Venda - The Book of the Prophet Obadiah

Obadia NDIMA YA 1 1 Bono ḽa Obadia. Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u amba Edomo; Ro pfa mulaedza u bvaho ha Muṋe washu, muḓinḓa o rumiwa kha dzitshakha a ri, “Takuwani ri yo lwa nae.” 2 Vhona, ndo u ita muṱuku vhukati ha dzitshaka, u a nyadziwa zwihulu. 3 U ḓikukumusa ha mbilu yau ho u xedza, Iwe wo dzulaho milindini ya tombo, ane wa dzula fhethu hu re nṱha; ane a ri mbiluni yawe a ri, “Ndi nnyi ane a ḓo nwisela fhasi?” 4 Naho wa ḓihudza sa goni, Naho wa akha tshiṱaha tshau vhukati ha ṋaledzi, ndi ḓo u tsitsa henefho,” u ralo Yehova. 5 Arali mbava dza ḓa kha iwe, Arali mavemu a ḓa vhusiku, (Wo fheliswa hani!) Naa vho vha vha sa ḓo tswa u swika vha tshi fura? arali vhafuli vha nḓirivhe vha ḓa ha iwe, vha nga si sia dziṅwe nḓirivhe naa?” 6 Zwithu zwa Esau zwo ṱoḓisiswa hani! zwithu zwawe zwo dzumbamaho zwi ṱoḓiwa hani! 7 Vhanna vhoṱhe vha tshigwada tshau vho u isa mukanoni, vhanna vhe vha vha vhe na mulalo na iwe vho u fhura, vha u kunda; vhane vha ḽa zwiḽiwa zwau vho u vhea mbonzhe, a hu na ṱhalukanyo khae. 8 Yehova u ri, “Naa nga ḽeneḽo ḓuvha a thi nga lozwi vhaṱali vha Edomo na vha ṱhalukanyo vha thavhani dza Esau? 9 Iwe Themani, vhahali vhau vha ḓo tshuwa, muṅwe na muṅwe wa thavhani dza Esau a ḓo vhulahwa. 10 Ngauri u tshinyadza murathu wau Yakobo zwi ḓo u fukedza, u ḓo fheliswa lwa tshoṱhe. 11 Nga ḓuvha ḽe wa ima nga ḽiṅwe sia, nga ḓuvha ḽe vhatsinda vha isa mmbi dzawe vhuthubwani, musi vhatsinda vha tshi dzhena khoroni dzawe vha tshi itela Yerusalema madeṅwa, wo vha u tshi fana na muṅwe wavho. 12 Fhedzi wo vha u songo fanela u ṱhogomela ḓuvha ḽa wahau musi a tshi vha mutsinda; wo vha u songo fanela u takalela vhathu vha Juda musi vha tshi lozwiwa; nahone wo vha u songo fanela u amba nga u ḓikukumusa nga ḓuvha ḽa khombo. 13 Wo vha u songo fanela u dzhena khoroni ya vhathu vhanga nga ḓuvha ḽa khombo dzavho; ee, wo vha u songo fanela u lavhelesa u shengela havho musi vha tshi welwa, kana u vhea zwanḓa kha thundu dzavho musi vha tshi welwa; 14 Wo vha u songo fanela u ima tshifhambanoni tsha nḓila u itela u vhulaya vhe vha ponyoka vhawe; nahone wo vha u songo fanela u kumedza vhawe vhe vha sala nga ḓuvha ḽa khombo. 15 Ngauri ḓuvha ḽa Yehova ḽi tsini kha tshaka dzoṱhe, zwe wa ita zwi ḓo itwa na iwe, malamba au a ḓo vhuyelela nṱha ha ṱhoho yau. 16 Samusi no nwa thavhani yanga khethwa, tshaka dzoṱhe dzi ḓo nwa tshifhinga tshoṱhe, dzi ḓo nwa dza mila, dza nga dzi siho. 17 Fhedzi thavhani ya Tsioni hu ḓo vha na vho tshidzwaho, hu ḓo vha na vhukhethwa; vha nnḓu ya Yakobo vha ḓo dzhia thundu dzavho. 18 Vha nnḓu ya Yakobo vha ḓo vha mulilo, vha nnḓu ya Yosefa vha ḓo vha khavhu ya mulilo, vha nnḓu ya Esau vha ḓo vha maṱanga, vha ḓo vha fhisa vha vha fhisa. a hu na ane a ḓo sala kha vha nnḓu ya Esau; ngauri Muṋe washu o amba.” 19 Vhathu vha tshipembe vha ḓo dzhia thavha ya Esau; vha govhani ndi Vhafilista, vha ḓo dzhia masimu a Efraimi na a Samaria, Benyamini a ḓo dzhia Giliadi.” 20 Mathubwa a mmbi iyi ya Vhaisiraele a ḓo dzhia shango ḽa Vhakanana u swika Tsarepata. mathubwa a Yerusalema a re Sefarada a ḓo dzhia miḓi ya Negeve. 21 Vhatshidzi vha ḓo gonya Thavhani ya Tsioni u haṱula thavha ya Esau; muvhuso u ḓo vha wa Muṋe washu.