sơ-ra-ênxuốngAi Cập,thìRê-bê,contraicủaGia-cốp,quađờitạiAiCập; Rê-bêthọ125tuổikhichết,ngườitađặtôngvàoquantài, vàgiaoôngchoconcháumình

2Đếnnămthứtámmươi,anhtraicủaônglàĐanquađời; ôngthọmộttrămhaimươituổikhimất,vàôngcũngđược chôncấttrongquantàivàgiaochoconcáimình

3Nămđó,Chusham,vuaÊ-đôm,quađời,kếvịlàHadad, contraicủaBedad,trịvì35năm;đếnnăm81tuổi,Ísa-cha, contraicủaGia-cốp,quađờitạiAiCập,thọ122tuổiThi hàiôngđượcđặttrongquantàiởAiCậpvàgiaochocon cháumình.

4Đếnnămthứtámmươihai,Asher,anhtraiông,quađời; ôngthọmộttrămhaimươibatuổi,vàthihàiôngđượcđặt trongquantàiởAiCập,rồiđượcgiaochoconcáiông quảnlý

5Đếnnămthứtámmươiba,Gadquađời,thọmộttrămhai mươilămtuổi,vàthihàiôngđượcđặttrongquantàiởAi Cập,rồiđượcgiaochoconcáiôngquảnlý

6Xảyravàonămthứtámmươitư,tứclànămthứnăm mươitriềuđạicủaHadad,contraicủaBedad,vuanước Edom,thìHadadtậphợptấtcảconcháucủaEsau,và chuẩnbịtoànbộquânđộicủamình,khoảngbốntrăm nghìnngười,rồiônglênđườngđếnxứMoab,vàôngđi đánhMoabvàbắthọcốngnạpchomình

7ConcáiMô-ápnghethấyđiềunày,chúngrấtsợhãi,và chúngsaingườiđếngiúpconcáiMi-đi-anđánhvớiHadad, contraicủaBedad,vuaÊ-đôm

8HadadđếnxứMoab,vàngườiMoabcùngconcái Midianrađónông,vàhọdàntrậnchốnglạiôngtrêncánh đồngMoab

9HadadgiaochiếnvớiMoab,vàtrongsốconcháucủa MoabvàconcháucủaMidiancórấtnhiềungườichết, khoảnghaitrămnghìnngười

10TrậnchiếndiễnrarấtácliệtđốivớiMô-áp,vàkhicon cáiMô-ápthấytrậnchiếnbấtlợichomình,chúngchùn bướcvàquaylưngbỏmặcconcáiMi-đi-antiếptụcchiến đấu.

11DânMidiankhôngbiếtýđịnhcủaMoab,nhưnghọđã tăngcườnglựclượngtrongtrậnchiếnvàgiaochiếnvới Hadadcùngtoànbộđạoquâncủaôngta,vàtoànbộdân Midianđềuthấtthủtrướcôngta

12HadadđánhtandânMidianbằngmộtđònnặngnề,ông giếtchếtchúngbằnglưỡigươm,khôngđểsótmộtaitrong sốnhữngkẻđếngiúpMoab

13KhitấtcảconcáicủaMidianđềuchếttrongtrậnchiến, vàconcáiởMoabđãtrốnthoát,Hadadđãbắttoànbộ Moablúcbấygiờphảicốngnạpchomình,vàhọtrởthành chưhầucủaông,vàhọphảinộpthuếhàngnămtheoquy định,rồiHadadquaytrởlạiđấtnướccủamình.

14Đếnđầunăm,khinhữngngườicònlạicủaMidianở trongxứnghetintấtcảanhemcủahọđãngãxuốngtrong trậnchiếnvớiHadadvìMoab,bởivìconcáiMoabđã quaylưngbỏchạyvàrờikhỏiMidianđểchiếnđấu,thì nămvịquantrấnthủcủaMidiancùngvớinhữnganhem cònlạiởtrongxứquyếtđịnhchiếnđấuvớiMoabđểtrảthù choanhemmình

15VàconcáiMidiansaitấtcảanhemcủahọ,concái phươngĐông,vàtấtcảanhemcủahọ,tấtcảconcái KeturahđếngiúpMidianđánhvớiMoab

16DânMô-ápnghethấyđiềunày,liềnrấtsợhãivìnghĩ rằngtấtcảconcáiphươngĐôngđãtậphợplạiđểđánh nhauvớihọVìvậy,dânMô-ápsaisứđồđếnxứÊ-đôm, gửichoHát-đa,contraicủaBê-đát,rằng:

17HãyđếngiúpchúngtôivàchúngtôisẽđánhbạiMidian, vìchúngđãtậphợplạivàkéođếnchốnglạichúngtôicùng vớitấtcảanhemcủachúng,concáiphươngĐông,đểgiao chiến,nhằmbáothùchoMidianđãngãxuốngtrongtrận chiến.

18Hadad,contraicủaBedad,vuacủaEdom,dẫntoànbộ quânđộicủamìnhđếnxứMoabđểgiaochiếnvớiMidian MidianvàconcáiphươngĐôngđãgiaochiếnvớiMoab trêncánhđồngMoab,vàtrậnchiếndiễnrarấtácliệtgiữa haibên

19HadaddùnggươmgiếtchếttấtcảconcáiMidianvàcon cáiphươngĐông,vàlúcđóHadadgiảicứuMoabkhỏitay Midian.NhữngngườicònlạicủaMidianvàconcái phươngĐôngbỏchạytrướcHadadvàquânđộicủaông, vàHadadđuổitheohọđếntậnđấtcủahọ,vàtànsáthọrất nặngnề,vànhữngngườibịgiếtngãgụctrênđườngđi.

20HadadgiảicứuMoabkhỏitayMidian,vìtấtcảconcái Midianđềuđãchếtdướilưỡigươm,vàHadadquaytrởlại đấtnướcmình.

21Từngàyđótrởđi,concáiMidiancămghétconcái Moab,vìchúngđãngãxuốngtrongtrậnchiếnvìchúng,và giữahaibêncómộtmốithùđịchlớnlaosuốtnhữngngày đó

22TấtcảnhữngngườiMidiansốngtrênđườngđếnxứ MoabđềubịgươmcủaMoabgiếtchết;MidianvàMoab cứthếtiếptụctấncôngMidiantrongnhiềungày

23Xảyravàothờiđó,Giu-đa,contraicủaGia-cốp,qua đờitạiAiCập,vàonămthứ86Gia-cốpxuốngAiCập,và Giu-đathọ129tuổiNgườitaướpxácôngvàđặtôngvào quantài,rồigiaoôngchoconcáiông

24Đếnnămthứtámmươichín,Naphtaliquađời,thọmột trămbamươihaituổi,vàthihàiôngđượcđặttrongquan tài,giaochoconcáiôngquảnlý

25XảyravàonămthứchínmươimốtkhidânY-sơ-ra-ên xuốngAiCập,tứclàvàonămthứbamươitriềuđạicủa Xê-pô,contraicủaÊ-li-pha,cháucủaÊ-sau,trênconcái củaChi-ti-tim,thìdânchâuPhikéođếncướpbócconcái củaChi-ti-timnhưthườnglệ,nhưngchúngđãkhôngđến đótrongmườibanămđó

26Nămđó,quânđịchđếnchỗhọ,vàXê-pô,contraicủa Ê-li-pha-xít,cùngmộtsốngườicủamìnhrađánhhọdữdội QuânđịchởchâuPhibỏchạykhỏiXê-pô,vànhữngngười bịgiếtngãxuốngtrướcmặtông.Xê-pôvàngườicủaông đuổitheo,tiếptụcđánhhọchođếnkhihọđếngầnchâu

Phi

27VuaAn-giaởchâuPhinghevềviệcXê-phođãlàm,và điềuđókhiếnôngvôcùngtứcgiận,An-giasợXê-phosuốt ngày.

CHƯƠNG63

1Đếnnămthứ93,Lê-vi,contraicủaGia-cốp,quađờitại AiCập,thọ137tuổiNgườitachôncấtôngtrongquantài vàgiaoôngchoconcháumình

2VàxảyrasaukhiLê-vichết,khicảAiCậpthấyrằngcác contraicủaGia-cốp,anhemcủaGiô-sép,đãchết,thìtấtcả ngườiAiCậpbắtđầuhànhhạconcáiGia-cốp,vàlàmcho cuộcsốngcủahọcayđắngtừngàyđóchođếnngàyhọra khỏiAiCậpHọđãcướplấytấtcảcácvườnnhovàruộng đấtmàGiô-sépđãbanchohọ,tấtcảnhữngngôinhàsang trọngmàdânY-sơ-ra-ênở,vàtấtcảcủacảicủaAiCập

NgườiAiCậpđãlấytấtcảmọithứtừconcáiGia-cốp trongnhữngngàyđó.

3Trongnhữngngàyấy,bàntaycủatoàndânAiCậpcàng trởnêntànbạohơnđốivớiconcáiIsrael,vàngườiAiCập làmhạidânIsraelđếnnỗiconcáiIsraelmệtmỏivìsựtàn áccủangườiAiCập

4Xảyratrongnhữngngàyấy,vàonămthứ102khidân IsraelxuốngAiCập,thìvuaPha-ra-ôcủaAiCậpbănghà, vàMê-lô,contraiông,lênngôithaythếTấtcảnhững ngườiquyềnthếcủaAiCậpvàtấtcảthếhệbiếtGiô-sépvà anhemôngđềuquađờitrongnhữngngàyấy

5Rồimộtthếhệkhácnổilênthaythếhọ,nhữngngười khôngbiếtđếncáccontraicủaGia-cốpvàtấtcảnhững điềutốtlànhmàhọđãlàmchohọ,cũngnhưtấtcảquyền lựccủahọởAiCập

6Vìvậy,từngàyđótrởđi,cảAiCậpbắtđầulàmchocon cháuGia-cốpkhổsởvàbắthọlàmđủmọiviệcnặngnhọc, bởivìhọkhôngbiếtđếntổtiênmình,nhữngngườiđãgiải cứuhọtrongnhữngngàyđóikém.

7ĐiềunàycũngđếntừĐứcChúaTrời,dànhchoconcái Y-sơ-ra-ên,đểmanglạilợiíchchohọtrongnhữngngày cuốicùng,hầuchotoànthểconcáiY-sơ-ra-ênbiếtĐức ChúaTrờicủahọ

8VàđểbiếtnhữngdấukỳvàphéplạlớnlaomàĐứcChúa TrờisẽlàmtạiAiCậpvìdânY-sơ-ra-êncủaNgài,hầucho concáiY-sơ-ra-ênkínhsợĐứcChúaTrờicủatổtiênhọ, vàbướcđitrongmọiđườnglốicủaNgài,họvàdòngdõi họvềsaumãimãi.

9Melollênngôikhiđượchaimươituổi,vàôngtrịvìchín mươibốnnăm,cảAiCậpđềugọiônglàPharaohtheotên chaông,nhưtụclệcủahọđốivớimọivịvuatrịvìởAi Cập

10Vàothờiđiểmđó,toànbộquânlínhcủaAn-xê,vuaxứ ChâuPhi,đãkéorakhắpvùngChittimđểcướpbócnhư thườnglệ

11Zepho,contraicủaEliphaz,cháucủaEsau,ngheđược tinhọbáo,liềndẫnquânrađónhọvàgiaochiếnvớihọ trênđườngđi

12ZephodùnggươmđánhtanquânlínhcủavuachâuPhi, khôngđểsótmộtaisốngsót,vàchẳngmộtngườinàotrở vềvớichủmìnhởchâuPhi

13VàAngeasnghetinZepho,contraicủaEliphaz,đãlàm vớitoànbộquânđộicủamình,rằngôngtađãtiêudiệthọ, vàAngeastậphợptoànbộquânđộicủamình,tấtcảnhững ngườiđànôngcủaxứChâuPhi,mộtdântộcđôngđảonhư cáttrênbờbiển.

14An-giasaingườiđếngặpLu-cus,emtraimình,rằng: “Hãydẫntoànbộquânlínhcủangươiđếngiúptađánhbại Xê-phovàtoànthểconcháuChi-ti,nhữngkẻđãtiêudiệt quânta!”Lu-cusliềnđếnvớitoànbộquânđộicủamình, mộtlựclượngrấthùngmạnh,đểgiúpAn-gia,emtraimình, chiếnđấuvớiXê-phovàconcháuChi-ti.

15Xê-pôvàconcáicủaChi-tinghethấyđiềuđó,liềnsợ hãivàlònghọtrànngậpsựkinhhãi

16Xê-pôcũnggửithưđếnxứÊ-đôm,choHa-đad,contrai củaBê-đát,vuaÊ-đôm,vàchotấtcảconcháucủaÊ-sau, nóirằng:

17TôinghenóirằngAn-xê-át,vuachâuPhi,đangđến cùngemtraimìnhđểgiaochiếnvớichúngta,vàchúngta rấtsợhãihắn,vìquânđộicủahắnrấthùngmạnh,nhấtlà khihắnđếncùngemtraivàquânđộicủahắn

18Vậynên,hãycùnglêngiúpta,chúngtasẽcùngnhau chiếnđấuchốnglạiAn-giavàLu-cô,emtraicủahắn,và cácngươisẽcứuchúngtakhỏitaychúng;nhưngnếu không,hãybiếtrằngtấtcảchúngtasẽchết.

19ConcháuÊ-saugửithưchoconcháuChi-ti-timvàvua Xê-phocủahọ,nóirằng:Chúngtôikhôngthểchiếnđấu chốnglạiAn-giavàdâncủaôngvìgiữachúngtôiđãcó giaoướchòabìnhtrongnhiềunămnay,từthờiBê-la,vị vuađầutiên,vàtừthờiGiô-sép,contraicủaGia-cốp,vua

AiCập,ngườimàchúngtôiđãchiếnđấubênkiasôngGiôđankhiôngchôncấtchamình

20KhiXê-pônghenhữnglờicủaanhemmìnhlàconcháu củaÊ-sau,ôngđãkhônglàmtheohọ,vàXê-pôrấtsợAngia

21AngeasvàLucus,anhtraicủaông,đãdàntrậntoànbộ quânđộicủahọ,khoảngtámtrămnghìnngười,chốnglại concáicủaChittim

22TấtcảconcáicủaChittimđềunóivớiZephorằng: "HãycầunguyệnchochúngtôivớiĐứcChúaTrờicủatổ phụông,biếtđâuNgàisẽgiảicứuchúngtôikhỏitay Angeasvàquânđộicủahắn,vìchúngtôiđãnghenóirằng NgàilàmộtĐứcChúaTrờivĩđạivàNgàigiảicứutấtcả nhữngaitincậyNgài"

23Xê-pônghelờihọnói,Xê-pôliềncầuhỏiĐứcChúa Trờivàthưarằng:

240LạyChúa,ĐứcChúaTrờicủaAbrahamvàIsaac,tổ phụcon,ngàyhômnayconbiếtrằngNgàilàĐứcChúa Trờichânthật,vàtấtcảcácthầncủacácdântộcđềuhư khôngvàvôích

25XinChúahãynhớđếngiaoướccủaNgàivớiAbraham, tổphụchúngcon,màtổtiênchúngconđãtruyềnlạicho chúngcon,vàxinChúathươngxótconhômnayvìcớ AbrahamvàIsaac,tổphụchúngcon,vàcứuconcùngcon cháuChittimkhỏitayvuachâuPhiđangkéođếnđánh chúngcon

26ĐứcChúaTrờinghelờicầuxincủaXê-pô,vàthương xótôngvìcớÁp-ra-hamvàI-sác,vàĐứcChúaTrờiđã giảicứuXê-pôvàconcháucủaChi-ti-timkhỏitayAn-gia vàdâncủahắn

27Ngàyđó,Xê-phođãchiếnđấuvớiAn-gia,vuachâuPhi, vàtoàndâncủaông,vàĐứcChúaTrờiđãphótoàndân An-giavàotayconcháucủaChi-ti-tim

28TrậnchiếndiễnraácliệttạiAngeas,vàZephođãdùng gươmgiếtchếttấtcảquânlínhcủaAngeasvàLucus,em traicủaông,vàđếnchiềungàyhômđó,khoảngbốntrăm nghìnngườiđãngãxuống.

29KhiAn-giathấytấtcảquânlínhcủamìnhđềuchết,ông bènsaingườiđếnkhắpchâuPhitriệutậpđếngiúpông trongtrậnchiếnTrongthưôngviếtrằng:“Tấtcảnhữngai ởchâuPhi,từmườituổitrởlên,hãyđếnvớita;tấtcảhãy đếnvớitaNếuaikhôngđến,ngườiđósẽchết,vànhàvua sẽlấyhếttàisảncủangườiđócùngtoànbộgiađìnhngười đó”

30TấtcảnhữngcưdâncònlạicủachâuPhiđềukinhhãi trướclờicủaAn-gia,vàcókhoảngbatrămnghìnngười đànôngvàtrẻemtrai,từmườituổitrởlên,rờikhỏithành vàđếngặpAn-gia.

31Saumườingày,Angeaslạitiếptụcgiaochiếnvới ZephovàconcháucủaChittim,vàcuộcchiếndiễnrarất ácliệtgiữahaibên.

32TừquânđộicủaAngeasvàLucus,Zephođãgửinhiều ngườibịthươngđếntaymình,khoảnghainghìnngười,và Sosiphtar,độitrưởngquânđộicủaAngeas,đãtửtrậntrong trậnchiếnđó.

33KhiSosiphtarngãxuống,quânlínhngườichâuPhi quaylưngbỏchạy,vàAngeascùngLucus,emtraiông, cũngởcùngvớihọ

34ZephovàconcháucủaChittimđuổitheohọ,vàhọ đánhhọrấtdữdộitrênđườngđi,khoảnghaitrămngười HọđuổitheoAzdrubal,contraicủaAngeas,ngườiđãchạy trốncùngchamình,vàhọgiếthaimươingườicủaôngtrên đườngđiNhưngAzdrubalđãtrốnthoátkhỏiconcháucủa Chittimvàhọkhônggiếtông.

35VàAn-giavàLu-cô,emtraiông,cùngvớinhữngngười cònlạichạytrốn,họthoátthânvàđếnchâuPhitrongsự kinhhãivàhoảngloạn,An-gialosợsuốtngàyrằngXêpho,contraicủaÊ-li-pha-xơ,sẽgâychiếnvớiông

CHƯƠNG64

1Bấygiờ,Balaam,contraicủaBeor,đangởcùngAngeas trongtrậnchiến.KhithấyZephothắngAngeas,ôngliềnbỏ chạykhỏiđóvàđếnChittim

2VàXê-pôcùngconcáicủaChi-tiđãtiếpđónôngvới lòngkínhtrọnglớnlao,vìXê-pôbiếtsựkhônngoancủa Ba-la-am,vàXê-pôđãtặngchoBa-la-amnhiềuquàvàở lạivớiông

3KhiXê-pôtrởvềtừchiếntrận,ôngtruyềnlệnhkiểmkê tấtcảconcáicủaChi-ti-timđãcùngôngratrận,vànày, khôngmộtaibịbỏsót

4VàXê-pôvuimừngvềđiềunày,ônglậplạivươngquốc củamìnhvàtổchứcmộtbữatiệcchotấtcảthầndâncủa mình

5NhưngXê-pôkhôngnhớđếnChúavàkhôngnghĩrằng Chúađãgiúpđỡôngtrongtrậnchiến,vàrằngNgàiđãgiải cứuôngvàdânôngkhỏitayvuachâuPhi,nhưngvẫnđi theođườnglốicủaconcháuChi-ti-timvàconcháugianác củaÊ-sau,đểthờphượngcácthầnkhácmàanhemông, concháuÊ-sau,đãdạyông;vìvậycócâu:Từkẻácmàra sựgianác.

6VàZephotrịvìtoànthểconcáiChittimmộtcáchantoàn, nhưngkhôngbiếtĐứcChúaTrời,Đấngđãgiảicứuôngvà toàndânôngkhỏitayvuachâuPhi;vàquânđộichâuPhi khôngcònđếnChittimđểcướpbócnhưthườnglệnữa,vì chúngbiếtsứcmạnhcủaZepho,ngườiđãđánhbạitấtcả chúngbằnggươmđao,nênAngeassợZepho,contraicủa Eliphaz,vàconcáiChittimsuốtđời

7Bấygiờ,khiXê-pôtrởvềtừchiếntranh,vàkhiXê-pô thấymìnhđãthắngthếtrướctoàndânchâuPhivàđánhbại họbằnggươmđao,thìXê-pôbànbạcvớiconcháucủa Chi-ti-tim,bảohọđiAiCậpđểchiếnđấuvớiconcháucủa Gia-cốpvàvớiPha-ra-ô,vuaAiCập.

8VìXê-pônghetincácquanlạiAiCậpđãchết,Giô-sép vàcácanhemcủaông,concháucủaGia-cốp,cũngđãchết, vàtấtcảconcáicủahọ,concáiY-sơ-ra-ên,đềuởlạiAi Cập

9VàXê-pôcânnhắcviệcđiđánhhọvàtoànthểAiCập, đểtrảthùchoanhemmìnhlàconcháucủaÊ-sau,những ngườimàGiô-sépcùnganhemmìnhvàtoànthểAiCậpđã đánhbạiởxứCa-na-an,khihọlênHê-bônđểchôncất Gia-cốp

10RồiXê-pôsaisứgiảđếngặpHát-đa,contraicủaBê-đa, vuaÊ-đôm,vàtấtcảanhemcủaông,concháucủaÊ-sau, màrằng:

11Chẳngphảicácngươiđãnóirằngcácngươisẽkhông đánhvuachâuPhivìôngtalàmộtphầntronggiaoướccủa cácngươisao?Này,tađãđánhvớiôngtavàđánhbạiông tacùngtoàndânôngta

12Vậynên,tađãquyếttâmđánhAiCậpvàconcháuGiacốpởđó,vàtasẽbáothùchúngvìnhữngđiềuGiô-sép, anhemvàtổtiêncủaôngđãlàmchochúngtaởxứCa-naankhihọlênHê-bônđểchôncấtchamình

13Vậynếucácngươisẵnlòngđếngiúptachiếnđấuchống lạichúngvàAiCập,thìchúngtasẽbáothùchoanhem mình

14VàconcháucủaÊ-saunghetheolờicủaXê-pho,và concháucủaÊ-sautụhọplại,mộtđámđôngrấtđông,và họđigiúpXê-phovàconcháucủaChi-ti-timtrongtrận chiến

15Xê-pôsaingườiđếntấtcảconcáiphươngĐôngvàtất cảconcáiÍch-ma-ênvớinhữnglờitươngtựnhưvậy,vàhọ tậphợplạivàđếngiúpXê-pôvàconcáiChi-ti-timtrong cuộcchiếnchốnglạiAiCập.

16Tấtcảcácvuaấy,vuaÊ-đômvàconcáiphươngĐông, cùngtấtcảconcáiÍch-ma-ênvàXê-pô,vuaChi-ti-tim,đều ratrậnvàdàntrậntoànbộquânđộicủamìnhtạiHê-bôn.

17Trạilínhrấtđông,trảidàimộtquãngđườngbangàyđi bộ,dânsốđôngnhưcáttrênbờbiển,khôngthểđếmxuể

18Tấtcảcácvuavàquânđộicủahọđềuxuốngđánh chiếmtoànAiCậpvàđóngtrạitrongthunglũngPathros

19CảAiCậpđềunghetinấy,vàhọcũngtụhọplại,toàn thểdânchúngtrongxứAiCậpvàcácthànhphốthuộcAi Cập,khoảngbatrămnghìnngười

20VàngườiAiCậpcũngsaingườiđếngặpconcáiIsrael đangởxứGôsenvàothờiđó,đểhọđiđánhtrậnvớicác vuaấy

21VànhữngngườiIsraeltậphợplại,khoảngmộttrăm nămmươingười,vàhọratrậngiúpđỡngườiAiCập.

22DânY-sơ-ra-ênvàdânAiCậpratrận,khoảngbatrăm ngànngườimộttrămnămmươingười,tiếnvềphíacácvua nàyđểgiaochiến,vàhọđóngquântừbênngoàixứGô-sên đốidiệnvớiPát-rốt

23VàngườiAiCậpkhôngtinrằngdânIsraelsẽcùnghọ kéoquânratrận,vìtấtcảngườiAiCậpđềunóirằng:Cólẽ concáiIsraelsẽnộpchúngtavàotayconcháucủaÊ-sau vàÍch-ma-ên,vìchúnglàanhemcủahọ

24TấtcảngườiAiCậpnóivớiconcáiY-sơ-ra-ênrằng:

"Hãyởlạiđây,chúngtasẽđiđánhconcháuÊ-sauvàÍchma-ên.Nếuhaivuaấythắngđượcchúngta,thìcácngươi hãycùngnhaukéođếngiúpchúngta"ConcáiY-sơ-ra-ên liềnlàmtheo

25VàXê-pô,contraicủaÊ-li-pha-x,contraicủaÊ-sau, vuaxứChi-ti-tim,vàHát-đơ,contraicủaBê-đơ,vuaxứÊđôm,cùngtoànthểcáctrạicủahọ,vàtoànthểconcái phươngĐông,vàconcáicủaÍt-ma-ên,mộtdântộcđông nhưcát,cùngđóngtrạitrongthunglũngĐường-rítđối diệnvớiTa-ch-pan-chè

26VàBalaam,contraicủaBeorngườiSy-ri,cómặtởđó trongtrạicủaZepho,vìôngcùngvớiconcáicủaChittim ratrận,vàBalaamlàngườiđượcZephovàdâncủaôngrất trọngvọng.

27Xê-pônóivớiBa-la-amrằng:"Hãythửbóitoánxemai sẽthắngtrongtrậnchiến,chúngtahayngườiAiCập."

28Ba-la-amđứngdậyvàthửbóitoán,ôngkhágiỏivềlĩnh vựcnày,nhưngôngbịlẫnlộnvàviệcbóitoánbịpháhỏng trongtayông.

29Ônglạithửlầnnữanhưngkhôngthànhcông,và Balaamtuyệtvọngnênbỏdở,khônglàmtiếpnữa,vìđólà ýmuốncủaChúa,đểkhiếnZephovàdâncủaôngrơivào tayconcáiIsrael,nhữngngườiđãtincậyChúa,ĐứcChúa Trờicủatổtiênhọ,trongcuộcchiến

30ZephovàHadaddàntrận,vàtoànbộquânAiCậpkéo đếnchốnglạihọ,khoảngbatrămnghìnngười,vàkhông mộtngườiIsraelnàođicùnghọ.

31VàtoànthểngườiAiCậpđãchiếnđấuvớicácvuanày ởphíađốidiệnPathrosvàTachpanches,vàtrậnchiếndiễn raácliệtchốnglạingườiAiCập.

32Trongtrậnchiếnấy,cácvuamạnhhơnquânAiCập,và khoảngmộttrămtámmươingườiAiCậpđãngãxuống trongngàyđó,cùngvớikhoảngbamươingườithuộcquân độicủacácvuaTấtcảquânAiCậpđềubỏchạykhỏicác vua,nênconcháucủaÊ-sauvàÍch-ma-ênđuổitheoquân AiCập,tiếptụcđánhchúngchođếntậnnơiđóngtrạicủa concáiY-sơ-ra-ên

33TấtcảdânAiCậpđềukêulênvớiconcáiY-sơ-ra-ên rằng:"Hãymauđếngiúpchúngtôivàgiảicứuchúngtôi khỏitayÊ-sau,Ích-ma-ênvàconcháucủaChi-ti-tim"

34MộttrămnămmươingườithuộcconcáiIsraelchạy khỏichỗởcủahọđếncáctrạicủacácvuanày,vàconcái IsraelkêucầuChúa,ĐứcChúaTrờicủahọ,giảicứuhọ

35ĐứcGiê-hô-vanghelờicầunguyệncủaY-sơ-ra-ên,và ĐứcGiê-hô-vaphótấtcảquânlínhcủacácvuavàotayhọ, vàconcáiY-sơ-ra-ênđãđánhbạikhoảngbốnngànquân củacácvua

36Chúađãgiángtaihọalớntrongtrạicácvua,khiếndân Y-sơ-ra-ênkhiếpsợ

37Vàtoànbộquânđộicủacácvuađềubỏchạykhỏicon cáiIsrael,vàconcáiIsraelđuổitheochúng,tiếptụcđánh chúngchođếntậnbiêngiớixứCush

38VàconcáiIsraelđãgiếthaingànngườitrongsốhọtrên đườngđi,nhưngkhôngmộtaitrongconcáiIsraelbịgiết.

39KhingườiAiCậpthấyrằngconcáiIsraelchỉchiếnđấu vớisốquânítỏitrướccácvua,vàtrậnchiếndiễnrarấtác liệtchốnglạihọ,

40TấtcảngườiAiCậpđềurấtsợhãichotínhmạngcủa mìnhvìtrậnchiếnácliệt,vàtoànbộAiCậpđềubỏchạy, mỗingườiđềutrốnkhỏiquânđịchđangdàntrận,vàhọẩn nấptrênđường,bỏmặcdânIsraelchiếnđấu

41DânY-sơ-ra-êngiángmộtđònnặngnềvàoquâncủa vua,vàhọrútluisaukhiđãđánhđuổichúngđếnbiêngiới xứCush

42VàtoànthểdânIsraelđềubiếtđiềumàngườiAiCậpđã làmvớihọ,rằnghọđãbỏchạykhỏihọtrongtrậnchiếnvà đểmặchọchiếnđấumộtmình

43VậydânY-sơ-ra-êncũnghànhđộngkhônngoan,vàkhi dânY-sơ-ra-êntrởvềtừchiếntrận,họgặpmộtsốngười AiCậptrênđườngvàgiếthọtạiđó

44Trongkhigiếthọ,họnóivớihọnhữnglờinày:

45Tạisaocácngươilạirờibỏchúngta,khichỉcómộtsố ítngười,đểchiếnđấuchốnglạicácvuacómộtdânquân đôngđảonhằmđánhbạichúngta,hầuchocácngươicó thểcứulấymạngsốngcủamình?

46TrongsốnhữngngườimàdânY-sơ-ra-êngặptrên đường,concáiY-sơ-ra-ênbànnhaunóirằng:"Đánhđi, đánhđi,vìhắnlàngườiÍch-ma-ên,hoặcngườiÊ-đôm, hoặcngườithuộcchi-ti-tim."Họliềnđứnglêngiếthắn,và họbiếtrằnghắnlàngườiAiCập.

47DânY-sơ-ra-ênđãlàmnhữngđiềunàymộtcáchkhôn ngoanchốnglạingườiAiCập,vìhọđãbỏrơidânY-sơ-raêntrongtrậnchiếnvàđãchạytrốnkhỏihọ.

48VàconcáiIsraelđãgiếtkhoảnghaitrămngườiAiCập trênđườngđinhưthếnày

49VàtấtcảngườiAiCậpđềuthấysựácmàconcáiIsrael đãgâyrachohọ,nêncảAiCậpđềurấtsợconcáiIsrael,vì họđãthấysứcmạnhtolớncủahọ,vàkhôngmộtngười nàotrongsốhọbịngãxuống

50Vậy,toànthểconcáiIsraelvuimừngtrởvềGoshen, cònnhữngngườikhácởAiCậpthìmỗingườitrởvềchỗ mình

CHƯƠNG65

1Sauđó,tấtcảcáccốvấncủaPha-ra-ôn,vuaAiCập,và tấtcảcáctrưởnglãoAiCậpđềutụhọplại,đếntrướcmặt vua,quỳlạyxuốngđấtvàngồitrướcmặtvua

2CáccốvấnvàtrưởnglãocủaAiCậpnóivớivuarằng:

3Này,dânY-sơ-ra-ênđônghơnvàmạnhhơnchúngta,và ngươibiếtrõmọiđiềuácmàchúngđãlàmchochúngta trênđườngtrởvềtừchiếntrận

4Vàngươicũngđãthấysứcmạnhtolớncủachúng,vìsức mạnhấyđếntừtổphụchúng;chỉmộtsốítngườiđãđứng lênchốnglạimộtdântộcđôngnhưcát,vàđánhbạichúng bằnggươm,màchẳngaingãxuống;nếuchúngđônghơn thìchúngđãtiêudiệtchúnghoàntoànrồi

5Vậynên,xinhãychochúngtôilờikhuyênvềviệcphải làmgìvớichúng,chođếnkhichúngtôidầndầntiêudiệt chúngkhỏigiữachúngtôi,kẻochúngtrởnênquáđôngđảo đốivớichúngtôitrongxứ

6VìnếuconcáiIsraelgiatăngdânsốtrongxứ,chúngsẽ trởthànhvậtcảnchochúngta;vànếucóchiếntranhxảyra, chúngsẽdùngsứcmạnhlớncủamìnhmàliênminhvớikẻ thùchốnglạichúngta,chiếnđấuchốnglạichúngta,tiêu diệtchúngtakhỏixứvàrờikhỏiđó

7VậyvuatrảlờicáctrưởnglãoAiCậpvànóivớihọrằng: "ĐâylàkếhoạchđãđượcvạchrachốnglạiIsrael,và chúngtasẽkhôngthayđổikếhoạchđó"

8Kìa,trongxứkiacóPithomvàRameses,nhữngthành phốchưađượcphòngthủchốnglạichiếntrận;việcxây dựngvàcủngcốchúnglàtráchnhiệmcủacácngươivà chúngta.

9Vậynên,cácngươicũnghãyđivàhànhđộngkhônkhéo đốivớihọ,rồihãyloanbáotạiAiCậpvàGôshentheolệnh củavua,rằng:

10HỡitấtcảnhữngngườiAiCập,Gô-sen,Pát-rốtvàtấtcả dâncưcủacácthànhấy!Vuađãtruyềnlệnhchochúngta xâydựngHố-mốtvàRê-xê,vàcủngcốchúngđểchiếnđấu; trongsốcácngươi,từkhắpAiCập,từconcáiY-sơ-ra-ên vàtấtcảdâncưcácthành,aisẵnlòngcùngchúngtaxây dựng,thìmỗingườisẽđượctrảcônghằngngàytheolệnh củavua;vậyhãyđitrước,hãykhônngoan,tậphợplạivà đếnHố-mốtvàRê-xêđểxâydựng

11Trongkhicácngươiđangxâydựng,hãychongườitara lệnhcôngbốđiềunàykhắpAiCậpmỗingàytheolệnhcủa vua

12KhimộtsốconcáiIsraelđếnxâydựngcùngcácngươi, cácngươiphảitrảcôngchohọmỗingàytrongvàingày. 13Vàsaukhihọđãxâydựngxongvànhậntiềncônghàng ngàytừcácngươi,mỗingàyhãylầnlượtrờibỏhọmột cáchbímật,rồisauđócácngươihãyđứnglênvàtrởthành ngườiquảnlývàquanlạicủahọSauđó,cácngươihãyđể họtiếptụcxâydựngmàkhôngcầntrảcông;nếuhọtừchối, thìhãydùnghếtsứcmìnhépbuộchọxâydựng

14Nếucácngươilàmnhưvậythìchúngtasẽvữngmạnh hơntrongviệcchốnglạiconcáiIsrael,vìdomệtmỏitrong việcxâydựngvàlàmviệc,concáiIsraelsẽgiảmsút,bởi vìcácngươisẽcướpvợcủahọmỗingày

15TấtcảcáctrưởnglãoAiCậpđềunghelờikhuyêncủa vua,vàlờikhuyênấycóvẻtốttrongmắthọ,trongmắtcác tôitớcủaPha-ra-ôvàtrongmắttoàndânAiCập,nênhọ làmtheolờivua.

