SáchMaccabeesthứ4
GIỚITHIỆU
Cuốnsáchnàynhưmộttiếngsấmrềnvangvọngtừnhững nỗikinhhoàngmờảocủachếđộchuyênchếcổđạiNólà mộtchươngdựatrêncuộcđànápcủaAntiochus,bạochúa xứSyria,ngườimàmộtsốngườigọilàEpiphanes,Kẻ ĐiênLịchsửLaMãnhữngthếkỷđầutiênghinhậnhai bạochúanhưvậy-ngườicònlại,Caligula,KẻĐiênRồ ThứHai.
Hìnhthứccủabàiviếtnàygiốngnhưmộtbàidiễnvăn Nhữngđoạnlênxuốngcủabàidiễnvănđượctínhtoánrất kỹlưỡng;nhữnglậpluậncủanóthậtdữdội;logiccủanó thậtvữngchắc;nhữngcúđâmsâusắc;vàlýluậncủanó thậtđiềmtĩnh-đếnnỗinóxứngđángđượccoilàmộtvídụ điểnhìnhcủasựhùngbiệntuyệtđỉnh
ĐiểmchínhlàLòngCanĐảm.Tácgiảmởđầubằngmột tuyênbốđầynhiệthuyếtvềTriếthọcLýtríCảmhứng ChúngtathườngnghĩvềthếkỷXXnàynhưmộtThờiđại LýtrívàsosánhnóvớiThờiđạiHuyềnthoại-nhưngmột tácphẩmnhưthếnàylạilàmộttháchthứcđốivớigiảđịnh đó.Chúngtatìmthấymộttácgiả,cólẽthuộcthếkỷthứ nhấttrướcCôngnguyên,đãnêuramộttriếtlýLýtrírõ ràng,sắcbén,vẫncònsứcmạnhchođếnngàynaynhưhai nghìnnămtrước.
Bốicảnhcủanhữngquansáttrongphòngtratấnthậtdai dẳng.Vớiđôitaihiệnđạicủachúngta,vốnđãquenvới nhữngđiềunhẹnhànghơn,thìnóthậtsựgâysốcChitiết vềnhữngmàntratấnliêntiếp(gợiýđếncáccôngcụcủa TòaánDịgiáoTâyBanNhanhiềuthếkỷsau)đượctrình bàymộtcáchgâysốcchothịhiếucủachúngtaNgaycảsự xuấthiệncủanhữngnhânvậtkhắckỷnhưÔngGià,Bảy AnhEm,vàNgườiMẹ,cũngkhônglàmgiảmbớtsựhung dữmànhàhùngbiệnnàyđãdùngđểgợilênLòngDũng Cảm
CácGiáophụthờixưacủaGiáohộiCơđốcđãcẩnthận bảotồncuốnsáchnày(chúngtacóbảndịchtiếngSyria) nhưmộttácphẩmcógiátrịđạođứcvàgiáolýcao,vàchắc chắnnóquenthuộcvớinhiềuvịtửđạoCơđốcgiáođầu tiên,nhữngngườiđãbịthúcđẩyđếnmứcphảitửđạokhi đọcnó.
CHƯƠNG1
MộtphácthảovềtriếthọctừthờicổđạiliênquanđếnLý tríđượcsoidẫnNềnvănminhchưabaogiờđạtđếntư tưởngcaohơnMộtcuộcthảoluậnvề"Sựđànáp"Câu48 tómtắttoànbộTriếthọccủanhânloại
1Câuhỏimàtôimuốnthảoluậnmangtínhtriếthọcởmức độcaonhất,đólàliệuLýtríđượctruyềncảmhứngcóphải làngườicaitrịtốicaođốivớicácđammêhaykhông;và tôithựcsựmuốnbạnchúýđếntriếtlýcủanó
2Vìmônhọcnàykhôngchỉcầnthiếtnhưmộtnhánhkiến thứcnóichungmàcònbaogồmcảviệccangợiđứctính caocảnhất,theotôilàkhảnăngtựchủ.
3Nóicáchkhác,nếuLýtríđượcchứngminhlàcóthể kiểmsoátnhữngđammêchốnglạisựtiếtđộ,thóithamăn vàdụcvọng,thìnócũngđượcchứngminhrõrànglàcó thểthốngtrịnhữngđammê,nhưlòngđộcác,chốnglại cônglý,vàchốnglạinhữngđammêchốnglạinamtính,cụ thểlàcơnthịnhnộ,nỗiđauvànỗisợhãi.
4Nhưng,mộtsốngườicóthểhỏi,nếuLýtrílàchủnhân củacácđammê,tạisaonókhôngkiểmsoátđượcsựlãng quênvàngudốt?Mụcđíchcủachúnglàđểchếgiễu.
5CâutrảlờilàLýtríkhôngphảilàchủnhâncủanhững khiếmkhuyếtvốncótrongchínhtâmtrí,màlàchủnhân củanhữngđammêhoặckhiếmkhuyếtvềđạođứctrái ngượcvớicônglý,namtính,sựtiếtđộvàphánđoán;và hànhđộngcủanótrongtrườnghợpnàykhôngphảilàtiêu diệtnhữngđammê,màlàgiúpchúngtachốnglạichúng mộtcáchthànhcông
6Tôicóthểđưaratrướcbạnnhiềuvídụ,lấytừnhiều nguồnkhácnhau,trongđóLýtríđãchứngtỏmìnhlàchủ nhâncủanhữngđammê,nhưngvídụtốtnhấtmàtôicóthể đưaralàhànhvicaoquýcủanhữngngườiđãchếtvìđức hạnh,Eleazar,BảyAnhEmvàMẹ.
7Vìtấtcảnhữngđiềunày,bằngsựkhinhthườngnỗiđau, thậmchíđếnchết,đãchứngminhrằngLýtrívượttrộihơn cácđammê.
