L' Epistola di Ignazio ai Magnesi
11 Ma mi no poso mai pensar che sti qua i gapia na bona cosiensa, visto che no i ze mia rancurài insieme secondo el comandamento de Dio.
CAPITOLO 1
1 Visto che tute łe robe łe ga na fine, ghe xe sti do davanti de noaltri, ła morte e ła vita: e ognidun el ndarà al so posto. 2 Parché come ghe xe do sorte de mone, l’una de Dio, l’altra del mondo; e ognidun de questi el ga ła so iscrision incisa sora; cusì xe anca qua. 3 I increduli i xe de sto mondo; ma i fedeli, per la carità, àno lo carattere de Dio Padre per Iesù Cristo: per lo quale se noi semo prontamente disposti a morir dopo la somejansa de la soa passion, la soa vita non è in noi. 4 Parché mi go visto tuti voialtri co ła fede e ła carità nełe persone che go dito prima; Ve esorto a studiare a fare tute le cose in concordia divina; 5 El vostro vescovo presidendo al posto de Dio; i vostri presbiteri in luogo del concilio degli Apostoli; e i vostri diaconi cari a mi essendo affidati el ministerio de Gesù Cristo; che el jera el Pare prima de tuti i tenpi, e el xe aparso a ła fine a noaltri. 6 Par questo, ciapàndo el steso camin santo, varda che tuti ve rispeté l’un l’altro: e che nissun el varda el so prossimo come ła carne; ma ve amave tuti in Gesù Cristo. 7 Che no ghe sia gnente che pol far divixion intrà de valtri; ma stà unìi al vostro vescovo, e a quei che ve presiede, par esar el vostro modeło e diresion neła strada de l’imortałità. 8 El Signor no’l ga fato gnente sensa el Pare, esendo unìo a lu; né da lu stesso né dai so Apòstołi, cussì gnanca voialtri no fate gnente sensa i vostri vescovi e presbiteri: 9 No ste sforsarve de łassar che calcossa el ve paréa rasionałe; 10 Ma essendo che se sì riunidi in un stesso posto, gavè una sola preghiera comune; na supplicasion; na sola mente; na speransa; uno in carità, e in gioia incontaminata. 11 Gh'è un solo Signor Gesù Cristo, che no ghe xe gnente de meio. Par questo, vegnì tuti insieme come in un tenpio de Dio; come a un altar, come a un Gesù Cristo; che xe vegnù da un Pare, e el xe in uno, e el xe tornà a uno.
1 Ignazio che è chiamato anche Teoforo; a la beata chiesia per la gracia de Dio Padre in Gesù Cristo nostro Salvador: in la quale saludo la chiesia che è a Magnesia vicino al Mæander: e auguro tutta gioia in Dio Padre e in Gesù Cristo. 2 Quando che ho sentio parlar de vostro amor ben ordenà e de vostro carità in Dio, pien de gioia, go desiderà tanto de parlarve nela fede de Gesù Cristo. 3 Parché, esendo stà pensà degno de vér un nome ecełente, nei ligami che go in giro, saludo łe céxe; desiderando in loro una union sia del corpo che del spirito de Gesù Cristo, la nostra vita eterna: come anche de la fede e de la carità, a la qual non è preferito niente: ma specialmente de Gesù e del Padre in cui se sofrimo tutte le ingurie del principe de sto pre sent mondo, e scampa, goderemo Dio. 4 Vedendo alora che son stà giudicà degno de vedarve, da Damas el vostro ecelente vescovo; e da i vostri degnissimi presbiteri, Basso e Apolonio; e dal mio compagno Sotio, el diacono; 5 In lui me ralegro, perché l'è sotometto al so vescovo in quanto a la grazia de Dio, e al presbiterio in quanto a la lege de Gesù Cristo; Go deciso de scriverve. 6 Par questo te gavarìa da no doparar masa el vostro vescovo pa ła so xoventù; ma darghe ogni riverensa secondo el podere de Dio Pare; come anche io percevo che fanno i vostri santi presbiteri: non considerando la sua età, che anzi a l'aspetto è giovane; ma come se deventa a chi è prudente in Dio, sottomesso a lui, o meglio no a lui, ma al Padre del nostro Signor Gesù Cristo, vescovo de tuti noi. 7 Ve dovarà donca co tuta sincerità, obedir al vostro vescovo; in onor a quello che piace che voialtri lo fassi. 8 Perché chi no fa cussì, no inganna el vescovo che el vede, ma el affronta quel che xe invisibile. Parché tuto queło che vien fato de sto tipo, no se riflete su l’omo, ma su Dio, che el conose i segreti dei nostri cuori. 9 Xe donca giusto che no semo soło ciamài cristiani, ma semo cusì. 10 Come che alcuni i ciama el so governador, vescovo; ma comunque fare tutte le cose senza de lui.
CAPITOLO 2
CAPITOLO 3 1 No stè inganà co dotrine strane; né con vecchie favole che sono inutile. Parché se continuemo a viver secondo ła leje ebraica, disemo de no vér