16Tấtcảcácđầytớđềurờikhỏivua,vàhọchoralệnh triệutậpkhắpAiCập,tạiTachpanchesvàGoshen,vàkhắp cácthànhphốxungquanhAiCập,rằng:

17CácngươiđãthấynhữnggìconcháucủaÊ-sauvàÍchma-ênđãlàmchochúngta,chúngđếngâychiếnvớichúng tavàmuốntiêudiệtchúngta.

18Vậynên,nhàvuatruyềnlệnhchochúngtaphảicủngcố đấtnước,xâydựngcácthànhphốPithomvàRameses,và tăngcườngphòngthủđểphòngkhiquânđịchlạikéođến đánhchúngta

19BấtcứaitrongcácngươitừkhắpAiCậpvàtừconcái Israelđếnxâydựngvớichúngta,ngườiđósẽđượcvuatrả cônghằngngàytheolệnhcủavua

20KhiAiCậpvàtoànthểconcáiIsraelnghetấtcảnhững điềumàcáctôitớcủaPha-ra-ôđãnói,thìtừAiCập,con cáiIsraelcùngvớicáctôitớcủaPha-ra-ôđếnxâydựng,có PithomvàRameses;nhưngkhôngmộtngườinàotrongcon cháuLê-viđếncùnganhemmìnhđểxâydựng.

21Banđầu,tấtcảcáctôitớcủaPha-ra-ôvàcácquanlại củaôngđềuđếnbằngsựgiandốiđểcùngtoàndânY-sơra-ênxâydựngvớitưcáchlànhữngngườilàmcônghằng ngày,vàhọđãtrảtiềncônghằngngàychoY-sơ-ra-ên ngaytừđầu

22CáctôitớcủaPha-ra-ôcùngvớitoàndânY-sơ-ra-ên xâydựngvàlàmviệcđóvớidânY-sơ-ra-êntrongmột tháng

23Đếncuốitháng,tấtcảcácđầytớcủaPha-ra-ôbắtđầu lénlútrờikhỏidânY-sơ-ra-ênmỗingày

24Trongthờigianđó,dânIsraeltiếptụccôngviệc,nhưng họnhậntiềncônghằngngày,vìlúcấycómộtsốngườiAi

CậpvẫnđanglàmviệccùngvớidânIsrael;vìvậy,người AiCậptrảtiềncôngchodânIsraeltrongnhữngngàyđó, đểhọ,nhữngngườiAiCậpcùnglàmviệcvớidânIsrael, cũngđượcnhậntiềncôngchocôngsứccủamình

25Vàsaumộtnămbốntháng,tấtcảngườiAiCậpđãrút khỏiconcáiIsrael,đểlạiconcáiIsraelmộtmìnhlàmcông việcđó

26SaukhitấtcảngườiAiCậprútkhỏiconcáiIsrael,họ quaylạivàtrởthànhnhữngkẻápbứcvàcaiquảnhọ,một sốngườitrongsốhọđứngraquảnlýcôngviệccủaconcái Israelđểthutấtcảnhữnggìhọlàmrađểtrảcônglaođộng.

27NgườiAiCậpngàylàmnhưvậyvớiconcáiIsrael,để gâykhókhănchohọtrongcôngviệc.

28VàtoànthểconcáiIsraelđềutựmìnhlàmviệc,còn ngườiAiCậptừđótrởđikhôngtrảcôngchoconcáiIsrael nữa.

29KhimộtsốngườiY-sơ-ra-êntừchốilàmviệcvìkhông đượctrảcông,thìnhữngngườithuthuếvàđầytớcủaPhara-ôđãápbứchọ,đánhđậphọtànbạovàépbuộchọtrở vềlàmviệccùngvớianhemmình;ngườiAiCậpđốixử vớiconcáiY-sơ-ra-ênnhưvậysuốtnhữngngàyđó 30VàtấtcảconcáiIsraelđềurấtsợhãingườiAiCậpvề việcnày,vàtấtcảconcáiIsraeltrởvềvàlàmviệcmột mìnhmàkhôngđượctrảcông.

31DânY-sơ-ra-ênxâydựngthànhPithomvàRameses,và tấtcảdânY-sơ-ra-ênđềuthamgiacôngviệc,cóngườilàm gạch,cóngườixâydựng.DânY-sơ-ra-ênxâydựngvà củngcốtoànbộđấtnướcAiCậpvàcácbứctườngthành củanóDânY-sơ-ra-ênlàmviệctrongnhiềunăm,chođến khiĐứcChúaTrờinhớđếnhọvàdẫnhọrakhỏiAiCập.

32NhưngconcháuLê-vikhôngthamgiacôngviệccùng vớianhemY-sơ-ra-êncủahọ,từđầuchođếnngàyhọra khỏiAiCập.

33VìtấtcảconcháuLê-viđềubiếtrằngngườiAiCậpđã nóinhữnglờiấyvớidânY-sơ-ra-ênbằngsựgiandối,cho nênconcháuLê-viđãkhôngđếngầnanhemmìnhđểcùng làmviệc

34VàngườiAiCậpkhôngchúýđếnviệcbắtconcháuLêvilàmviệcsauđó,vìbanđầuhọkhôngởcùnganhem mình,chonênngườiAiCậpđểmặchọ

35VàtaycủangườiAiCậptiếptụchướngvềconcái Israelvớisựtànbạotrongcôngviệcđó,vàngườiAiCập bắtconcáiIsraellàmviệcmộtcáchkhắcnghiệt

36NgườiAiCậplàmchocuộcsốngcủaconcáiIsraeltrở nêncayđắngbởicôngviệcnặngnhọc,làmvữavàgạch,và cảmọicôngviệcđồngáng

37VàconcáiIsraelgọivuaMelolcủaAiCậplà"Meror, vuaAiCập",vìtrongthờicủaông,ngườiAiCậpđãlàm chocuộcsốngcủahọtrởnêncayđắngvớiđủmọiloại côngviệc

38VàtấtcảnhữngcôngviệcmàngườiAiCậpbắtconcái Israellàm,họđềuđòihỏirấtkhắcnghiệt,nhằmmụcđích làmkhổconcáiIsrael;nhưngcànglàmkhổhọ,họcànggia tăngvàpháttriển,vàngườiAiCậpđaubuồnvìconcái Israel

CHƯƠNG66

1Bấygiờ,Hadad,contraicủaBedad,vuaxứEdom,băng hà,vàSamlah,ngườiđếntừMesrekah,thuộcxứcủacon cáiphươngĐông,lênngôithaythếông 2VàonămthứmườibatriềuđạicủaPharaoh,vuaAiCập, tứclànămthứmộttrămhaimươilămkểtừkhidânIsrael xuốngAiCập,SamlahđãtrịvìEdomđượcmườitámnăm

3Khiônglênngôi,ôngđãpháiquânđiđánhZepho,con traicủaEliphaz,vàconcháucủaChittim,vìchúngđãgây chiếnvớiAngeas,vuachâuPhi,vàchúngđãtiêudiệttoàn bộquânđộicủaôngta.

4Nhưngôngkhônggiaochiếnvớiôngta,vìconcháucủa Ê-sauđãngăncảnông,nóirằng:"Ôngtalàanhemcủa họ."Vìvậy,Sa-ma-langhelờiconcháucủaÊ-sau,vàquay trởlạicùngtoànbộquânđộicủamìnhvềxứÊ-đôm,và

khôngtiếnhànhgiaochiếnvớiXê-pho,contraicủaÊ-lipha-xốt.

5VuaPha-ra-ôcủaAiCậpnghethấyđiềunày,liềnnói rằng:Sa-la,vuaÊ-đôm,đãquyếttâmđánhnhauvớicon cháucủaChi-ti-tim,vàsauđósẽđếnđánhAiCập.

6KhingườiAiCậpnghevềviệcnày,họcànggiatănglao khổchoconcáiIsrael,đểngườiIsraelkhỏiđốixửvớihọ nhưcáchhọđãđốixửvớiconcáiÊ-sautrongthờiHadad.

7VậyngườiAiCậpnóivớiconcáiY-sơ-ra-ênrằng:"Hãy mauchónglàmxongcôngviệccủacácngươi,hãyhoàn thànhnhiệmvụvàcủngcốđấtnước,kẻoconcháucủaÊsau,anhemcácngươi,đếnđánhchúngta;vìcớcácngươi màchúngsẽđếnđánhchúngta."

8VàconcáiIsraelhằngngàylàmviệcchongườiAiCập, vàngườiAiCậpgâykhókhănchoconcáiIsraelđểlàm giảmbớtsốlượngcủahọtrongxứ.

9NhưngkhingườiAiCậpgiatănglaođộngđốivớicon cáiIsrael,thìconcáiIsraelcànggiatăngvàsinhsôinảynở, vàcảAiCậpđềuđầyắpconcáiIsrael.

10Đếnnămthứ125,khidânIsraelxuốngAiCập,tấtcả ngườiAiCậpđềuthấyrằngmưukếcủahọchốnglạiIsrael khôngthànhcông,nhưngdânIsraelngàycànggiatăngvà pháttriển,vàđấtAiCậpcùngđấtGôshenđềuđầydẫycon cáiIsrael

11VậytấtcảcáctrưởnglãovàcácnhàthôngtháicủaAi Cậpđềuđếntrướcmặtvua,cúilạyvuavàngồitrướcmặt vua

12TấtcảcáctrưởnglãovàcácnhàthôngtháicủaAiCập đềuthưavớivuarằng:"Nguyệnvuasốngmãi!Vuađã khuyênchúngtôichốnglạiconcáiIsrael,vàchúngtôiđã làmtheolờivuaphán."

13Nhưngdânsốtănglêntheotỷlệthuậnvớisựgiatăng củalựclượnglaođộng,vàkìa,cảxứđềuđầydẫyngười 14Vậynên,thưađứcvua,cảnướcAiCậpđangdõitheo ngàiđểxinngàikhuyênbảohọbằngsựkhônngoancủa ngài,hầuchohọcóthểthắngIsraelmàtiêudiệthọhoặc đuổihọrakhỏiđất;vàvuađáplạihọrằng:Xinngàicho tôilờikhuyênvềviệcnày,đểchúngtabiếtphảilàmgìvới họ

15Mộtviênquan,mộttrongnhữngcốvấncủavua,tênlà Gióp,đếntừMesopotamia,thuộcxứUz,trảlờivuarằng: 16Nếuvuabằnglòng,xinhãynghelờikhuyêncủatôitớ vua;vàvuanóivớitôitớrằng:Hãynói.

17Giópnóitrướcmặtvua,cácquanlạivàtoànthểcác trưởnglãoAiCậprằng:

18Này,lờikhuyêncủavuamàngàiđãđưaratrướcđâyvề việclaođộngcủaconcáiIsraellàrấttốt,vàcácngươi khôngđượcloạibỏhọkhỏiviệclaođộngmãimãi.

19Nhưngđâylàlờikhuyênmàcácngươinênlàmtheođể giảmbớtsốphậncủachúng,nếunhàvuathấyviệcđólà điềutốtđểtrừngphạtchúng

20Này,chúngtađãlosợchiếntranhtừlâurồi,vàchúng tađãnóirằng:KhiIsraelsinhsôinảynởtrênđất,nếu chiếntranhxảyra,họsẽđuổichúngtarakhỏiđất 21Nếuvuabằnglòng,hãybanhànhmộtsắclệnhhoàng gia,vàsắclệnhđóphảiđượcghivàoluậtphápAiCập, luậtphápnàysẽkhôngbịhủybỏ,rằngmọibétraisinhra trongdânY-sơ-ra-ên,máucủanóphảibịđổxuốngđất 22Vànhờviệccácngươilàmnhưvậy,khitấtcảcáccon traicủaIsraelchếthết,thìsựácđộccủacáccuộcchiến tranhcủahọsẽchấmdứt;vuahãylàmnhưvậyvàsai

ngườiđếntấtcảcácbàđỡngườiHê-bơ-rơvàralệnhcho họthựchiệnviệcnày;vuavàcácquanlạiđềuhàilòng,và vuađãlàmtheolờicủaGióp

23VuasaingườiđigọicácbàđỡngườiHê-bơ-rơđến, trongđócómộtngườitênlàShephrah,ngườikiatênlà Puah

24Cácbàđỡđếntrướcmặtvuavàđứngtrướcsựhiệndiện củavua.

25Vuanóivớihọrằng:Khicácngươilàmbàđỡchophụ nữHê-bơ-rơ,vàthấyhọngồitrênghếsinhnở,nếulàcon traithìcácngươiphảigiếtnó;cònnếulàcongáithìphải đểnósống

26Nhưngnếucácngươikhônglàmđiềuđó,thìtasẽthiêu rụicácngươivàtấtcảnhàcửacủacácngươibằnglửa

27NhưngcácbàđỡkínhsợĐứcChúaTrờivàkhôngnghe theovuaAiCậphaylờicủaôngta;khicácphụnữHê-bơrơsinhcontraihoặccongáichobàđỡ,thìbàđỡlàmtấtcả nhữnggìcầnthiếtchođứatrẻvàđểnósống;cácbàđỡlàm nhưvậysuốtthờiđó.

28Vàchuyệnnàyđượcbáochovua,vualiềnsaingườigọi cácbàđỡđếnvàhỏihọ:“Tạisaocácbàlạilàmnhưvậyvà cứusốngcácđứatrẻ?”

29Cácbàđỡđáplạivàcùngnhaunóitrướcmặtvuarằng: 30VuađừngnghĩrằngphụnữHê-bơ-rơcũnggiốngnhư phụnữAiCập,vìtấtcảconcáiY-sơ-ra-ênđềukhỏemạnh, vàtrướckhibàđỡđếnthìhọđãsinhconrồi;cònchúngtôi, cáctôitớcủavua,đãnhiềungàykhôngcóngườiphụnữ Hê-bơ-rơnàosinhcon,vìtấtcảphụnữHê-bơ-rơđềutựđỡ đẻchomình,bởivìhọđềukhỏemạnh

31Pha-ra-ônghelờihọnóivàtinhọvềviệcđó,cácbàđỡ rờibỏvua,vàĐứcChúaTrờibanphướclànhchohọ,dân chúngsinhsôinảynởvôcùng

CHƯƠNG67

1CómộtngườiởxứAiCập,thuộcdòngdõiLê-vi,tênlà Amram,contraicủaKehath,cháucủaLê-vi,concủaYsơ-ra-ên

2NgườiđànôngnàyđilấyvợlàGiô-chê-bết,congáicủa Lê-vi,emgáicủachaông,bà126tuổi,vàôngđếnvớibà.

3Ngườiphụnữấythụthaivàsinhmộtcongái,đặttêncon làMiriam,vìtrongnhữngngàyấy,ngườiAiCậpđãlàm chocuộcsốngcủaconcáiIsraeltrởnêncayđắng.

4Bàlạithụthaivàsinhmộtcontrai,đặttênlàAaron,vì vàonhữngngàybàthụthai,Pha-ra-ôbắtđầuđổmáucác contraicủaY-sơ-ra-ên.

5Trongnhữngngàyấy,Xê-pô,contraicủaÊ-li-pha-x, cháucủaÊ-sau,vuaxứChi-ti-tim,quađời,vàGia-na-át lênngôithayông

6VàthờigianZephotrịvìconcáiChittimlànămmươi năm,rồiôngquađờivàđượcchôncấttạithànhphốNabna thuộcxứChittim.

7Sauông,Janeas,mộttrongnhữngngườihùngmạnhcủa concháuChittim,lênngôitrịvìnămmươinăm

8SaukhivuaChittimbănghà,Balaam,contraicủaBeor, đãtrốnkhỏixứChittim,vàđếnAiCậpgặpPharaoh,vua AiCập.

9Pha-ra-ôtiếpđónôngvớilòngkínhtrọnglớnlao,vìông đãnghenóivềsựkhônngoancủaông,vàôngđãtặngông nhiềuquà,phongônglàmcốvấnvàtrọngvọngông.

10VàBalaamcưngụtạiAiCập,đượctấtcảcácquanlại củavuatrọngvọng,vàcácquanlạicũnghếtmựckính trọngông,vìaicũngmuốnhọchỏisựkhônngoancủaông 11Đếnnămthứ130,khidânIsraelxuốngAiCập,Pha-raônằmmơthấymìnhđangngồitrênngaivàng,ngướcmắt lênvàthấymộtônglãođứngtrướcmặtmình,tayônglão cầmmộtcáicân,loạicânmàcácthươngnhânthườngdùng 12RồiônglãocầmlấycáicânvàtreotrướcmặtPha-ra-ô.

13VàônglãobắttấtcảcáctrưởnglãocủaAiCập,tấtcả cácquýtộcvànhữngngườiquyềnthế,tróihọlạivớinhau vàđặtlênmộtcáicân

14Rồiônglấymộtcondêconbỏvàocânkia,vàcondê conấynặnghơntấtcả.

15Pha-ra-ôkinhngạctrướccảnhtượngkhủngkhiếpnày, vìsaocondêconlạicóthểlấnáttấtcảmọithứ,vàPha-raôtỉnhdậy,thấyđóchỉlàmộtgiấcmơ.

16Sángsớmhômsau,Pha-ra-ôthứcdậy,triệutậptấtcả cácđầytớcủamìnhvàkểlạigiấcmơchohọnghe,vàmọi ngườiđềurấtsợhãi.

17Vuanóivớitấtcảcácnhàthôngtháicủamìnhrằng: "Xincácngươihãygiảithíchgiấcmơtavừamơ,đểta hiểuđượcýnghĩacủanó."

18Ba-la-am,contraicủaBê-ô,trảlờivuavànóirằng: "Điềunàychẳngcónghĩagìkhácngoàimộttaihọalớnsẽ giángxuốngAiCậptrongnhữngngàycuốicùng."

19VìmộtContraisẽđượcsinhrachoIsrael,ngườisẽtiêu diệttoànbộAiCậpvàdâncưcủanó,vàdùngbàntay mạnhmẽdẫndânIsraelrakhỏiAiCập.

20Vậynên,hỡivua,hãycânnhắckỹvềviệcnày,đểtrước khitaihọanàynổilênchốnglạiAiCập,concáiIsraelcó thểtiêudiệtniềmhyvọngvàsựmongđợicủahọ.

21VuanóivớiBalaamrằng:"ChúngtasẽlàmgìvớiIsrael? Chắcchắnlúcđầuchúngtađãmưutínhchốnglạihọ nhưngkhôngthắngđượchọ."

22Vậynên,bâygiờtôicũngkhuyênanhemchốnglạihọ đểchúngtacóthểthắngđượchọ

23Ba-la-amđáplạivuarằng:“Mauhãysaingườigọihai vịcốvấncủavuađến,chúngtasẽxemxétýkiếncủahọ vềvấnđềnày,sauđótôitớcủavuasẽtrìnhbày”

24VuasaingườigọihaicốvấncủamìnhlàRê-u-ênngười Mi-đi-anvàGiópngườiU-xi-ítđến,vàhọđếnngồitrước mặtvua

25Vuanóivớihọ:"Này,cảhaingươiđềuđãnghegiấcmơ tanằmmơvàhiểuýnghĩacủanó;vậybâygiờhãybànbạc xemphảilàmgìvớiconcáiY-sơ-ra-ênđểchúngtathắng đượcchúng,trướckhichúnggâyhạichochúngta."

26VàReuelngườiMidiantrảlờivuarằng:"Nguyệnvua sốnglâu,nguyệnvuasốngmãimãi."

27Nếuvuathấyđiềuđólàtốt,thìhãyđểvuayênvàđừng giươngtayđánhhọ

28VìđâylànhữngngườimàChúađãchọntừthuởxưa,và đãlấylàmphầnthừakếcủaNgàigiữacácdântộcvàcác vuatrênđất;vậyaiđãgiơtaychốnglạihọmàkhôngbị trừngphạt,vàĐứcChúaTrờicủahọkhôngbáothù?

29ChắcchắnngươibiếtrằngkhiÁp-ra-hamxuốngAiCập, Pha-ra-ô,vuaAiCậptrướcđây,thấySa-ravợmình,liền cướibàlàmvợ,vìÁp-ra-hamnóirằng:“Bàấylàemgái tôi”,bởivìôngsợngườiAiCậpsẽgiếtôngvìvợông 30KhivuaAiCậpbắtgiữSarah,ĐứcChúaTrờigiáng nhữngtaihọanặngnềxuốngvuavàgiađìnhvua,chođến

khivuatrảlạiSarahchoAbraham,thìAbrahamđượcchữa lành.

31VàAbimelechngườiGerarite,vuacủangườiPhilistine, bịĐứcChúaTrờitrừngphạtvìtộicủaSarah,vợcủa Abraham,vìđãlàmtắcnghẽnmọitửcungtừngườiđến thúvật

32KhiĐứcChúaTrờicủahọhiệnravớiAbimelechtrong giấcmơbanđêmvàlàmchoôngkhiếpsợđểôngphảitrả lạiSarahchoAbraham,ngườimàôngđãlấy,vàsauđótất cảdânGerarđềubịtrừngphạtvìSarah,vàAbrahamcầu nguyệnvớiĐứcChúaTrờicủamìnhchohọ,vàNgàiđã cầuxinông,vàôngđãchữalànhchohọ 33VàAbimelechsợhãitấtcảnhữngtaihọagiángxuống ôngvàdânông,nênôngtrởvềvớiAbraham,vợônglà Sarah,vàtặngchoôngcùngvớibànhiềuquà

34KhiđuổiIsaacrakhỏiGerar,ĐứcChúaTrờicũnglàm nhưvậy,vàNgàiđãlàmnhữngđiềukỳdiệuchoông, khiếntấtcảcácdòngnướcởGerarđềucạnkhô,vàcâycối saitráiởđókhôngsinhtráinữa.

35ChođếnkhiAbimelechởGerar,Ahuzzath,mộttrong nhữngngườibạncủaông,vàPichol,độitrưởngquânđội củaông,đếngặpôngvàhọcúilạyxuốngđấttrướcmặt ông

36Họnhờôngcầuthaychohọ,vàôngcầunguyệnvới Chúachohọ,vàChúanhậmlờicầuxincủaôngvàchữa lànhchohọ

37Gia-cốp,ngườigiảndị,cũngđượccứuthoátnhờsự chínhtrựccủamìnhkhỏitayanhtraiÊ-sauvàkhỏitayLabanngườiSy-ri,anhtraicủamẹông,kẻđãtìmcáchgiết ông;cũngnhưkhỏitaytấtcảcácvuaCa-na-an,nhữngkẻ đãhợpsứcchốnglạiôngvàconcáiôngđểtiêudiệthọ, nhưngĐứcChúaTrờiđãgiảicứuhọkhỏitaychúng,khiến chúngquaylạiđánhđậphọ,vìaiđãtừnggiơtayđánhhọ màkhôngbịtrừngphạt?

38ChắcchắnPha-ra-ôtrước,ôngnộicủachangươi,đãtôn Giô-sép,contraicủaGia-cốp,lênlàmvuatrênhếtthảycác quanlạicủaxứAiCập,khithấysựkhônngoancủaGiôsép;vìnhờsựkhônngoanấymàôngđãcứutấtcảdâncư trongxứkhỏinạnđói

39Sauđó,ôngtruyềnlệnhchoGia-cốpvàconcáiông xuốngAiCập,đểnhờđứchạnhcủahọmàđấtAiCậpvà đấtGô-senđượcgiảithoátkhỏinạnđói

40Vậynên,nếuNgàithấyđiềuđólàtốt,xinđừngtiêudiệt concáiY-sơ-ra-ên;nhưngnếuNgàikhôngmuốnchúngở lạiAiCập,thìhãyđuổichúngrakhỏiđây,đểchúngđến xứCa-na-an,xứmàtổtiênchúngđãtừngcưngụ.

41KhiPha-ra-ônghenhữnglờicủaGiê-trô,ôngrấttức giậnvớiGiuse,đếnnỗiôngxấuhổđứngdậykhỏitrước mặtvua,điđếnMi-đi-an,xứcủamình,vàlấycâygậycủa Giusemangtheo

42VuahỏiGióp,ngườiU-xi-tôrằng:"Gióp,ngươinóigì vàlờikhuyêncủangươivềdânHê-bơ-rơlàgì?"

43VậyGiópthưavớivuarằng:Này,toàndântrongxứ đềuthuộcquyềnvua,vuahãylàmtheoývuathấylàtốt

44VuanóivớiBalaam:“NàyBalaam,ngươinóigìvậy? Hãynóichochúngtanghexem”

45VàBalaamnóivớivuarằng:"Tấtcảnhữngđiềuvuađã mưutínhchốnglạidânHê-bơ-rơ,họsẽbịgiảicứu;vuasẽ khôngthểdùngmưukếnàođểthắngđượchọ"

46Vìnếungươinghĩcóthểlàmsuyyếuchúngbằnglửa cháy,thìngươikhôngthểthắngđượcchúng,vìchắcchắn

ĐứcChúaTrờicủachúngđãgiảicứuAbraham,chachúng, khỏiUrxứChaldea;vànếungươinghĩcóthểtiêudiệt chúngbằnggươm,thìchắcchắnIsaac,chachúng,đãđược giảicứukhỏigươm,vàmộtconchiênđựcđãđượcđặtvào chỗcủaông.

47Nếungươinghĩrằngdùnglaođộngvấtvảvàcựcnhọc đểlàmgiảmbớthọ,thìngươicũngkhôngthànhcông,vì chacủahọlàGia-cốpđãphụcvụLa-bantrongmọicông việcvấtvảvàđãthịnhvượng

48Vậynên,hỡivua,hãynghelờitôi,vìđâylàlờikhuyên màngườitađãđưarađểchốnglạihọ,nhờđóvuasẽthắng đượchọvàkhôngnêntừbỏlờikhuyênđó

49Nếunhàvuabằnglòng,hãyralệnhnémtấtcảconcái củahọsinhratừngàynàytrởđixuốngnước,vìngươicó thểxóabỏtênhọ,bởivìkhôngmộtaitrongsốhọ,cũng nhưchacủahọ,đãtừngbịthửtháchtheocáchnày.

50VuanghelờicủaBalaam,vàđiềuđólàmhàilòngvua vàcácquanlại,nênvualàmtheolờiBalaam

51Vuaralệnhbanhànhmộtchiếuchỉvàmộtđạoluậttrên khắpđấtnướcAiCập,rằng:Từngàynàytrởđi,mọibétrai sinhrachongườiHê-bơ-rơđềuphảibịnémxuốngnước 52Pha-ra-ôtriệutậptấtcảcácđầytớmình,nóirằng:“Hãy đikhắpxứGô-sen,nơiconcáiY-sơ-ra-ênở,vàxemxét xemmọicontraisinhracủangườiHê-bơ-rơđềuphảibị némxuốngsông,cònmọicongáithìphảiđượcthasống.”

53KhidânY-sơ-ra-ênngheđiềuPha-ra-ôđãtruyềnlệnh, lànémcontraimìnhxuốngsông,thìcóngườilydịvợ,số khácvẫnởlạivớivợ.

54Từngàyđótrởđi,khiđếnthờiđiểmsinhnởcủanhững ngườiphụnữIsraelcònởvớichồng,họđirađồngđểsinh con,vàhọsinhconởngoàiđồng,đểconcáilạiởngoài đồngrồitrởvềnhà

55ĐứcChúaTrời,Đấngđãthềhứavớitổphụhọsẽlàm chodòngdõihọthêmđôngđúc,saimộttrongcácthiênsứ tôitớcủaNgàiởtrêntrờiđếnrửasạchtừngđứatrẻbằng nước,xứcdầuvàquấntãchonó,rồitraochonóhaiviên đánhẵn,mộtviênthìnóbúsữa,viênkiathìbúmậtong;và Ngàikhiếntócnómọcdàiđếnđầugối,đểnócóthểche thân;đểanủinóvàgắnbóvớinó,vìlòngthươngxótcủa Ngàidànhchonó.

56KhiĐứcChúaTrờithươngxóthọvàmuốnlàmchohọ sinhsôinảynởtrênmặtđất,Ngàitruyềnchođấtđónnhận họvàgiữhọởđóchođếnkhihọlớnlên.Sauđó,đấtmở miệngvànônhọra;họmọclêntừthànhphốnhưcỏtrên đấtvàcỏtrongrừng;vàmỗingườitrởvềgiađìnhmìnhvà nhàchamình,vàởlạivớihọ.

57VàcáctrẻsơsinhcủaconcáiY-sơ-ra-ênsinhranhiều nhưcỏngoàiđồng,nhờânđiểncủaĐứcChúaTrờiban chochúng

58KhitấtcảngườiAiCậpthấyđiềuđó,họliềnđira ruộngmình,mỗingườimangtheoáchbòvàlưỡicày,rồi càyruộngnhưcàyđấtkhigieohạt.

59Khihọcàyruộng,họkhôngthểlàmhạicáctrẻsơsinh củaconcáiIsrael,vìvậydânchúnggiatăngvàpháttriển rấtmạnhmẽ

60Pha-ra-ôralệnhchocácquanlạihằngngàyđếnGô-sen đểtìmkiếmcáctrẻsơsinhcủaconcáiY-sơ-ra-ên.

61Khitìmkiếmvàtìmthấymộtđứatrẻ,họliềngiậtlấynó khỏilòngmẹvànémxuốngsông;cònđứacongáithìhọ đểlạivớimẹ;ngườiAiCậpcứlàmnhưvậyvớidânY-sơra-ênsuốtcácngàyđó

CHƯƠNG68

1Bấygiờ,ThầncủaĐứcChúaTrờingựtrênMiriam,con gáicủaAmram,emgáicủaAaron,vàbàđiranóitiêntri vềnhàmìnhrằng:Này,lầnnàychamẹtôisẽsinhcho chúngtamộtcontrai,ngườisẽgiảicứuIsraelkhỏitayAi Cập.

2KhiAmramnghenhữnglờicongáimìnhnói,ôngliềnđi đónvợvềnhà,saukhiđãđuổibàđivàothờiđiểmPha-raôralệnhnémmọicontraitrongnhàGia-cốpxuốngnước 3Vậy,banămsaukhiđuổiJochebedđi,Amramđón Jochebedlàmvợmìnhvề,vànàngcóthai.

4Vàsaubảythángkểtừkhithụthai,bàsinhmộtcontrai, vàcảnhàtrànngậpánhsángrựcrỡnhưánhsángmặttrời vàmặttrănglúcchúngchiếusáng.

5Khingườiphụnữthấyđứatrẻngoanngoãnvàđẹplòng mình,bàliềngiấunótrongmộtcănphòngkínsuốtba tháng.

6Vàothờiđó,ngườiAiCậpâmmưutiêudiệttấtcảngười DoTháiởđó

7CácphụnữAiCậpđiđếnGô-sen,nơiconcáiY-sơ-ra-ên ở,vàhọcõngconnhỏcủamìnhtrênvai,nhữngđứatrẻ chưabiếtnói

8Trongnhữngngàyấy,khicácphụnữcủaconcáiIsrael sinhcon,mỗingườiđềugiấucontraimìnhkhỏingườiAi Cập,đểngườiAiCậpkhôngbiếtviệchọsinhconvà khôngtiêudiệthọkhỏixứ.

9CácphụnữAiCậpđếnGô-sên,concáihọ,nhữngđứa trẻchưabiếtnói,đượccõngtrênvaiKhimộtphụnữAi CậpvàonhàmộtphụnữHê-bơ-rơ,đứabécủabàbắtđầu khóc

10Khitiếngkhócvanglên,đứatrẻởtrongphòngbên trongđáplại;vậynêncácphụnữAiCậpđithuậtlại chuyệnđótạinhàPha-ra-ô

11Pha-ra-ôsaicácquanlạiđibắtcáctrẻemvàgiếtchúng; ngườiAiCậplàmnhưvậyvớicácphụnữHê-bơ-rơsuốt cácngày

12Vàothờiđiểmđó,khoảngbathángsaukhiGiô-chê-bê giấucontraimình,thìviệcấyđãđượcbiếtđếntrongnhà Pha-ra-ô

13Ngườiphụnữvộivãđưacontraimìnhđitrướckhicác viênsĩquanđến,bàlấymộtcáirọlàmbằngcâysậy,trát bùnvànhựađườngvàotrong,rồiđặtđứatrẻvàođó,vàđể ởchỗlausậybênbờsông

14CònchịgáicủaônglàMiriamđứngtừxađểxemđiều gìsẽxảyravớiông,vàlờinóicủabàsẽdẫnđếnkếtquảra sao.

15Bấygiờ,ĐứcChúaTrờigiángxuốngxứAiCậpmột cơnnắngnóngkhủngkhiếp,thiêuđốtthânthểconngười nhưmặttrờiquayquanhtrụccủanó,vànólàmchodânAi Cậpkhổsởvôcùng.

16TấtcảngườiAiCậpđềuxuốngsôngtắm,vìcáinóng thiêuđốtdathịthọ

17VàBathia,congáicủaPha-ra-ô,cũngđitắmởsôngvì trờiquánóng,cácthịnữcủanàngvàtấtcảphụnữAiCập đềuđidọcbờsông.

18Bathiangướcmắtnhìnlênsông,vàthấychiếcthuyền trênmặtnước,liềnsaingườihầugáiđivớtnólên

19Bàmởcửaravàthấyđứatrẻ,kìa,đứabéđangkhóc,bà độnglòngthươngxótnóvànói:"Đâylàmộttrongnhững đứatrẻngườiHê-bơ-rơ"

20TấtcảcácphụnữAiCậpđangđidọcbờsôngđều muốnchoNgàibú,nhưngNgàikhôngchịubú,vìđiềuđó làdoýmuốncủaĐứcChúaTrời,đểNgàitrởlạibúmẹ 21Bấygiờ,Miriam,emgáicủaông,đangởgiữanhững ngườiphụnữAiCậpbênbờsông,vàbàthấyđiềuđó.Bà liềnnóivớicôngchúaPha-ra-ô:"Tôicónênđitìmmột ngườiphụnữHê-bơ-rơlàmvúnuôichobàkhông?"

22VàcôngchúaPha-ra-ônbảocôgái:"Hãyđi",vàcôgái liềnđigọimẹcủađứatrẻđến

23VàcongáicủaPha-ra-ônóivớiGiô-chê-bết:"Hãy mangđứatrẻnàyđivàchotabú,tasẽtrảcôngchongươi, mỗingàyhaiđồngbạc"Ngườiphụnữliềnnhậnlấyđứa trẻvàchonóbú.