8Tôicóthểmởrộngởđâyđểcangợiđứchạnhcủahọ,họ, nhữngngườiđànôngcùngvớiMẹ,chếtvàongàychúngta kỷniệmvìtìnhyêudànhchovẻđẹpđạođứcvàlòngtốt, nhưngtôimuốnchúcmừnghọvìnhữngdanhdựmàhọđã đạtđược
9Sựngưỡngmộdànhcholòngdũngcảmvàsứcchịuđựng củahọ,khôngchỉcủathếgiớinóichungmàcòncủachính nhữngkẻhànhquyếthọ,đãkhiếnhọtrởthànhtácgiảcủa sựsụpđổcủachếđộchuyênchếmàquốcgiachúngta đangphảichịu,họđãđánhbạibạochúabằngsứcchịu đựngcủamình,đểnhờhọmàđấtnướccủahọđượcthanh lọc.
10Nhưngtôisẽtranhthủcơhộinàyđểthảoluậnsaukhi chúngtabắtđầuvớilýthuyếtchung,nhưtôivẫnthường làm,vàsauđótôisẽtiếptụccâuchuyệncủahọ,tônvinh ĐứcChúaTrờitoànnăng
11VậythìcâuhỏicủachúngtalàliệuLýtrícóphảilàbậc thầytốicaocủacácđammêhaykhông
12NhưngchúngtaphảiđịnhnghĩaLýtrílàgìvàđammê làgì,cóbaonhiêuhìnhthứcđammêvàliệuLýtrícótối caohơntấtcảchúnghaykhông
13Lýdotôicholàtâmtríưachuộngcuộcsốngkhôn ngoanmộtcáchsángsuốt.
14Tôichorằngtrítuệlàsựhiểubiếtvềmọivật,cảthần thánhlẫnconngười,vànguyênnhâncủachúng
15TôichorằngđâylànềnvănhóacóđượctheoLuậtpháp, quađóchúngtahọcvớilòngkínhtrọngnhữngđiềucủa ĐứcChúaTrờivàvìlợiíchtrầngiancủachúngtanhững điềucủaconngười.
16Nhưngsựkhônngoanđượcthểhiệndướihìnhthức phánđoán,cônglý,canđảmvàtiếtđộ
17Nhưngsựphánđoánhaytựchủmớilàđiềuchiphốitất cả,vìthựcra,thôngquanó,Lýtríkhẳngđịnhquyềnlực củamìnhđốivớinhữngđammê
18Nhưngtrongsốnhữngđammêcóhainguồngốctoàn diện,đólàkhoáilạcvàđaukhổ,vàcảhaiđềuthuộcvềbản chấtcủalinhhồncũngnhưcủathểxác
19Vàliênquanđếncảniềmvuivànỗiđau,cónhiều trườnghợpcácđammêcótrìnhtựnhấtđịnh
20Vìvậy,khihammuốnđitrướclạcthú,sựthỏamãn theosau,vàkhisợhãiđitrướcđaukhổ,sauđaukhổlànỗi buồn
21.Mộtlầnnữa,nếumộtngườiđànôngquaylạidòngcảm xúccủamình,thìcơngiậnlàmộtniềmđammêtrongđó cócảniềmvuivànỗiđauhòalẫn
22Bêndướilạcthúcũngcósựsuyđồivềmặtđạođức,thể hiệnsựđadạngnhấtcủacácđammê.
23Nóbiểuhiệntrongtâmhồnnhưsựphôtrương,lòng tham,sựkiêungạo,sựtranhcãi,sựnóixấu,vàtrongcơthể nhưviệcănthịtlạ,sựphàmănvàănuốnglénlút
24Bâygiờ,khoáilạcvàđaukhổgiốngnhưhaicáicây, mọcratừthểxácvàtâmhồn,nhiềunhánhcủanhữngđam mênàynảymầm;vàLýtrícủamỗingườinhưngườilàm vườnbậcthầy,nhổcỏ,cắttỉavàbólại,vàmởnướcvàdẫn nướcqualại,đưabụirậmcủacáckhuynhhướngvàđam mêvàosựthuầnhóa
25VìtrongkhiLýtrílàngườihướngdẫncácđứctínhthì nólạilàchủnhâncủacácđammê.
26Trướchết,hãyquansátrằngLýtrítrởnêntốicaohơn cácđammênhờtácdụngứcchếcủasựtiếtđộ
27Theotôi,sựtiếtđộlàsựkìmnénnhữnghammuốn; nhưngtrongsốnhữnghammuốn,cóhammuốnvềmặt tinhthầnvàcóhammuốnvềmặtthểchất,vàcảhailoại đềuđượcLýtríkiểmsoátrõràng;khichúngtabịcámdỗ bởinhữngloạithịtbịcấm,làmsaochúngtacóthểtừbỏ nhữngthúvuicóđượctừchúng?
28ChẳngphảiLýtrícókhảnăngkìmnénnhữngham muốnsao?Theotôithìđúnglànhưvậy
29Dođó,khichúngtacảmthấymuốnăncácloàiđộngvật sốngdướinước,chimchóc,thúvậtvàcácloạithịtbịLuật phápcấm,chúngtakiêngănnhờLýtríchiếmưuthế 30Vìnhữnghammuốncủachúngtađượckiểmsoátvàức chếbởitâmtríđiềuđộ,vàmọichuyểnđộngcủacơthểđều tuântheosựđiềukhiểncủaLýtrí
31Vàcógìđángngạcnhiênnếuhammuốntựnhiên củatâmhồnđểtậnhưởngsựkếttráicủacáiđẹpbịdậptắt?
32Chắcchắnđâylàlýdotạisaochúngtacangợithánh Giusenhânđức,bởivìbằnglýtrí,bằngnỗlựctinhthần, ngàiđãchếngựđượchammuốnxácthịt.Bởivì,một chàngtraitrẻởđộtuổihammuốnthểxácmạnhmẽ,ngài đãdùnglýtríđểdậptắtnhữngthôithúccủadụcvọng
33VàLýtríđãđượcchứngminhlàcóthểchếngựkhông chỉhammuốntìnhdụcmàcòncảmọiloạithamlam
34Vìluậtphápdạyrằng:Ngươichớhammuốnvợngười lâncậnmình,hoặcbấtcứvậtgìthuộcvềngườilâncận mình
35Thậtvậy,khiLuậtralệnhchochúngtakhôngđược thamlam,tôinghĩ,nósẽkhẳngđịnhmạnhmẽlậpluận rằngLýtrícókhảnăngkiểmsoátnhữnghammuốntham lam,cũngnhưnócóthểkiểmsoátnhữngđammêchống lạicônglý.
36NếuLýtríkhôngphảilàchủnhânrõràngcủanhững đammê,thìlàmsaomộtngườivốndĩhamăn,thamlamvà sayxỉncóthểđượcdạyđểthayđổibảnchấtcủamình?
37Chắcchắn,ngaykhimộtngườisắpxếpcuộcsốngcủa mìnhtheoLuật,nếuanhtakeokiệt,anhtasẽhànhđộng tráivớibảnchấtcủamình,chongườinghèovaytiềnkhông lấylãi,vàđếnkỳhạnthứbảythìxóanợ
38Vànếuanhtakeokiệt,anhtasẽbịLuậtphápchếngự thôngquahànhđộngcủaLýtrí,vàkhôngnhặtnhữngcọng
rơmhayháinhữngquảnhocuốicùngtrongvườnnhocủa mình.
39Vàđốivớitấtcảnhữngđiềucònlại,chúngtacóthể nhậnrarằngLýtríởvịtrílàmchủnhữngđammêhoặc tìnhcảm.
40VìLuậtphápcaohơntìnhcảmdànhchochamẹ,để ngườiđànôngkhôngvìhọmàtừbỏđứchạnhcủamình, vàLuậtphápvượttrêntìnhyêudànhchovợ,đểnếucôấy viphạmthìngườiđànôngphảikhiểntráchcôấy,vàLuật phápchiphốitìnhyêudànhchoconcái,đểnếuchúnghư thìngườiđànôngphảitrừngphạtchúng,vàLuậtpháp kiểmsoátnhữngyêucầuvềtìnhbạn,đểmộtngườiđàn ôngphảikhiểntráchbạnbèmìnhnếuhọlàmđiềuác.
41VàđừngnghĩđólàđiềunghịchlýkhiLýtríthôngqua Luậtphápcóthểvượtquacảlòngcămthù,đểmộtngười khôngchặtphávườncâyănquảcủakẻthù,bảovệtàisản củakẻthùkhỏinhữngkẻpháhoạivàthuthậplạinhữngtài sảnmàchúngđãphântán
42VàquytắccủaLýtrícũngđượcchứngminhlàmởrộng thôngquanhữngđammêhoặctệnạnhunghănghơn,tham vọng,phùphiếm,phôtrương,kiêungạovànóixấu
43Vìtâmtrítiếtđộđẩylùimọiđammêđồitrụynày,cũng nhưnóđẩylùicơngiận,vìnóchếngựđượccảcơngiận 44Phải,khiMôi-senổigiậnvớiĐa-thanvàA-bi-ram,ông khôngđểcơnthịnhnộcủamìnhtuôntrào,nhưngkiềmchế cơngiậnbằngLýtrí
45Vìnhưtôiđãnói,tâmtrítiếtđộcóthểchiếnthắngđược nhữngđammê,thayđổimộtsốtrongkhiđèbẹphoàntoàn nhữngđammêkhác
46TạisaotổphụkhônngoancủachúngtalàGia-cốplại tráchnhàSi-mê-ônvàLê-vivềviệchọtànsátbộtộcSichemmộtcáchvôlý,khinóirằng:'Cơnthịnhnộcủa chúngđángnguyềnrủa!'
47VìnếuLýtríkhôngcókhảnăngkiềmchếcơngiậncủa họthìôngđãkhôngnóinhưvậy
48VìvàongàyThiênChúatạodựngconngười,Ngườiđã gieovàoconngườinhữngđammêvàkhuynhhướngcủa Người,vàđồngthời,Ngườiđặttâmtrílênngaivànggiữa cácgiácquanđểlàmngườihướngdẫnthiêngliêngcủa Ngườitrongmọisự;vàNgườiđãbanchotâmtríLuậtlệ, theođónếumộtngườibiếttựđiềuchỉnh,ngườiđósẽcai trịmộtvươngquốcônhòa,côngbằng,đứchạnhvàdũng cảm.
CHƯƠNG2
SựcaitrịcủaDụcVọngvàGiậnDữCâuchuyệnvềcơn khátcủaDavidNhữngchươnglịchsửcổđạiđầycảm độngNhữngnỗlựcmanrợbắtngườiDoTháiănthịtlợn Nhữngchitiếtthúvịvềmộtngânhàngcổđại(Câu21) 1Vậythì,cóngườicóthểhỏi,nếuLýtrílàchủnhâncủa nhữngđammêthìtạisaonókhôngphảilàchủnhâncủasự lãngquênvàngudốt?
2NhưnglậpluậnnàycựckỳlốbịchBởivìLýtríkhông đượcchứngminhlàlàmchủnhữngđammêhaykhiếm khuyếtcủachínhnó,màlàlàmchủnhữngkhiếmkhuyết củathểxác.
3Vídụ,khôngaitrongcácbạncóthểdiệttrừđượcham muốntựnhiên,nhưngLýtrícóthểgiúpngườiđóthoát khỏiviệctrởthànhnôlệcủahammuốn.
4Khôngaitrongcácngươicóthểdiệttrừcơngiậnkhỏi tâmhồn,nhưngLýtrícóthểgiúpđỡđểchốnglạicơngiận
6Nhưngôngđãchịuđựngnỗiđaukhổ,khinhthườngsự épbuộc,chịuđựngnhữngcựchình,vàgiốngnhưmộtvận độngviêndũngcảmchịuđựnghìnhphạt,ônggiàđãchiến thắngnhữngkẻhànhhạmình.