24Sauhainăm,khiđứatrẻlớnlên,bàđemnóđếnchocon gáicủaPha-ra-ô,vànóđượcbàcoinhưcontrai,nênbàđặt tênchonólàMôi-se,vìbànóirằng:"Vìtađãvớtnóra khỏinước"

25VàAmram,chacủangười,đặttênchongườilàChabar, vìôngnóirằng:Chínhvìngườinàymàôngđãkếthônvới ngườivợmàôngđãtừbỏ

26Mẹcủaông,Giô-chê-bê,đặttênchoônglàGiê-ku-thêên,vìbànói:"TôiđãtrôngcậyvàoĐứcChúaTrờiToàn Năngvềcontraimình,vàĐứcChúaTrờiđãtrảcontraiấy lạichotôi"

27VàMiriam,emgáiông,gọiônglàGiê-rê-đê,vìbàđã xuốngsôngtheoôngđểbiếtsốphậncủaôngrasao

28VàA-rôn,anhtraicủaông,đặttênchoônglàA-biXanuch,vànóirằng:Chatôiđãrờibỏmẹtôivàtrởvềvới bàvìcớôngấy

29VàKê-ha,chacủaA-ram,đặttêncontraimìnhlàA-biđôn,vìnhờcôngcủacontrainàymàĐứcChúaTrờiđã hàngắnsựđổvỡcủanhàGia-cốp,khiếnhọkhôngcòn phảinémcontraimìnhxuốngnướcnữa

30VàngườivúnuôicủahọgọiônglàAbiSocho,nóirằng: Ôngđãởtronglềucủamìnhbatháng,vìcớconcháucủa Ham

31CảdânY-sơ-ra-êngọitênônglàSê-ma-gia,contrai củaNê-xa-ên,vìhọnóirằng:Trongthờicủaông,Đức ChúaTrờiđãnghetiếngkêuthancủahọvàgiảicứuhọ khỏiáchápbức.

32Môi-seởtrongnhàPha-ra-ô,vàđượcBa-thi-a,congái củaPha-ra-ô,nhưcontrainuôi,vàMôi-selớnlêngiữacác concủavua.

CHƯƠNG69

1VuaÊ-đômbănghàtrongnhữngngàyấy,vàonămthứ mườitámtriềuđạicủaông,vàđượcchôncấttrongđềnthờ màôngđãxâydựngchomìnhlàmnơiởhoànggiatạixứ Ê-đôm

2ConcháuÊ-sausaingườiđếnPê-thô,thànhnằmbênbờ sông,vàhọtìmđượcmộtchàngtraitrẻcómắtđẹpvàvẻ ngoàiưanhìn,tênlàSau-lơ,vàhọlậpônglàmvuacaitrị họtạiSa-ma-la.

3Sau-lơtrịvìtoànthểconcháuÊ-sauởxứÊ-đômtrong bốnmươinăm

4KhiPha-ra-ô,vuaAiCập,thấyrằnglờikhuyênmàBala-amđãđưaravềconcáiY-sơ-ra-ênkhôngthànhcông, nhưnghọvẫnsinhsôinảynở,giatăngkhắpđấtAiCập, 5Bấygiờ,Pha-ra-ôralệnhbanhànhmộtthôngbáokhắp AiCậpchoconcáiY-sơ-ra-ên,rằng:Khôngaiđượcgiảm bớtbấtcứviệcgìtrongcôngviệchằngngàycủamình

6Vàngườinàobịpháthiệnthiếunănglựctrongcôngviệc hằngngày,dùlàlàmvữahaylàmgạch,thìcontraiútcủa ngườiđósẽđượcthaythếvàovịtríđó

7VàgánhnặnglaođộngcủaAiCậpcàngđènặnglêncon cáiIsraeltrongnhữngngàyấy;vànày,nếutrongcôngviệc hằngngàycủabấtkỳngườinàothiếumộtviêngạch,người AiCậpliềnbắtcóccontraiútcủangườiđókhỏimẹnó,và đặtnóvàovịtríviêngạchmàchanóđãbỏsóttrongcông trình

8VàngườiAiCậplàmnhưvậyvớitấtcảconcáiIsrael ngàynàyquangàykhác,suốtcảthờigiandài

9Nhưnglúcấy,chitộcLê-vikhônghợptácvớianhemYsơ-ra-êncủahọ,ngaytừđầu,vìconcháuLê-vibiếtrõmưu kếcủangườiAiCậpmàhọđãdùnglúcđầuđốivớidânYsơ-ra-ên

CHƯƠNG70

1ĐếnnămthứbakểtừkhiMôi-serađời,Pha-ra-ôđang dựtiệc,hoànghậuAlparani-thngồibênphải,Ba-thi-angồi bêntrái,vàcậubéMôi-senằmtrênngựcbà,cùngvới Balaam,contraicủaBê-ô,cùnghaicontraimìnhvàtấtcả cácquanlạitrongvươngquốcđềungồiăntrướcmặtvua

2Chàngtraigiơtaylêntrênđầuvua,lấyvươngmiệnkhỏi đầuvuavàđộilênđầumình.

3Khivuavàcácquanlạithấyviệccậubélàm,họđềukinh hãi,vàmộtngườitrongsốhọđãnóivớingườihàngxóm củamìnhrằnghọrấtkinhngạc.

4Vuanóivớicácquanlạiđangngồitrướcmặtmìnhtại bànănrằng:"Cácvịquanlại,cácvịnóigìvềviệcnày,và sẽphánquyếtthếnàođốivớicậubévìhànhvinày?"

5Balaam,contraicủaBeor,thầyphùthủy,trảlờitrước mặtvuavàcácquanlại,vàôngnói:"Thưađứcvuavàvua, xinhãynhớlạigiấcmơmàngàiđãnằmmơnhiềungày trước,vàđiềumàtôitớcủangàiđãgiảithíchchongài nghe"

6Vậynên,đâylàmộtđứatrẻthuộcdòngdõiHê-bơ-rơ, trongđócóThầncủaĐứcChúaTrời;vàvuathânmến,xin đừngtưởngrằngđứatrẻnàylàmđiềuđómàkhôngbiết

7VìcậubélàngườiHê-bơ-rơ,cósựkhônngoanvàhiểu biết,dùcònnhỏtuổi,vànhờsựkhônngoanmàcậuđãlàm đượcđiềunàyvàchọnchomìnhvươngquốcAiCập.

8VìđólàcáchlàmcủatấtcảngườiHê-bơ-rơ,họlừadối cácvuavàcácquanlại,làmmọiviệcmộtcáchxảoquyệt, đểlàmchocácvuatrênđấtvàthầndâncủahọrunsợ

9ChắcchắnngươibiếtrằngÁp-ra-ham,tổphụcủahọ,đã hànhđộngnhưvậy,ôngđãđánhlừaquânđộicủaNi-m-rốt, vuathànhBa-bên,vàA-bi-mê-léc,vuathànhGhê-ra,và ôngđãchiếmhữuđấtcủaconcáiHê-thvàtấtcảcácvương quốcCa-na-an

10VàôngtaxuốngAiCậpvànóivềSarah,vợông,rằng bàấylàemgáitôi,đểlừadốiAiCậpvàvuacủanướcnày

11ContraiônglàI-sáccũnglàmnhưvậykhiđếnGhê-ra vàởlạiđó,vàsứcmạnhcủaôngđãthắngđượcquânđội củaA-bi-mê-léc,vuangườiPhi-li-tin

12ÔngcũngcóýđịnhlàmchovươngquốcPhi-li-tinvấp ngã,bằngcáchnóirằngRê-bê-ca,vợông,làemgáiông.

13Gia-cốpcũngđốixửbộibạcvớianhtraimình,cướp mấtquyềnthừakếvàlờichúcphúccủaanhấy.

14Bấygiờ,ôngđếnPadan-aram,đếnnhàLaban,anhtrai củamẹmình,vàkhéoléolấyđượccongái,giasúcvàtất cảtàisảncủaôngta,rồibỏtrốnvàtrởvềxứCanaanvới chamình.

15CáccontraiôngđãbánemtraimìnhlàGiô-sép,người sauđóxuốngAiCậplàmnôlệvàbịgiamtrongngụcmười hainăm

16ChođếnkhivuaPha-ra-ônnằmmơthấyđiềugìđó,liền đemôngrakhỏingụcvàtônônglêntrêntấtcảcácquanlại ởAiCậpvìôngđãgiảimộngchovua

17KhiĐứcChúaTrờigiángnạnđóikhắpxứ,ôngsai ngườiđếnmờichamìnhvàtấtcảcácanhemmình,cùng toànbộgiađìnhchamìnhđến,vàchucấpchohọmà khôngđòitiềncônghayphầnthưởngnào,đồngthờimua ngườiAiCậplàmnôlệ.

18Vậynên,thưađứcvua,này,đứatrẻnàyđãnổilênthay thếhọởAiCập,đểlàmtheonhữngviệclàmcủahọvàcoi thườngmọivua,quanlạivàquantòa.

19Nếunhàvuabằnglòng,chúngtahãyđổmáuhắnxuống đấtngaybâygiờ,kẻohắnlớnlênvàcướpngôivuakhỏi tayngươi,vàniềmhyvọngcủaAiCậpsẽtiêutansaukhi hắntrịvì

20VàBalaamnóivớivuarằng:"Chúngtahãytriệutậptất cảcácquanxétvàcáchiềnnhâncủaAiCậpđếnđây,để xemcóphảithihànhántửhìnhđốivớicậubénàynhưvua đãphánhaykhông,rồichúngtasẽgiếtcậuta"

21Pha-ra-ôsaingườitriệutậptấtcảcácnhàthôngtháicủa AiCậpđếntrướcmặtvua,vàmộtthiênsứcủaĐứcGiêhô-vahiệnragiữahọ,ngườiấygiốngnhưmộttrongnhững nhàthôngtháicủaAiCập.

22Vuanóivớicácnhàthôngtháirằng:“Chắchẳncác ngươiđãnghevềviệccậubéngườiHê-bơ-rơởtrongnhà nàyđãlàm,vàBa-la-amđãphánxétvềviệcnàynhưvậy.”

23Bâygiờ,cácngươicũnghãyxétxửvàxemxemcậubé đángphảichịuhìnhphạtnhưthếnàovềhànhvimàcậuta đãphạm.

24Vàthiênsứ,ngườicóvẻgiốngmộttrongnhữngngười thôngtháicủaPha-ra-ôn,đãtrảlờivànóinhưsau,trước mặttấtcảnhữngngườithôngtháicủaAiCập,trướcmặt vuavàcácquanlại:

25Nếuvuabằnglòng,vuahãysaingườiđếnmangđámã nãovàthanhồngđếnđặttrướcmặtđứatrẻ;nếuđứatrẻgiơ taylấyđámãnão,thìchúngtasẽbiếtrằngđứatrẻđãlàm mọiviệcvớisựkhônngoan,vàchúngtaphảigiếtnó.

26Nhưngnếungườiấygiơtaylêntrênthan,thìchúngta sẽbiếtrằngngườiấylàmđiềuđókhôngphảivìcốý,và ngườiấysẽđượcsống

27Vuavàcácquanlạiđềuthấyviệcđótốt,nênvualàm theolờithiênsứcủaChúaphán

28Vuatruyềnlệnhđemđámãnãovàthanđếnđặttrước mặtMôi-se

29Họđặtcậubétrướcmặt,vàcậubécốgắngđưatayra chạmvàođámãnão,nhưngthiênsứcủaChúađãnắmlấy taycậuvàđặtlênthan,vàthantắttrongtaycậuCậuliền đưataylênmiệng,vàmôicùnglưỡicậubịbỏng,miệngvà lưỡicậutrởnênnặngtrĩu.

30Khivuavàcácquanlạithấyvậy,họbiếtrằngMôi-seđã khônghànhđộngkhônngoankhicấtvươngmiệnkhỏiđầu vua

31Vậynênvuavàcácquanlạiđãkhônggiếtđứatrẻ,và Môi-seởlạinhàPha-ra-ôn,lớnlêntrongvòngtayyêu thươngcủaĐứcGiê-hô-va

32Trongkhicậubécònởnhàvua,cậuđượcmặcáo choàngmàutímvàlớnlêngiữacácconcủavua.

33KhiMôi-selớnlêntrongcungđiệnvua,Ba-thi-a,con gáicủaPha-ra-ô,coiôngnhưcontraimình,vàcảgiađình Pha-ra-ôđềukínhtrọngông,vàtấtcảngườiAiCậpđều kínhsợông

34Hàngngày,ôngđiđếnxứGô-sên,nơianhemônglà concáiY-sơ-ra-ênở,vàMôi-sethấyhọhằngngàyđềukhó thởvàlaonhọc

35Môi-sehỏihọrằng:"Tạisaocácngươiphảilàmcông việcnàyhằngngày?"

36Vàhọthuậtlạichoôngnghetấtcảnhữnggìđãxảyra vớihọ,vàtấtcảnhữngđiềurănmàPha-ra-ôđãđặtracho họtrướckhiôngsinhra

37Vàhọthuậtlạichoôngnghetấtcảnhữngmưukếmà Balaam,contraicủaBeor,đãvạchrađểchốnglạihọ,và cảnhữngmưukếmàBalaamđãvạchrađểgiếtôngsaukhi ônglấyvươngmiệncủavuakhỏiđầumình

38KhiMôi-senghenhữngđiềuấy,ôngnổigiậnvớiBa-laamvàtìmcáchgiếtôngta,ngàyngàyôngtarìnhrậpông ta 39BalaamsợMôi-se,nênôngvàhaicontraimìnhđứng dậyrờikhỏiAiCập,chạytrốnvànộpmạngsốngcủamình, rồiđếnxứCushđểgặpKikianus,vuaxứCush

40Môi-seởtrongcungđiệnvua,đirađivào.ĐứcGiê-hôvabanchoôngđượcơntrướcmặtPha-ra-ôn,trướcmặttất cảcácđầytớcủavua,vàtrướcmặttoàndânAiCập;họrất yêumếnMôi-se.

41ĐếnngàyMôi-seđiđếnGô-senthămanhemmình,thì thấyconcáiY-sơ-ra-ênđanggánhvácgánhnặngvàlao nhọc,vàMôi-seđaulòngvìhọ.

42Môi-setrởvềAiCập,đếnnhàPha-ra-ôn,vàđếntrước mặtvuaMôi-sequỳlạytrướcmặtvua

43Môi-sethưacùngPha-ra-ôrằng:"Thưangài,tôiđếnxin ngàimộtđiềunhỏnhặt,xinđừngquaylưngbỏđitay không"Pha-ra-ôđáprằng:"Hãynóiđi"

44Môi-senóivớiPha-ra-ôrằng:Xinhãychocáctôitớcủa ngàilàconcáiY-sơ-ra-ênởGô-senđượcnghỉngơimột ngàysaukhilàmviệc

45VuađáplạiMôi-sevànói:Này,tađãngướcmặtlênđể banchongươiđiềungươixin

46.Pha-ra-ôralệnhbanhànhmộtthôngbáokhắpAiCập vàGô-sen,rằng:

47HỡitoànthểconcáiY-sơ-ra-ên,vuaphánnhưvậy: Trongsáungày,cácngươiphảilàmviệcvàlaođộng, nhưngđếnngàythứbảythìphảinghỉngơivàkhôngđược làmviệcgìcả;cácngươiphảilàmnhưvậytrongmọingày, theonhưvuavàMôi-se,contraicủaBa-thi-a,đãtruyền dạy

48Môi-sevuimừngvìđiềuvuađãbanchoông,vàtoàn thểconcáiY-sơ-ra-ênđềulàmtheolờiMôi-setruyền.

49VìđiềunàylàtừĐứcChúaTrờidànhchoconcáiY-sơra-ên,bởivìĐứcChúaTrờiđãbắtđầunhớđếnconcáiYsơ-ra-ênđểcứuhọvìcớtổphụhọ.

50ĐứcChúaTrờiởcùngMôi-se,vàdanhtiếngcủaông lantruyềnkhắpAiCập.

51Môi-setrởnênvĩđạitrongmắttấtcảngườiAiCậpvà trongmắttấtcảconcáiY-sơ-ra-ên,vìôngluôntìmkiếm điềutốtlànhchodânY-sơ-ra-êncủamìnhvànóinhữnglời hòabìnhvềhọvớinhàvua

CHƯƠNG71

1KhiMôi-semườitámtuổi,ôngmuốngặpchamẹmình nênđiđếnGô-senKhiMôi-seđếngầnGô-sen,ôngđến nơiconcáiY-sơ-ra-ênđanglàmviệc,vàôngthấygánh nặngcủahọ,vàôngthấymộtngườiAiCậpđangđánhmột ngườianhemHê-bơ-rơcủamình

2KhingườiđànôngbịđánhthấyMôi-se,ôngliềnchạy đếncầucứu,vìMôi-serấtđượckínhtrọngtrongnhàPhara-ônÔngnóivớiMôi-serằng:"Thưangài,xinhãygiúp tôiCómộtngườiAiCậpđếnnhàtôivàobanđêm,tróitôi lại,rồiđếnchỗvợtôitrướcmặttôi,vàbâygiờhắntamuốn giếttôi"

3KhiMôi-senghethấyđiềuácấy,ôngnổigiậnvớingười AiCập,liềnquayđiquaylại,vàkhithấykhôngcóaiởđó, ôngliềnđánhngườiAiCậprồigiấuhắntrongcát,còn ngườiHê-bơ-rơthìthoátkhỏitaykẻđãđánhmình

4NgườiHê-bơ-rơtrởvềnhàmình,Môi-secũngtrởvềnhà, rồiđiravàquaylạinhàvua

5Khingườiđànôngtrởvềnhà,anhtanghĩđếnviệcchối bỏvợmình,vìtrongnhàGia-cốp,khôngđượcphépcho ngườiđànôngnàođếnvớivợmìnhsaukhinàngđãbịôuế 6Ngườiphụnữđikểlạichocácanhtraimình,vàcácanh traicủangườiphụnữtìmcáchgiếtôngta,nhưngôngta chạyvềnhàvàthoátchết

7Đếnngàythứhai,Môi-seđiragặpanhemmình,vàthấy haingườiđangcãinhau.Ôngliềnhỏingườiácrằng:"Tại saongươiđánhngườilâncậnmình?"

8Môi-seđáplạivànói:"Aiđãđặtngươilàmquancaitrị chúngta?NgươiđịnhgiếttanhưngươiđãgiếtngườiAi Cậpsao?"Môi-sesợhãivànói:"Chắcchắnviệcnàyđãbị lộrồichứ?"

9Pha-ra-ônghetinvềviệcnày,bènralệnhgiếtMôi-se. ĐứcChúaTrờiliềnsaithiênsứcủaNgàiđến,vàthiênsứ hiệnravớiPha-ra-ôdướihìnhdạngmộtviênđộitrưởng độicậnvệ.

10ThiênsứcủaChúalấythanhgươmtừtayviênđội trưởngđộicậnvệvàdùnggươmchặtđầuhắn,vìhìnhdạng củaviênđộitrưởngđộicậnvệđãbiếnthànhhìnhdạngcủa Môi-se

11ThiênsứcủaChúanắmlấytayphảicủaMôi-se,dẫn ôngrakhỏiAiCập,vàđặtôngởbênngoàibiêngiớiAi Cập,cáchđóbốnmươingàyđường

12ChỉcònA-rôn,anhtraicủaông,ởlạiAiCập,vàôngđã nóitiêntrichoconcáiY-sơ-ra-ênrằng:

13Chúa,ĐứcChúaTrờicủatổphụcácngươi,phánrằng: Mỗingườihãyvứtbỏnhữngđiềughêtởmtrướcmắtmình, vàchớlàmôuếmìnhbằngcácthầntượngcủaAiCập

14DânY-sơ-ra-ênlúcấynổiloạnvàkhôngchịunghelời A-rôn.

15Chúađịnhtiêudiệthọ,nếukhôngphảivìChúanhớđến giaoướcmàNgàiđãlậpvớiÁp-ra-ham,I-sácvàGia-cốp

16Trongnhữngngàyấy,taycủaPha-ra-ôvẫntiếptụchà khắcvớiconcáiY-sơ-ra-ên,ôngtađànápvàápbứchọ chođếnkhiĐứcChúaTrờiphánlờiNgàivàđểýđếnhọ

CHƯƠNG72

1Vàonhữngngàyấy,cómộtcuộcchiếntranhlớngiữa concháucủaCushvàconcháucủaphươngĐôngvàAram, vàhọnổiloạnchốnglạivuaCush,ngườiđangcaitrịhọ

2Vậy,vuaKikianuscủaxứCushdẫntoànthểconcáixứ Cushratrận,mộtdântộcđôngnhưcát,đểđánhchiếm AramvàconcáiphươngĐông

3KhiKikianusrađi,ôngđểlạiBalaam,ngườilàmphép thuật,cùnghaicontraimìnhđểcanhgiữthànhphốvà nhữngngườithuộctầnglớpthấpnhấttrongxứ

4VậyKikianusđiđếnAramvàconcáiphươngĐông,ông giaochiếnvớihọvàđánhbạihọ,vàtấtcảđềungãxuống bịthươngtrướcmặtKikianusvàdânông

5Ôngbắtnhiềungườitrongsốhọlàmtùbinhvàbắthọ phụctùngnhưthuởbanđầu,rồiđóngtrạitrênđấtcủahọ đểthuthuếnhưthườnglệ

6KhivuaxứCushgiaophóchoBalaamtrôngcoithànhvà nhữngngườinghèotrongthành,ôngđãđứnglênvà khuyêndântrongxứnổidậychốnglạivuaKikianus,đểhọ khôngchovuavàothànhkhivuatrởvề.

7Dânchúngtrongxứvângphụcông,thềtrungthànhvới ôngvàlậpônglàmvua,cùnghaicontraiônglàmtướng chỉhuyquânđội.

8Vậynênhọđứnglênvàxâylạicácbứctườngthànhởhai góc,vàhọđãxâydựngmộtcôngtrìnhvôcùngkiêncố

9Vàtạigócthứba,họđàovôsốrãnhgiữathànhphốvà consôngbaoquanhtoànbộvùngđấtCush,vàhọlàmcho nướcsôngtrànraởđó

10Tạigócthứtư,họdùngbùachúvàphépthuậtđểthu thậpvôsốrắn,rồihọcủngcốthànhphốvàởtrongđó, khôngairavàotrướcmặthọ

11KikianuschiếnđấuchốnglạiAramvàconcáiphương Đông,vàôngđãchinhphụchọnhưtrước,họnộpcốngcho ôngnhưthườnglệ,rồiôngtrởvềđấtnướcmình

12KhivuaKikianuscủaxứCushcùngtấtcảcáctướng lĩnhquânđộiđitheoôngđếngầnthành,họngướcmắtlên vàthấyrằngtườngthànhđãđượcxâydựnglênrấtcao,nên mọingườiđềukinhngạcvềđiềunày.

13Họnóivớinhaurằng:“Vìthấychúngtabịchậmtrễ trongtrậnchiến,nênhọrấtsợchúngta,chovìthếhọmới xâydựngtườngthànhvàcủngcốchúnglại,đểcácvua Canaankhôngthểđếngiaochiếnvớihọ”

14Vậyvuavàquânlínhđếngầncổngthành,ngướcnhìn lênthìthấytấtcảcáccổngthànhđềuđóngkínHọliềngọi cáclínhcanhvànói:"Hãymởcửachochúngtôivào thành!"

15Nhưngnhữngngườicanhgácđãtừchốimởcửachohọ theolệnhcủaBalaam,thầyphùthủy,vuacủahọ,nênhọ khôngchophéphọvàothành

16Vậynênhọđãgiaochiếnvớiquânđịchởphíađốidiện cổngthành,vàmộttrămbamươingườilínhcủaquânđội Kikianusđãngãxuốngtrongngàyhômđó.

17Vàngàyhômsau,họtiếptụcchiếnđấuvàgiaotranh bênbờsông;họcốgắngvượtquanhưngkhôngđược,nên mộtsốngườitrongsốhọbịchìmxuốnghốvàchết.

18Vậyvuatruyềnlệnhchohọchặtcâyđểlàmbè,dùngbè đểsangbênhọ,vàhọđãlàmnhưvậy.

19Khihọđếnchỗcónhữngconmương,nướcchảyxiết nhưcốixay,vàhaitrămngườitrênmườichiếcbèđãchết đuối.

20Đếnngàythứba,họkéođếnđánhbênsườnnơicórắn, nhưnghọkhôngthểtiếnđếnđóđược,vìrắnđãgiếtchết mộttrămbảymươingườitrongsốhọ.Họliềnngừngđánh CushvàvâyhãmCushtrongchínnăm,khôngmộtngười nàoravàođược

21Vàothờiđiểmchiếntranhvàcuộcvâyhãmchốnglại Cush,Môi-seđãtrốnkhỏiAiCậpđểtránhPha-ra-ô,vì Pha-ra-ômuốngiếtôngdoôngđãgiếtngườiAiCập.

22Môi-semườitámtuổithìtrốnkhỏiAiCập,tránhmặt Pha-ra-ô,vàchạytrốnđếntrạicủaKi-kia-nu,lúcđóđang vâyhãmCô-súc.

23Môi-seởtrongtrạicủavuaKi-kia-nuxứCô-sétsuốt chínnăm,trongsuốtthờigianquânđịchvâyhãmCô-sét, vàMôi-seđirađivàocùngvớihọ.

24Vua,cácquanlạivàtấtcảcácchiếnbinhđềuyêumến Môi-se,vìôngcaolớnvàxứngđáng,vócdángôngnhư mộtconsưtửoaiphong,mặtôngrạngrỡnhưmặttrời,và sứcmạnhcủaôngnhưsứcmạnhcủasưtử,vàônglàcố vấnchovua

25Đếncuốinămthứchín,Kikianusmắcphảimộtcăn bệnhhiểmnghèo,vàbệnhtìnhcủaôngtrởnặng,khiếnông quađờivàongàythứbảy

26Vậycácđầytớcủaôngướpxácông,khiêngôngđi chôncấtởphíađốidiệncổngthành,bênkiađấtnướcAi Cập

27Vàhọxâytrênđómộttòanhàkiêncốvàcaolớn,vàđặt nhữngtảngđálớnởphíadưới

28Cácthưkýcủavuađãkhắclênnhữngphiếnđáấytấtcả sứcmạnhcủavuaKikianusvàtấtcảcáctrậnđánhmàông đãthamgia,này,chúngđượcghichépởđóchođếnngày nay

29SaukhivuaKikianuscủaCushquađời,thầndânvà quânlínhcủaôngvôcùngđaubuồnvìchiếntranh

30Vậyhọnóivớinhaurằng:"Xinchochúngtôilời khuyênvềviệcchúngtôiphảilàmgìvàolúcnày,vìchúng tôiđãởtronghoangmạcchínnămrồi,xanhà"

31Nếuchúngtanóirằngchúngtasẽchiếnđấuchốnglại thànhphố,nhiềungườitrongchúngtasẽbịthươnghoặcbị giết,vànếuchúngtaởlạiđâytrongcuộcvâyhãm,chúng tacũngsẽchết

32VìbâygiờtấtcảcácvuaAramvàconcáiphươngĐông sẽnghetinvuachúngtabănghà,vàhọsẽbấtngờtấncông chúngtamộtcáchthùđịch,họsẽchiếnđấuchốnglại chúngtavàkhôngđểlạimộtngườinàosốngsót

33Vậynên,chúngtahãyđilậpvuacaitrịchúngta,vàhãy ởlạitrongthànhchođếnkhithànhđượcgiaonộpcho chúngta.

34Hômđó,họmuốnchọnmộtngườilàmvuatrongquân độicủaKikianus,nhưnghọkhôngtìmđượcngườinàoưng ýnhưMôi-seđểcaitrịhọ

35Họvộivàngcởibỏáoquầncủamỗingườivàném xuốngđất,chấtthànhmộtđốnglớnrồiđặtMôi-selêntrên đó

36Họđứngdậythổikènvàreohòtrướcmặtnhàvuarằng: "Vuamuônnăm!Vuamuônnăm!"

37TấtcảdânchúngvàcácquýtộcđềuthềhứagảA-đôni-a,hoànghậungườiCushite,vợcủaKi-kia-nus,choông làmvợ,vàhọlậpMôi-selàmvuatrênhọvàongàyđó

38CảdânthànhCushliềnralệnhtrongngàyđó,rằng:Mỗi ngườiphảidângchoMôi-semộtphầntàisảnmìnhcó.

39Họtrảimộttấmvảilênđốngđó,vàmỗingườibỏvào đómộtvậtgìmìnhcó,ngườithìbỏmộtchiếckhuyêntai bằngvàng,ngườithìbỏmộtđồngxu.

40ConcáicủaCushcũngnémchoMôi-seđámãnão, nhựathơm,ngọctraivàđácẩmthạchvàođống,cùngvới bạcvàvàngvớisốlượnglớn

41Môi-selấytấtcảvàngbạc,tấtcảcácvậtdụng,vàđámã nãocùngđábdelliummàtấtcảconcáicủaCô-sítđãdâng choông,rồicấtchúngvàokhobáucủamình

42Vàongàyđó,Môi-selàmvuaxứCushthaychovuaKikia-nucủaCush.

CHƯƠNG73

1Vàonămthứ55triềuđạicủaPha-ra-ô,vuaAiCập,tứclà vàonămthứ157kểtừkhidânY-sơ-ra-ênxuốngAiCập, Môi-setrịvìtạiCô-súc.

2Môi-seđượchaimươibảytuổikhibắtđầulàmvuaởCôsít,vàônglàmvuađượcbốnmươinăm

3ĐứcChúaTrờibanchoMôi-seânhuệvàsựưuáitrước mặttấtcảconcáicủaCô-sít,vàconcáicủaCô-sítrấtyêu mếnông,vìvậyMôi-seđượcĐứcChúaTrờivàloàingười ưuái.

4Đếnngàythứbảytriềuđạicủaông,toànthểconcháu

CushtụhọplạitrướcmặtMôi-sevàquỳlạyông 5Tấtcảcáctrẻemcùngnhaunóivớivuarằng:Xinvua chochúngconlờikhuyênđểchúngconbiếtphảilàmgì vớithànhnày

6Vìđãchínnămnaychúngtavâyhãmthành,màvẫn chưađượcgặpconcáivàvợmình

7Vậyvuađáplạihọrằng:"Nếucácngươivânglờita trongmọiđiềutatruyềndạy,thìĐứcGiê-hô-vasẽgiao thànhvàotaychúngtavàchúngtasẽchinhphụcđượcnó"

8Vìnếuchúngtachiếnđấuvớihọnhưtrongtrậnchiến trướcđây,trướckhiKikianuschết,thìnhiềungườitrong chúngtasẽbịthươngnhưtrướckia

9Vậynên,đâylàlờikhuyêndànhchocácngươivềvấnđề này:nếucácngươinghelờita,thìthànhphốsẽbịgiaovào taychúngta

10Vậytoànthểquânlínhđáplạivuarằng:"Chúngtôisẽ làmtấtcảnhữnggìvuatruyềnlệnh."

11Môi-senóivớihọ:"Hãyđikhắptrạivàloanbáocho toàndânbiếtrằng:

12Vuaphánrằng:"Hãyđivàorừngvàđemvềnhữngcon cònon,mỗingườicầmmộtconcònontrongtay"

13Bấtcứaiviphạmlờivua,khôngđemconmìnhđến,sẽ bịxửtử,vàvuasẽtịchthutấtcảtàisảncủangườiđó.

14Khingươiđemchúngđến,chúngsẽởtrongsựtrông nomcủangươi,ngươisẽnuôinấngchúngchođếnkhi chúnglớnlên,vàngươisẽdạychúngcáchlaotớinhưcách chimnoncủaloàidiềuhâu

15NghelờiMôi-senói,tấtcảconcáicủaCô-sítliềnđứng dậyvàsaingườiralệnhkhắptrạirằng:

16HỡitấtcảconcháucủaCush,vuatruyềnlệnhchocác ngươirằng:cácngươihãycùngnhauđivàorừng,bắt

nhữngconcònon,mỗingườibắtmộtcontrongtay,và mangchúngvềnhà.

17Bấtcứaiviphạmlệnhcủavuasẽphảichết,vàvuasẽ tịchthutấtcảtàisảncủangườiđó.

18Vàtấtcảmọingườiđềulàmnhưvậy,họđirarừng,trèo lêncâythôngvàbắt,mỗingườimộtconnontrongtay,tất cảđềulàconnoncủaloàicò,rồihọmangchúngvàosa mạcvànuôichúngtheolệnhcủavua,vàhọdạychúng cáchlaođinhưchimưngnon

19Saukhinhữngconcònonđượcnuôilớn,nhàvuara lệnhbỏđóichúngtrongbangày,vàtoàndânđềulàmtheo 20Đếnngàythứba,vuapháncùnghọrằng:Hãycủngcố sứcmạnhvàtrởnêndũngcảm,mỗingườihãymặcáogiáp, đeogươmvàothắtlưng,cưỡingựavàcầmconcònon trongtay

21Chúngtasẽvùnglênvàđánhthànhtạinơicórắn;và toàndânđềulàmtheolệnhvua

22Mỗingườicầmconcònoncủamìnhtrongtay,rồicùng đi.Khiđếnchỗrắn,vuabảohọ:"Mỗingườihãypháicon cònoncủamìnhđisănrắn"

23Theolệnhcủavua,mỗingườisaimộtconcònonđisăn, vànhữngconcònonlaovàođànrắn,ănthịtchúngvàtiêu diệtchúngkhỏinơiđó

24Khivuavàdânchúngthấytấtcảrắnđềubịtiêudiệttại nơiđó,cảdânliềnreohòvangdội.

25Họtiếnđếnvàgiaochiếnvớithànhphố,chiếmđược thànhphốvàchinhphụcnó,rồitiếnvàothànhphố

26Trongngàyđó,cómộtngànmộttrămngườitrongthành chết,tứclàtấtcảnhữngngườisốngtrongthành,nhưng trongsốdânquânvâyhãmthìkhôngmộtaichết 27Vậy,tấtcảconcáicủaCushđềutrởvềnhàmình,vềvới vợconvàmọingườithuộcvềmình

28Khithấythànhbịchiếm,Balaam,ngườilàmphépthuật, liềnmởcổngthành,rồicùnghaicontraivàtámanhem mìnhchạytrốnvềAiCập,đếngặpPha-ra-ô,vuaAiCập 29Đólànhữngthầyphùthủyvàphápsưđượcnhắcđến trongsáchluật,nhữngngườiđãchốnglạiMôi-sekhiĐức Giê-hô-vagiángcáctaihọaxuốngAiCập

30VậyMôi-sedùngsựkhônngoancủamìnhmàchiếm đượcthành,vàconcáicủaCô-sítđãtônônglênngôithay choKi-kia-nu,vuacủaCô-sít

31HọđặtvươngmiệnlênđầuôngvàgảchoôngAdoniah, hoànghậungườiCushite,vợcủaKikianus.

32Môi-sekínhsợĐứcChúaTrờicủatổphụmình,nên ôngkhôngđếngầnbà,cũngchẳngđểmắtđếnbà

33VìMôi-senhớlạilờiÁp-ra-hamđãbắttôitớÊ-li-ê-zer thềrằng:NgươichớlấyphụnữCa-na-anlấycontraiY-sác củata.

34CũngnhưđiềumàI-sácđãlàmkhiGia-cốptrốnkhỏi anhtraimình,khiôngralệnhchoGia-cốprằng:Ngươichớ lấyvợtrongsốcáccongáicủaCa-na-an,cũngchớkết giaovớibấtcứaitrongconcháucủaHam.