7Mồhôitúaratrêntránông,ônghítthởsâuchođếnkhi tâmhồncaoquýcủaôngkhiếnchochínhnhữngkẻhành hạôngcũngphảingưỡngmộ
8Sauđó,mộtphầnvìthươnghạituổigiàcủaông,một phầnvìthôngcảmvớingườibạncủahọ,mộtphầnvì ngưỡngmộlòngdũngcảmcủaông,mộtsốcậnthầncủa nhàvuađãđếngặpôngvànói:
9'HỡiÊ-lê-a-sa,tạisaongươilạiđiêncuồngtựhủyhoại mìnhtrongcảnhkhốnkhổnày?Chúngtasẽmangđếncho ngươithịtnướng,nhưngngươichỉgiảvờănthịtheo,và nhưvậylàtựcứumình'
10Ê-lê-a-sa,nhưthểlờikhuyêncủahọchỉlàmtăngthêm sựđaukhổchoông,kêulớn:"Không!Xinchochúngta, concháuÁp-ra-ham,đừngbaogiờcóýnghĩxấuxađến mứchènnhátlàmgiảmộtphầnkhôngxứngđángvới mình"
11Thậtvậy,tráivớiLýtrí,nếusaukhisốngtheolẽthật chođếntuổigiàvàgiữgìndanhtiếngsốngtheolẽthật dướivỏbọchợppháp,giờđâychúngtalạithayđổivàtrở thànhhìnhmẫuchothếhệtrẻvôđạođức,vớimụcđích khuyếnkhíchhọănthịtôuế.
12Thậtđángxấuhổnếuchúngtasốngthêmmộtchútnữa, trongthờigianngắnngủiđóbịmọingườichếgiễulàhèn nhát,vàtrongkhibịbạochúakhinhthườnglàvônhântính, chúngtalạikhôngbảovệLuậtChúachođếnchết
13Vậynên,hỡiconcháuÁp-ra-ham,cácngươihãychết mộtcáchcaothượngvìsựcôngchính;còncácngươi,hỡi taysaicủabạochúa,tạisaocácngươilạidừngcôngviệc củamình?
14Vìvậy,khithấyNgàichiếnthắngnhữngcựchìnhvà khônghềnaonúngtrướclòngthươnghạicủanhữngkẻ hànhquyết,họlôiNgàivàođốnglửa
15Tạiđó,họnémônglênđó,thiêusốngôngbằngnhững phươngpháptànácvàxảoquyệt,rồiđổnướcdùngcómùi hôithốivàolỗmũiông
16Nhưngkhilửađãcháyđếnxươngcốt,vàôngsắptắt thở,ôngngướcmắtlênnhìnĐứcChúaTrờivàthưarằng: 17LạyĐứcChúaTrời,Ngàibiếtrằngdùconcóthểtựcứu mình,concũngsẽphảichịuđauđớnnhưlửathiêuvìLuật PhápNgàiXinthươngxótdânNgài,vàxinhìnhphạtcủa chúngconđềnbùchohọXinlấyhuyếtconmàtẩysạchhọ, vàlấylinhhồnconmàchuộclấylinhhồnhọ.
18Vàvớinhữnglờinày,ngườithánhthiệnđãcaothượng từbỏtinhthầncủamìnhdướisựtratấnvàvìlợiíchcủa LuậtphápmàLýtrícủaôngđưara,thậmchíchốnglạisự tratấnchođếnchết
19Vậythì,khôngcònnghingờgìnữa,Lýtríđượctruyền cảmhứnglàchủnhâncủanhữngđammê;vìnếunhững đammêhayđaukhổcủaNgàiđãchếngựLýtrícủaNgài, chúngtasẽtinrằngchúngcóbằngchứngvềsứcmạnh vượttrộicủachúng
20Nhưnggiờđây,Lýtríđãchếngựđượcnhữngđammê củaông,chúngtacóthểgánchonóquyềnnăngđiềukhiển chúng
21Vàchúngtaphảithừanhậnrằngquyềnlàmchủnằmở Lýtrí,ítnhấtlàtrongnhữngtrườnghợpmànóchếngự đượcnhữngnỗiđauđếntừbênngoàichúngta;vìthậtnực cườikhiphủnhậnnó
22Vàbằngchứngcủatôikhôngchỉbaogồmsựvượttrội củaLýtrísovớinỗiđau,màcònvượttrộihơncảniềmvui; Lýtrícũngkhôngđầuhàngchúng
CHƯƠNG4
Cáigọilà"ThờiđạiLýtrí"nàycóthểđượchiểutrong chươngnàylàTriếthọcLýtríđã2000nămtuổiCâu chuyệnvềbảyngườicontraivàngườimẹcủahọ
1VìlýdocủachachúngtaEleazar,giốngnhưmộtngười láitàutàigiỏiláicontàuthánhthiệntrênbiểncảđammê, mặcdùbịđedọabởibạochúavàbịcuốntrôibởinhững consóngdữdộicủasựtratấn,khôngbaogiờlaychuyển bánhláithánhthiệnmộtphútnàochođếnkhiôngđivào bếncảngchiếnthắngcáichết
2Khôngmộtthànhphốnàobịbaovâybởinhiềucôngcụ tinhvivàxảoquyệtlạicóthểtựvệtốtnhưngườiđànông thánhthiệnđókhitâmhồnthiêngliêngcủaôngbịtấncông bằngroivọt,sựtratấnvàngọnlửa,vàôngđãlayđộng nhữngkẻđangbaovâytâmhồnôngthôngquaLýtrícủa mình,chínhlàtấmkhiêncủasựthánhthiện
3Đốivớichachúngta,Eleazar,khiđặtbộphimtâmtrí củamìnhnhưmộtváchđácheoleotrênbiển,đãngănchặn đượcsựbùngphátđiêncuồngcủanhữngcơnsóngđammê 4Hỡithầytếlễxứngđángvớichứctếlễcủamình,ngươi đãkhônglàmôuếrăngthánhcủamình,cũngkhônglàmô uếbụngmìnhbằngthứcănôuế,cáibụngchỉcóchỗcho lòngđạođứcvàsựthanhsạch.
5HỡingườigiảitộicủaLuậtphápvàtriếtgiacủasựsống Thiêngliêng!Đóphảilànhữngngườicónhiệmvụphụcvụ Luậtphápvàbảovệnóbằngchínhmáuvàmồhôidanhdự củamình,trướcnhữngđaukhổđếnchết
6LạyCha,Chađãcủngcốlòngtrungthànhcủachúngcon vớiLuậtphápquasựkiênđịnhcủaChahướngđếnvinh quang;vàkhiđãnóivềsựthánhthiện,Chakhôngnóidối lờinóicủamình,vàđãxácnhậnnhữnglờitriếtlýthiêng liêngbằnghànhđộngcủamình,hỡingườiđànônglớntuổi mạnhmẽhơncảsựtratấn
7Hỡivịtrưởnglãođángkính,căngthẳnghơncảngọnlửa, hỡivịvuavĩđạicủanhữngđammê,Ê-lê-a-sa.