35VìĐứcGiê-hô-va,ĐứcChúaTrờichúngta,đãban Ham,contraicủaNô-ê,cùngconcháuôngvàtoànthể dòngdõiônglàmnôlệchoconcháuSemvàconcháuGiaphết,vàchodòngdõihọsaunày,làmnôlệđờiđời

36Vậynên,suốtnhữngngàyMôi-selàmvuaởxứCush, lòngôngkhônghềhướngvềvợcủaKi-kia-nu

37Môi-sekínhsợĐứcGiê-hô-va,ĐứcChúaTrờicủa mình,suốtđời,vàhếtlònghếtsứcsống,hếtsứccẩnthận bướcđitrướcmặtĐứcGiê-hô-va;suốtđờiôngkhônghề

lìabỏđườnglốingaythẳng;ôngkhônghềlệchkhỏicon đườngbênphảihaybêntráimàÁp-ra-ham,I-sácvàGiacốpđãđi

38Môi-secủngcốquyềnlựccủamìnhtrongvươngquốc củaconcáiCush,vàôngdẫndắtconcáiCushbằngsự khônngoanthườngthấycủamình,vàMôi-sethịnhvượng trongvươngquốccủamình

39Bấygiờ,AramvàconcáiphươngĐôngnghetinvua KikianuscủaCushbănghà,nênAramvàconcáiphương ĐôngnổidậychốnglạiCushtrongnhữngngàyấy 40Môi-setậphợptấtcảconcáicủaChi-sét,mộtdântộc rấthùngmạnh,khoảngbamươinghìnngười,rồiôngrađi đánhA-ramvàconcáiphươngĐông.

41Trướchết,họđếngặpconcáiphươngĐông;khiconcái phươngĐôngnghetinhọđếnđóntiếpvàgiaochiếnvớihọ

42CuộcchiếnchốnglạiconcáiphươngĐôngrấtácliệt, nênĐứcChúaTrờiđãphótấtcảconcáiphươngĐôngvào tayMôi-se,vàkhoảngbatrămngườiđãngãxuốngchết

43TấtcảconcáiphươngĐôngđềuquaytrởlạivàrútlui, nênMôi-sevàconcáicủaCô-sétđuổitheovàchinhphục chúng,rồiđánhthuếchúngtheotụclệcủahọ

44VậyMôi-sevàtoàndâncùngđitừđóđếnxứA-ramđể thamchiến

45DânAramcũngkéođếngặphọ,vàhọđãđánhnhauvới họ,nhưngĐứcChúaTrờiđãphóhọvàotayMôi-se,và nhiềungườiArambịthươngvàngãxuống

46VàdânAramcũngbịMôi-sevàdânCushchinhphục, vàhọcũngnộpthuếnhưthườnglệ.

47Môi-sechinhphụcA-ramvàconcáiphươngĐôngcho concáiCush,vàMôi-secùngtoàndânđitheoôngtrởvề xứCush.

48Môi-secủngcốquyềnlựccủamìnhtrongvươngquốc củaconcáiCush,vàĐứcGiê-hô-vaởcùngông,vàtấtcả concáiCushđềukínhsợông.

CHƯƠNG74

1Vàocuốithờikỳđó,vuaSaulcủaEdomquađời,vàBaal Chanan,contraicủaAchbor,lênngôithaythếông

2VàonămthứmườisáutriềuđạicủaMôi-setạiCush, BaalChanan,contraicủaAchbor,lênngôivuatạixứ EdomtrêntoàndânEdomtrongbamươitámnăm 3Vàothờiđó,Mô-ápnổidậychốnglạiquyềnlựccủaÊđôm,vìtừthờiHát-đacontraicủaBê-đát,Ê-đômđãnằm dướisựcaitrịcủaÊ-đômHát-đavàĐa-điđãđánhchiếm Mô-ápvàđưaMô-ápvàosựcaitrịcủaÊ-đôm.

4KhiBaalChanan,contraicủaAchbor,lênngôivuaở Edom,tấtcảconcáicủaMoabđềutừbỏlòngtrungthành vớiEdom

5Vàothờiấy,An-gia-át,vuachâuPhi,bănghà,vàA-xarúc-bát,contraiông,lênngôithaythế

6Trongnhữngngàyấy,vuaJaneascủaconcháuChittim bănghà,vàhọchôncấtôngtrongngôiđềnmàôngđãxây chomìnhởđồngbằngCanopiađểlàmnơiở,vàLatinus lênngôithaythếông

7VàonămthứhaimươihaitriềuđạicủaMôi-setrêncon cháucủaCô-sít,La-tinh-úttrịvìconcháucủaChi-ti-tim trongbốnmươilămnăm

8Ôngcũngxâychomìnhmộttòatháplớnvàhùngvĩ,và trongđóôngxâymộtngôiđềntrangnhãđểlàmnơiởvà caitrị,theotụclệthờibấygiờ

9Vàonămthứbatriềuđạicủamình,ôngchobanhành mộtsắclệnhchotấtcảnhữngngườithợlànhnghề,những ngườiđãđóngnhiềutàuchoông

10VàLatinustậphợptoànbộquânđộicủamình,họđến bằngtàuthuyềnvàđiđánhtrậnvớiAzdrubal,contraicủa Angeas,vuachâuPhiHọđếnchâuPhivàgiaochiếnvới Azdrubalvàquânđộicủaôngta

11VàLatinusthắngAzdrubal,vàLatinuschiếmlấycống dẫnnướcmàchacủaAzdrubalđãmangđếntừconcháu củaChittimkhiôngcướiJaniah,congáicủaUzi,làmvợ Vìvậy,Latinusđãlậtđổcâycầucủacốngdẫnnướcvà giángmộtđònnặngnềvàotoànbộquânđộicủaAzdrubal

12NhữngngườimạnhcònlạicủaAzdrubalcàngthêm mạnhmẽ,lònghọđầyghentị,vàhọtìmđếncáichết,rồi lạigiaochiếnvớiLatinus,vuacủaChittim

13TrậnchiếndiễnraácliệtđốivớitấtcảngườichâuPhi, vàtấtcảđềubịthươngtrướcmặtLatinusvàdâncủaông, vàvuaAzdrubalcũngtửtrậntrongtrậnchiếnđó

14VuaAzdrubalcómộtcôcongáirấtxinhđẹp,tênlà Ushpezena,vàtấtcảđànôngởchâuPhiđềuthêuhình nàngtrênquầnáocủahọ,vìvẻđẹpvàsựduyêndángcủa nàng.

15VànhữngngườicủaLatinusnhìnthấyUshpezena,con gáicủaAzdrubal,vàkhenngợinàngtrướcmặtLatinus, vuacủahọ.

16Latinusralệnhdẫnbàđếntrướcmặtmình,vàLatinus cướiUshpezenalàmvợ,rồiôngquaytrởlạiChittim 17SaukhiAzdrubal,contraicủaAngeas,chếtvàLatinus trởvềđấtnướcmìnhtừchiếntrường,toànthểdâncưchâu Phinổidậy,bắtAnibal,contraicủaAngeas,emtraicủa Azdrubal,làmvuathayanhtraimìnhtrêntoànxứchâuPhi. 18Khilênngôi,ôngquyếtđịnhđiđếnChittimđểđánh nhauvớiconcáicủaChittim,đểtrảthùchoAzdrubal,anh traiông,vàchodâncưchâuPhi,vàôngđãlàmnhưvậy. 19Ôngđóngnhiềutàu,rồicùngtoànbộquânđộicủamình điđếnChittim

20VậyAnibalgiaochiếnvớiconcáicủaChittim,vàcon cáicủaChittimbịthươngtrướcAnibalvàquânđộicủaông, vàAnibalđãtrảthùchoanhtraimình

21AnibaltiếptụcchiếntranhvớiconcháuChittimtrong mườitámnăm,vàAnibalcưngụtrongxứChittimvàđóng trạiởđótrongmộtthờigiandài

22AnibalđãđánhbạiconcáicủaChittimmộtcáchtàn bạo,giếtchếtcácquanlạivàcáchoàngtửcủahọ,vàgiết khoảngtámmươinghìnngườitrongsốdâncònlại

23Vàđếncuốingàyvànăm,Anibaltrởvềđấtnướcmình ởchâuPhi,vàôngtrịvìantoànthaychoAzdrubal,anh traimình.

CHƯƠNG75

1Vàothờiđiểmđó,nămthứ180khidânY-sơ-ra-ênxuống AiCập,cóbamươingànngườidũngsĩđibộtừAiCậpra, thuộcconcháuY-sơ-ra-ên,tấtcảđềulàchitộcGiô-sép, concháuÉp-ra-im,contraicủaGiô-sép 2VìhọnóirằngthờikỳmàChúađãấnđịnhchoconcái Israeltừthuởxưa,nhưNgàiđãphánvớiAbraham,đãhoàn tất

3Nhữngngườiấythắtlưng,mỗingườiđeogươmbên hông,mặcáogiápvàongười,vàhọtintưởngvàosức

mạnhcủamình,cùngnhaurakhỏiAiCậpvớimộtbàntay mạnhmẽ.

4Nhưnghọkhôngmangtheolươngthựcchochuyếnđi, chỉcóbạcvàvàng,thậmchícảbánhmìchongàyhômđó họcũngkhôngmangtheotrongtay,vìhọnghĩsẽnhận lươngthựctừngườiPhi-li-tin,vànếukhôngthìhọsẽlấy bằngvũlực

5Nhữngngườinàyrấtmạnhmẽvàdũngcảm,mộtngười cóthểđuổitheomộtngànngười,haingườicóthểđánhtan mườingànngười,vìvậyhọtintưởngvàosứcmạnhcủa mìnhvàcùngnhautiếnlênnhưthế

6HọhướngvềvùngđấtGath,đixuốngvàthấynhững ngườichănchiênởGathđangchăngiasúccủaconcái Gath

7Họnóivớinhữngngườichănchiênrằng:"Hãycho chúngtôimộtsốconchiênđểăn,vìchúngtôiđói,vìhôm naychúngtôichưaănbánhgìcả"

8Cácngườichănchiênnói:"Chúngcóphảilàchiênhay bòcủachúngtôimàchúngtôiphảigiaochúngchocácông, dùcótrảtiềnđichăngnữa?"ThếlàconcháucủaÉp-ra-im tiếnđếnđểcướpchúngbằngvũlực

9CácthầychănchiênởGathhôlớntiếngkêucứuđếnnỗi tiếngkêucủahọvọngđếntậnnơi,nêntấtcảconcáiở Gathđềukéoragặphọ

10KhiconcháuGaththấynhữngviệclàmxấuxacủacon cháuEphraim,chúngliềntrởvề,tậphợpnhữngngườicủa Gathlại,mỗingườimặcáogiápvàovàratrậnchiếnđấu vớiconcháuEphraim.

11HọgiaochiếnvớinhautrongthunglũngGath,trận chiếndiễnraácliệt,vàtrongngàyđó,haibênđãthiệt mạngrấtnhiềungười.

12Đếnngàythứhai,concáicủaGathsaingườiđếnkhắp cácthànhcủangườiPhi-li-tinđểhọđếngiúp,nóirằng:

13Hãyđếngiúpchúngtôi,đểchúngtôicóthểđánhbại concáicủaÉp-ra-im,nhữngkẻđãtừAiCậpđếnđểcướp giasúccủachúngtôivàgâychiếnvớichúngtôivôcớ

14Bấygiờ,concáicủaÉp-ra-imkiệtsứcvìđóikhát,vì chúngđãkhôngănbánhtrongbangàyBốnmươingàn ngườitừcácthànhcủangườiPhi-li-tinkéoragiúpđỡdân thànhGát.

15NhữngngườinàyđãgiaochiếnvớiconcháucủaÉp-raim,vàĐứcChúaTrờiđãphóconcháucủaÉp-ra-imvào tayngườiPhi-li-tin.

16HọgiếthếtconcháucủaÉp-ra-im,tấtcảnhữngngười đãrakhỏiAiCập,chỉcònlạimườingườiđãbỏtrốnkhỏi trậnchiến.

17VìtaihọanàyđếntừĐứcChúaTrờigiángxuốngcon cáiÉp-ra-im,vìchúngđãviphạmlờiChúakhirờikhỏiAi CậptrướcthờikỳmàChúađãấnđịnhchoY-sơ-ra-êntừ thuởxưa

18TrongsốngườiPhi-li-tincũngcórấtnhiềungườichết, khoảnghaimươinghìnngười,vàanhemcủahọđãmang xáchọđichôncấttrongcácthànhphốcủamình

19VànhữngngườibịgiếttrongconcháucủaÉp-ra-imbị bỏlạiởthunglũngGáttrongnhiềungàyvànhiềunăm, khôngđượcđưađếnchôncất,vàthunglũngđầyxương người.

20NhữngngườithoátkhỏitrậnchiếntrởvềAiCậpvà thuậtlạichotoànthểconcáiIsraelmọiđiềuđãxảyravới họ.

21VàchacủahọlàÊphraimđãthankhócvềhọnhiều ngày,vàcácanhemcủaôngđãđếnanủiông.

22Ôngđếnvớivợmìnhvàbàsinhmộtcontrai,ôngđặt tênconlàBê-ri-a,vìbàbấthạnhtrongnhàông.

CHƯƠNG76

1Bấygiờ,Môi-se,contraicủaA-ram,vẫncònlàmvuaở xứCush,vươngquốccủaôngthịnhvượng,vàôngcai quảndânCushmộtcáchcôngchính,ngaythẳngvàchính trực

2TấtcảconcáixứCushđềuyêumếnMôi-setrongsuốt nhữngngàyônglàmtrịvìhọ,vàtấtcảdâncưxứCushđều rấtkínhsợông

3ĐếnnămthứbốnmươitriềuđạicủaMôi-setạiCô-sít, Môi-seđangngồitrênngaivàng,cònhoànghậuA-đô-ni-a ngồitrướcmặtông,vàtấtcảcácquanlạiđềungồixung quanhông

4VàhoànghậuAdoniahnóitrướcmặtvuavàcácquanlại rằng:"Cácngươi,concháucủaCush,đãlàmđiềugìsuốt thờigiandàinhưvậy?"

5Chắcchắncácngươibiếtrằngtrongsuốtbốnmươinăm ngườinàytrịvìxứCush,hắnkhônghềđếngầnta,cũng khôngthờphượngcácthầncủaconcáixứCush

6Vậynên,hỡiconcáicủaCush,hãyngheđây,ngườinày chớcaitrịcácngươinữa,vìhắnkhôngcùnghuyếtthống vớichúngta

7Này,Menacrus,contraita,đãtrưởngthànhrồi;hãyđể nócaitrịcácngươi,vìcácngươiphụcvụcontraicủachủ mìnhcònhơnlàphụcvụmộtngườingoạiquốc,làtôitớ củavuaAiCập.

8TấtcảdânchúngvàcácquýtộccủaconcháuCushđều nghenhữnglờimàhoànghậuAdoniahđãnóivớihọ

9Vàtoàndânchuẩnbịchođếnchiềutối,sánghômsauhọ dậysớmvàlậpMenacrus,contraicủaKikianus,làmvua trênhọ

10TấtcảconcháucủaCushđềusợkhôngdámgiơtay đánhMôi-se,vìĐứcGiê-hô-vaởcùngMôi-se,vàconcháu củaCushnhớlờithềmàhọđãthềvớiMôi-se,chonênhọ khônglàmhạiông.

11NhưngconcháucủaCushđãdângnhiềuquàchoMôise,vàtiễnôngđivớisựtrọngvọnglớn

12VậyMôi-serờikhỏixứCush,trởvềnhàvàthôicaitrị xứCushKhiMôi-serờikhỏixứCush,ôngđượcsáumươi sáutuổiViệcấylàdoýChúa,vìthờikỳmàNgàiđãđịnh từthuởxưađãđến,đểdẫndânY-sơ-ra-ênrakhỏiáchnôlệ củaconcháuHam

13VậyMôi-seđiđếnMi-đi-an,vìôngsợtrởvềAiCậpvì tộilỗicủaPha-ra-ô,vàôngđiđếnngồibênmộtgiếngnước ởMi-đi-an

14BảycôcongáicủaReuelngườiMidianđirachănbầy chiêncủachamình.

15Họđếngiếngmúcnướcvềchođànchiêncủachamình uống

16Vậy,nhữngngườichănchiênởMidianđếnvàđuổihọ đi,Môi-seđứngdậygiúphọvàchobầychiênuốngnước

17HọtrởvềnhàvớichamìnhlàRê-u-ênvàthuậtlạicho ôngnhữngviệcMôi-seđãlàmchohọ

18Họnói:"MộtngườiAiCậpđãgiảicứuchúngtôikhỏi taynhữngngườichănchiên;ngườiấyđãmúcnướccho chúngtôivàchobầychiênuốngnước"

19VàRê-u-ênnóivớicáccongáimình:"Ôngấyởđâu? Tạisaocácconlạibỏmặcngườiấy?"

20RồiRê-u-ênsaingườiđigọiôngvềnhà,vàcùngăn bánhvớiông.

21Môi-sethuậtlạichoRê-u-ênrằngôngđãtrốnkhỏiAi Cậpvàtrịvì40nămởCô-sít,sauđóhọđãtướcquyềncai trịcủaôngvàtiễnôngđibìnhan,vớivinhdựvàquàtặng

22KhiRê-u-ênnghenhữnglờicủaMôi-se,Rê-u-êntựnhủ: Tasẽbỏngườinàyvàongục,đểlàmchoconcáicủaCô-sít nguôigiận,vìhắnđãtrốnkhỏihọ

23Họbắtvàbỏôngvàongục,vàMôi-sebịgiammười nămTrongkhiMôi-seởtrongngục,Xíp-pô-ra,congái củaRê-u-ên,thươngxótôngvàluônluôncungcấpbánh vànướcchoông

24VàtoànthểconcáiIsraelvẫncònởtrongđấtAiCập, phụcvụngườiAiCậptrongmọicôngviệcnặngnhọc,và bàntaycủaAiCậpvẫntiếptụchàkhắcđốivớiconcái Israeltrongnhữngngàyấy

25Bấygiờ,ĐứcChúaTrờigiángtaihọaxuốngPha-ra-ô, vuaAiCập,khiếnôngbịmắcbệnhphongcùitừlòngbàn chânđếnđỉnhđầu;vìsựđốixửtànáccủaconcáiY-sơ-raênmàĐứcChúaTrờiđãgiángtaihọanàyxuốngPha-ra-ô, vuaAiCập

26VìĐứcChúaTrờiđãlắngnghelờicầunguyệncủadân Ngài,concáiY-sơ-ra-ên,vàtiếngkêuthancủahọthấuđến taiNgàivìsựvấtvảcủahọ

27Nhưngcơngiậncủaôngvẫnkhôngnguôi,taycủaPhara-ôvẫngiơrachốnglạiconcáiY-sơ-ra-ên,Pha-ra-ôcứng đầutrướcmặtChúa,vàônggiatăngáchnặngnềlêncon cáiY-sơ-ra-ên,làmchocuộcsốngcủahọcayđắngvớiđủ mọiloạilaođộngkhổsai.

28KhiĐứcChúaTrờigiángtaihọaxuốngPha-ra-ô,vua AiCập,ôngliềnsaicácnhàthôngtháivàcácthầyphù thủyđếnchữatrịchomình.

29Cácnhàthôngtháivàthầyphùthủycủaôngnóivới ôngrằng:Nếulấyhuyếtcủatrẻnhỏbôivàovếtthươngthì ôngsẽđượcchữalành.

30Pha-ra-ônghetheolờihọ,liềnsaicácquanlạiđếnGôsenđểbắtconcáiY-sơ-ra-ênvề

31CácquanlạicủaPha-ra-ôđibắtcáctrẻsơsinhcủadân Y-sơ-ra-ênkhỏilòngmẹchúng,mỗingàyđemđếncho Pha-ra-ômộtđứatrẻ,rồicácthầythuốcgiếtchúngvàđem bệnhdịchđếnchochúng;họlàmnhưvậysuốtcácngày.

32SốtrẻemmàPha-ra-ôgiếtlàbatrămbảymươilăm

33NhưngĐứcChúaTrờikhôngnghelờicácthầythuốc củavuaAiCập,vàbệnhdịchcứthếlanrộngdữdội.

34Pha-ra-ôbịtaihọaấyhànhhạsuốtmườinăm,nhưng lòngPha-ra-ôvẫncàngcứngrắnhơnđốivớiconcáiY-sơra-ên

35Vàsaumườinăm,ĐứcChúaTrờitiếptụcgiángcáctai họatànpháxuốngPha-ra-ô

36ĐứcChúaTrờigiángxuốngngườiấymộtkhốiuáctính vàmộtcănbệnhởdạdày,vàbệnhdịchấybiếnthànhmột vếtnhọtnghiêmtrọng

37Bấygiờ,haivịquancủaPha-ra-ôtừxứGô-sen,nơi toànthểconcáiY-sơ-ra-ênở,đếnnhàPha-ra-ôvànóivới ôngrằng:“ChúngtôithấyconcáiY-sơ-ra-ênlườibiếngvà lơlàtrongcôngviệc”

38KhiPha-ra-ônghenhữnglờicủacácquanlại,ôngnổi giậnvôcùngvớiconcáiY-sơ-ra-ên,vìôngrấtđaubuồn trướcnỗiđauthểxáccủamình

39Ôngđáprằng:“BâygiờdânY-sơ-ra-ênbiếttađauốm, chúngliềnquaylạichếnhạochúngta.Vậynên,hãythắng xechota,tasẽđiđếnGô-senđểxemdânY-sơ-ra-ênchế nhạotanhưthếnào.”Thếlàcácđầytớôngthắngxecho ông.

40Họđỡôngcưỡingựa,vìôngkhôngtựmìnhcưỡiđược; 41Ôngdẫntheomườikỵbinhvàmườibộbinh,rồiđiđến Gôsen,gặpconcáiY-sơ-ra-ên.

42KhihọđếnbiêngiớiAiCập,ngựacủavuađivàomột chỗhẹp,caohơnmặtđấttronglòngvườnnho,haibêncó hàngràobaoquanh,phíabênkialàvùngđồngbằngthấp 43Tạichỗđó,nhữngconngựachạyrấtnhanhvàchenlấn nhau,nhữngconngựakháccũngchenlấnngựacủavua.

44Vàkhivuađangcưỡingựa,ngựacủavuangãxuống đồngbằngthấp;khivuangã,cỗxelậtúplênmặtvuavà conngựađèlênvua,vualiềnkêulênvìdathịtvuarấtđau. 45Vàthânthểcủavuabịxétoạc,xươngcốtbịgãynát, vuakhôngthểcưỡingựađượcnữa,vìđiềuđólàdoChúa giángxuốngchovua,bởivìChúađãnghetiếngkêuthan củadânNgài,concáiIsrael,vànỗikhổsởcủahọ

46Cácđầytớcủaôngkhiêngôngtrênvai,mỗilầnmột chút,vàhọđưaôngtrởvềAiCập,vànhữngkỵbinhđi cùngôngcũngtrởvềAiCập

47Họđặtvuanằmtrêngiường,vàvuabiếtrằngmìnhsắp chết,nênhoànghậuAparanith,vợvua,đếnkhóctrướcmặt vua,vàvuacũngkhócnứcnởcùngbà

48Vàongàyđó,tấtcảcácquanlạivàđầytớcủanhàvua đềuđếnvàthấynhàvuatrongtìnhtrạngkhốnkhổấy,và họcũngkhóclócthảmthiếtcùngnhàvua

49Cácquanlạicủavuavàtấtcảcáccốvấncủavua khuyênvuanênchọnmộtngườitrongsốcáccontraicủa mìnhđểthaythếvuatrịvìtrongxứ

50Vànhàvuacóbacontraivàhaicongáidohoànghậu Aparanithsinhchoông,ngoàinhữngđứaconcủanhàvua vớicácthêthiếp

51Vàđâylàtêncủahọ:ngườiconcảlàOthri,ngườicon thứhailàAdikam,vàngườiconthứbalàMorion,cùng cácchịemgáicủahọ:ngườichịcảlàBathiavàngườichị cònlạilàAcuzi

52VàÔ-thri,contraicảcủavua,làmộtkẻngốc,hấptấp vàvộivàngtronglờinói

53NhưngAdikamlàmộtngườixảoquyệtvàkhônngoan, biếthếtmọisựkhônngoancủaAiCập,nhưngvẻngoài xấuxí,thânhìnhmậpmạpvàrấtthấpbé;chiềucaocủa ôngchỉmộtcubit

54KhinhàvuathấyAdikam,contraimình,thôngminhvà khônngoantrongmọiviệc,nhàvuaquyếtđịnhrằng Adikamsẽlênngôithaymìnhsaukhinhàvuaquađời.

55ÔngcướiGêđu-át,congáicủaAbi-lô,làmvợ,vàbà sinhchoôngbốncontrai

56Sauđó,ôngđilấybangườivợvàsinhđượctámcon traivàbacongái.

57Vàtìnhtrạnghỗnloạnlantrànkhắpvua,thânthểvua bốcmùihôithốinhưthịtxácchếtvứtngoàiđồngvàomùa hè,dướicáinắnggaygắt

58Khivuathấybệnhtìnhngàycàngtrởnặng,vualiền truyềnlệnhđemcontraimìnhlàAdikamđến,vàhọlập Adikamlàmvuathaythếvua

59Saubanăm,nhàvuabănghàtrongnhụcnhã,ônhụcvà chánghét,cácđầytớcủaôngkhiêngôngđichôncấttrong lăngmộcủacácvuaAiCậptạiZoanMizraim

60Nhưnghọkhôngướpxácôngnhưthườnglệđốivớicác vua,vìthịtôngđãthốirữa,vàhọkhôngthểđếngầnđể ướpxácôngvìmùihôithối,nênhọvộivàngchôncấtông

61VìtaihọanàyđếntừĐứcChúaTrời,vìĐứcChúaTrời đãbáotrảôngbằngtaihọatươngxứngvớinhữngđiềuác màôngđãgâyrachodânY-sơ-ra-êntrongthờiôngcòn sống

62Ôngchếttrongsựkinhhãivàxấuhổ,vàcontraiônglà Adikamlênngôithayông

CHƯƠNG77

1.AdikamlênngôivuaAiCậpkhiđượchaimươituổi, ôngtrịvìbốnnăm

2VàonămthứhaitrămlẻsáukểtừkhidânIsraelxuống AiCập,AdikamtrịvìAiCập,nhưngôngkhôngtrịvìđược lâunhưcácbậctiềnbốicủamình

3VìMelol,chaông,trịvì94nămởAiCập,nhưngôngbị bệnh10nămrồichết,vìôngđãlàmđiềuáctrướcmặt

Chúa

4VàtấtcảngườiAiCậpđềugọitênA-đi-ka-mlàPha-ra-ô giốngnhưtêncủacáctổphụông,theotụclệcủahọởAi Cập

5TấtcảcácnhàthôngtháicủaPha-ra-ôđềugọitên AdikamlàAhuz,viếttắtlàAhuztrongtiếngAiCập.

6VàAdikamvôcùngxấuxí,caomộtcubitvàmộtgang tay,râurậmrạpđếntậngótchân

7VàPha-ra-ôngồitrênngaivàngcủachamìnhđểcaitrị AiCập,vàôngđiềuhànhchínhquyềnAiCậpbằngsự khônngoancủamình

8Trongthờigiantrịvì,ôngtađãvượttrộihơnchamình vàtấtcảcácvuatiềnnhiệmvềsựgianác,vàôngtađãgia tăngáchthốngtrịđốivớiconcáiIsrael

9RồiôngcùngcácđầytớmìnhđếnGô-sen,đếnchỗcon cáiY-sơ-ra-ên,vàôngthúcgiụchọlàmviệcÔngnóivới họ:"Hãyhoànthànhcôngviệccủamỗingày,đừngđểtay cácngươilơlàcôngviệccủachúngtatừnaytrởđi,như cácngươiđãlàmtrongthờichata"

10Ôngđặtnhữngngườicaiquảnhọtừtrongsốconcái Israel,vàtrênnhữngngườicaiquảnấy,ôngđặtnhững ngườiquảnlýcôngviệctừtrongsốcácđầytớcủamình 11Rồiônggiaochohọmộtlượnggạchđượcchỉđịnhđể họlàmtheosốlượngđó,mỗingày,sauđóôngquaytrởlại

AiCập

12Bấygiờ,cácquantrấnthủcủaPha-ra-ôralệnhchocác quanlạicủadânY-sơ-ra-êntheolệnhcủaPha-ra-ô,rằng: 13Pha-ra-ôphánrằng:"Mỗingàyngươihãylàmviệc, hoànthànhnhiệmvụcủamình,vàghichéplạisốlượng gạchmỗingày;đừngthiếusótbấtcứđiềugì"

14Vàsẽxảyrarằng,nếucácngươithiếugạchdùnghàng ngày,tasẽđặtconcáinhỏcủacácngươivàothaythế 15CácquantrấnthủAiCậpthờiấyđãlàmnhưvậytheo lệnhcủaPha-ra-ô

16Vàbấtcứkhinàopháthiệnthấysựthiếuhụttrongđịnh mứcgạchhàngngàycủaconcáiIsrael,cácquancaiquản củaPha-ra-ôsẽđếnnhàcácbàvợcủaconcáiIsraelvàbắt nhữngđứatrẻsơsinhcủaconcáiIsraelđểbùvàosốgạch bịthiếu,họsẽcưỡngđoạtchúngkhỏilòngmẹvàđặt chúngvàocôngtrìnhxâydựngthaychogạch;

17Trongkhichamẹchúngkhócthanvìchúng,họnghe thấytiếngkhóccủaconmìnhtrongtườngnhà

18CácquancaiquảnđãthuyếtphụcdânIsraelđặtconcái mìnhvàotrongcôngtrìnhxâydựng,đếnnỗimộtngười đànôngđãđặtcontraimìnhvàotrongtườngvàtrátvữa lêntrên,mắtôngtakhócthươngconmìnhvànướcmắt ôngtachảydàitrênconmình.

19CácquancaiquảnAiCậpđãđốixửvớitrẻemIsrael nhưvậytrongnhiềungày,vàkhôngaithươngxóthaycảm thôngvớitrẻemcủaconcáiIsrael.

20Vàtổngsốtrẻembịgiếttrongtòanhàlàhaitrămbảy mươi,mộtsốlànhữngđứatrẻbịchúngdùnggạchthừađể xâynhà,vàmộtsốlànhữngđứatrẻbịchúnglôirakhỏitòa nhàtrongtìnhtrạngđãchết

21VàcôngviệclaođộngmàconcáiIsraelphảilàmtrong thờiAdikamcòngiankhổhơncôngviệcmàhọphảilàm trongthờichaông

22VàdânY-sơ-ra-ênhằngngàythởdàivìcôngviệcnặng nhọc,bởivìhọđãtựnhủrằng:Này,khiPha-ra-ônchết, contraiôngsẽlênngôivàlàmchocôngviệccủachúngta nhẹnhànghơn!

23Nhưnghọlàmviệcsaunhiềuhơnviệctrước,vàconcái Y-sơ-ra-ênthởdàivìđiềuđó,tiếngkêuthancủahọvọng đếnĐứcChúaTrờivìsựvấtvảcủahọ.

24ĐứcChúaTrờinghetiếngkêuthancủaconcáiY-sơ-raêntrongnhữngngàyấy,vàĐứcChúaTrờinhớđếngiao ướcmàNgàiđãlậpvớiÁp-ra-ham,I-sácvàGia-cốp.

25ĐứcChúaTrờithấygánhnặngcủaconcáiY-sơ-ra-ên vàcôngviệcnặngnhọccủahọtrongnhữngngàyấy,và Ngàiquyếtđịnhgiảicứuhọ.

26Bấygiờ,Môi-se,contraicủaA-ram,vẫnbịgiamtrong ngụctốitạinhàcủaRê-u-ên,ngườiMi-đi-an;vàXíp-pô-ra, congáicủaRê-u-ên,hằngngàychucấpthứcănchoông.

27Môi-sebịgiamtrongngụctốitạinhàcủaRê-u-ênmười năm

28Vàsaumườinăm,tứclànămđầutiênPha-ra-ôtrịvìAi Cập,thaythếchamình,

29ZipporahnóivớichamìnhlàReuel:"Khôngaihỏihan haytìmkiếmngườiđànôngHê-bơ-rơmàchađãgiamcầm trongngụcsuốtmườinămnay"

30Vậynên,nếungàithấyđiềuđólàthíchhợp,chúngta hãysaingườiđixemôngấycònsốnghayđãchết,nhưng chacôkhôngbiếtrằngcôđãchucấpchoông

31VàRê-u-ên,chacủanàng,trảlờivànóivớinàng:"Đã baogiờcóchuyệnmộtngườibịgiamcầmtrongngụcmười nămmàkhôngcóthứcăn,rồivẫnsốngchưa?"

32VàZipporahtrảlờichamìnhrằng:Chắcchắnchađã nghenóirằngĐứcChúaTrờicủangườiHê-bơ-rơrấtvĩđại vàđángkínhsợ,vàNgàiluônlàmnhữngđiềukỳdiệucho họ.

33ChínhNgàilàĐấngđãgiảicứuAbrahamkhỏiUrxứ Can-đê,giảicứuIsaackhỏilưỡigươmcủachamình,và giảicứuJacobkhỏithiênsứcủaChúa,ngườiđãvậtlộnvới ôngtạibếnsôngGia-búc.

34ĐứcChúaTrờicũngđãlàmnhiềuđiềukỳdiệucho ngườinày:NgàiđãcứungườikhỏidòngsôngởAiCập, khỏigươmcủaPha-ra-ô,vàkhỏiconcháucủaCô-sét; cũngvậy,Ngàicóthểcứungườikhỏinạnđóivàlàmcho ngườisống.

35ViệcđócóvẻtốtđẹptrongmắtRê-u-ên,vàônglàm theolờicongáimình,saingườiđếnngụctốiđểtìmhiểu xemMôi-serasao.

36Vàôngthấy,kìa,Môi-seđangởtrongngụctối,đứng thẳngngười,cangợivàcầunguyệnvớiĐứcChúaTrờicủa tổphụmình

37RồiRê-u-êntruyềnchongườiđemMôi-serakhỏingục, nênhọcạorâuchoông,ôngthayquầnáotùvàănbánh.

38Sauđó,Môi-seđivàovườncủaRê-u-ên,ởphíasaunhà, vàcầunguyệnvớiChúa,ĐứcChúaTrờicủaông,Đấngđã làmnhữngphéplạvĩđạichoông.

39Trongkhicầunguyện,ôngnhìnvềphíađốidiện,vàkìa, mộtcâygậybằngngọcbíchđượccắmtrongđất,ởgiữa vườn

40Rồiôngđếngầncâygậyvànhìn,kìa,danhcủaĐức ChúaTrờivạnquânđượckhắctrênđó,đượcviếtvàhiện rõtrêncâygậy

41Ôngđọcnó,rồigiơtayravàháinónhưháimộtcây rừngtừbụirậm,vàcâygậyởtrongtayông.

42ĐâychínhlàcâygậymàĐứcChúaTrờichúngtađã dùngđểthựchiệnmọicôngviệc,saukhiNgàiđãtạodựng trờivàđất,cùngtoànthểmuônvậttrongđó,biểncả,sông ngòivàmuônloàicá

43KhiĐứcChúaTrờiđãđuổiA-đamrakhỏivườnÊ-đen, ôngcầmgậytrongtayvàđicàyđấtnơiôngđãđượctạora.

44CâygậyấyđếnvớiNô-êvàđượctraochoSemvàcon cháuông,chođếnkhinóđếntayÁp-ra-ham,ngườiHê-bơrơ.

45KhiÁp-ra-hamđãtraohếtmọithứmìnhcóchocontrai mìnhlàI-sác,ôngcũngtraochocontraimìnhcâygậynày

46KhiGia-cốpchạytrốnđếnPátan-aram,ôngcầmlấynó trongtay,vàkhitrởvềvớichamình,ôngkhôngđểnólại phíasau

47KhixuốngAiCập,ôngcũngcầmlấyphầnđấtấyvà traochoGiô-sép,mỗingườiđượcmộtphầnhơncácanh emmình,vìGia-cốpđãdùngvũlựcchiếmlấynótừanh traimìnhlàÊ-sau.

48SaukhiGiô-sépquađời,cácquanlạiAiCậpđếnnhà Giô-sép,vàcâygậyrơivàotayRê-u-ênngườiMi-đi-an KhiôngrakhỏiAiCập,ôngcầmlấycâygậyđóvàtrồng trongvườnmình

49Tấtcảnhữngngườiđànôngmạnhmẽcủachitộc Kinitesđềucốgắnggiậtlấynókhihọtìmcáchcưới Zipporah,congáiông,nhưnghọđãkhôngthànhcông

50VậycâygậyấyvẫncònởtrongvườncủaGiu-êncho đếnkhingườicóquyềnsởhữunóđếnvàlấyđi.

51KhiRê-u-ênthấycâygậytrongtayMôi-se,ônglấylàm lạ,vàgảcongáimìnhlàXíp-pô-rachoMôi-selàmvợ CHƯƠNG78

1Bấygiờ,BaalChannan,contraicủaAchbor,vuaxứ Edom,quađờivàđượcchôncấttạinhàriêngcủaôngởxứ Edom

2SaukhiÊ-sauchết,concháuÊ-sausaingườiđếnxứÊđôm,vàbắtmộtngườiởÊ-đômtênlàHát-đa,rồilậpông làmvuathaychoBa-anh-nan,vuacủahọ

3VàHadadtrịvìconcháucủaEdomtrongbốnmươitám năm

4Khilênngôi,ôngquyếtđịnhđánhđuổiconcáiMô-áp, đểđưachúngtrởlạidướiquyềncaitrịcủaconcáiÊ-sau nhưtrướckia,nhưngôngkhôngthểlàmđược,vìconcái Mô-ápngheđượcđiềunày,nênchúngnổidậyvàvộivàng bầumộtvịvuatrongsốanhemmìnhđểcaitrịchúng

5Sauđó,họtậphợpmộtdântộcđôngđảovàsaingười đếncầucứuconcháucủaAm-môn,anhemcủahọ,để chốnglạiHadad,vuaÊ-đôm

6HadadnghevềnhữngviệcmàconcáiMô-ápđãlàm,liền rấtsợhãivàkhôngdámgiaochiếnvớichúng.

7Trongnhữngngàyấy,Môi-se,contraicủaA-ram,tại Mi-đi-an,cướiXíp-pô-ra,congáicủaRê-u-ênngườiMiđi-an,làmvợ.

8VàZipporahsốngtheođườnglốicủacáccongáiGiacốp,bàkhônghềthuakémsựcôngchínhcủaSarah, Rebecca,RachelvàLeah

9Zipporahthụthaivàsinhmộtcontrai,đặttênlà Gershom,vìôngnói:"Tôilàngườilạởxứngười";nhưng ôngkhôngcắtbaoquyđầuchocontraimìnhtheolệnhcủa Reuel,chavợông

10Bàlạithụthaivàsinhmộtcontrai,nhưngđãcắtbao quyđầuchoconvàđặttênconlàÊ-li-ê-zer,vìMôi-senói rằng:"VìĐứcChúaTrờicủatổphụtôiđãgiúpđỡtôivà giảicứutôikhỏigươmcủaPha-ra-ôn."

11Trongnhữngngàyấy,Pha-ra-ô,vuaAiCập,đãtăng cườnglaođộngchoconcáiY-sơ-ra-ênrấtnhiều,vàtiếp tụcđặtáchnặngnềhơnlênconcáiY-sơ-ra-ên.

12ÔngralệnhbanhànhmộtsắclệnhtrongAiCập,rằng: "Đừngcungcấprơmchodânchúngnữađểlàmgạch,hãy đểhọtựđinhặtrơmnếutìmđược."

13Họcũngphảibáocáovềsốgạchmàhọsẽlàmmỗi ngày,vàđừnggiảmbớtchútnào,vìhọlườibiếngtrong côngviệccủamình.

14DânY-sơ-ra-ênngheđiềuấy,liềnthankhóc,thởdàivà kêucầuĐứcChúaTrờivìlònghọđauđớnkhônxiết 15ĐứcChúaTrờinghethấytiếngkêuthancủaconcáiYsơ-ra-ênvàthấysựápbứcmàngườiAiCậpgâyrachohọ 16ĐứcChúaTrờighentịvớidânNgàivàcơnghiệpcủa Ngài,Ngàinghetiếnghọvàquyếtđịnhgiảithoáthọkhỏi áchnôlệcủaAiCập,banchohọđấtCa-na-anlàmsởhữu CHƯƠNG79

1Trongnhữngngàyấy,Môi-seđangchănbầychiêncủa Rê-u-ên,chavợông,ởbênkiahoangmạcSi-lê;vàcâygậy ôngnhậnđượctừchavợmìnhđangởtrongtayông

2Mộtnọ,cómộtcondêconđilạckhỏiđàn,Môi-seliền đuổitheovànóđếnnúiHô-rép,núicủaĐứcChúaTrời.

3KhiđếnHoreb,ĐứcChúaTrờihiệnravớiôngtrongbụi cây,vàôngthấybụicâyđangcháy,nhưnglửakhôngcó quyềnthiêurụibụicâyđó.

4Môi-serấtkinhngạctrướccảnhtượngấy,vìthếbụicây khôngbịthiêurụi,vàôngtiếnlạigầnđểxemđiềukỳdiệu ấyĐứcChúaTrờigọiMôi-setừtronglửavàtruyềncho ôngxuốngAiCập,đếngặpPha-ra-ô,vuaAiCập,đểgiải thoátconcáiY-sơ-ra-ênkhỏisựphụcvụcủaông 5ĐứcChúaTrờipháncùngMôi-serằng:"Hãyđi,trởvề AiCập,vìtấtcảnhữngkẻtìmcáchgiếtngươiđềuđãchết rồi;ngươihãybảoPha-ra-ôđuổidânY-sơ-ra-ênrakhỏi đấtcủaôngta"

6ĐứcChúaTrờiđãchoônglàmnhữngdấukỳphéplạở AiCậptrướcmắtPha-ra-ôvàthầndâncủaông,đểhọtin rằngĐứcChúaTrờiđãsaiôngđến 7Môi-sevângtheomọiđiềuChúađãtruyềndạy,rồitrởvề thuậtlạichochavợmình,vàRê-u-ênnóivớiông:"Hãyđi bìnhan"

8Môi-seđứngdậyđiđếnAiCập,vàôngdẫnvợconmình theo.Ôngnghỉtạimộtquántrọtrênđườngđi,thìmộtthiên sứcủaĐứcChúaTrờitừtrêntrờixuống,tìmcớhãmhại ông.

9Vàôngmuốngiếtngườiấyvìcontraiđầulòngcủa ngườiấy,bởivìngườiấykhôngcắtbìchoconvàđãvi phạmgiaoướcmàChúađãlậpvớiÁp-ra-ham

10VìMôi-seđãnghetheolờichavợmình,lờikhuyênấy khôngnêncắtbìchocontraiđầulòng,chonênôngđã khôngcắtbìchocontraiấy

11VàZipporahthấythiênsứcủaChúatìmcớchốnglại Môi-se,vàbàbiếtrằngviệcđólàdoôngkhôngcắtbìcho contraibàlàGershom.

12Zipporahvộivànglấynhữnghònđásắcnhọnởđó,và cắtbìchocontraimình,rồigiảicứuchồngvàcontraikhỏi taythiênsứcủaChúa.

13Vàongàyđó,A-rôn,contraicủaA-ram,anhtraicủa Môi-se,đangởAiCậpđidạobênbờsông

14ĐứcChúaTrờihiệnravớiôngtạinơiđóvàpháncùng ôngrằng:“HãyđivềphíaMôi-setronghoangmạc”Ông liềnđiđếngặpĐứcChúaTrờitrênnúicủaĐứcChúaTrời vàhônNgài.

15A-rônngướcmắtlên,thấyXíp-pô-ra,vợcủaMôi-se,và cácconcủabà,rồiônghỏiMôi-se:"Nhữngngườinàylàai vậy?"

16Môi-sethưavớiôngrằng:“Họlàvợvàcáccontôi, nhữngngườimàĐứcChúaTrờiđãbanchotôiởMi-đi-an; vàviệcấylàmchoA-rônđaulòngvìngườiphụnữvàcác concủabà”

17A-rônnóivớiMôi-se:"Hãychongườiphụnữvàcác concủabàấyvềnhàchabàấy."Môi-sevânglờiA-rônvà làmtheo

18Zipporahtrởvềcùngcácconmình,vàhọđếnnhà Reuel,ởđóchođếnkhithờiđiểmChúađếnthămdânNgài vàđưahọrakhỏiAiCậptừtayPha-ra-ô 19Môi-sevàA-rônđếnAiCập,đếncộngđồngconcáiYsơ-ra-ên,vàhọtruyềnđạtchodânchúngtấtcảnhữnglời củaChúa,vàdânchúngvuimừngkhônxiết

20Sánghômsau,Môi-sevàA-rôndậysớm,điđếnnhà Pha-ra-ônvàcầmlấygậycủaĐứcChúaTrờitrongtay.

21Khihọđếncổngcungđiện,haiconsưtửconbịnhốtở đóbằngcácdụngcụbằngsắt,vàkhôngaiđượcravào trướcmặtchúng,trừnhữngngườimànhàvuachophép đếnKhicácthầyphùthủyđếnvàdùngphépthuậtđểgiải thoátnhữngconsưtử,họliềnđưachúngđếntrướcmặt nhàvua.

22Môi-sevộivànggiơgậylêntrênnhữngconsưtử,rồi thảchúngra,vàMôi-secùngA-rônvàonhàvua.

23Cácconsưtửcũngvuimừngđitheochúng,vàchúng cũnghânhoannhưchóvuimừngkhichủmìnhtrởvềtừ đồngcỏ

24KhiPha-ra-ôthấyđiềuđó,ôngrấtkinhngạcvàvôcùng khiếpsợkhinghetin,vìvẻngoàicủahọgiốngnhưvẻ ngoàicủaconcáiĐứcChúaTrời

25Pha-ra-ôhỏiMôi-se:"Cácngươicầngì?"Họthưarằng: "ĐứcGiê-hô-va,ĐứcChúaTrờicủangườiHê-bơ-rơ,sai chúngtôiđếnvớingàiđểphánrằng:Hãysaidântađihầu việcta"

26KhiPha-ra-ônghenhữnglờihọnói,ôngrấtsợhãitrước mặthọ,vàôngnóivớihọ:“Hômnayhãyđi,ngàymaihãy trởlạigặpta”,vàhọlàmtheolờivua

27Khihọđãđirồi,Pha-ra-ôsaingườigọiBa-la-am,người làmphépthuật,cùngvớiJannesvàJambres,cáccontrai củaông,vàtấtcảcácphápsư,thầyphùthủyvàcốvấn thuộcvềvua,vàtấtcảđềuđếnngồitrướcmặtvua.

28VuathuậtlạichohọtấtcảnhữnglờimàMôi-sevàanh traiônglàA-rônđãnóivớiông,vàcácthầyphùthủynói vớivuarằng:"Nhưngtạisaonhữngngườiđólạiđếngặp ngài,vìcónhữngconsưtửbịnhốtởcổngthành?"

29Vuanói:"Vìchúnggiơgậylênđánhsưtửvàthảchúng ra,rồiđếngầnta,nênsưtửcũngvuimừngnhưchóvui mừngkhigặpchủmình"

30Balaam,contraicủaBeor,ngườilàmphépthuật,trảlời vuarằng:"Đâychẳngphảilàaikhácngoàinhữngngười làmphépthuậtgiốngnhưchúngtasao"

31Vậynên,hãysaingườiđigọihọđến,chúngtasẽxétxử họ,vànhàvuađãlàmnhưvậy.

32Sánghômsau,Pha-ra-ônsaingườigọiMôi-sevàA-rôn đếntrướcmặtvuaHọcầmgậycủaĐứcChúaTrời,đến gặpvuavànóivớivuarằng:

33Chúa,ĐứcChúaTrờicủangườiHê-bơ-rơ,phánrằng: Hãysaidântađihầuviệcta

34Vuanóivớihọ:"Nhưngaisẽtinrằngcácngươilàsứ giảcủaĐứcChúaTrờivàđếngặptatheolệnhcủaNgài?"

35Vậynên,hãylàmmộtđiềukỳdiệuhoặcmộtdấulạ trongviệcnày,thìlờicácngươinóisẽđượctin.

36A-rônvộivàngnémcâygậyrakhỏitaytrướcmặtPhara-ôvàcácđầytớcủaông,vàcâygậyliềnbiếnthànhcon rắn.

37Cácthầyphùthủythấyvậyliềnnémgậycủamình xuốngđất,vàhọliềnbiếnthànhrắn

38ConrắncủagậyA-rônngẩngđầulênvàmởmiệngnuốt nhữngcâygậycủacácthầyphùthủy

39ThầyphùthủyBalaamđáprằng:"Việcnàyđãcótừ thờixaxưa,rắnnuốtđồngloại,vàcácloàisinhvậtănthịt lẫnnhau"

40Vậynên,hãyphụchồinóthànhcâygậynhưbanđầu, vàchúngtacũngsẽphụchồicâygậycủamìnhnhưban đầu;vànếucâygậycủangươinuốtchửngcâygậycủa chúngta,thìchúngtasẽbiếtrằngThầncủaĐứcChúaTrời ởtrongngươi;cònnếukhông,thìngươichỉlàmộtngười thợthủcônggiốngnhưchúngtamàthôi

41A-rônvộivànggiơtayranắmlấyđuôiconrắn,vànó liềnbiếnthànhmộtcâygậytrongtayông.Cácthầyphù thủycũnglàmnhưvậyvớigậycủahọ,mỗingườinắmlấy đuôiconrắncủamình,vàchúnglạitrởthànhgậynhưlúc banđầu.

42Vàkhihọđượctrảlạigậy,gậycủaA-rônđãnuốtchửng gậycủahọ.

43Khivuathấyđiềuđó,vualiềnchođemcuốnsáchghi chépvềcácvuaAiCậpđến,vàhọđemcuốnsáchghichép, tứcbiênniênsửcácvuaAiCập,trongđócóghichéptấtcả cácthầntượngcủaAiCập,vìhọnghĩsẽtìmthấydanhcủa ĐứcGiê-hô-vatrongđó,nhưnghọkhôngtìmthấy

44Pha-ra-ônóivớiMôi-sevàA-rônrằng:"Này,takhông thấyghitênĐứcChúaTrờicủacácngươitrongsáchnày, vàtacũngkhôngbiếttênNgài"

45Cáccốvấnvàcácnhàthôngtháitrảlờivuarằng: ChúngtôiđãnghenóirằngĐứcChúaTrờicủangườiHêbơ-rơlàconcủanhữngngườithôngthái,làconcủacác vuathờixưa.

46Pha-ra-ôquaysangMôi-sevàA-rônmànóivớihọ:Ta khôngbiếtĐứcGiê-hô-vamàcácngươiđãnóiđến,vàta cũngsẽkhôngsaidânNgàiđi

47Họđáplạivànóivớivuarằng:ĐứcGiê-hô-va,Đức ChúaTrờicủacácthần,làdanhNgài,vàNgàiđãtuyênbố danhNgàitrênchúngtôitừthờitổtiênchúngtôi,vàNgài đãsaichúngtôiđinóirằng:HãyđếngặpPha-ra-ôvànói vớiôngấyrằng:Hãysaidântađếnđểhầuviệcta.

48Vậynên,xinhãysaichúngtôiđimộtcuộchànhtrình bangàytronghoangmạcđểdângtếlễchoĐứcChúaTrời; vìtừkhichúngtôixuốngAiCập,Ngàikhôngnhậnlấylễ vậtthiêu,lễvậtdânghiếnhaylễvậthysinhnàotừtay chúngtôicả.Nếungươikhôngsaichúngtôiđi,thìcơn giậncủaNgàisẽnổilênnghịchcùngngươi,vàNgàisẽ giángtaihọaxuốngAiCậpbằngbệnhdịchhoặcbằng gươmđao.

49Pha-ra-ôhỏihọ:"Hãynóichotabiếtquyềnnăngvàsức mạnhcủaNgài!"Họthưarằng:"Ngàiđãtạodựngtrờivà đất,biểncảvàmuônloàicá,Ngàitạoraánhsáng,tạora bóngtối,khiếnmưarơixuốngđấtvàtướinước,khiếncỏ câymọclên,Ngàitạodựngloàingườivàmuônthú,các loàivậttrongrừng,chimtrờivàcábiển,vàchúngsốngvà chếtbởimiệngNgài"

50ChắcchắnNgàiđãtạodựngngươitrongbụngmẹ,ban chongươihơithởsựsống,nuôidưỡngngươivàđặtngươi lênngaivàngcủaAiCập;rồiNgàisẽcấthơithởvàlinh hồnngươiđi,vàtrảngươivềđấtnơingươiđãđượctạo dựng.

51Vuanổigiậntrướclờinóicủahọ,vàvuanóivớihọ: “Trongsốtấtcảcácthầncủacácdântộc,aicóthểlàm đượcđiềunày?Sôngcủatalàcủariêngta,vàtađãtạora nóchochínhmình”

52Rồiôngđuổihọđi,vàôngralệnhlàmkhổdânY-sơ-raênnặnghơnhômquavàtrướckia.

53Môi-sevàA-rônrakhỏicungđiệnvua,vàhọthấydân Y-sơ-ra-ênđangởtrongtìnhtrạngkhốnkhổvìnhững ngườicaiquảnđãgiaochohọcôngviệcnặngnhọcvô cùng

54Môi-setrởvềcùngĐứcChúaTrờivànóirằng:Tạisao ChúalạiđốixửtệbạcvớidânChúa?Vìtừkhiconđếnnói vớiPha-ra-ôvềđiềuChúasaiconđến,thìPha-ra-ôđãđối xửrấttệbạcvớiconcáiY-sơ-ra-ên

55ĐứcChúaTrờipháncùngMôi-serằng:Này,ngươisẽ thấyrằng,Pha-ra-ôsẽdùngtaygiơlênvàgiángnhữngtai họanặngnềđểđuổiconcáiY-sơ-ra-ênrakhỏiđấtcủahắn 56Môi-sevàA-rônởgiữaanhemmình,concáiY-sơ-raên,tạiAiCập

57CònconcáiIsraelthìbịngườiAiCậplàmchocuộc sốngthêmcayđắngbởinhữngcôngviệcnặngnhọcmàhọ ápđặtlênhọ

CHƯƠNG80

1Sauhainăm,ĐứcChúaTrờilạisaiMôi-seđếngặpPhara-ôđểtriệudânY-sơ-ra-ênravàđưahọrakhỏixứAiCập 2Môi-seđiđếnnhàPha-ra-ônvànóivớiôngnhữnglời củaĐứcChúaTrời,Đấngđãsaiôngđến,nhưngPha-ra-ôn khôngchịunghelờiĐứcChúaTrời,vàĐứcChúaTrờinổi cơnthịnhnộtạiAiCậpgiángxuốngPha-ra-ônvàthầndân củaông,vàĐứcChúaTrờigiángnhữngtaihọarấtlớnvà nặngnềxuốngPha-ra-ônvàdâncủaông

3ĐứcChúaTrờisaingườiralệnhquatayA-rôn,vàNgài đãbiếntấtcảnướcởAiCậpthànhmáu,cùngvớitấtcảcác dòngsuốivàsôngngòicủanó

4KhimộtngườiAiCậpđếnuốngnước,anhtanhìnvào bìnhcủamình,vàkìa,tấtcảnướcđềubiếnthànhmáu;và khianhtauốngtừcốccủamình,nướctrongcốccũngbiến thànhmáu

5Khingườiphụnữnhàobộtvànấuthứcăn,thứcănấy bỗngcómàuđỏnhưmáu

6ĐứcChúaTrờilạisaingườiđếnkhiếnnướcởkhắpcác vùngđềusinhraếchnhái,vàếchnháitrànvàonhàcủa ngườiAiCập

7KhingườiAiCậpuốngnước,bụnghọđầyếchnhái,và họnhảymúatrongbụngnhưngườitanhảymúaởsông

8Nướcuốngvànướcnấunướngcủahọđềubiếnthànhếch, vàkhihọnằmtrêngiường,mồhôicủahọcũngsinhraếch.

9Dùvậy,cơngiậncủaChúavẫnkhôngnguôi,vàtayNgài giơrachốnglạitoànthểdânAiCậpđểgiángxuốnghọ mọitaihọanặngnề.

10Rồiôngsaingườiđánhbụiđấtcủahọthànhchấy,và chấysinhsôinảynởkhắpAiCập,caođếnhaicubittrên mặtđất.

11Chấyrậncũngrấtnhiều,sốngtrênthânthểngườivàthú vật,trênkhắpdâncưAiCập;Chúacũngsaichấyrậnđến trênvuavàhoànghậu,khiếnAiCậpvôcùngđaubuồnvì lũchấyrận

12Tuyvậy,cơngiậncủaChúavẫnkhôngnguôi,vàtay NgàivẫngiangrộngtrênAiCập.

13ĐứcChúaTrờisaiđủloạithúvậtngoàiđồngđếnAi Cập,vàchúngđếntànphátoànbộAiCập,cảngườilẫn thúvật,câycốivàmọivậtởAiCập.

14ĐứcChúaTrờisairắnlửa,bọcạp,chuột,chồn,cóc, cùngvớinhữngloàibòsáttrênbụiđấtđến

15.Ruồi,ongbắpcày,bọchét,rệpvàmuỗi,mỗiloạitụtập thànhđànriêng

16Tấtcảcácloàibòsátvàthúcócánh,tùytheogiốngloài, đềukéođếnAiCậpvàlàmchongườiAiCậpvôcùngđau buồn

17BọchétvàruồinhặngbayvàomắtvàtaicủangườiAi Cập.

18Ongbắpcàyđếnvàđuổihọđi,họliềnchạyvàophòng trongđểtránhbịongbắpcàyđuổitheo

19KhingườiAiCậptrốnđivìbầythúdữ,họđóngcửalại, vàĐứcChúaTrờitruyềnlệnhchothầnSulanuthởdưới biểntrồilênvàtiếnvàoAiCập

20Vànàngcócánhtaydài,dàihơnmộtthướcAnhcủa ngườiđànôngmườithướcAnh

21Bàtrèolênmáinhà,lậttungxànhàvàsànnhà,cắt chúngra,rồithòtayvàonhà,tháokhóavàchốtcửa,vàmở cácnhàcủaAiCập

22Sauđó,đànthúvậtkéođếnnhàcửacủangườiAiCập, vàđànthúvậtđãtànphángườiAiCập,khiếnhọvôcùng đaubuồn

23Tuyvậy,cơngiậncủaChúavẫnkhôngnguôiđốivới ngườiAiCập,vàtayNgàivẫncòngiơrachốnglạihọ

24ĐứcChúaTrờigiángbệnhdịch,vàbệnhdịchlantràn khắpAiCập,trongngựa,lừa,lạcđà,đànbò,cừuvàcảloài người

25KhingườiAiCậpthứcdậysớmvàobuổisángđểđưa giasúccủahọrađồngcỏ,họthấytấtcảgiasúccủahọđều đãchết

26TrongsốgiasúccủangườiAiCập,chỉcònlạimộtphần mười,vàtrongsốgiasúccủadânIsraelởGôshenthì khôngmộtconnàochết

27ĐứcChúaTrờigiángmộtbệnhviêmnhiễmnóngrát trongthânthểngườiAiCập,khiếndathịthọnứtnẻ,và toànthânhọđềungứangáydữdộitừgótchânđếnđỉnh đầu

28Vàtrênthânthểhọcónhiềumụnnhọt,khiếnthịthọteo tópdầnchođếnkhithốirữa

29Tuyvậy,cơngiậncủaChúavẫnkhôngnguôi,vàtay NgàivẫngiangrộngkhắpAiCập

30ĐứcChúaTrờigiángmộttrậnmưađárấtlớn,làmhư hạicácvườnnhocủahọ,làmgãyđổcáccâyănquảvà khiếnchúngkhôhéođếnnỗirơirụngxuống

31Mọicâycỏxanhđềukhôhéovàchếtđi,vìlửahỗnhợp từtrêntrờigiángxuốngcùngvớimưađá,chonênmưađá vàlửathiêurụimọivật

32Cảngườivàthúvậtởngoàikiađềuchếtvìlửavàmưa đá,vàtấtcảsưtửconđềukiệtsức.

33ĐứcChúaTrờisaipháivàđemđếnAiCậpvôsốchâu chấu,gồmcácloàiChasel,Salom,ChargolvàChagole, mỗiloàimộtloại,chúngănhếtmọithứcònsótlạisautrận mưađá

34BấygiờdânAiCậpvuimừngvìchâuchấu,mặcdù chúngănhếtmùamàngngoàiđồng,họbắtchâuchấurất nhiềuvàướpmuốiđểlàmthứcăn

35ĐứcChúaTrờilàmchogióbiểnnổilên,cuốnhếtchâu chấu,kểcảnhữngconđãđượcướpmuối,vànémchúng xuốngBiểnĐỏ;khôngcònmộtconchâuchấunàoởlại tronglãnhthổAiCập

36ĐứcChúaTrờigiángbóngtốixuốngAiCập,khiếncả xứAiCậpvàPathrostốitămtrongbangày,đếnnỗikhi ngườitađưataylênmiệngthìkhôngthấyđượctaymình 37Bấygiờ,nhiềungườiIsraelđãchếtvìhọlànhữngkẻ phảnnghịchvớiChúa,khôngchịunghelờiMôi-sevàArôn,vàkhôngtinrằngĐứcChúaTrờiđãsaihọđến

38Nhữngaiđãnóirằng:"ChúngtasẽkhôngrakhỏiAi Cập,vìsợchếtđóitronghoangmạchoangvu?",vànhững aiđãkhôngnghetheolờicủaMôi-se?

39Chúagiángtaihọaxuốnghọtrongbangàytốităm,và dânY-sơ-ra-ênchôncấthọtrongnhữngngàyđó,màngười AiCậpkhônghềhaybiếthayvuimừngvềhọ

40VàbóngtốibaotrùmAiCậptrongbangày,vàbấtcứai đangđứngkhibóngtốiđếnthìvẫnđứngtạichỗ,ngườinào đangngồithìvẫnngồi,ngườinàođangnằmthìvẫnnằm nguyêntạichỗ,vàngườinàođangđithìvẫnngồitrênđất tạichỗcũ;điềunàyxảyrachotấtcảdânAiCậpchođến khibóngtốitanbiến.

41Nhữngngàytốitămđãquađi,vàĐứcGiê-hô-vasai Môi-sevàA-rônđếnvớiconcáiY-sơ-ra-ên,phánrằng: HãycửhànhlễVượtQuacủacácngươi,vìnày,tasẽđến giữađêmtốigiữatoànthểdânAiCập,vàtasẽđánhchết tấtcảconđầulòngcủachúng,từconđầulòngcủangười chođếnconđầulòngcủathúvật;vàkhitathấylễVượt Quacủacácngươi,tasẽvượtquacácngươi 42DânY-sơ-ra-ênlàmtheomọiđiềuĐứcGiê-hô-vađã truyềnchoMôi-sevàA-rôn,vàhọđãlàmnhưvậytrong đêmđó

43Vàogiữađêm,ĐứcChúaTrờiđiragiữaAiCậpvà đánhchếttấtcảconđầulòngcủangườiAiCập,từconđầu lòngcủaloàingườiđếnconđầulòngcủaloàithú

44VàPha-ra-ôthứcdậyvàobanđêm,cùngvớitấtcảcác đầytớcủaôngvàtoànthểdânAiCập,vàđêmđócótiếng kêuthanlớnkhắpAiCập,vìkhôngmộtnhànàomàkhông cóxácchết.

45CáchìnhảnhcủaconđầulòngcủaAiCập,đượckhắc trêntườngnhàhọ,cũngbịpháhủyvàrơixuốngđất

46Ngaycảhàicốtcủacontraiđầulòngcủahọ,những ngườiđãchếttrướcđóvàđượchọchôncấttrongnhà,cũng bịchócủaAiCậpđàolênvàođêmđó,lôiratrướcmặt ngườiAiCậpvànémxuốngtrướcmặthọ

47VàtấtcảngườiAiCậpđềuthấytaihọabấtngờậpđến, vàtấtcảngườiAiCậpđềukêulênbằngtiếnglớn

48Đêmấy,tấtcảcácgiađìnhAiCậpđềukhócthan,mỗi ngườikhócthươngcontraimình,mỗingườikhócthương congáimình,vìđólàconcả;vàtiếngkhócthancủaAi Cậpđêmấyvangxađếntậnnơi.

49Đêmđó,Bathia,congáicủaPha-ra-ô,cùngvuađitìm Môi-sevàA-rôntrongnhàhọHọthấyhaingườiđangăn uốngvàvuimừngcùngtoàndânY-sơ-ra-êntrongnhà.

50VàBathianóivớiMôi-se:"Đâycóphảilàphầnthưởng chonhữngđiềutốtlànhmàtađãlàmchongươi,làngười đãnuôidưỡngvàgiúpđỡngươi,vậymàngươilạigiángtai họanàyxuốngtavànhàchata?"

51Môi-sehỏibà:“QuảthậtĐứcGiê-hô-vađãgiángmười taihọaxuốngAiCập;cótaihọanàogiángxuốngbàkhông?

Cótaihọanàoảnhhưởngđếnbàkhông?”Bàđáp:“Không” 52Môi-senóivớibàrằng:Dùngươilàconcảcủamẹ ngươi,ngươisẽkhôngchết,vàkhôngđiềuácnàosẽđến vớingươigiữaAiCập

53Vàbànói:"Tôiđượclợigìkhithấyvua,anhtraitôi, cùngtoànthểgiađìnhvàthầndâncủavuađềugặptaihọa này,conđầulòngcủavuađềuchếtcùngvớitấtcảconđầu lòngcủaAiCập?"

54Môi-senóivớibàrằng:Chắcchắnanhtraibà,giađình anhấyvàthầndâncủaanhấy,tứccácgiatộcởAiCập,đã khôngnghetheolờicủaChúa,vìvậytaihọanàyđãgiáng xuốnghọ.

55VuaPha-ra-ôcủaAiCậpđếngặpMôi-sevàA-rôn, cùngmộtsốngườiY-sơ-ra-ênđangởcùnghọtạinơiđó, vàcầunguyệnvớihọ,rằng:

56Hãyđứngdậyvàdẫnanhemcácngươi,tấtcảconcái Y-sơ-ra-ênđangởtrongxứ,cùngvớichiênvàbòcủahọ, vàtấtcảnhữnggìthuộcvềhọ;họkhôngđượcđểlạigìcả, chỉcầunguyệnchotatrướcmặtChúa,ĐứcChúaTrờicủa cácngươi

57Môi-senóivớiPha-ra-ônrằng:Này,dùngươilàcon đầulòngcủamẹngươi,nhưngđừngsợ,vìngươisẽkhông chết;bởivìĐứcGiê-hô-vađãphánrằngngươisẽsống,để tỏraquyềnnăngvĩđạivàcánhtaygiangrộngmạnhmẽ củaNgàiđốivớingươi

58Pha-ra-ôralệnhchodânY-sơ-ra-ênbịđuổiđi,vàtoàn thểdânAiCậpđềucốgắnghếtsứcđểtiễnhọ,vìhọnói rằng:"Chúngtađềusắpchếthếtrồi"

59VàtoànthểngườiAiCậptiễndânY-sơ-ra-ênđi,với nhiềucủacải,chiên,bòvànhữngvậtquýgiá,theolờithề củaChúagiữaNgàivàtổphụÁp-ra-hamcủachúngta 60VàdânY-sơ-ra-êntrìhoãnviệcrađivàobanđêm,và khingườiAiCậpđếnđểdẫnhọra,họnóivớihọ:"Chúng tôicóphảilàkẻtrộmkhôngmàlạiđiravàobanđêm?"

61VàconcáiIsraelxinngườiAiCậpnhữngđồdùngbằng bạc,đồdùngbằngvàngvàquầnáo,nhưngconcáiIsrael đãlấyhếtcủacảicủangườiAiCập

62Môi-sevộivàngđứngdậyđiđếnsôngAiCập,đem quantàicủaGiô-sépvềmangtheo.

63ConcáiIsraelcũngmangtheo,mỗingườimangtheo quantàicủachamìnhvàquantàicủachitộcmình

CHƯƠNG81

1VàconcáiIsraeltừRamesesđiđếnSuccoth,khoảngsáu trămnghìnngườiđibộ,chưakểcáctrẻnhỏvàvợcủahọ

2Cũngcómộtđámđônghỗntạpđilêncùnghọ,gồmcả bầychiên,bầybò,thậmchírấtnhiềugiasúc

3VàthờigiandânY-sơ-ra-ênsốnglưulạctạiAiCậptrong cảnhlaonhọclàhaitrămmườinăm.

4Vàsauhaitrămmườinăm,ĐứcGiê-hô-vađãdùngsức mạnhdẫndânY-sơ-ra-ênrakhỏiAiCập

5DânY-sơ-ra-êntừAiCập,từGô-senvàtừRa-mê-xêđi đến,vàđóngtrạitạiSu-cúcvàongày15thángGiêng

6VàngườiAiCậpchôncấttấtcảnhữngconđầulòngmà

Chúađãđánhchết,vàtoànthểngườiAiCậpchôncất nhữngngườibịgiếttrongbangày

7VàconcáiIsraelđitừSuccothđếnđóngtrạitạiEthom,ở cuốisamạc.