8VìnhưtổphụchúngtalàAaron,taycầmlưhương,chạy quađámđôngtụtậpđểchốnglạithiênthầnlửavàchiến thắnghắn,thìcontraicủaAaron,Eleazar,mặcdùbịthiêu đốtbởisứcnóngtanchảycủangọnlửa,vẫngiữđượcLý tríkhônglaychuyển
9Nhưngđiềukỳdiệunhấtlà,khiđãgià,gâncốtrãrời,cơ bắpthưgiãn,thầnkinhsuyyếu,ônglạitrởthànhmột thanhniênvớitinhthầnLýtrívàvớiLýtrígiốngnhưIsaac đãbiếnsựtratấnnhiềuđầuthànhbấtlực
10Ôituổithọphướclành,hỡimáiđầubạcđángkính,hỡi cuộcsốngtrungthànhvớiLuậtphápvàđượchoànthiện bởidấuấncủacáichết!
11Vậythìchắcchắn,nếumộtônggiàcoithườngsựtra tấnđếnchếtvìsựcôngchínhthìphảithừanhậnrằngLýtrí đượcsoidẫncóthểhướngdẫnnhữngđammê 12Nhưngcólẽmộtsốngườisẽtrảlờirằngkhôngphảitất cảmọingườiđềulàmchủđượcnhữngđammêvìkhông phảitấtcảmọingườiđềucóLýtríđượckhaisáng
13Nhưngchỉnhữngaihếtlòngnghĩđếnsựcôngbình trướctiên,thìmớicóthểchếngựđượcsựyếuđuốicủaxác thịt,tinrằnghọkhôngchếtvìĐứcChúaTrời,giốngnhư
17Nhưngtrongtrườnghợpnàythìkhôngphảinhưvậy; ngượclại,nhờLýtríđượcChúakhenngợi,họđãvượtlên trênnhữngđammêcủamình
18Vàkhôngthểphủnhậnsựtốicaocủatâmtrí;vìhọđã chiếnthắngđượcnhữngđammêvànỗiđaucủamình.
19Chúngtacóthểlàmgìkháchơnlàthừanhậnquyềnlàm chủcủaLýtríđốivớiđammêởnhữngngườikhônghềlùi bướctrướcnỗiđauđớnkhibịthiêuđốt?
20Vìcũngnhưnhữngtòatháptrênbếncảngđẩylùinhững đợtsóngdữdộivàmởralốivàobìnhyênchonhữngai vàobếncảng,thìLýtríđúngđắnbảytòathápcủanhững ngườitrẻtuổicũngbảovệbếncảngcủasựcôngchínhvà đẩylùicơnbãotốcủanhữngđammê.
21Họlậpthànhmộtcađoànthánhthiệncủasựcôngchính khihọcổvũlẫnnhau,nóirằng:
22Hỡianhem,chúngtahãychếtvìLuậtphápnhưanhem.
23ChúngtahãynoigươngBaĐứaTrẻtạitriềuđình Assyria,nhữngngườiđãkhinhthườngthửtháchtronglò lửanày.
24Chúngtađừnghènnháttrướcsựchứngminhcủasự côngchính
25Mộtngườinói:"Anhơi,hãyvữnglòng,"ngườikhác nói:"Hãynóimộtcáchcaothượng";vàmộtngườikhác nữanhắclạiquákhứ:"Hãynhớlạianhthuộcdòngdõinào, vàvìsựcôngchính,Y-sácđãhiếndângchínhmìnhlàm củalễdướitaychamình"
26Mỗingườitrongsốhọđềunhìnnhauvớiánhmắtsáng suốtvàrấtmạnhdạn,vànóirằng:"Chúngtasẽhếtlòng hiếndângmìnhchoĐứcChúaTrời,làĐấngđãbanlinh hồnchochúngta,vàchúngtasẽhiếndângthânthểmình choviệctuângiữLuậtpháp.
27Chúngtađừngsợkẻtưởngmìnhgiếtngười;vìmột cuộcđấutranhvànguyhiểmlớnlaođangchờđợinhững kẻviphạmsắclệnhcủaThượngĐếtrongsựhànhhạđời đời
28Vậythìchúngtahãytrangbịchomìnhkhảnănglàm chủcácđammêcủaLýtríthiêngliêng.
29Saucuộckhổnạnnày,Abraham,IsaacvàJacobsẽtiếp đónchúngta,vàtấtcảtổtiênchúngtasẽcangợichúngta'
30Khimỗingườianhembịlôiđi,nhữngngườisắpđến lượtmìnhnói:"Anhemơi,đừnglàmchúngtôimấtmặt, cũngđừnglừadốinhữngngườianhemđãchếtcủachúng tôi."
31Bạnkhôngbiếtvềtìnhyêuthươnggiữaanhem,mà ĐấngQuanPhòngthiêngliêngvàtoànnăngđãbancho nhữngngườiđượcsinhratừchamình,gieovàohọngaycả quatửcungcủangườimẹ;trongđóanhemsốngcùngmột thờikỳ,cùnghìnhdạngtrongcùngmộtthờiđiểm,cùng đượcnuôidưỡngtừcùngmộtdòngmáu,cùngđượcsống lạivớicùngmộtlinhhồn,cùngđượcđưađếnthếgiớisau cùngmộtkhoảngthờigian,cùngđượcbúsữatừcùngmột nguồn,nhờđótâmhồnanhemcủahọđượcnuôidưỡng trongvòngtaynhau;vàhọcànggắnbóchặtchẽhơnthông quasựnuôidưỡngchung,tìnhbạnhàngngàyvàcáchình thứcgiáodụckhác,vàthôngquakỷluậtcủachúngtatheo LuậtphápcủaChúa
32Tìnhcảmanhemvốndĩđãmạnhmẽnhưvậy,nênsự hòahợpgiữabảyanhemcàngthêmbềnchặtĐượcrèn luyệntrongcùngmộtLuật,cùngmộtđứchạnh,cùngđược nuôidưỡngtrongđờisốngngaythẳng,họcàngyêuthương nhauhơnLòngnhiệtthànhchungcủahọđốivớicáiđẹp vàlòngtốtđạođứccànglàmtăngthêmsựhòahợp,bởivì
cùngvớilòngđạođức,tìnhyêuthươnganhemcủahọ càngnồngnànhơn.