8ĐếnngàythứbasaukhingườiAiCậpchôncấtconđầu lòng,nhiềungườitừAiCậpnổidậyvàđitìmdânIsraelđể bắthọtrởvềAiCập,vìhọhốihậnvìđãđuổidânIsraelra khỏiáchnôlệ

9Mộtngườinóivớingườibêncạnhmìnhrằng:"Chắc chắnMôi-sevàA-rônđãnóivớiPha-ra-ôrằng:Chúngta sẽđibangàyđườngtronghoangmạcđểdângtếlễcho Chúa,ĐứcChúaTrờichúngta"

10Vậynên,chúngtahãydậysớmvàosángmaivàbắt chúngtrởvềNếuchúngtrởvềAiCậpvớichúngta,đến chỗchủcủachúng,thìchúngtasẽbiếtrằngchúngcóđức tin;nhưngnếuchúngkhôngchịutrởvề,thìchúngtasẽ chiếnđấuvớichúngvàbuộcchúngphảitrởvềbằngsức mạnhvàquyềnlựclớn

11Sánghômđó,tấtcảcácquanlạicủaPha-ra-ôđềuthức dậy,cùngvớikhoảngbảytrămngànngười,vàhọrờikhỏi AiCậptrongngàyhômđó,đếnnơiconcáiY-sơ-ra-ên đangở.

12VàtấtcảdânAiCậpđềuthấy,kìa,Môi-se,A-rônvà toànthểconcáiY-sơ-ra-ênđangngồitrướcmặtPhi-ha-riốt,ănuốngvàdựtiệccủaChúa.

13TấtcảngườiAiCậpnóivớiconcáiIsraelrằng:"Chắc hẳncácngươiđãnóirằng:Chúngtasẽđimộtcuộchành trìnhbangàytronghoangmạcđểdângtếlễchoĐứcChúa Trờicủachúngtarồitrởvề"

14Vậynên,hômnayđãnămngàykểtừkhicácngươiđi, saocácngươikhôngtrởvềvớichủmình?

15Môi-sevàA-rônđáplạihọrằng:VìĐứcGiê-hô-va, ĐứcChúaTrờichúngta,đãlàmchứngtrongchúngtarằng: CácngươisẽkhôngcòntrởlạiAiCậpnữa,nhưngchúngta sẽđiđếnmộtvùngđấttrànđầysữavàmậtong,nhưĐức Giê-hô-va,ĐứcChúaTrờichúngta,đãthềhứabanchotổ tiênchúngta

16KhicácquanlạiAiCậpthấydânY-sơ-ra-ênkhông nghelờihọmàtrởvềAiCập,họliềnchuẩnbịchiếnđấu vớidânY-sơ-ra-ên

17ChúađãcủngcốlòngdũngcảmcủaconcáiIsraeltrước quânAiCập,khiếnhọđánhbạiquânAiCậpmộtcáchtàn bạo,vàtrậnchiếndiễnraácliệtđốivớiquânAiCậpTất cảquânAiCậpđềubỏchạykhỏiconcáiIsrael,vìnhiều ngườitrongsốhọđãchếtdướitayIsrael.

18CácquanlạicủaPha-ra-ôđếnAiCậpvàthuậtlạivới Pha-ra-ôrằng:DânY-sơ-ra-ênđãbỏtrốnvàsẽkhôngbao giờtrởlạiAiCậpnữa;Môi-sevàA-rôncũngđãnóivới chúngtôinhưvậy

19Pha-ra-ônghethấyđiềuđó,lòngôngvàlòngtấtcảthần dâncủaôngđềuquayvềvớidânY-sơ-ra-ên,vàhọhốihận vìđãpháidânY-sơ-ra-ênđi;vàtấtcảngườiAiCập khuyênPha-ra-ôđuổitheoconcáiY-sơ-ra-ênđểbắthọtrở vềgánhváctráchnhiệmcủamình

20Mỗingườitrongsốhọnóivớianhemmìnhrằng: "ChúngtađãlàmgìmàlạigiảiphóngdânIsraelkhỏiách nôlệcủachúngta?"

21ĐứcChúaTrờiđãcủngcốlòngtấtcảngườiAiCậpđể họđuổitheodânY-sơ-ra-ên,vìĐứcChúaTrờimuốnđánh bạingườiAiCậptạiBiểnĐỏ

22Pha-ra-ôđứngdậy,thắngxengựacủamình,vàralệnh chotấtcảngườiAiCậptậptrunglại,khôngđượcbỏsót mộtngườiđànôngnào,trừtrẻnhỏvàphụnữ

23VàtoànthểngườiAiCậpcùngvớiPha-ra-ôđiđuổi theoconcáiY-sơ-ra-ên,vàtrạiquâncủaAiCậprấtlớnvà đôngđúc,khoảngmườitrămnghìnngười

24ToànbộquânlínhtrongtrạiđiđuổitheoconcáiIsrael đểbắthọtrởlạiAiCập,vàhọđếnđượcchỗhọđangđóng trạibênbờBiểnĐỏ

25DânY-sơ-ra-ênngướcmắtlênvàthấytoànthểquânAi Cậpđangđuổitheohọ;dânY-sơ-ra-ênrấtkinhhãivàkêu cầuĐứcChúaTrời

26VìsợngườiAiCập,concáiY-sơ-ra-ênchiathànhbốn nhóm,vàhọbấtđồngquanđiểm,vìhọsợngườiAiCập, vàMôi-seđãnóichuyệnvớitừngnhóm

27NhómđầutiêngồmconcháucủaReuben,Simeonvà Issachar,vàhọquyếtđịnhgieomìnhxuốngbiển,vìhọvô cùngsợhãingườiAiCập

28Môi-senóivớihọ:“Đừngsợ,hãyđứngyênvàxemsự cứurỗicủaChúamàNgàisẽthựchiệnchocácngươitrong ngàyhômnay”

29NhómthứhaigồmconcháucủaZebulun,Benjaminvà Naphtali,vàhọquyếtđịnhtrởvềAiCậpcùngvớingười AiCập

30Môi-senóivớihọ:“Đừngsợhãi,vìnhưcácngươiđã thấyngườiAiCậphômnay,thìcácngươisẽkhôngcòn thấyhọnữa”

31NhómthứbagồmconcháuGiuđavàGiô-sép,vàhọ quyếtđịnhđirađónquânAiCậpđểchiếnđấuvớichúng

32Môi-senóivớihọ:Hãyđứngyêntạichỗ,vìĐứcGiêhô-vasẽchiếnđấuchocácngươi,vàcácngươihãygiữim lặng.

33VànhómthứtưgồmconcháucủaLê-vi,GátvàA-sê, họquyếtđịnhđivàogiữadânAiCậpđểlàmchochúngbối rốiMôi-senóivớihọ:"Hãygiữnguyênvịtrícủamìnhvà đừngsợhãi,chỉcầncầunguyệncùngĐứcGiê-hô-vađể Ngàicứucácngươikhỏitaychúng."

34Sauđó,Môi-seđứngdậykhỏigiữadânchúng,cầu nguyệnvớiĐứcChúaTrờivànóirằng:

35HỡiChúa,ĐứcChúaTrờicủatoàntráiđất,xinhãycứu dânNgài,nhữngngườimàNgàiđãdẫnrakhỏiAiCập,và

đừngđểngườiAiCậpkhoekhoangrằngquyềnlựcvàsức mạnhthuộcvềhọ.

36VậyĐứcChúaTrờipháncùngMôi-se:“Tạisaongươi kêucầucùngta?HãybảoconcáiY-sơ-ra-êntiếnlên,rồi ngươihãygiơgậycủangươiratrênbiểnvàchiabiểnra,để concáiY-sơ-ra-ênđiqua”

37Môi-selàmnhưvậy,giơgậylêntrênbiểnvàchiabiển ra.

38Nướcbiểnchialàmmườihaiphần,vàconcáiIsraelđi quabằngchân,manggiày,nhưngườitađitrênconđường đãđượcdọnsẵn

39ĐứcGiê-hô-vađãtỏranhữngđiềukỳdiệucủaNgài choconcáiY-sơ-ra-êntạiAiCậpvàtrênbiểnquatayMôisevàA-rôn

40KhidânY-sơ-ra-ênvàotrongbiển,ngườiAiCậpđuổi theo,vànướcbiểnlạitrànlênnhấnchìmhọ,tấtcảđều chìmxuốngnước,trừPha-ra-ôPha-ra-ôntạơnĐứcChúa TrờivàtinvàoNgài,vìvậyĐứcChúaTrờikhôngkhiến ôngchếtcùngvớingườiAiCậplúcđó.

41ChúatruyềnlệnhchomộtthiênsứđibắtNgàitừgiữa dânAiCập,rồinémNgàixuốngxứNi-ni-va,vàNgàicai trịxứđótrongmộtthờigiandài.

42Ngàyấy,ĐứcChúaTrờigiảicứudânY-sơ-ra-ênkhỏi tayAiCập,vàtoànthểconcáiY-sơ-ra-ênthấyrằngngười AiCậpđãbịdiệtvong,vàhọnhìnthấybàntayvĩđạicủa ĐứcChúaTrời,trongnhữngviệcNgàiđãlàmởAiCậpvà trênbiển

43Bấygiờ,Môi-sevàconcáiY-sơ-ra-ênhátbàicanày ngợikhenĐứcGiê-hô-va,vàongàyĐứcGiê-hô-vakhiến quânAiCậpthấtthủtrướcmặthọ

44CảdânY-sơ-ra-ênđồngthanhhátrằng:“Tôisẽhátngợi khenChúa,vìNgàirấtcaocả;Ngàiđãnémngựavàngười cưỡingựaxuốngbiển;này,điềuđóđãđượcchéptrong sáchluậtcủaĐứcChúaTrời.”

45Sauđó,concáiIsraeltiếptụccuộchànhtrìnhvàđóng trạitạiMarahTạiMarah,ĐứcChúaTrờibanchoconcái Israelcácluậtlệvàphánquyết,vàĐứcChúaTrờitruyền dạyconcáiIsraelphảituântheomọiđườnglốicủaNgàivà phụngsựNgài

46HọđitừMarahđếnElim,vàtạiElimcómườihaisuối nướcvàbảymươicâychàlà,vàbọntrẻđóngtrạiởđóbên cạnhcácnguồnnước

47HọrờiElimvàđiđếnvùnghoangmạcSinvàongàythứ mườilămcủathángthứhaisaukhirờiAiCập

48Bấygiờ,ĐứcGiê-hô-vabanmannachoconcáiY-sơra-ênăn,vàĐứcGiê-hô-vakhiếnthứcăntừtrờirơixuống choconcáiY-sơ-ra-ênmỗingày

49DânY-sơ-ra-ênănmannatrongbốnmươinăm,suốt nhữngngàyhọởtronghoangmạc,chođếnkhihọđếnxứ Ca-na-anđểchiếmhữuxứđó

50HọrờikhỏihoangmạcSinvàđóngtrạitạiAlush 51HọrờiAlushvàđóngtrạitạiRephidim.

52KhidânY-sơ-ra-ênởtạiRê-phi-đim,thìA-ma-léc,con traicủaÊ-li-pha-xơ,cháucủaÊ-sau,anhemcủaXê-pho, đếnđánhvớidânY-sơ-ra-ên

53Ôngmangtheotámtrămlẻmộtngànngười,làcácpháp sưvàthầyphùthủy,vàchuẩnbịchiếnđấuvớiIsraeltại Rephidim

54Họđãtiếnhànhmộttrậnchiếnlớnvàácliệtchốnglại Israel,vàChúađãgiaoAmalekvàdâncủahọvàotayMôi-

sevàconcáiIsrael,vàvàotayGiô-sua,contraicủaNun, ngườiÉp-ra-thít,tôitớcủaMôi-se.

55DânY-sơ-ra-ênđãdùnggươmđánhbạiA-ma-lécvà dâncủahắn,nhưngtrậnchiếnrấtácliệtđốivớidânY-sơra-ên.

56ĐứcChúaTrờipháncùngMôi-serằng:"Hãyghichép việcnàyvàomộtcuốnsáchđểlàmkỷniệmchongươi,và giaonóchoGiô-sua,contraicủaNun,tôitớngươi.Ngươi hãytruyềnlệnhchoconcáiY-sơ-ra-ênrằng:Khicácngươi đếnxứCa-na-an,cácngươiphảixóasạchmọidấutíchcủa A-ma-léckhỏimặtđất"

57Môi-selàmnhưvậy,cầmlấycuốnsáchvàviếtlênđó nhữnglờinày,rằng:

58HãynhớnhữnggìAmalekđãlàmvớingươitrênđường đikhingươirakhỏiAiCập

59Aiđãgặpngươitrênđườngvàđánhvàophíasaungươi, ngaycảnhữngkẻyếuđuốiphíasaungươikhingươimệt mỏivàkiệtsức?

60Vậynên,khiChúa,ĐứcChúaTrờicủangươi,bancho ngươisựyênnghỉkhỏimọikẻthùxungquanhtrongvùng đấtmàChúa,ĐứcChúaTrờicủangươi,banchongươilàm cơnghiệpđểchiếmhữu,thìngươiphảixóabỏkýứcvề Amalekkhỏidướitrời,ngươikhôngđượcquênđiềuđó

61VuanàothươngxótAmalek,hoặcnhớđếnhắn,hoặc dòngdõihắn,thìnày,tasẽđòihỏiđiềuđónơivuaấy,và tasẽloạibỏhắnkhỏigiữadânhắn

62Môi-seđãghichéptấtcảnhữngđiềuấyvàomộtcuốn sách,vàôngtruyềndạychoconcáiY-sơ-ra-ênvềtấtcả nhữngvấnđềấy

CHƯƠNG82

1VàconcáiIsraelrờikhỏiRephidimvàđóngtrạitrong hoangmạcSinai,vàothángthứbakểtừkhihọrakhỏiAi Cập

2Bấygiờ,Rê-u-ên,ngườiMi-đi-an,chavợcủaMôi-se, cùngvớiXíp-pô-ra,congáiông,vàhaicháutraicủabà, đếnđóVìôngđãnghevềnhữngphéplạmàChúađãlàm choY-sơ-ra-ên,rằngNgàiđãgiảicứuhọkhỏitayAiCập

3RồiRê-u-ênđếngặpMôi-setạinơihoangmạc,nơiông đóngtrại,gầnnúicủaĐứcChúaTrời

4Môi-serađónchavợvớilòngkínhtrọnglớn,vàtoànthể dânY-sơ-ra-ênđềuđicùngông.

5VàReuelcùngcácconôngởlạigiữadânIsraelnhiều ngày,vàtừngàyđótrởđiReuelđãbiếtĐứcChúaTrời 6ĐếnthángthứbakểtừkhidânIsraelrờikhỏiAiCập,tức ngàythứsáu,ĐứcGiê-hô-vađãbanchoIsraelmườiđiều răntrênnúiSi-nai.

7CảdânY-sơ-ra-ênđềunghethấytấtcảnhữngđiềurănấy, vàcảdânY-sơ-ra-ênđềuhếtsứcvuimừngtrongChúavào ngàyđó

8VinhquangcủaChúangựtrênnúiSi-nai,vàNgàigọi Môi-se,Môi-seđếngiữađámmâyvàlênnúi

9Môi-seởtrênnúisuốtbốnmươingàybốnmươiđêm; ôngkhôngănbánh,khônguốngnước,vàĐứcGiê-hô-va dạyôngvềcácluậtlệvàphánquyếtđểôngdạydỗconcái Y-sơ-ra-ên.

10ĐứcChúaTrờiđãviếtmườiđiềurănmàNgàiđãtruyền choconcáiY-sơ-ra-êntrênhaibảngđá,rồitraochoMôiseđểtruyềnchoconcáiY-sơ-ra-ên.

11Vàsaubốnmươingàybốnmươiđêm,khiĐứcGiê-hôvaphánxongvớiMôi-setrênnúiSi-nai,thìĐứcGiê-hô-va traochoMôi-secácbảngđá,cóchữviếtbằngngóntaycủa ĐứcChúaTrời.

12KhidânY-sơ-ra-ênthấyMôi-sechậmtrễxuốngnúi,họ liềnvâyquanhA-rônvànói:“VềphầnMôi-se,chúngta khôngbiếtchuyệngìđãxảyravớiôngấy”

13Vậynên,hãyđứngdậy,làmchochúngtamộtvịthầnđể dẫnđườngchochúngta,hầuchongươikhôngphảichết

14A-rônrấtsợdânchúng,nênôngralệnhchohọđem vàngđếnchoôngvàôngđúcthànhmộtconbêbằngvàng đểdângchodânchúng

15ĐứcChúaTrờipháncùngMôi-se,trướckhiôngxuống núi,rằng:"Hãyxuốngnúi,vìdânngươi,nhữngngười ngươiđãdẫnrakhỏiAiCập,đãtựlàmhưmìnhrồi"

16Chúngđãtựđúcchomìnhmộtconbêbằngđồngvàđã quỳlạytrướcnó;vậynên,hãyđikhỏiđây,đểtatiêudiệt chúngkhỏimặtđất,vìchúnglàmộtdâncứngđầu

17Môi-senàixinChúathươngxót,vàôngcầunguyệnvới ChúachodânchúngvềconbêvàngmàhọđãlàmraSau đó,ôngxuốngnúi,taycầmhaibảngđámàĐứcChúaTrời đãbanchoôngđểtruyềndạychodânY-sơ-ra-ên.

18KhiMôi-seđếngầntrạivàthấyconbêmàdânchúng đãlàm,Môi-senổigiậnvàđậpvỡcácbảngđádướichân núi.

19Môi-seđếntrại,lấyconbêvàngđốtbằnglửa,rồi nghiềnthànhbụimịn,rắclênnướcvàđưachodânY-sơra-ênuống.

20Trongsốdânchúngđó,cókhoảngbangànngườiđã làmraconbêvàngvàbịgiếtbằnggươmcủanhau

21Sánghômsau,Môi-senóivớidânchúng:"Tôisẽlên gặpĐứcGiê-hô-va,cólẽtôisẽchuộctộichocácngươi, nhữngtộimàcácngươiđãphạmvớiĐứcGiê-hô-va"

22Môi-selạilêngặpĐứcChúaTrời,vàởlạivớiĐức ChúaTrờibốnmươingàybốnmươiđêm

23Trongsuốtbốnmươingày,Môi-secầukhẩnĐứcGiêhô-vathaychoconcáiY-sơ-ra-ên,vàĐứcGiê-hô-vađã lắngnghelờicầunguyệncủaMôi-se,vàôngđãđượcnghe lờicầukhẩncủaĐứcGiê-hô-vathaychoY-sơ-ra-ên

24BấygiờĐứcGiê-hô-vapháncùngMôi-seđẽohaibảng đávàđemlênchoĐứcGiê-hô-va,đểNgàiviếtmườiđiều rănlênđó

25BấygiờMôi-selàmnhưvậy,rồixuốngđẽohaibảngđá, vàlênnúiSi-naiđếngặpĐứcGiê-hô-vaĐứcGiê-hô-va viếtmườiđiềurănlêncácbảngđáấy

26Môi-seởlạivớiĐứcGiê-hô-vathêmbốnmươingày bốnmươiđêm,vàĐứcGiê-hô-vadạyôngnhữngluậtlệvà phánquyếtđểtruyềnlạichodânY-sơ-ra-ên.

27ĐứcChúaTrờitruyềnlệnhchoôngvềdânY-sơ-ra-ên rằnghọphảixâymộtđềnthờchoĐứcChúaTrời,đểdanh Ngàingựtrongđó;vàĐứcChúaTrờichoôngthấyhình dạngcủađềnthờvàhìnhdạngcủatấtcảcácvậtdụng trongđó

28Saubốnmươingày,Môi-sexuốngnúi,taycầmhai bảngđá

29Môi-seđếnvớiconcáiY-sơ-ra-ênvàtruyềnđạtchohọ tấtcảnhữnglờicủaĐứcGiê-hô-va,dạyhọcácluậtlệ,quy địnhvàphánquyếtmàĐứcGiê-hô-vađãdạyông

30Môi-sethuậtlạilờiChúaphánchoconcáiY-sơ-ra-ên rằngphảixâymộtđềnthánhchoNgài,đểNgàiởgiữacon cáiY-sơ-ra-ên

31DânchúngrấtvuimừngvềmọiđiềutốtlànhmàChúa đãphánvớihọquaMôi-se,vàhọnói:"Chúngtôisẽlàm tấtcảnhữnggìChúađãphánvớiông"

32Vàdânchúngđồngthanhđứngdậy,dânglễvậtdồidào chođềnthờcủaChúa,mỗingườiđềudânglễvậtchoChúa đểphụcvụcôngviệcxâydựngđềnthờvàmọicôngviệc kháctạiđó

33TấtcảconcáiY-sơ-ra-ên,mỗingườiđềumangđếntất cảnhữnggìmìnhcóđểlàmcôngviệcxâydựngđềnthờ củaĐứcGiê-hô-va,vàng,bạcvàđồng,cùngmọivậtcóthể dùngđượcchođềnthờ

34Tấtcảnhữngngườikhônngoan,cókinhnghiệmtrong côngviệc,đềuđếnvàxâydựngđềnthờcủaChúa,theo mọiđiềuChúađãtruyềndạy,mỗingườilàmcôngviệcmà mìnhgiỏi;vàtấtcảnhữngngườicólòngkhônngoanđều xâydựngđềnthờ,đồđạcvàtấtcảcácvậtdụngdùngcho việcthờphượngthánh,nhưChúađãtruyềndạychoMôi-se 35Vàcôngviệcxâydựngđềntạmđãhoànthànhsaunăm tháng,vàconcáiY-sơ-ra-ênđãlàmtấtcảnhữnggìĐức Giê-hô-vađãtruyềnchoMôi-se

36HọđemđềnthờvàtấtcảđồđạccủanóđếnchoMôi-se; giốngnhưhìnhảnhmàĐứcChúaTrờiđãtỏchoMôi-se, concáiY-sơ-ra-êncũnglàmnhưvậy

37Môi-sethấycôngviệchọlàm,vànày,họlàmtheonhư Chúađãtruyềndạyông.VậyMôi-sechúcphúcchohọ.

CHƯƠNG83

1Đếnthángthứmườihai,ngàyhaimươibathángđó, Môi-sedẫnA-rônvàcáccontraiôngđến,mặcáolễcho họ,xứcdầuchohọvàlàmtheonhưlờiChúađãtruyềndạy. Môi-seđemtấtcảcáclễvậtmàChúađãtruyềndạytrong ngàyđólêndâng

2Sauđó,Môi-sedẫnA-rônvàcáccontraiôngđến,vànói vớihọ:“Cácngươiphảiởtạicửalềuthánhtrongbảyngày, vìtađượctruyềnlệnhnhưvậy”

3A-rônvàcáccontraiônglàmtheomọiđiềuĐứcGiê-hôvađãtruyềndạyquaMôi-se,vàhọởlạicửađềntạmbảy ngày

4Đếnngàythứtám,tứcngàyđầutiêncủathángthứnhất, nămthứhaikểtừkhidânY-sơ-ra-ênrờikhỏiAiCập,Môisedựngđềntạm,vàsắpxếptấtcảđồđạccủađềntạmvà đềnthánh,ônglàmtấtcảnhữngđiềumàĐứcGiê-hô-vađã truyềndạychoông

5Môi-setriệutậpA-rônvàcáccontraiông,vàhọđemlễ vậtthiêuvàlễvậtchuộctộidânglênchomìnhvàchocon cáiY-sơ-ra-ên,nhưĐứcGiê-hô-vađãtruyềnchoMôi-se 6Ngàyấy,haicontraicủaA-rônlàNa-đápvàA-bi-hulấy lửalạđemđếntrướcmặtĐứcChúaTrời,nhưngĐứcChúa TrờikhôngtruyềnlệnhchohọlàmvậyLửatừtrướcmặt ĐứcChúaTrờibùnglên,thiêurụihọ,vàhọchếttrướcmặt ĐứcChúaTrờitrongngàyấy.

7RồiđếnngàyMôi-sedựngxongđềnthờ,cácquan trưởngcủaconcáiY-sơ-ra-ênbắtđầudânglễvậtlêntrước mặtĐứcGiê-hô-vađểthánhhiếnbànthờ

8Vàhọdânglễvậtcủamình,mỗivịquantrưởngdâng trongmộtngày,mỗingàymộtvịtrongmườihaingày.

9Vàtấtcảcáclễvậtmàhọdânglên,mỗingườivàongày củamình,mộtđĩabạcnặngmộttrămbamươishekel,một bátbạcnặngbảymươishekeltheoshekelcủađềnthờ,cả haiđềuđầybộtmịn,trộnvớidầuđểlàmlễvậtdângthịt

10Mộtchiếcthìa,nặngmườishekelvàng,đầyhương trầm.

11Mộtconbòtơ,mộtconcừuđực,mộtconchiênmột tuổiđểlàmlễvậtthiêu.

12Vàmộtcondêconđểlàmlễvậtchuộctội.

13Vàđểlàmlễvậtbìnhan,tadânghaiconbòđực,năm concừuđực,nămcondêđực,nămconchiênconmộttuổi

14MườihaivịquantrưởngcủaIsraelcứthếlàmviệcngày nàyquangàykhác,mỗingườitrongngàycủamình

15Sauđó,vàongàythứmườibacủatháng,Môi-setruyền choconcáiY-sơ-ra-ênphảigiữLễVượtQua

16DânY-sơ-ra-êngiữlễVượtQuađúngmùa,vàongày thứmườibốncủatháng,nhưĐứcGiê-hô-vađãtruyềncho Môi-se;vàdânY-sơ-ra-êncũnglàmnhưvậy

17Đếnthángthứhai,ngàyđầutiêncủathángđó,Đức Giê-hô-vapháncùngMôi-serằng:

18Hãyđếmsốngườiđứngđầutấtcảnamgiớicủaconcái Israeltừhaimươituổitrởlên,ngươi,anhtraingươilàArônvàmườihaivịquantrưởngcủaIsrael.

19Môi-selàmnhưvậy,vàA-rôncùngmườihaiquan trưởngcủaY-sơ-ra-ênđến,vàhọđếmsốconcáiY-sơ-raêntronghoangmạcSi-nai.

20SốconcáiIsraeltheotừnggiatộc,từhaimươituổitrở lên,làsáutrămlẻbanghìnnămtrămnămmươituổi

21NhưngconcháuLê-vikhôngđượckểvàosốanhem củahọlàconcáiY-sơ-ra-ên

22TổngsốnamgiớicủaconcáiIsraeltừmộtthángtuổi trởlênlàhaimươihainghìnhaitrămbảymươibangười.

23SốconcháucủaLê-vitừmộtthángtuổitrởlênlàhai mươihainghìn

24Môi-sephâncôngchocácthầytếlễvàngườiLê-vimỗi ngườimộtnhiệmvụvàgánhvácđểphụcvụđềntạm,như ĐứcGiê-hô-vađãtruyềndạychoMôi-se

25Đếnngàythứhaimươicủatháng,đámmâyđượccất khỏilềuchứngkiến

26Bấygiờ,concáiY-sơ-ra-êntiếptụccuộchànhtrìnhtừ hoangmạcSi-nai,họđiđượcbangày,vàđámmâydừng lạitrênhoangmạcSa-ran;tạiđó,ChúanổigiậnvớiY-sơra-ên,vìhọđãchọcgiậnChúakhixinNgàichothịtđểăn

27ĐứcChúaTrờinghelờicầuxincủahọvàbanchohọ thứcăn,đủđểhọăntrongmộttháng

28Nhưngsauđó,Chúanổigiậnvớihọ,vàNgàiđãgiáng taihọadiệtvonglớnlaoxuốnghọ,vàhọbịchôncấttạinơi đó

29DânY-sơ-ra-êngọinơiđólàKê-bơ-rôn-ta-va,vìởđó họchônnhữngkẻdâmdục.

30HọrờikhỏiKebrothHattaavahvàđóngtrạitại Hazeroth,thuộcvùnghoangmạcParan.

31TrongkhiconcáiIsraelởtạiHazeroth,Chúanổigiận vớiMiriamvìcớMôi-se,vàbàbịmắcbệnhphong,da trắngnhưtuyết

32Bàbịgiamgiữbênngoàitrạibảyngày,chođếnkhi đượctrởlạisaukhikhỏibệnhphong

33Sauđó,concáiIsraelrờikhỏiHazerothvàđóngtrạiở cuốisamạcParan

34Bấygiờ,ĐứcChúaTrờipháncùngMôi-serằnghãysai mườihaingườitrongconcáiY-sơ-ra-ên,mỗichitộcmột người,đithámthínhxứCa-na-an

35Môi-sesaimườihaingườiđiđếnxứCa-na-anđểdòxét vàkhảosát,họđãkhámphátoànbộxứtừhoangmạcSi-n đếnRê-chúc,theohướngđiđếnNê-mô-th

36Saubốnmươingày,họđếngặpMôi-sevàA-rôn,và thuậtlạichoôngnhữnggìtronglònghọ,vàmườingười trongsốhọđãbáocáoxấuvềvùngđấtmàhọđãthám thínhchoconcáiY-sơ-ra-ên,rằng:ThàchúngtatrởvềAi Cậpcònhơnlàđếnxứnày,mộtxứnuốtchửngdâncưcủa nó

37NhưngGiô-sua,contraicủaNun,vàCa-lép,contrai củaGiê-phun-nê,lànhữngngườiđãthámthínhxứấy,nói rằng:"Xứnàyrấttốt"

38NếuĐứcChúaTrờihàilòngvềchúngta,thìNgàisẽ đưachúngtađếnđấtnàyvàbannóchochúngta,vìđólà đấttrànđầysữavàmậtong

39NhưngconcáiIsraelkhôngnghelờihọ,vàhọnghe theolờicủamườingườiđãmangđếnmộtbảnbáocáoxấu vềxứđó

40ĐứcGiê-hô-vanghethấytiếnglầmbầmcủaconcáiYsơ-ra-ên,Ngàinổigiậnvàthềrằng:

41Chắcchắnkhôngmộtngườinàotrongthếhệgianác nàytừhaimươituổitrởlênsẽđượcthấyđấthứa,ngoạitrừ Caleb,contraicủaJephuneh,vàJoshua,contraicủaNun 42Nhưngchắcchắnthếhệgianácnàysẽbịdiệtvong tronghoangmạc,vàconcháuchúngsẽđếnđấthứavà chiếmhữunó;vìvậy,cơngiậncủaChúanổilênchốnglại Y-sơ-ra-ên,vàNgàikhiếnchúngphảilangthangtrong hoangmạcbốnmươinămchođếnkhithếhệgianácđókết thúc,bởivìchúngkhôngvângtheoChúa 43DânchúngởtronghoangmạcParanmộtthờigiandài, rồisauđóhọtiếptụcđivàohoangmạctheođườngBiển

CHƯƠNG84

1Bấygiờ,Cô-ra,contraicủaGiô-xa-rơ,cháucủaKê-ha, cháucủaLê-vi,đãtậphợpnhiềungườitrongconcáiY-sơra-ênlại,nổidậyvàcãinhauvớiMôi-se,A-rônvàtoànthể hộichúng

2ĐứcChúaTrờinổigiậnvớihọ,đấtliềnmởmiệngnuốt chửnghọ,cùngnhàcửavàmọivậtthuộcvềhọ,vàtấtcả nhữngngườithuộcvềCô-ra

3Sauđó,ĐứcChúaTrờikhiếndânchúngphảiđivòngqua núiSeirtrongmộtthờigiandài

4Bấygiờ,ĐứcChúaTrờipháncùngMôi-serằng:“Chớ gâychiếnvớiconcháuÊ-sau,vìtasẽkhôngbanchocác ngươibấtcứđiềugìthuộcvềchúng,dùchỉlàmộttấcđất nhỏbé,vìtađãbannúiSe-rêlàmcơnghiệpchoÊ-saurồi” 5Vìvậy,trướckiaconcháuÊ-sauđãchiếnđấuvớicon cháuSi-rê,vàĐứcChúaTrờiđãphóconcháuSi-rêvào tayconcháuÊ-sau,vàtiêudiệtchúng,vàconcháuÊ-sau đãởtrênđấtcủachúngchođếnngàynay

6Vìvậy,ChúaphánvớiconcáiY-sơ-ra-ênrằng:Chớ đánhnhauvớiconcháuÊ-sau,anhemcácngươi,vìkhông cógìtrongđấtcủahọthuộcvềcácngươicả;nhưngcác ngươicóthểmuathứcăncủahọbằngtiềnmàăn,vàcóthể muanướccủahọbằngtiềnmàuống

7DânY-sơ-ra-ênđãlàmtheolờiChúaphán

8DânY-sơ-ra-ênđilangthangtronghoangmạc,vòng quanhnúiSi-naimộtthờigiandài,vàkhônggặpconcháu Ê-sau,vàhọởlạivùngđótrongmườichínnăm 9Vàothờiđiểmđó,vuaLatinuscủaconcháuChittim bănghà,vàonămthứbốnmươilămtriềuđạicủaông,tức

lànămthứmườibốnkểtừkhiconcháuIsraelrờikhỏiAi Cập.

10Vàhọchôncấtôngtạinơiôngđãxâydựngchomìnhở xứChittim,vàAbimnastrịvìtạiđótrongbamươitám năm.

11Trongnhữngngàyđó,vàocuốimườichínnăm,concái IsraelđãvượtquaranhgiớicủaconcáiÊ-sau,vàhọđến vàđiquaconđườnghoangmạcMô-áp.

12ĐứcChúaTrờipháncùngMôi-serằng:Chớvâyhãm Mô-áp,chớđánhnhauvớichúng,vìtasẽkhôngbancho cácngươibấtcứphầnđấtnàocủachúng

13DânY-sơ-ra-ênđiquasamạcMô-áptrongmườichín nămmàkhônghềgiaochiếnvớihọ.

14ĐếnnămthứbamươisáusaukhidânIsraelrờikhỏiAi Cập,ĐứcChúaTrờiđãđánhvàolòngSihon,vuangười Amorite,khiếnôngtanổidậychiếntranhvàtiếnđánhdân Moab

15SihonsaisứgiảđếngặpBeor,contraicủaJaneas,cháu củaBalaam,cốvấncủavuaAiCập,vàBalaam,contrai ông,đểnguyềnrủaMoab,hầuchonóbịgiaovàotaySihon 16CácsứgiảđivàđemBeor,contraicủaJaneas,và Balaam,contraiông,từPethorởMesopotamiađến.Beor vàBalaam,contraiông,đếnthànhSihonvàhọnguyềnrủa MoabvàvuacủahọtrướcmặtSihon,vuacủangười Amorite.

17VậySihondẫntoànbộquânđộirađánhMoab,vàông đãkhuấtphụcđượchọ,nhưngĐứcChúaTrờiđãgiaohọ vàotayông.SihonđãgiếtvuaMoab.

18Trongtrậnchiến,Sihonchiếmtấtcảcácthànhcủa Moab;ôngcũngchiếmHeshbontừhọ,vìHeshbonlàmột trongcácthànhcủaMoab,vàSihonđặtcácquanlạivàquý tộccủamìnhởHeshbon,vàHeshbonthuộcvềSihontrong nhữngngàyđó

19Vậynên,nhữngngườikểdụngônlàBê-ôvàBa-la-am, contraiông,đãnóinhữnglờinàyrằng:HãyđếnHê-bôn, thànhSi-honsẽđượcxâydựngvàvữngchắc

20Khốnchongươi,Mô-áp!Ngươiđãbịdiệtvong,hỡidân Kemosh!Này,điềuđóđãđượcghitrongsáchluậtcủaĐức ChúaTrời

21KhiSihonchinhphụcđượcMoab,ôngđặtlínhcanhở cácthànhphốmàôngđãchiếmđượctừMoab,vàmộtsố lượnglớnconcáicủaMoabđãngãxuốngtaySihontrong trậnchiến.Ôngbắtđượcrấtnhiềucontraivàcongáicủa họ,vàgiếtvuacủahọ;vìvậySihontrởvềđấtnướccủa mình

22SihontặngnhiềulễvậtbằngbạcvàvàngchoBeorvà Balaam,contraiông,rồichophéphọđi,vàhọtrởvề Mesopotamia,quêhươngcủahọ.