33Nhưngmặcdùbảnchất,tìnhbạnvàđứchạnhcủahọđã làmtăngthêmlòngnhiệtthànhtrongtìnhanhem,nhưng nhữngngườicontraicònsốngsótthôngquatôngiáocủa họđãủnghộcảnhtượnganhemcủahọ,nhữngngườiđang bịtreotrêngiá,bịtratấnđếnchết;hơnthếnữa,họthậm chícònkhuyếnkhíchhọđốimặtvớinỗiđaukhổ,đểkhông chỉkhinhthườngnhữngcựchìnhcủachínhmình,màcòn đểchếngựniềmđammêtìnhanhemdànhchoanhemcủa họ
34Hỡinhữngtâmtrílýtrí,vươnggiảhơncácvịvua,tựdo hơnnhữngngườitựdo,củasựhòahợpcủabảyanhem, thánhthiệnvàhòahợpvớinốtchủđạocủalòngđạođức!
35Khôngmộtaitrongbảychàngtraitrởnênhènnhát, khôngmộtaicorúmlạitrướccáichết,nhưngtấtcảđều vộivãđiđếncáichếtbằngsựtratấnnhưthểđangchạy trênconđườngbấttử
36Vìkhitaychânchuyểnđộngtheosựthôithúccủatâm hồn,thìnhữngthanhniênthánhthiệnấy,nhưđượcthúc đẩybởilinhhồnbấttửcủatôngiáo,đãđivàosựhòahợp đểchếtvìtôngiáo.
37Hỡitìnhbạnthánhthiệnbảytầngcủaanhemhòahợp!
38Vìbảyngàysángtạothếgiớigắnliềnvớitôngiáo,nên cácthanhniêncũnghợpxướngnhưcađoàntrongtìnhbạn bảylầncủahọ,vàcoinỗikinhhoàngcủanhữngsựtratấn làkhôngđángkể
39Giờđâychúngtarùngmìnhkhinghevềnỗiđaukhổ củanhữngthanhniênđó;nhưnghọkhôngchỉtậnmắt chứngkiến,cũngkhôngchỉnghelờiđedọasắpxảyramà cònthựcsựcảmnhậnđượcnỗiđau,chịuđựngnó;vàtrong sựtratấnbằnglửa,cònnỗiđaunàolớnhơnthếnữa?
40Vìsứcmạnhcủalửarấtsắcbénvànghiêmngặt,vànó nhanhchóngthiêuhủythânxáchọ.
41Vàđừngnghĩrằngthậttuyệtvờinếuvớinhữngngười đànôngđó,Lýtríchiếnthắngsựtratấn,khingaycảtâm hồncủamộtngườiphụnữcũngkhinhthườngnhữngnỗi đauđadạnghơnnữa;vìngườimẹcủabảychàngtraiđã chịuđựngnhữngsựtratấnmàtừngđứaconcủabàphải chịuđựng.
42Nhưnghãyxemthửlòngngườimẹkhaokhátbiếtbao, đếnnỗitìnhcảmcủabàdànhchoconcáitrởthànhtrung tâmcủatoànbộthếgiới;vàquảthực, ởđây,ngaycảnhữngloàiđộngvậtvôlýcũngdànhcho conmìnhtìnhcảmvàtìnhyêuthươnggiốngnhưconngười 43Vídụ,trongsốcácloàichim,nhữngloàichimthuần hóatrúẩndướimáinhàcủachúngtabảovệchimnoncủa chúng;vànhữngloàilàmtổtrênđỉnhnúi,trongkheđá, tronghốccây,trongcànhcâyvàấpconởđó,cũngxua đuổikẻxâmnhập
44Vàsauđó,nếukhôngthểđuổiđượcchimnonđi,chúng sẽbaylượnxungquanhđànchimnontrongniềmđammê tìnhyêu,gọichúngbằngngônngữcủachínhmìnhvàgiúp đỡđànchimnonbằngmọicáchcóthể
45Vàchúngtacầngìnhữngvídụvềtìnhyêuthươngcon cáigiữacácloàiđộngvậtvôlý,khingaycảnhữngconong, vàomùalàmtổ,cũngchốngtrảnhữngkẻxâmnhập,và đâmbằngngòicủachúng,nhưbằngkiếm,nhữngkẻđến gầnđànconcủachúng,vàchiếnđấuchốnglạichúngcho đếnchết?
46Nhưngbà,mẹcủanhữngngườitrẻtuổiđó,cótâmhồn giốngnhưÁp-ra-ham,khônghềlaychuyểnmụcđíchcủa mìnhvìtìnhcảmdànhchoconcái
CHƯƠNG7
Sosánhtìnhcảmcủamẹvàcha,trongchươngnàycómột sốđỉnhcaocủasựhùngbiện
1Lýtrícủanhữngngườicon,chúatểcủanhữngđammê!
Hỡitôngiáo,điềuđócònquýgiáhơnđốivớingườimẹso vớinhữngđứaconcủabà!
2Ngườimẹđứngtrướchaisựlựachọn:tôngiáovàviệc cứusốngbảyđứacontraicủamìnhtheolờihứacủabạo chúa,nhưngbàlạiyêuthíchtôngiáohơn,vìtôngiáocứu đượcsựsốngđờiđờitheoĐứcChúaTrời
3Làmsaotôicóthểdiễntảhếttìnhyêuthươngnồngnàn củachamẹdànhchoconcái?Chúngtaindấuấntuyệtvời củatâmhồnvàhìnhhàimìnhlênbảnchấtdịudàngcủa đứatrẻ,vàtrênhếtlàquasựđồngcảmcủangườimẹdành choconcáisâusắchơncảngườicha
4Vìphụnữcótâmhồnmềmyếuhơnđànông,vàcàng sinhnhiềuconthìhọcàngyêuthươngconmìnhnhiềuhơn.
5Nhưngtrongsốtấtcảcácbàmẹ,bàlàngườicótìnhyêu thươngsâuđậmhơncảtrongbảyngườicontraiBàcảm thấytìnhmẫutửdịudàngtrongbảylầnsinhnởđốivớicon mình,vàbịthúcépbởinhiềucơnđauđớnkhimangthai mỗingườiđếnmứcphảiyêuthươngchặtchẽ,tuynhiên,vì sợChúa,bàđãtừchốisựantoànhiệntạicủacácconmình.
6Vâng,vàhơnthếnữa,thôngquavẻđẹpđạođứcvàlòng tốtcủacáccontraimìnhvàsựvângphụcLuậtphápcủahọ, tìnhmẫutửcủabàdànhchohọcàngtrởnênmạnhmẽhơn.
7Vìhọcôngbằng,ônhòa,dũngcảmvàcaothượng,yêu thươngnhauvàyêuthươngmẹmìnhđếnmứchọvânglời bàtrongviệctuângiữLuậtphápchođếnchết.
8Nhưngdùvậy,mặcdùbàđãcórấtnhiềucámdỗđể khuấtphụcbảnnănglàmmẹ,nhưngkhôngmộttrườnghợp nàomànhữngcựchìnhkhủngkhiếpđócóthểthayđổi đượcLýtrícủabà;nhưngngườimẹđãthúcgiụctừng ngườiconriênglẻ,vàtấtcảcùngnhau,hãychếtvìtôn giáocủahọ.
9Ôibảntínhthánhthiện,tìnhyêuthươngcủachamẹ,nỗi khaokhátcủachamẹdànhchoconcái,cônglaonuôi dưỡngvàtìnhcảmkhônggìlaychuyểnđượccủangườimẹ!
10Ngườimẹ,chứngkiếntừngngườimộtbịtratấnvà thiêusống,vẫngiữvữngtinhthầnvìtôngiáo
11Bàthấythịtcáccontraimìnhbịthiêurụitronglửa,tay chânchúngbịvứtrađất,vàlớpdathịtbịxétoạctừđầu đếntậnmá,nằmrảiráckhắpnơinhưmặtnạ.
12Hỡingườimẹ,giờđâyngườiđãnếmtrảinhữngcơnđau dữdộihơncảcơnđauchuyểndạ!Hỡingườiphụnữ,duy nhấtgiữanhữngngườiphụnữ,quảtimcủangườimẹlà mộttôngiáohoànhảo!
13Conđầulòngcủangươi,khitrúthơithởcuốicùng, cũngkhôngthayđổiquyếttâmcủangươi;conthứhaicủa ngươi,khinhìnngươibằngánhmắtthươnghạitronglúc ngươichịuđauđớn,cũngkhôngconthứbacủangươi,khi thởhơithởcuốicùng.
14Ngươicũngkhôngkhóckhithấyđôimắtcủamỗingười giữanhữngcựchìnhnhìnthẳngvàocùngmộtnỗiđaukhổ, vàthấytronglỗmũirungrungcủahọnhữngdấuhiệucủa cáichếtđangđếngần
15Khingươithấythịtcủađứaconnàybịchặtratừng miếng,taynàyđếntaykhácbịchặtđứt,đầunàyđếnđầu khácbịlộtda,xácchồnglênxác,vànơiđóđôngnghẹt ngườichứngkiếncảnhtratấnconcáingươi,ngươikhông rơimộtgiọtnướcmắt.
16Khôngphảigiaiđiệucủatiếngcòibáođộnghaytiếng hótngọtngàocủanhữngchúthiênngacóthểquyếnrũđôi taingườinghebằnggiọngnóicủanhữngngườicontrai đangnóichuyệnvớingườimẹgiữanhữngđaukhổ
17Ngườimẹphảichịubiếtbaonhiêucựchìnhvàđauđớn trongkhicáccontraicủabàphảichịuđauđớndướihình thứctratấnbằnggiávàlửa!
18NhưngLýtríđượcsoisángđãchotráitimbàsứcmạnh củamộtngườiđànôngdướinỗiđaukhổvànângbàlênđể khôngcònphảibậntâmđếnnhữngkhaokháthiệntạicủa tìnhmẫutử.
19Mặcdùchứngkiếnbảyđứaconcủamìnhbịhủydiệtvà phảichịunhiềuhìnhthứcđaukhổkhácnhau,ngườimẹ caoquývẫnsẵnlòngphóthácchúngchoChúanhờđứctin nơiNgài
20Vìbàđãnhìnthấytrongtâmtrímình,giốngnhưnhững ngườibiệnhộkhônngoantrongphònghọphộiđồng,thiên nhiên,tìnhphụtử,tìnhmẫutửvànhữngđứaconcủabà trêngiátreocổ,vànhưthểbà,ngườimẹ,phảilựachọn giữahailáphiếutrongtrườnghợpcủanhữngđứacon mình,mộtlàđểchúngchếtvàmộtlàđểchúngsống,dođó khôngnghĩđếnviệccứubảyngườicontraicủamìnhtrong mộtthờigianngắn,nhưng,vớitưcáchlàmộtngườicon gáithựcsựcủaAbraham,bàđãnhớđếnlòngdũngcảm kínhsợChúacủaông
21Hỡingườimẹcủagiốngnòi,ngườibảovệLuậtpháp củachúngta,ngườibảovệtôngiáocủachúngtavàngười chiếnthắngtrongcuộcđấutranhnộitâmcủachínhmình!
22Hỡingườinữ,caothượnghơnđànôngkhichốngcự,và dũngcảmhơnchiếnbinhkhichịuđựng!
23VìnhưchiếctàuNô-ê,cùngtoànthểthếgiớisốnglàm gánhnặngtrongtrậnĐạihồngthủynhấnchìmthếgiới,đã chốngchọiđượcnhữngđợtsóngdữdội,thìngười,người giữluậtpháp,bịđánhđậptứphíabởinhữngđợtsóngdữ dộicủadụcvọng,vàbịcăngthẳngnhưnhữngcơngió mạnhbởisựtratấncủacáccontraimình,đãcaothượng vượtquanhữngcơnbãotấncôngngườivìtôngiáo
24Dođó,nếumộtngườiphụnữđãlớntuổi,vàlàmẹcủa bảyngườicontrai,phảichịuđựngcảnhconmìnhbịtratấn đếnchết,thìphảithừanhậnrằngLýtríđượctruyềncảm hứnglàngườicaitrịtốicaođốivớicácđammê.