23Bấygiờ,toànthểconcáiY-sơ-ra-ênđikhỏiconđường hoangmạcMô-áp,trởvềvàbaovâyhoangmạcÊ-đôm

24VậytoànthểhộichúngđếnhoangmạcSinvàotháng đầutiêncủanămthứbốnmươikểtừkhihọrờiAiCập,và concáiIsraelởđótạiKadesh,thuộchoangmạcSin,và Miriamchếtởđóvàđượcchôncấtởđó

25Bấygiờ,Môi-sesaisứgiảđếngặpvuaHát-đêởÊ-đôm, nóirằng:“AnhemngươilàY-sơ-ra-ênnóirằng:Xincho phéptađiquađấtngươi;chúngtasẽkhôngđiquaruộng đồnghayvườnnho,chúngtasẽkhônguốngnướcgiếng; chúngtasẽđitrênđườngcủavua”

26VàÊ-đômnóivớiôngrằng:Ngươichớđiquaxứta!ÊđômliềndẫnmộtđạoquânhùngmạnhrađónconcáiYsơ-ra-ên

27VàconcháucủaÊ-saukhôngchoconcháuY-sơ-ra-ên điquađấtcủahọ,nêndânY-sơ-ra-ênđãrờikhỏiđóvà khônggiaochiếnvớihọ

28Vìtrướcđó,ĐứcChúaTrờiđãtruyềnlệnhchoconcái Y-sơ-ra-ênrằng:CácngươichớđánhnhauvớiconcáiÊsau;vìvậy,dânY-sơ-ra-ênđãtránhxahọvàkhôngđánh nhauvớihọ

29Vậy,concáiY-sơ-ra-ênrờikhỏiCa-đê,vàtoàndânđi đếnnúiHô-rít

30Bấygiờ,ĐứcChúaTrờipháncùngMôi-serằng:"Hãy nóivớianhngươilàA-rônrằngôngấysẽchếttạiđó,vì ôngấysẽkhôngđượcđếnđấtmàtađãbanchoconcáiYsơ-ra-ên."

31VàA-rôn,theolệnhcủaĐứcGiê-hô-va,lênnúiHô-rôn vàonămthứbốnmươi,thángthứnăm,ngàyđầutiêncủa tháng.

32VàA-rônthọ123tuổikhiquađờitrênnúiHô-rôn

CHƯƠNG85

1VuaAradngườiCanaan,sốngởphíanam,nghetindân Israelđãđếnbằngđườngdothám,liềnbốtríquânđộiđể đánhđuổidânIsrael

2DânY-sơ-ra-ênrấtsợhãiôngta,vìôngtacómộtđạo quânđôngđảovàhùngmạnh,nêndânY-sơ-ra-ênquyết địnhtrởvềAiCập

3DânY-sơ-ra-ênquaytrởlại,điđượckhoảngbangày đường,đếnMaserathBeniJaakon,vìhọrấtsợvuaArad.

4DânY-sơ-ra-ênkhôngchịutrởvềchỗởcủamình,nên họởlạiBênGia-cốpbamươingày

5KhiconcháuLê-vithấyconcáiY-sơ-ra-ênkhôngchịu quaytrởlại,chúngghentịvìcớĐứcChúaTrời,nênchúng nổidậyđánhanhemY-sơ-ra-ên,giếtrấtnhiềungườitrong sốhọ,vàbuộchọphảiquaytrởlạinơiởcủamình,núiHôrôn

6Khihọtrởvề,vuaAradvẫnđangchuẩnbịquânđộiđể chiếnđấuchốnglạidânIsrael.

7VàdânY-sơ-ra-ênlậplờithềrằng:Nếungươigiaodân nàyvàotayta,thìtasẽhủydiệthoàntoàncácthànhphố củachúng.

8ĐứcChúaTrờinghetheotiếngcủadânY-sơ-ra-ên,và NgàiphódânCa-na-anvàotayhọ,tiêudiệthoàntoàn chúngvàcácthànhphốcủachúng,vàđặttênchonơiđólà Hô-ma

9DânY-sơ-ra-ênrờinúiHô-ốtvàđóngtrạitạiÔ-bốt,rồi lạirờiÔ-bốtvàđóngtrạitạiÍt-ê-a-rim,gầnbiêngiớiMôáp

10DânY-sơ-ra-ênsaingườiđếnMô-ápnóirằng:“Chúng tôixinđượcđiquađấtcủacácngươiđếnchỗchúngtôi.”

NhưngdânMô-ápkhôngchophépdânY-sơ-ra-ênđiqua đấtcủahọ,vìdânMô-áprấtsợdânY-sơ-ra-ênsẽđốixử vớihọnhưvuaSi-ôncủangườiA-mô-rítđãđốixửvớihọ, kẻđãchiếmđấtcủahọvàgiếthạinhiềungườitrongsốhọ 11Vìvậy,Mô-ápkhôngchophépdânY-sơ-ra-ênđiqua đấtcủamình,vàĐứcGiê-hô-vatruyềnlệnhchoconcáiYsơ-ra-ênrằng:ChúngkhôngđượcđánhnhauvớiMô-áp, nêndânY-sơ-ra-ênđãrờikhỏiMô-áp.

12DânY-sơ-ra-ênrờikhỏibiêngiớiMô-áp,đisangbờ bênkiasôngA-rôn,tứcbiêngiớiMô-áp,giữaMô-ápvà ngườiA-mô-rít,rồiđóngtrạiởbiêngiớiSi-ôn,vuangười A-mô-rít,tronghoangmạcKê-đê-mô-th.

13DânY-sơ-ra-ênsaisứgiảđếngặpSi-ôn,vuangườiAmô-rít,rằng:

14Chúngtôixinđượcđiquađấtcủangươi,chúngtôisẽ khôngrẽvàoruộngđồnghayvườnnho,chúngtôisẽđi theođườngquốclộcủavuachođếnkhivượtquabiêngiới củangươiNhưngSihonkhôngchophépdânIsraelđiqua 15VậySihontậphợptấtcảdânAmoritelạivàđirađồng vắngđểgặpconcáiIsrael,vàôngđãchiếnđấuchốnglại IsraeltạiJahaz.

16ĐứcGiê-hô-vađãgiaoSi-hon,vuangườiA-mô-rít,vào tayconcáiY-sơ-ra-ên,vàY-sơ-ra-ênđãdùnggươmtiêu diệttoàndânSi-honvàtrảthùchoMô-áp.

17VàconcáiIsraelchiếmhữuvùngđấtSihontừAram đếnJabuk,đếnconcáiAmmon,vàchúnglấyhếtcủacải củacácthànhphố.

18Israelchiếmlấytấtcảcácthànhnày,vàIsraelcưngụ trongtấtcảcácthànhcủangườiAmorit

19VàtoànthểconcáiIsraelquyếtđịnhđánhconcái Ammonđểchiếmlấyđấtcủachúng

20Vậy,ĐứcChúaTrờipháncùngconcáiY-sơ-ra-ênrằng:

“ChớvâyhãmconcáiAm-môn,cũngchớgâychiếnvới chúng,vìtasẽkhôngbanchocácngươibấtcứphầnđất nàocủachúngcả”ConcáiY-sơ-ra-ênvângtheolờiĐức ChúaTrờivàkhôngđánhtrảconcáiAm-môn.

21DânY-sơ-ra-ênquaylạivàđitheođườngBa-sanđến xứÔ-g,vuaxứBa-sanÔ-g,vuaxứBa-san,ratrậnđón dânY-sơ-ra-ên,vàôngcónhiềuchiếnbinhdũngmãnh cùngmộtlựclượngrấtmạnhtừdânA-mô-rítđicùng

22VuaOgcủaBashanlàmộtngườirấtquyềnlực,nhưng Naaron,contraiông,cònquyềnlựchơncảông.

23VàÔ-gtựnhủtronglòngrằng:Này,toànbộtrạiquân Y-sơ-ra-ênchiếmmộtkhoảngcáchbaparsa,giờtasẽlập tứcđánhbạichúngmàkhôngcầngươmhaygiáo.

24Ô-glênnúiGia-ha,lấymộttảngđálớn,dàibaparsa, đặtlênđầuvàquyếtđịnhnémvàotrạicủaconcáiY-sơ-raênđểđánhchếttấtcảdânY-sơ-ra-ên.

25ThiênsứcủaChúađếnvàđâmthủngtảngđátrênđầu Og,tảngđárơixuốngcổOg,khiếnOgngãxuốngđấtvì sứcnặngcủatảngđáđèlêncổ.

26Bấygiờ,ĐứcChúaTrờipháncùngconcáiY-sơ-ra-ên rằng:“Chớsợhắn,vìtađãgiaohắn,toàndânhắnvàtoàn đấthắnvàotaycácngươi;cácngươihãyđốixửvớihắn nhưđãđốixửvớiSi-ôn”

27Môi-secùngmộtnhómnhỏconcáiY-sơ-ra-ênđếnchỗ ông,vàMôi-sedùnggậyđánhvàomắtcáchâncủaÔ-gmà giếtchếtông

28Sauđó,concáiIsraelđuổitheoconcáicủaOgvàtoàn dâncủaông,đánhđậpvàtiêudiệtchúngchođếnkhi khôngcònsótlạimộtai

29Sauđó,Môi-sesaimộtsốngườitrongdânY-sơ-ra-ên đidothámGia-a-rơ,vìGia-a-rơlàmộtthànhphốrấtnổi tiếng

30CácthámtửđiđếnGia-a-xavàdothámthànhđó,họtin cậyChúavàchiếnđấuchốnglạidânGia-a-xa

31NhữngngườinàychiếmđượcGia-a-xavàcáclàngmạc xungquanh,vàĐứcGiê-hô-vagiaochúngvàotayhọ,rồi họđuổidânA-mô-rítkhỏiđó

32DânY-sơ-ra-ênchiếmđấtcủahaivuangườiA-mô-rít, gồmsáumươithànhbênkiasôngGiô-đan,từsuốiA-rôn đếnnúiHê-rôn

33VàconcáiIsraellênđườngvàđếnđồngbằngMô-áp, nằmbênnàysôngGiô-đan,gầnGiê-ri-cô.

34DânMô-ápnghekểvềtấtcảnhữngđiềuácmàdânYsơ-ra-ênđãlàmchohaivuaA-mô-rítlàSi-honvàÔ-g,nên tấtcảdânMô-ápđềurấtsợdânY-sơ-ra-ên.

35CáctrưởnglãoMô-ápnóirằng:"Này,haivuangườiAmô-rítlàSi-honvàÔ-g,hùngmạnhhơntấtcảcácvuatrên đất,cũngkhôngthểchốnglạiconcáiY-sơ-ra-ên,vậythì làmsaochúngtacóthểchốnglạichúngđược?"

36Chắcchắntrướcđâychúngđãgửichochúngtasứgiả điquađấtnướcchúngtatrênđườngđi,nhưngchúngta khôngchophép;naychúngsẽquaylạivớigươmđaovà tiêudiệtchúngta;Mô-áprấtđaukhổvìconcáiY-sơ-ra-ên, vàchúngrấtsợhãihọ,nênchúngđãbànbạcvớinhauxem phảilàmgìvớiconcáiY-sơ-ra-ên

37CáctrưởnglãocủaMô-ápquyếtđịnhvàchọnmột ngườitrongsốhọ,Ba-la-k,contraicủaXíp-pôngườiMôáp,làmvualúcbấygiờ;Ba-la-klàmộtngườirấtkhôn ngoan.

38CáctrưởnglãocủaMô-ápđứngdậyvàsaingườiđến gặpconcáicủaMi-đi-anđểlậphòaước,vìtrongnhững ngàyđóđãcómộttrậnchiếnlớnvàsựthùđịchgiữaMôápvàMi-đi-an,từthờiHadad,contraicủaBedad,vuacủa Ê-đôm,ngườiđãđánhchiếmMi-đi-antrêncánhđồngMôáp,chođếnngàynay.

39ConcáiMô-ápsaingườiđếngặpconcáiMi-đi-an,và haibênđãlậphòaướcCáctrưởnglãocủaMi-đi-ancũng đếnxứMô-ápđểlậphòaướcthaymặtchoconcáiMi-đian

40CáctrưởnglãoMô-ápbànbạcvớicáctrưởnglãoMi-đi vềviệcphảilàmgìđểcứumạngmìnhkhỏidânY-sơ-ra-ên.

41VàtấtcảconcáiMô-ápnóivớicáctrưởnglãocủaMiđi-anrằng:“Bâygiờ,concáiY-sơ-ra-ênsẽănsạchmọithứ xungquanhchúngta,nhưbòăncỏngoàiđồng,vìchúng đãlàmnhưvậyđốivớihaivuangườiA-mô-rít,nhữngkẻ mạnhhơnchúngta”

42CáctrưởnglãothànhMidiannóivớiMô-áprằng: "ChúngtôinghenóirằngvàothờivuaSi-ôncủangườiAmô-rítđánhchiếmcácngươi,khiôngtathắngtrậnvà chiếmđấtcủacácngươi,ôngtađãsaingườiđếngặpBê-ô, contraicủaGia-na-át,vàBa-la-am,contraiôngta,từMêsopotamia,vàhọđếnđóđểnguyềnrủacácngươi;vìthế, taycủaSi-ônđãthắngthếvàchiếmđấtcủacácngươi."

43Vậynên,hãysaingườiđếngặpBalaam,contraicủa ông,vìôngvẫncònởtrongxứmình,vàtrảtiềncôngcho ông,đểôngđếnvàrủasảtấtcảnhữngngườimàcácngươi sợhãi;cáctrưởnglãoMô-ápngheđượcđiềunày,vàhọ vuilòngsaingườiđếngặpBalaam,contraicủaBê-ốt 44VậyBalak,contraicủaZippor,vuaMoab,saisứgiả đếngặpBalaam,nóirằng:

45Này,cómộtdântộctừAiCậpra,này,chúngtrànlan khắpmặtđấtvàsốngđốidiệnvớita

46Vậynên,hãyđếnvàrủasảdânnàyhộta,vìchúngquá mạnhsovớita,cólẽtasẽthắngtrậnđánhchúngvàđuổi chúngrakhỏiđây,vìtanghenóirằngngườinàongươi chúcphúcthìsẽđượcchúcphúc,cònngườinàongươirủa sảthìsẽbịrủasả.

47Vậy,cácsứgiảcủaBalakđếngặpBalaamvàdẫn BalaamđếnđểôngnguyềnrủadânchúngchốnglạiMoab.

48BalaamđếngặpBalakđểnguyềnrủaIsrael,vàChúa pháncùngBalaamrằng:"Đừngnguyềnrủadânnày,vìnó đượcphướclành."

49VàBalakngàycàngthúcgiụcBalaamnguyềnrủaIsrael, nhưngBalaamkhôngnghetheolờiBalakvìlờiChúađã phánvớiBalaam.

50KhiBalakthấyBalaamkhôngchịuđồngý,ôngliền đứngdậybỏvềnhà,vàBalaamcũngtrởvềxứmình,rồitừ đóđiđếnMidian

51VàconcáiIsraelrờikhỏiđồngbằngMô-áp,đóngtrại bênbờsôngGiô-đantừBê-thê-si-môđếntậnA-bên-sít-tim, ởcuốiđồngbằngMô-áp

52KhidânY-sơ-ra-ênởtạiđồngbằngSi-ti,họbắtđầu phạmtộitàdâmvớicáccongáiMô-áp.

53VàdânY-sơ-ra-êntiếnđếnMô-áp,vàdânMô-ápdựng lềutrạiđốidiệnvớitrạicủadânY-sơ-ra-ên

54DânMô-ápsợdânY-sơ-ra-ên,nêndânMô-ápbắthết cáccongáivàvợxinhđẹp,duyêndángcủadânY-sơ-ra-ên, rồimặcchohọvàngbạcvànhữngbộquầnáođắttiền

55VàconcáiMô-ápđặtnhữngngườiphụnữấyởcửalều củahọ,đểconcáiY-sơ-ra-ênnhìnthấyhọvàquayvềphía họ,chứkhôngđánhMô-áp

56TấtcảconcáiMô-ápđềulàmđiềuđóvớiconcáiY-sơra-ên,mỗingườiđềuđặtvợvàcongáimìnhởcửalều,và tấtcảconcáiY-sơ-ra-ênđềuthấyhànhđộngcủaconcái Mô-áp,vàconcáiY-sơ-ra-ênquaysangcáccongáiMô-áp vàthèmmuốnhọ,rồihọđếngầncáccongáiấy

57Xảyrarằng,khimộtngườiHê-bơ-rơđếncửalềucủa Mô-áp,thấymộtngườicongáiMô-ápvàcólòngyêumến nàng,vànóivớinàngtạicửalềuđiềumìnhmongmuốn, thìtrongkhihaingườiđangnóichuyệnvớinhau,những ngườitronglềuliềnđiravànóivớingườiHê-bơ-rơđạiý nhưthếnày:

58Chắcchắncácngươibiếtrằngchúngtalàanhem, chúngtađềulàconcháucủaLótvàconcháucủaÁp-raham,anhemcủaông;vậytạisaocácngươikhôngởlạivới chúngta,vàtạisaocácngươikhôngănbánhvàăncủalễ chúngta?

59KhidânMô-ápđãdùnglờilẽngonngọtthuyếtphục ông,dụdỗôngbằngnhữnglờinịnhhót,họliềnmờiông vàolều,nấunướngvàdângtếlễchoông,vàôngđãăntế lễvàbánhcủahọ

60Bấygiờhọđemrượuchoônguống,ôngsaykhướt,rồi họđemmộtthiếunữxinhđẹpđếntrướcmặtông,vàông làmtheoýmìnhvớinàng,vìôngkhôngbiếtmìnhđang làmgì,dođãuốngquánhiềurượu.

61Vậy,dânMô-ápđếnIsraeltạinơiđó,ởđồngbằngSi-ti, vàChúanổigiậnvớiIsraelvìviệcnày,Ngàigiángtaihọa dịchbệnhxuốnggiữahọ,khiếnhaimươibốnngànngười Israelchết.

62BấygiờcómộtngườithuộcdòngdõiSi-mê-ôntênlà Si-mri,contraicủaSa-lu,đãkếthônvớiCosbi,người Midian,congáicủaZur,vuaxứMidian,trướcmặttoàn dânY-sơ-ra-ên

63Phi-nê-át,contraicủaÊ-la-xê,cháucủaA-rôn,thầytế lễ,thấyviệcácmàZimriđãlàm,bèncầmgiáo,đứngdậy đuổitheochúng,đâmchếtcảhai,vàbệnhdịchchấmdứt khỏiconcáiY-sơ-ra-ên.

CHƯƠNG86

1Vàothờiđiểmđó,sautrậndịchhạch,ĐứcChúaTrời pháncùngMôi-sevàÊ-la-xê,contraicủaA-rôn,vịtưtế, rằng:

2Hãyđếmsốngườiđứngđầutoànthểcộngđồngconcái Israel,từhaimươituổitrởlên,tấtcảnhữngngườiđãra trận.

3Môi-sevàÊ-la-xêđếmconcáiY-sơ-ra-êntheotừnggia tộc,vàtổngsốdânY-sơ-ra-ênlàbảytrămnghìnbảytrăm bamươingười

4SốconcháuLê-vi,từmộtthángtuổitrởlên,làhaimươi bangànngười;trongsốđókhôngcómộtngườinàothuộc sốngườimàMôi-sevàA-rônđãđếmtronghoangmạcSinai

5VìĐứcChúaTrờiđãbáotrướcchohọrằnghọsẽchết tronghoangmạc,nêntấtcảđềuchết,khôngcònmộtai sốngsótngoạitrừCa-lép,contraicủaGiê-phun-nê,và Giô-sua,contraicủaNun.

6Sauđó,ĐứcChúaTrờipháncùngMôi-serằng:Hãybảo concáiY-sơ-ra-êntrảthùchoanhemmìnhlàconcáiYsơ-ra-ên,trênđấtcủaĐa-đi.

7Môi-selàmnhưvậy,vàconcáiY-sơ-ra-ênchọntrongsố họmườihaingànngười,mỗichitộcmộtngànngười,rồi họđiđếnMi-đi-an.

8DânY-sơ-ra-ênđánhchiếmdânĐa-ni-ên,giếthếtđàn ông,cảnămquantrấnthủĐa-ni-ên,vàgiếtcảBa-la-am contraicủaBê-ôbằnggươm.

9VàconcáiIsraelbắtcácbàvợcủangườiMidianlàmtù binh,cùngvớiconcáinhỏvàgiasúccủahọ,vàtấtcả nhữnggìthuộcvềhọ.

10Họlấytấtcảchiếnlợiphẩmvàcủacảicướpđược,rồi mangđếnchoMôi-sevàÊ-la-xêtạiđồngbằngMô-áp 11Môi-se,Ê-la-xêvàtấtcảcácquantrưởngcủahộichúng cùngnhaurađónhọvớiniềmvui

12HọchianhautấtcảchiếnlợiphẩmcủaMidian,vàcon cáiIsraelđãtrảthùđượcMidianvìanhemmìnhlàconcái Israel

CHƯƠNG87

1Bấygiờ,ĐứcChúaTrờipháncùngMôi-serằng:“Này, ngàycủangươisắphếtrồi;hãyđemGiô-sua,contraicủa Nu-n,tôitớngươi,đặtvàotrongđềntạm,vàtasẽtruyền dạychongười”Môi-seliềnlàmtheo

2ĐứcChúaTrờihiệnratrongđềntạmtrênmộtcộtmây, vàcộtmâyấyđứngởlốivàođềntạm

3ĐứcChúaTrờipháncùngGiô-sua,contraicủaNun, rằng:Hãymạnhmẽvàcanđảm,vìngươisẽdẫnconcáiYsơ-ra-ênđếnđấtmàtađãthềhứabanchochúng,vàtasẽở cùngngươi

4Môi-senóivớiGiô-sua:Hãymạnhmẽvàcanđảm,vì ngươisẽlàmchoconcáiY-sơ-ra-ênthừahưởngđấthứa, vàĐứcGiê-hô-vasẽởcùngngươi;Ngàisẽkhônglìabỏ ngươi,cũngkhôngbỏngươiChớsợhãihaynảnlòng 5Môi-setriệutậptoànthểconcáiY-sơ-ra-ênvànóivớihọ rằng:"CácngươiđãthấytấtcảnhữngđiềutốtlànhmàĐức Giê-hô-va,ĐứcChúaTrờicủacácngươi,đãlàmchocác ngươitrongđồngvắng

6Vậynên,hãytuângiữmọilờicủaluậtnày,vàbướcđi theođườnglốicủaChúa,ĐứcChúaTrờicủacácngươi;

chớlìabỏconđườngmàChúađãtruyềndạychocácngươi, dùlàsangbênphảihaybêntrái.

7Môi-sedạyconcáiY-sơ-ra-êncácđiềurăn,cácphán quyếtvàcácluậtlệphảilàmtrongxứnhưĐứcGiê-hô-va đãtruyềnchoông.

8VàôngdạyhọđườnglốicủaChúavàcácluậtlệcủa Ngài;này,chúngđượcghichéptrongsáchluậtcủaĐức ChúaTrờimàNgàiđãbanchoconcáiY-sơ-ra-ênquatay Môi-se

9Môi-sedặndòxongconcáiY-sơ-ra-ên,thìĐứcGiê-hôvapháncùngôngrằng:HãylênnúiA-ba-rimmàchếtởđó, vàsẽđượccùnggianhậpvớidânngươinhưA-rôn,anh ngươi,đãđượccùnggianhập.

10Môi-seđilênnhưĐứcGiê-hô-vađãtruyềnchoông,và ôngchếttạiđó,trongxứMô-áp,theolệnhcủaĐứcGiê-hôva,vàonămthứbốnmươikểtừkhidânY-sơ-ra-ênrakhỏi xứAiCập

11DânY-sơ-ra-ênkhócthươngMôi-setrênđồngbằng Mô-ápsuốtbamươingày,vànhữngngàykhócthương Môi-seđãchấmdứt

CHƯƠNG88

1SaukhiMôi-sequađời,ĐứcChúaTrờipháncùngGiôsua,contraicủaNun,rằng:

2HãyđứngdậyvàvượtsôngGiô-đanđếnvùngđấtmàTa đãbanchoconcáiY-sơ-ra-ên,vàngươisẽlàmchoconcái Y-sơ-ra-ênthừahưởngvùngđấtđó.

3Mọinơimàbànchâncácngươiđặtđếnđềuthuộcvềcác ngươi,từhoangmạcLi-băngđếnconsônglớnPê-ra-thsẽ làbiêngiớicủacácngươi.

4Suốtđờingươi,khôngaicóthểchốnglạingươi;nhưta đãởcùngMôi-se,tacũngsẽởcùngngươi;chỉcầnngươi mạnhmẽvàcanđảmtuângiữmọiluậtlệmàMôi-seđã truyềnchongươi,chớlìabỏđườnglốiấy,dùlàsangphải haysangtrái,hầuchongươiđượcthịnhvượngtrongmọi việcngươilàm.

5Giô-suatruyềnlệnhchocácquanchứcY-sơ-ra-ênrằng: Hãyđikhắptrạivàtruyềnlệnhchodânchúngrằng:Hãy chuẩnbịlươngthựcchomình,vìbangàynữacácngươisẽ vượtsôngGiô-đanđểchiếmđất

6CácquanchứccủaconcáiIsraelđãlàmnhưvậy,họchỉ huydânchúngvàdânchúngđãlàmtheomọiđiềumàGiôsuađãtruyềndạy

7Giô-suasaihaingườiđidothámxứGiê-ri-cô,vàhai ngườiấyđidothámGiê-ri-cô.

8Saubảyngày,họđếngặpGiô-suatrongtrạivànóivới ôngrằng:"ĐứcGiê-hô-vađãgiaotoànbộxứnàyvàotay chúngtôi,vàdânchúngởđóđềukhiếpsợvìchúngtôi"

9Sauđó,sánghômsau,Giô-suathứcdậy,cùngtoàndân Y-sơ-ra-êncũngđitừSi-ti-tim,vàGiô-suacùngtoàndân Y-sơ-ra-ênvượtquasôngGiô-đan;lúcđóGiô-suatám mươihaituổikhicùngtoàndânY-sơ-ra-ênvượtquasông Giô-đan

10Đếnngàythứmườicủathángthứnhất,dânchúngtừ sôngJordanđilênvàđóngtrạitạiGilgal,ởgócphíađông củaJericho.

11DânY-sơ-ra-êngiữlễVượtQuatạiGilgal,thuộcđồng bằngGiê-ri-cô,vàongàythứmườibốncủatháng,nhưđã chéptrongluậtMôi-se.

12Vàothờiđiểmđó,ngaysauLễVượtQua,mannađãhết, vàkhôngcònmannachoconcáiY-sơ-ra-ênnữa,nênhọăn sảnvậtcủađấtCa-na-an

13ThànhGiê-ri-côhoàntoànbịđóngcửađốivớiconcái Y-sơ-ra-ên,khôngairavàođược.

14Đếnthángthứhai,ngàyđầutiêncủatháng,ĐứcChúa TrờipháncùngGiô-suarằng:“Hãyđứngdậy,này,tađã giaothànhGiê-ri-côcùngtoàndânthànhấyvàotayngươi; tấtcảquânlínhcủangươiphảiđituầntrathành,mỗingày mộtlần,trongsáungày”

15Cácthầytếlễsẽthổikèn,vàkhicácngươinghetiếng kèn,cảdânchúngsẽreohòvangdội,đếnnỗitườngthành sẽsụpđổ;cảdânchúngsẽxônglên,mỗingườiđánhkẻthù củamình

16Giô-suađãlàmtheomọiđiềuChúađãtruyềndạycho ông.

17Đếnngàythứbảy,họđivòngquanhthànhbảylần,và cácthầytếlễthổikèn

18Đếnvòngthứbảy,Giô-suanóivớidânchúng:"Hãyreo hòlên,vìĐứcGiê-hô-vađãgiaotoànthànhvàotaychúng ta!"

19Chỉthànhphốvàmọivậttrongđósẽbịnguyềnrủacho Chúa,vàcácngươihãytránhxađiềubịnguyềnrủađó,kẻo cácngươilàmchotrạicủaIsraelbịnguyềnrủavàgâyrắc rốichonó.

20Nhưngtấtcảbạc,vàng,đồngvàsắtđềuphảiđượcdâng hiếnchoChúa,vàchúngsẽđượcđưavàokhobáucủa Chúa.

21Dânchúngthổikènvàreohòvangdội,tườngthành Giê-ri-côsụpđổ,vàtoàndântiếnlên,mỗingườiđithẳng vềphíatrước,chiếmlấythànhvàtiêudiệthoàntoànmọi thứtrongđó,cảđànônglẫnphụnữ,giàtrẻ,bò,cừuvàlừa, bằnglưỡigươm

22Họđốtcháytoànbộthànhphố;chỉcónhữngđồdùng bằngbạc,vàng,đồngvàsắtlàđượchọcấtvàokhobáucủa Chúa

23BấygiờGiô-suathềrằng:KẻnàoxâythànhGiê-ri-cô thìđángbịrủasả;ngườiấysẽđặtnềnmóngthànhtrêncon traicả,còncontraiútsẽdựngcổngthành

24Achan,contraicủaCarmi,contraicủaZabdi,contrai củaZerah,contraicủaGiuđa,đãphạmtộiáctàytrời,hắn lấyvậtbịnguyềnrủađógiấutronglều,vàChúanổigiận vớidânIsrael.

25SaukhidânY-sơ-ra-êntrởvềtừviệcđốtGiê-ri-cô, Giô-suasaingườiđidothámAivàđánhchiếmthànhđó

26Bấygiờ,nhữngngườiđóđidothámthànhAi,rồitrởvề nóirằng:“ChớchotấtcảdânchúngđilênAivớingươi, chỉchokhoảngbangànngườiđiđánhthànhthôi,vìdân thànhítlắm”

27Giô-sualàmnhưvậy,vàcókhoảngbangànngườitrong concáiY-sơ-ra-êncùngôngđilên,đánhchốnglạidân thànhAi.

28TrậnchiếndiễnraácliệtchốnglạiIsrael,vàngườiAi đãgiếtchếtbamươisáungườiIsrael,vàconcáiIsraelbỏ chạykhỏitrướcmặtngườiAi

29KhiGiô-suathấyđiềuấy,ôngxéáomìnhravàsấpmặt xuốngđấttrướcmặtĐứcChúaTrời,cùngvớicáctrưởng lãocủaY-sơ-ra-ên,vàhọrắcbụilênđầu

30Giô-suanói:"LạyChúa,tạisaoNgàilạidẫndânnày vượtquasôngGiô-đan?TôisẽnóigìsaukhidânY-sơ-raênđãquaylưnglạivớikẻthùcủahọ?"

31Vậynên,tấtcảdânCa-na-an,nhữngngườisốngtrong xứ,sẽngheđiềunày,vâyquanhchúngtavàxóabỏtên tuổichúngta

32ĐứcChúaTrờipháncùngGiô-suarằng:“Tạisaongươi sấpmặtxuốngđất?Hãyđứngdậy,đikhỏiđây,vìdânYsơ-ra-ênđãphạmtộivàlấyvậtbịrủasả;Tasẽkhôngcòn ởcùnghọnữanếuhọkhôngtiêudiệtvậtbịrủasảđókhỏi giữahọ.”

33Giô-suađứngdậytriệutậpdânchúng,vàtheolệnhcủa Chúa,ôngdẫndânUrimđến,bắtgiữchitộcGiu-đa,vàAchán,contraicủaCa-mi,cũngbịbắt

34Giô-suanóivớiA-chan:"Hỡicontrai,hãynóichota biếtconđãlàmgì?"A-chanđáp:"Conthấytrongsốcủa cảicướpđượccómộtchiếcáođẹpcủaSi-na,haitrăm shekelbạcvàmộtthỏivàngnặngnămmươishekel;conđã thèmmuốnchúngvàlấychúngđi,nhưngkìa,tấtcảđều đượcgiấudướiđấtởgiữalều"

35Giô-suasaingườiđiđếnlềucủaA-chanđểlấychúng, rồiđemvềchoGiô-sua.

36Giô-suabắtA-chan,cùngnhữngđồdùngnày,cáccon trai,congáivàtấtcảnhữngngườithuộcvềông,rồiđưahọ đếnthunglũngA-chô.

37Giô-suađãdùnglửathiêusốngthànhđó,vàtoànthể dânY-sơ-ra-ênnémđáA-chan,rồichấtthànhmộtđốngđá lêntrênxácôngta.Vìthế,ôngtagọinơiđólàthunglũng A-chô,nhưvậycơngiậncủaĐứcChúaTrờinguôingoai Sauđó,Giô-suađếnthànhvàđánhchiếmthành

38ĐứcChúaTrờipháncùngGiô-suarằng:“Đừngsợhãi, cũngđừngnảnlòng,này,tađãgiaoAi,vuavàdâncủanó vàotayngươi;ngươihãyđốixửvớichúngnhưngươiđã đốixửvớiGiê-ri-côvàvuacủanó,chỉlấycủacảivàgia súccủachúnglàmcủacảichomình;hãyphụckíchthành phốphíasaunó”

39VậyGiô-sualàmtheolờiChúaphán,chọntrongsốcác chiếnbinhbamươingànngườidũngcảm,rồisaihọđi phụckíchthành

40Ôngtruyềnlệnhchohọrằng:Khicácngươithấychúng ta,chúngtasẽkhônngoanchạytrốntrướcmặtchúng,và chúngsẽđuổitheochúngta;lúcđócácngươihãyvùnglên khỏichỗphụckíchvàchiếmlấythành;vàhọđãlàmnhư vậy

41Giô-suachiếnđấu,vàdânthànhtiếnvềphíaY-sơ-ra-ên, khôngbiếtrằnghọđangmaiphụcphíasauthành.