25Dođó,tôiđãchứngminhrằngkhôngchỉđànôngchiến thắngnỗiđaukhổcủamìnhmàphụnữcũngcoithường nhữngcựchìnhkhủngkhiếpnhất
26NhữngconsưtửxungquanhĐa-ni-ênkhônghungdữ bằng,lòlửahừnghựccủaMi-sa-ênkhôngnóngbằngbản nănglàmmẹbùngcháytrongbàkhichứngkiếnbảyngười contraicủamìnhbịtratấn
27NhưngnhờLýtríđượctôngiáodẫndắt,ngườimẹđã dậptắtđượcnhữngđammêcủamình,dùchúngrấtnhiều vàmạnhmẽ
28Vìcũngcầnphảixétđếnđiềunày,nếungườiphụnữ yếuđuốivềtinhthần,mặcdùbàlàngườimẹ,bàcóthểđã khócthươnghọ,vàcólẽđãnóinhưthếnày:
29Ôi,khốnkhổgấpbalần,vàcònhơnthếnữa!Tôiđã sinhbảyđứaconmàvẫnkhôngcócon!
17HỡidânY-sơ-ra-ên,concháucủaÁp-ra-ham,hãytuân theoLuậtnàyvàsốngcôngchínhtrongmọiphươngdiện, nhậnbiếtrằngLýtríđượcsoidẫnlàchúatểcủanhững đammêvànỗiđau,khôngchỉtừbêntrongmàcòntừbên ngoàichúngta;nhờđó,nhữngngườiđànôngđãhiếndâng thânxácmìnhđểchịutratấnvìsựcôngchínhkhôngchỉ giànhđượcsựngưỡngmộcủanhânloạimàcònđượccoi làxứngđángvớidisảnthiêngliêng.
18Vànhờhọ,dântộcđãđạtđượchòabìnhvàviệckhôi phụcviệctuânthủLuậtphápởđấtnướcchúngtađãchiếm đượcthànhphốtừtaykẻthù
19VàsựbáothùđãđuổitheotênbạochúaAntiochustrên tráiđất,vàkhichết,hắnphảichịuhìnhphạt.
20VìkhiôngkhôngthểépbuộcdânthànhGiê-ru-sa-lem sốngnhưdânngoạivàtừbỏcácphongtụccủatổtiên chúngta,thìôngđãrờiGiê-ru-sa-lemvàtiếnđánhngười BaTư
21Đâylànhữnglờimàngườimẹcủabảyngườicontrai, ngườiphụnữcôngchính,đãnóivớicácconmình:
22Tôilàmộtthiếunữtrongtrắng,khônghềxarờinhàcha tôi,vàtôiluôncanhgiữxươngsườnđãđượcdựngnên trongÊ-va.
23Khôngcókẻquyếnrũnàotrongsamạc,khôngcókẻ lừadốinàotrongđồngruộnglàmhưhỏngtôi;cũngkhông cóconRắndốitrá,quyếnrũnàolàmôuếsựtrongtrắng củathờicongáitôi;tôisốngvớichồngtôisuốtnhữngngày còntrẻ;nhưngkhinhữngđứacontrainàycủatôilớnlên, thìchachúngquađời.
24Ôngthậthạnhphúcvìđượcsốngmộtcuộcđờimay mắnvớinhữngđứacon,vàôngkhôngbaogiờbiếtđếnnỗi đaumấtmátchúng.
25Khicònởvớichúngta,NgườiđãdạyanhemLuậtpháp vàcáctiêntriNgườiđãđọcchochúngtanghechuyệnAbênbịCa-ingiết,chuyệnY-sácbịdânglàmlễtoànthiêu, vàchuyệnGiô-sépbịgiamcầm
26ÔngấycũngnóivớichúngtôivềPhineas,thầytếlễ nhiệtthành,vàdạycácbạnbàihátcủaAnanias,Azariasvà Mishaeltronglửa
27NgàicũngtônvinhĐa-ni-êntronghangsưtửvàban phướcchoông;vàNgàinhắclạichoanhemnhớlờicủaÊsai:
28"Dùngươicóđiqualửa,ngọnlửacũngchẳnglàmhại ngươiđược."
29ÔnghátchochúngtanghelờicủaĐa-vít,tácgiảThi Thiên:"Ngườicôngchínhphảichịunhiềuđaukhổ"
30ÔngtríchdẫnchochúngtacâutụcngữcủaSolomon: "Ngàilàcâysựsốngchotấtcảnhữngailàmtheoýmuốn củaNgài."
31NgàixácnhậnlờicủaÊ-xê-chi-ên:"Nhữnghàicốtkhô nàycósốnglạikhông?"VìNgàikhôngquênbàicamà Môi-seđãdạy:"TasẽgiếtvàTasẽlàmchosốnglạiĐây làsựsốngcủangươivàlàphướchạnhcủanhữngngày ngươisống"
32Ôi,ngàyđóthậttànnhẫn,nhưngcũngkhôngtànnhẫn, khitênbạochúatànáccủangườiHyLạpchâmlửađốtlò thanmanrợcủahắn,vàvớinhữngđammêsôisục,hắnđã đưabảyngườicontraicủacongáiAbrahamđếnmáybắn đárồilạiđưatrởlạinơitratấn,rồilàmmùnhãncầucủahọ, cắtlưỡihọvàgiếthọbằngnhiềuhìnhthứctratấn 33Vìlýdođó,sựphánxétcủaĐứcChúaTrờiđãvàsẽ theođuổikẻkhốnnạnbịnguyềnrủa
34NhưngcáccontraicủaÁp-ra-ham,cùngvớingườimẹ chiếnthắngcủahọ,đượcquytụvềnơitổtiêncủahọ,sau khinhậnđượclinhhồnthanhkhiếtvàbấttửtừThượngĐế, Đấngđượcvinhquangđếnmuônđời.