42Giô-suavàtoàndânY-sơ-ra-êngiảvờmệtmỏitrước mặthọ,rồidùngmưumẹotrốnchạyquasamạc 43VànhữngngườicủaAitậphợptấtcảdânchúngtrong thànhđểđuổitheodânY-sơ-ra-ên,họrakhỏithànhvàbị lôikéođi,khôngcònmộtaiởlại,vàhọbỏtrốngthànhđể đuổitheodânY-sơ-ra-ên

44Nhữngkẻđangmaiphụcliềnvùngdậy,vộivãtiếnđến thànhphố,chiếmlấynóvàđốtcháyQuâncủaAiquaytrở lại,vàkìa,khóithànhphốbốclêntậntrời,chúngkhông cònđườngrútluinàonữa

45TấtcảngườiAiđềuởgiữadânIsrael,cóngườiởbên này,cóngườiởbênkia,vàhọđánhgiếtdânIsraelđếnnỗi khôngcònmộtaisốngsót

46DânY-sơ-ra-ênbắtsốngMê-sốt,vuaAi,dẫnđếnGiôsua,vàGiô-suatreoônglêncâythậptựgiá,chođếnkhi ôngchết

47Saukhiđốtcháythành,concáiIsraeltrởvềvàdùng gươmgiếtchếttấtcảnhữngngườiởtrongđó

48SốngườiAitửtrận,cảnamlẫnnữ,làmườihaingàn người;họchỉlấygiasúcvàcủacảicướpđượctrongthành, theolờiChúaphánvớiGiô-sua

49TấtcảcácvuaởbênnàysôngGiordan,tấtcảcácvua Canaan,đềunghevềđiềuácmàconcáiIsraelđãlàmcho Giê-ri-côvàAi,vàhọtậphợplạiđểđánhIsrael

50ChỉcódânthànhGibeonlàrấtsợgiaochiếnvớidân Israelvìsợbịdiệtvong,nênhọđãmưutính,đếngặpGiôsuavàtoàndânIsrael,rồinóivớihọrằng:“Chúngtôitừ xứxađến,vậynênbâygiờhãylậpgiaoướcvớichúngtôi”

51DânthànhGibeonđãvượtmặtconcáiIsrael,vàconcái Israelđãlậpgiaoướcvớihọ,vàhọđãlậphòabìnhvớihọ, vàcácquantrưởngcủahộichúngđãthềvớihọ,nhưngsau đóconcáiIsraelbiếtrằnghọlàlánggiềngcủamìnhvà đangsốnggiữahọ

52NhưngconcáiY-sơ-ra-ênkhônggiếthọ;vìhọđãthề nguyệnvớiĐứcChúaTrời,vàhọtrởthànhnhữngngười đốncủivàgánhnước

53Giô-suahỏihọ:"Tạisaocácngươilạilừadốitamàlàm điềuđóvớichúngta?"Họđáprằng:"Vìngườitađãbáo chocáctôitớcủangàibiếttấtcảnhữngviệcngàiđãlàm vớicácvuangườiA-mô-rít,nênchúngtôirấtsợhãicho tínhmạngcủamình,vàchúngtôiđãlàmđiềuđó"

54Ngàyấy,Giô-suagiaochohọnhiệmvụđốncủivàmúc nước,rồichiahọlàmnôlệchotấtcảcácchitộcY-sơ-raên

55KhivuaAdonizedekcủaGiê-ru-sa-lemnghetấtcả nhữnggìconcáiY-sơ-ra-ênđãlàmchoGiê-ri-côvàAi, ôngliềnsaingườiđếngặpvuaHô-hamcủaHê-bôn,vua Pi-ramởGia-rít,vuaGia-phi-acủaLa-chi-sítvàvuaĐêbercủaÊ-gôn,màrằng:

56Hãyđếngiúpta,đểchúngtacóthểđánhbạiconcái IsraelvàdâncưGibeon,nhữngkẻđãlậphòaướcvớicon cáiIsrael.

57Họtụhọplại,vànămvịvuacủangườiAmoritcùng toànbộquânlínhcủahọtiếnlên,mộtdântộchùngmạnh đôngđảonhưcáttrênbờbiển.

58TấtcảcácvuaấykéođếnđóngtrạitrướcGibeon,vàhọ bắtđầuđánhnhauvớidâncưGibeonTấtcảngườiGibeon liềnsaingườiđếnnóivớiJoshuarằng:"Hãymauđếngiúp chúngtôi,vìtấtcảcácvuangườiAmoriteđãtậphợplạiđể đánhchúngtôi"

59Giô-suavàtoànthểquânlínhtừGilgalđilên,vàGiôsuabấtngờđếnchỗhọ,rồigiếtchếtnămvịvuađóvớimột cuộctànsátlớn

60ChúađãlàmchochúngbốirốitrướcmặtconcáiIsrael, nhữngngườiđãtànsátchúngmộtcáchkhủngkhiếptại Gibeon,vàđuổitheochúngdọctheoconđườngdẫnlên BethHoronđếnMakkedah,vàchúngđãchạytrốnkhỏi concáiIsrael

61Trongkhihọđangchạytrốn,ĐứcChúaTrờigiángmưa đátừtrờixuốngtrênhọ,vànhiềungườitrongsốhọchếtvì mưađáhơnlàchếttrongcuộctànsátconcáiIsrael

62VàconcáiIsraelđuổitheohọ,vàhọtiếptụcđánhhọ trênđườngđi,cứthếtiếptụcđánhhọ

63Khihọđangđánhtrận,trờiđãxếchiều,vàGiô-suanói trướcmặttoàndânrằng:Hỡimặttrời,hãyđứngyêntrên Gibeon,vàmặttrăng,hãyởtrongthunglũngAjalon,cho đếnkhidântộcnàytrảthùđượckẻthùcủamình

64ĐứcChúaTrờinghelờiGiô-sua,vàmặttrờiđứngyên giữatrời,bamươisáuphút,mặttrăngcũngđứngyênvà khônglặnxuốngsuốtmộtngày

65Trướcđóvàsauđó,khôngcóngàynàogiốngnhưngày màĐứcChúaTrờilắngnghetiếngkêucủaconngười,vì ĐứcChúaTrờiđãchiếnđấuchoIsrael

CHƯƠNG89

1Bấygiờ,Giô-suacấttiếnghátbàicanày,vàongàyĐức ChúaTrờigiaodânA-môvàotayGiô-suavàconcáiY-sơra-ên,vàôngnóitrướcmặttoàndânY-sơ-ra-ênrằng:

2LạyChúa,Ngàiđãlàmnhữngviệcvĩđại,Ngàiđãthực hiệnnhữngkỳcônglớnlao;aigiốngnhưNgài?Môimiệng consẽcangợidanhNgài

3HỡiĐấngnhântừvàlàthànhlũycủacon,làthápcao củacon,consẽhátmộtbàicamớichoNgài,consẽhátvới lòngbiếtơnchoNgài,Ngàilàsứcmạnhcứurỗicủacon

4TấtcảcácvuatrênđấtsẽcangợiNgài,cácquanlạithế giansẽhátngợikhenNgài,concáiIsraelsẽvuimừng trongsựcứurỗicủaNgài,họsẽhátvàcangợiquyềnnăng củaNgài.

5LạyChúa,chúngconđãtincậynơiNgài;chúngconnói rằngNgàilàĐứcChúaTrờicủachúngcon,vìNgàilànơi nươngnáuvàlàthànhlũyvữngchắccủachúngcontrước kẻthù

6ChúngconkêucầucùngNgàivàkhônghổthẹn,chúng contincậynơiNgàivàđượcgiảicứu;khichúngconkêu cầucùngNgài,Ngàiđãnghetiếngchúngcon,Ngàiđãgiải cứulinhhồnchúngconkhỏilưỡigươm,Ngàiđãtỏcho chúngconânđiểncủaNgài,Ngàiđãbanchochúngconsự cứurỗi,Ngàiđãlàmcholòngchúngconvuimừngbằng sứcmạnhcủaNgài

7Chúađãrađiđểcứurỗichúngcon,dùngcánhtayNgài màchuộcdânNgài;Ngàiđãđáplờichúngcontừtrờicao thánhthiệncủaNgài,Ngàiđãcứuchúngconkhỏimuôn người.

8Mặttrờivàmặttrăngđứngyêntrêntrời,vàNgàiđãnổi giậnchốnglạinhữngkẻápbứcchúngta,vàNgàiđãphán xétchúng.

9Tấtcảcácquanlạitrênđấtđềuđứngdậy,cácvuacác dântộcđãtụhọplại,nhưnghọkhônghềnaonúngtrướcsự hiệndiệncủangươi,họmongmuốnđượcthamchiếncùng ngươi

10Ngươiđãnổigiậnchốnglạichúng,vàtrútcơnthịnhnộ xuốngtrênchúng;ngươiđãhủydiệtchúngtrongcơngiận dữ,vàchặtđứtchúngtronglòngngươi

11quốcgiađãbịtànphábởicơnthịnhnộcủangươi,các vươngquốcđãsuytànvìsựgiậndữcủangươi,ngươiđã làmtổnthươngcácvuatrongngàythịnhnộcủangươi

12Ngươiđãtrútcơnthịnhnộcủangươixuốngtrênchúng, cơngiậndữcủangươiđãgiángxuốngchúng;ngươiđã quaytộilỗicủachúnglạitrênchúng,vàđãtiêudiệtchúng trongsựgianáccủachúng

13Chúnggiăngbẫy,chúngmắcvàođó,bịmắcvàolưới, chânbịvướng

14TayNgàiđãsẵnsàngchotấtcảkẻthùcủaNgài,những kẻnóirằng:"Nhờgươmđaomàchúngchiếmđất,nhờsức mạnhcánhtaymàchúngởtrongthành";Ngàiđãkhiếnmặt chúngđầyxấuhổ,Ngàiđãhạsừngchúngxuốngđất,Ngài

đãlàmchochúngkhiếpsợtrongcơnthịnhnộcủaNgài,và đãtiêudiệtchúngtrongcơngiậndữcủaNgài.

15Đấtrungchuyểnvàlayđộngtrướctiếngbãotốcủa Ngài,Ngàikhônggiữgìnlinhhồnhọkhỏicáichết,vàđã hạsinhmạnghọxuốngmồmả.

16Ngươiđãđuổitheochúngtrongcơnbãocủangươi, ngươiđãthiêurụichúngtrongcơnlốcxoáycủangươi, ngươiđãbiếnmưacủachúngthànhmưađá,chúngrơi xuốngnhữnghốsâuđếnnỗichúngkhôngthểtrồilênđược

17Xáccủachúnggiốngnhưrácbịvứtragiữađườngphố

18ChúngbịthiêurụivàhủydiệttrongcơngiậncủaNgài, nhưngNgàiđãcứudânNgàibằngsứcmạnhcủamình

19Vìvậy,lòngchúngconvuimừngtrongNgài,linhhồn chúngconhânhoantrongsựcứurỗicủaNgài

20LưỡichúngtasẽthuậtlạiquyềnnăngcủaNgài,chúng tasẽhátngợikhennhữngcôngviệckỳdiệucủaNgài.

21VìNgàiđãcứuchúngtakhỏikẻthù,Ngàiđãgiảicứu chúngtakhỏinhữngkẻnổidậychốnglạichúngta,Ngàiđã tiêudiệtchúngtrướcmặtchúngtavàđèbẹpchúngdưới chânchúngta

22Nhưvậy,hỡiChúa,tấtcảkẻthùcủaNgàisẽbịdiệt vong;kẻácsẽnhưtrấubịgiócuốnđi,cònngườiNgàiyêu mếnsẽnhưcâytrồngbênbờnước

23VậyGiô-suavàtoànthểdânY-sơ-ra-êncùngôngtrởvề trạiởGilgal,saukhiđãđánhbạitấtcảcácvua,khôngcòn mộtngườinàosốngsót

24Nămvịvuaấychạytrốnkhỏichiếntrường,mỗingười mộtmình,vàẩnnáutrongmộthangđộng.Giô-suatìm kiếmhọtrênchiếntrườngnhưngkhôngthấy

25Sauđó,cóngườibáochoGiô-suabiếtrằng:Cácvuađã đượctìmthấy,vàkìa,chúngđangtrốntrongmộthang động

26Giô-suanói:"Hãycửngườicanhgiữcửahang,kẻohọ bỏđi";vàdânY-sơ-ra-ênliềnlàmtheo.

27Giô-suatriệutậptoàndânY-sơ-ra-ênvàbảocáctướng lĩnhrằng:“Hãyđặtchânlêncổcácvuanày!”Giô-suanói tiếp:“ĐứcGiê-hô-vacũngsẽlàmnhưvậychotấtcảkẻthù củacácngươi”

28Sauđó,Giô-suatruyềnlệnhgiếtcácvuavànémxác vàohang,đồngthờiđặtnhữngtảngđálớnởcửahang.

29Sauđó,Giô-suacùngtoànthểnhữngngườiđitheoông ngàyhômđóđếnMa-kê-a,vàôngdùnggươmpháthành 30Vàôngđãhủydiệthoàntoànlinhhồnvàmọithứthuộc vềthànhphố,vàôngđãđốixửvớivuavàdânthànhphố nhưôngđãđốixửvớiGiê-ri-cô

31Từđó,ôngđiđếnLibnahvàđánhchiếmthành,nhưng ĐứcChúaTrờiđãgiaothànhvàotayôngGiô-suadùng gươmgiếtchếttoànbộdânchúng,vàôngđãđốixửvới thànhvàvuacủanónhưđãđốixửvớiGiê-ri-cô

32Từđó,ôngtiếnđếnLachishđểđánhbạithànhLachish, vàHoram,vuaxứGaza,cũngđếngiúpđỡdânLachish Joshuađãđánhbạiôngtavàdânôngtachođếnkhikhông cònaisốngsót

33Giô-suachiếmLa-chivàtoàndânởđó,vàđốixửvới nónhưđãđốixửvớiLibnah

34Giô-suađitừđóđếnÊ-gôn,chiếmlấythànhấy,và dùnggươmgiếtchếttoànbộdâncưthànhấy.

35Từđó,ôngtiếnđếnHê-bôn,đánhchiếmthànhvàtiêu diệthoàntoànthànhTừđó,ôngcùngtoàndânY-sơ-ra-ên trởvềĐê-rít,đánhchiếmthànhvàdùnggươmtiêudiệt thành

36Vàôngđãtiêudiệtmọingườitrongđó,khôngđểsót mộtai,vàôngđãđốixửvớithànhđóvàvuacủanónhư ôngđãđốixửvớiGiê-ri-cô

37Giô-suađánhbạitấtcảcácvuangườiA-mô-ríttừCađê-ba-nêđếnA-xa,vàônglậptứcchiếmđượcđấtnước củahọ,vìĐứcGiê-hô-vađãchiếnđấuchoY-sơ-ra-ên 38Giô-suacùngtoàndânY-sơ-ra-ênđếntrạiởGilgal

39Bấygiờ,vuaGia-bincủaxứGiu-xanghehếtnhững điềuGiô-suađãlàmchocácvuangườiA-mô-rít,thìsai ngườiđếngặpvuaGióp-átcủaxứMi-đi-an,gặpvuaLabancủaxứSi-m-ron,gặpvuaGiê-phacủaxứA-sa-ph,và gặptấtcảcácvuangườiA-mô-rít,rằng: 40Hãymauđếngiúpchúngtôi,đểchúngtôicóthểđánh bạiconcáiIsraeltrướckhichúngđếntấncôngchúngtôi vàđốixửvớichúngtôinhưchúngđãđốixửvớicácvua kháccủangườiAmorit.

41TấtcảcácvuaấyđềunghetheolờicủaJabin,vuaxứ Chazor,vàhọcùngtoànquânkéora,mườibảyvua,vàdân chúngđôngnhưcáttrênbờbiển,cùngvớingựavàxengựa vôsốkể,họđếnđóngtrạibênbờsôngMeromvàtụhọplại đểđánhIsrael

42ĐứcChúaTrờipháncùngGiô-suarằng:“Đừngsợ chúng,vìngàymaivàokhoảnggiờnày,tasẽgiaonộptất cảchúngđãbịgiếttrướcmặtngươi;ngươisẽđậpnátngựa củachúngvàđốtxengựacủachúngbằnglửa.”

43Giô-suacùngtoànbộquânlínhbấtngờậpđếnđánh chúng,vàchúngrơivàotayhọ,vìĐứcGiê-hô-vađãphó chúngvàotayconcáiY-sơ-ra-ên.

44Vậy,concáiY-sơ-ra-ênđuổitheotấtcảcácvuaấy cùngvớiquânđộicủahọ,vàđánhgiếthọchođếnkhi khôngcònaisốngsót,vàGiô-suađãlàmchohọnhưĐức Giê-hô-vađãphánbảoông

45Bấygiờ,Giô-suatrởlạiChazor,dùnggươmgiếtchết mọingườitrongđóvàthiêurụithành.TừChazor,Giô-sua điđếnShimron,cũngđánhvàtiêudiệtthànhđóhoàntoàn

46Từđó,ôngđiđếnAchshaphvàlàmvớinónhưôngđã làmvớiShimron.

47Từđó,ôngđiđếnAdulamvàđánhgiếttấtcảdânchúng ởđó,vàôngđốixửvớiAdulamgiốngnhưcáchôngđãđối xửvớiAchshaphvàShimron.

48Rồiôngđitừđóđếntấtcảcácthànhcủacácvuamà ôngđãđánhchiếm,vàôngđánhgiếttấtcảnhữngngười cònsótlại,tiêudiệthọhoàntoàn.

49NgườiIsraelchỉlấycủacảivàgiasúclàmchiếnlợi phẩm,cònmọingườikhácthìhọđềugiếthại,khôngđể mộtaisốngsót.

50NhưChúađãtruyềndạychoMôi-se,Giô-suavàtoàn dânY-sơ-ra-êncũnglàmtheo,khônghềphạmsailầm trongbấtcứđiềugì

51VậyGiô-suavàtoànthểconcáiY-sơ-ra-ênđãđánh chiếmtoànbộxứCa-na-annhưĐứcGiê-hô-vađãtruyền lệnhchohọ,vàgiếthếtbamươimốtvuaởđó,vàconcái Y-sơ-ra-ênđãchiếmđượctoànbộđấtnướccủahọ

52NgoàicácvươngquốcSihonvàOgởbênkiasông Jordan,màMôi-seđãđánhchiếmnhiềuthànhphố,và Môi-seđãgiaochúngchongườiRu-bên,ngườiGa-đítvà mộtnửachitộcMa-na-xê.

53Giô-suađánhbạitấtcảcácvuaởphíatâysôngGiô-đan, vàchiađấtđaicủahọchochínchitộcvànửachitộcY-sơra-ên.

54Giô-suađãchiếnđấuvớicácvuanàytrongnămnăm, vàôngđãgiaocácthànhcủahọchodânY-sơ-ra-ên,vàđất nướctrởnênyênbìnhsauchiếntranhởkhắpcácthànhcủa ngườiA-mô-rítvàngườiCa-na-an.

CHƯƠNG90

1Vàothờiđiểmđó,nămthứnămsaukhiconcáiIsrael vượtquasôngJordan,saukhiconcáiIsraelđãnghỉngơi saucuộcchiếnvớingườiCanaan,thìnhữngtrậnchiếnlớn vàácliệtđãnổragiữaEdomvàconcáiChittim,vàconcái ChittimđãchiếnđấuchốnglạiEdom

2Nămđó,tứclànămthứ31triềuđạicủaông,Abianus, cùngvớimộtđạoquânhùngmạnhgồmnhữngngườigiỏi giangcủaconcháuChittim,dẫnratiếnđếnSeirđểđánh nhauvớiconcháuEsau.

3VuaHadadcủaEdomngheđượctinấy,bèndẫnmộtđội quânđôngđảorađóntiếpvàgiaochiếnvớiôngtatrên cánhđồngEdom.

4VàtaycủaChittimthắngthếtrướcconcháucủaEsau,và concháucủaChittimđãgiếtchếtconcháucủaEsau,hai mươihaingànngười,vàtấtcảconcháucủaEsauđềubỏ chạykhỏihọ

5DânChittimđuổitheohọvàđếnđượcHadad,vuaEdom, đangchạytrướcmặthọ.Họbắtsốngđượcôngvàdẫnđến trướcmặtAbianus,vuaChittim

6VàAbianusralệnhgiếtôngta,vàHadad,vuanước Edom,quađờivàonămthứbốnmươitámtriềuđạicủa mình

7VàconcháucủaChittimtiếptụctruyđuổiEdom,vàhọ đãgâyramộtcuộctànsátlớnchoEdom,vàEdomtrở thànhchưhầucủaconcháucủaChittim

8VàconcháucủaChittimcaitrịEdom,vàEdomtrởthành thuộcquyềncaitrịcủaconcháucủaChittimvàtrởthành mộtvươngquốcduynhấttừngàyđó

9Từlúcđó,họkhôngcònngẩngcaođầuđượcnữa,và vươngquốccủahọtrởnênthốngnhấtvớiconcháucủa Chittim

10AbianusđặtcácquanlạiởEdom,vàtấtcảconcáicủa EdomđềutrởthànhthầndânvàphảinộpthuếchoAbianus, rồiAbianustrởvềquêhươngmìnhlàChittim

11Khitrởvề,ôngtáilậpchínhquyềnvàxâydựngmột cungđiệnrộnglớnvàkiêncốđểlàmnơiởcủahoànggia, vàtrịvìantoàntrênconcháucủaChittimvàEdom

12Vàonhữngngàyấy,saukhiconcáiIsraelđãđuổihết dânCa-na-anvàdânA-mô-rítđi,Giô-suađãgiàyếu.

13ĐứcChúaTrờipháncùngGiô-suarằng:Ngươiđãgià, tuổiđãcao,màvẫncònphầnđấtrộnglớnchưađược chiếmhữu

14Vậynên,hãychiađấtnàylàmcơnghiệpchochínchi pháivànửachipháiManasseh,vàGiô-suađứngdậylàm theolờiChúaphánbảoông.

15ÔngchiatoànbộđấtđaichocácchitộcIsraellàmcơ nghiệptheosựphânchiacủahọ

16NhưngđốivớichitộcLê-vi,Ngàikhôngbanchohọ phầnthừakếnàocả;cáclễvậtdângchoĐứcGiê-hô-valà phầnthừakếcủahọ,nhưĐứcGiê-hô-vađãphánvềhọqua tayMôi-se

17Giô-suabanchoCa-lép,contraicủaGiê-phun-nê,phần đấtnhiềuhơncácanhemcủaông,nhưĐứcChúaTrờiđã phánquaMôi-se

18Vìvậy,Hê-bôntrởthànhcơnghiệpcủaCa-lépvàcon cháuôngchođếnngàynay.

19Giô-suachiatoànbộđấtđaithànhtừngphầnchotoàn dânY-sơ-ra-ên,nhưĐứcGiê-hô-vađãtruyềndạychoông.

20VàconcáiY-sơ-ra-ênđãchiacácthànhphốchongười Lê-vitừphầnđấtthừakếcủahọ,vàcácvùngngoạiôcho giasúcvàtàisảncủahọ,nhưĐứcGiê-hô-vađãtruyềncho Môi-se;concáiY-sơ-ra-ênđãlàmnhưvậy,vàhọchiađất bằngcáchbốcthăm,đấtlớnhayđấtnhỏ

21Họđithừakếđấtđaitheoranhgiớiđãđượcphânchia, vàconcáiIsraelđãchiachoJoshua,contraicủaNun,một phầnthừakếtrongsốhọ

22TheolờiChúaphán,họđãbanchoôngthànhphốmà ôngyêucầu,làTimnath-serachởnúiEphraim,vàôngđã xâydựngthànhphốđóvàởtrongđó

23ĐâylànhữngphầnđấtthừakếmàthầytếlễElazervà JoshuacontraicủaNuncùngcáctộctrưởngđãchiacho concáiIsraelbằngcáchbốcthămtạiShiloh,trướcmặt Chúa,tạicửađềntạm,vàhọđãngừngviệcchiađất.

24ĐứcGiê-hô-vađãbanđấtấychodânY-sơ-ra-ên,vàhọ đãchiếmhữuđấtấynhưĐứcGiê-hô-vađãphánvớihọvà nhưĐứcGiê-hô-vađãthềvớitổtiênhọ.

25ĐứcGiê-hô-vabanchodânY-sơ-ra-ênsựbìnhankhỏi mọikẻthùxungquanh,khôngaidámchốnglạihọ,vàĐức Giê-hô-vađãgiaotấtcảkẻthùvàotayhọ;vàkhôngmột điềunàotrongtấtcảnhữngđiềutốtlànhmàĐứcGiê-hôvađãphánvớiconcáiY-sơ-ra-ênlạikhôngthành,phải, ĐứcGiê-hô-vađãthựchiệnmọiđiều.

26Giô-suatriệutậptoànthểconcáiY-sơ-ra-ên,chúcphúc chohọvàtruyềndạyhọphụngsựĐứcChúaTrờiSauđó, ôngchohọravề,mỗingườitrởvềthànhcủamìnhvàphần đấtthừakếcủamình

27VàconcáiY-sơ-ra-ênphụngsựĐứcGiê-hô-vasuốt nhữngngàyGiô-sualàmvua,vàĐứcGiê-hô-vabancho họsựbìnhankhỏimọisựquấypháxungquanh,vàhọ sốngantoàntrongcácthànhcủamình

28Xảyratrongnhữngngàyấy,Abianus,vuaChittim, bănghàvàonămthứbamươitámtriềuđạicủaông,tứclà nămthứbảytriềuđạicủaôngởEdom,vàngườitachôn cấtôngtạinơiôngđãxâydựngchomình,vàLatinuslên ngôithayôngtrongnămmươinăm

29Trongthờigiantrịvì,ôngđãdẫnquânđiđánhdâncư xứBritanniavàKernania,concháucủaÊ-li-sa,contrai củaJavan,vàôngđãthắngthếvàbắthọphảicốngnạp

30BấygiờôngnghetinÊ-đômnổidậychốnglạiChi-ti, liềnLa-tinhđếnđánhbạivàdẹploạn,đặtÊ-đômdướisự caitrịcủaChi-ti,vàÊ-đômtrởthànhmộtvươngquốcvới Chi-tisuốtđời.

31Trongnhiềunăm,ởÊ-đômkhôngcóvua,vàchính quyềncủahọthuộcvềconcháucủaChi-ti-timvàvuacủa họ

32ĐếnnămthứhaimươisáusaukhidânY-sơ-ra-ênvượt quasôngGiô-đan,tứclànămthứsáumươisáusaukhidân Y-sơ-ra-ênrờikhỏiAiCập,thìGiô-suađãgià,tuổiđãcao, thọmộttrămlẻtámtuổi

33SaukhiĐứcGiê-hô-vabanchotoàndânY-sơ-ra-ênsự bìnhankhỏimọikẻthùxungquanh,Giô-suatriệutậptoàn thểdânY-sơ-ra-ên,cáctrưởnglão,cácquanxétvàcác viênchứccủahọGiô-suanóivớicáctrưởnglãovàcác quanxétcủaY-sơ-ra-ênrằng:"Này,tôiđãgià,tuổiđãcao, vàcácôngđãthấynhữnggìĐứcGiê-hô-vađãlàmchotất

cảcácdântộcmàNgàiđãđuổikhỏitrướcmặtcácông,vì chínhĐứcGiê-hô-vađãchiếnđấuchocácông."

34Vậynên,hãycủngcốlòngmìnhđểgiữvàlàmtheomọi lờicủaluậtMôi-se,chớsailệchkhỏiluậtấyvềbênphải haybêntrái,vàchớđếngầncácdântộccònlạitrongxứ; cũngchớnhắcđếntêncácthầncủachúng,nhưngphải trungtínvớiĐứcGiê-hô-va,ĐứcChúaTrờicủacácngươi, nhưcácngươivẫnlàmchođếnngàynay.

35Giô-suahếtlòngkhuyênnhủconcáiY-sơ-ra-ênhãy phụngsựChúasuốtđời

36VàtoànthểdânY-sơ-ra-ênnóirằng:Chúngtôisẽ phụngsựĐứcGiê-hô-va,ĐứcChúaTrờichúngtôi,suốt đời,chúngtôivàconcháuchúngtôi,vàdòngdõichúngtôi mãimãi

37Ngàyấy,Giô-sualậpgiaoướcvớidânchúng,rồicho concáiY-sơ-ra-ênravề,mỗingườitrởvềphầnđấtvà thànhphốcủamình

38Trongnhữngngàyấy,khiconcáiIsraelđangsốngan toàntrongcácthànhcủamình,họchôncấtcácquantàicủa cácchitộctổtiênhọ,nhữngquantàimàhọđãmangtừAi Cậplên,mỗingườichôncấttheophầnthừakếcủaconcái mình;concáiIsraelđãchôncấtmườihaingườicontrai củaGia-cốp,mỗingườitheophầnsởhữucủaconcáimình 39Vàđâylàtêncácthànhphốnơihọchôncấtmườihai ngườicontraicủaGia-cốp,nhữngngườimàconcáiY-sơra-ênđãđưarakhỏiAiCập

40HọchôncấtRu-bênvàGátởbênnàysôngGiô-đan,tại Rô-ma,vùngđấtmàMôi-seđãbanchoconcháuhọ.

41VàhọchôncấtSi-mê-ônvàLê-vitạithànhMa-đa,là vùngđấtmàôngđãbanchoconcháuSi-mê-ôn,cònvùng ngoạiôcủathànhthìdànhchoconcháuLê-vi.

42HọchônGiu-đatạithànhBên-gia-min,đốidiệnBê-lêhem

43VàhàicốtcủaÍsa-sa-chavàXê-bu-lônđượcchôncất tạiSi-đôn,trongphầnđấtđượcchiachoconcháuhọ 44VàĐanđượcchôncấttạithànhcủaconcáiôngởÊ-taên,cònNa-phơ-ta-livàA-sêđượcchôncấttạiCa-đê-naphơ-ta-li,mỗingườiởnơimàhọđãgiaochoconcáimình 45VàhàicốtcủaGiô-sépđượcchôncấttạiSi-chem,trong phầnruộngmàGia-cốpđãmuatừHa-mô,vàphầnruộng đótrởthànhgiasảncủaGiô-sép

46VàhọchôncấtBenjaminởGiê-ru-sa-lemđốidiệnvới ngườiGiê-bu-sít,làvùngđấtđượcbanchoconcháu Benjamin;concháuY-sơ-ra-ênchôncấtchamình,mỗi ngườiđànôngtrongthànhphốcủaconcháumình

47Sauhainăm,Giô-sua,contraicủaNun,quađờiởtuổi mộttrămmười,vàthờigianGiô-suacaitrịY-sơ-ra-ênlà haimươitámnăm,vàY-sơ-ra-ênphụngsựĐứcChúaTrời suốtđời

48CònnhữngviệckháccủaGiô-sua,cáctrậnđánhcủa ông,nhữnglờiquởtráchôngdànhchodânY-sơ-ra-ên,và tấtcảnhữngđiềuôngđãtruyềndạychohọ,cùngtêncác thànhphốmàdânY-sơ-ra-ênsởhữutrongthờiông,này, tấtcảđềuđượcghichéptrongsáchlờicủaGiô-suagửicho dânY-sơ-ra-ên,vàtrongsáchchiếntranhcủaĐứcGiê-hôva,màMôi-se,Giô-suavàdânY-sơ-ra-ênđãviết 49VàconcáiIsraelchôncấtGiô-suatạibiêngiớiphầnđất thừakếcủaông,ởTi-na-th-rắc,làvùngđấtđãđượcban choôngtrênnúiÉp-ra-im 50Trongnhữngngàyấy,Elazer,contraicủaAaron,qua đời,vàngườitachônôngtrênmộtngọnđồithuộcvề

Phineas,contraiông,làvùngđấtđượcbanchoPhineasở núiEphraim.

CHƯƠNG91

1Vàothờiđiểmđó,saukhiGiô-suaquađời,concáicủa ngườiCa-na-anvẫncònởtrongxứ,vàdânY-sơ-ra-ên quyếtđịnhđuổihọrakhỏiđó.

2DânY-sơ-ra-ênhỏiĐứcGiê-hô-varằng:Aisẽđiđầulên đánhdânCa-na-an?ĐứcGiê-hô-vaphánrằng:Giu-đasẽđi lên

3ConcháuGiu-đanóivớiSi-mê-ônrằng:“Hãyđicùng chúngtôiđếnphầnđấtcủachúngtôi,chúngtôisẽchiến đấuchốnglạidânCa-na-an,vàchúngtôicũngsẽđicùng cácôngđếnphầnđấtcủacácông”VậyconcháuSi-mê-ôn cùngđivớiconcháuGiu-đa.

4ConcháuGiu-đatiếnlênđánhdânCa-na-an,nênĐức Giê-hô-vaphódânCa-na-anvàotayconcháuGiu-đa,và họđánhbạidânCa-na-antạiBê-xê-k,thuđượcmườingàn người

5VàhọgiaochiếnvớiAdonibezektạiBezek,nhưngông tabỏchạykhỏihọ.Họđuổitheovàbắtđượcôngta,rồi tómlấyôngtavàchặtngóntaycáivàngónchâncáicủa ôngta

6A-đô-ni-bê-xê-xênói:Bảymươivịvuabịchặtngóntay cáivàngónchâncái,cùngnhauănuốngdướibàncủata, cũngnhưtađãlàm,vậynênĐứcChúaTrờiđãbáođápta HọđemôngđếnGiê-ru-sa-lemvàôngchếtởđó.

7VàconcháucủaSi-mê-ôncùngđivớiconcháucủaGiuđa,vàhọdùnggươmđánhbạidânCa-na-an

8ĐứcChúaTrờiởcùngconcáiGiu-đa,vàhọchiếmđược núiđó,cònconcáiGiô-sépthìlênBê-thên,tứclàLu-xa, vàĐứcChúaTrờiởcùnghọ

9VàconcháucủaGiô-sépdothámBê-thên,vànhững ngườicanhgácthấymộtngườiđiratừthành,họliềnbắt lấyngườiấyvànóivớingườiấyrằng:"Hãychỉchochúng tôilốivàothành,chúngtôisẽtiếpđãianh."

10Ngườiấychỉchohọlốivàothành,vàconcháuGiô-sép đếndùnggươmđánhchiếmthành

11Rồingườiấycùnggiađìnhmìnhbịđuổiđi,vàôngđến vớidânHê-tít,xâydựngmộtthànhphố,đặttênlàLu-z ToàndânY-sơ-ra-ênđềuởtrongthànhphốấy,concáiYsơ-ra-êncũngởtrongthànhphốấy.ConcáiY-sơ-ra-ên phụngsựĐứcChúaTrờisuốtđờiGiô-suavàsuốtđờicác trưởnglão,nhữngngườisốngthọsauGiô-sua,vàchứng kiếncôngviệcvĩđạimàĐứcChúaTrờiđãlàmchoY-sơra-ên

12SaukhiGiô-suaquađời,cáctrưởnglãocaiquảndânYsơ-ra-êntrongmườibảynăm

13TấtcảcáctrưởnglãocũngthamgiachiếnđấuchoIsrael chốnglạidânCanaan,vàĐứcChúaTrờiđãđuổidân CanaankhỏitrướcmặtconcáiIsrael,đểđưadânIsraelvề đấtcủahọ

14VàNgàiđãhoànthànhmọilờiNgàiđãphánvớiÁp-raham,I-sácvàGia-cốp,vàlờithềNgàiđãhứa,banchohọ vàconcháuhọđấtcủadânCa-na-an

15ĐứcGiê-hô-vađãbanchoconcáiY-sơ-ra-êntoànbộ đấtCa-na-an,nhưNgàiđãthềhứavớitổphụhọ,vàĐức Giê-hô-vabanchohọsựbìnhankhỏinhữngkẻxung quanh,vàconcáiY-sơ-ra-ênđượcsốngantoàntrongcác thànhcủahọ

16NguyệnChúađượcchúctụngđờiđời,Amen,vàAmen 17Hãycủngcốlòngmình,vàtấtcảnhữngaitincậyChúa hãyvữnglòngHết