Uyghur - The Epistles of Jesus Christ and Abgarus King of Edessa

‫ئەيسا مەسىھنىڭ ۋە ئېدېسسا پادىشاھى ئابگارۇسنىڭ خەتلىرى‬ ‫ئەيسا مەسىھ بىلەن ئابگارۇس ئارىسىدا كەلگەن خەتلەرنى تىلغا ئالغان تۇنجى يازغۇچى ‪،‬تۆتىنچى ئەسىرنىڭ باشلىرىدا ەللنگەن‬ ‫پەلەستىندىكى قەيسەرىيە ئېپىسكوپى ئېۋسېبىيۇس ‪.‬ئۇ بۇ خەتلەرنىڭ راستچىللىقى ئلچلن ‪،‬ئابگارۇس ھۆكلمرانلىق قىلغان مېسوپوتامىيەدىكى‬ ‫ئېدېسسا شەھىرىنىڭ ئاممىۋى خاتىرىلىرى ۋە خاتىرىلىرىگە مۇراجىئەت قىلىپ ‪،‬ئۇلرنىڭ سلرىيە تىلىدا يېزىلغانلىقىنى بايقىغانلىقىنى‬ ‫جەزملەشتلرىدۇ ‪.‬ئۇ ئۆزىنىڭ« چېركاۋ تارىخى »ناملىق ئەسىرىدە بۇ خەتلەرنىڭ ەرېكچە تەرجىمىسىنى نەشر قىلدۇرغان ‪.‬بۇ ھەقتە بىلىملىك‬ ‫دۇنيا نۇرغۇن ئىختىلپلرغا دۇچ كەلگەن؛ ئەمما ‪،‬باش پوپ غار ‪،‬دوكتور پاركېر ۋە باشقا ئىلھلر بىلەن بىرلىكتە ‪،‬بىلىملىك ەرابې بۇ‬ ‫خەتلەرنىڭ مۇقەددەس كىتابقا كىرىشى ئلچلن قاتتىق كلرەش قىلغان بولسىمۇ ‪،‬ئۇلر خاتا دەپ قارىلىدۇ ‪.‬پوپ يەرەمىيا جونېس ئەنگىلىيەدىكى‬ ‫ئاددىي خەلقنىڭ ئۆيلىرىدە ‪،‬نۇرغۇن جايلردا ‪،‬رامكىغا ئېلىنىپ ‪،‬ئالدىدا مەسىھنىڭ رەسىمى قويۇلغان بۇ خەتنى ساقليدىغانلىقىنى ۋە ئادەتتە ‪،‬‬ ‫سەمىمىيلىك ۋە ساداقەتمەنلىك بىلەن ئۇنى خۇدانىڭ سۆزى ۋە مەسىھنىڭ ھەقىقىي خېتى دەپ قارايدىغانلىقىنى بايقىغان‪.‬‬ ‫‪1‬باب‬‫پادىشاھ ئابگارۇسنىڭ ئەيساغا يازغان ۋە ئۇنىڭ خىزمەتچىسى ھانانىيا تەرىپىدىن يېرۇسالېمغا ئەۋەتىلگەن ‪،‬ئېدېسساغا تەكلىپ قىلىنغان خېتىنىڭ‬ ‫كۆچلرمىسى‪.‬‬ ‫‪1‬ئېدېسسا پادىشاھى ئابگارۇستىن يېرۇسالېمدا كۆرۈنگەن ياخشى قۇتقۇزغۇچى ئەيساغا سالم‪.‬‬ ‫‪2‬ماڭا سىز ۋە سىزنىڭ دورا ۋە ئۆسلمللكلەرنى ئىشلەتمەي داۋالش ئۇسۇللىرىڭىز توغرىسىدا خەۋەر كەلدى‪.‬‬ ‫‪3‬چلنكى ‪،‬سەن كورلرنىڭ كۆزىنى ئاچىدىغانلىقىڭ ‪،‬ئاقساقلرنىڭ ماڭىدىغانلىقىڭ ‪،‬ماخاۋ كېسىلىگە ەىرىپتار بولغانلرنى ساقايتىدىغانلىقىڭ ‪،‬‬ ‫ناپاك روھلرنى ۋە جىنلرنى قوغلپ چىقىرىدىغانلىقىڭ ‪،‬ئۇزۇن مەزەىلدىن بۇيان كېسەل بولغانلرنى ساقايتىدىغانلىقىڭ ۋە ئۆللكلەرنى‬ ‫تىرىلدۈرىدىغانلىقىڭ ھەققىدە خەۋەر بار‪.‬‬ ‫‪4‬مەن بۇلرنىڭ ھەممىسىنى ئاڭلىغاندا ‪،‬بۇ ئىككىسىنىڭ بىرىگە ئىشەندىم ‪،‬يەنى سىز بۇ ئىشلرنى قىلىدىغان ئاسماندىن چلشكەن خۇدا ياكى‬ ‫خۇدانىڭ ئوغلى ئىكەنلىكىڭىزەە‪.‬‬ ‫‪5‬شۇڭا مەن سىلەرەە خەت يېزىپ ‪،‬مېنىڭ كېسىلىمنى ساقايتىشىڭلرنى ئلمىد قىلىمەن‪.‬‬ ‫‪6‬چلنكى يەھۇدىيلرنىڭ سېنى مەسخىرە قىلىۋاتقانلىقىنى ۋە ساڭا يامانلىق قىلماقچى بولۇۋاتقانلىقىنى ئاڭلىدىم‪.‬‬ ‫‪7‬مېنىڭ شەھىرىم ھەقىقەتەن كىچىك ‪،‬ئەمما پاكىز ۋە ئىككىمىزەە يېتەرلىك چوڭ‪.‬‬ ‫‪2‬باب‬‫ئەيسانىڭ ئېدېسساغا بېرىشتىن باش تارتقانلىقى ئلچلن ‪،‬ئاپگارۇس پادىشاھقا پىيادە خىزمەتچىسى ھانانىيانىڭ جاۋابى‪.‬‬ ‫‪1‬ئەبگارۇس ‪،‬سەن كۆرمىگەن ماڭا ئىشەنگەنلىكىڭ ئلچلن خۇشالسەن‪.‬‬ ‫‪2‬چلنكى ماڭا قارىتا يېزىلغانكى ‪،‬مېنى كۆرەەنلەر ماڭا ئىشەنمىسۇن ‪،‬كۆرمىگەنلەرمۇ ئىشىنىپ ياشىسۇن‪.‬‬ ‫‪3‬خېتىڭىزنىڭ مەن سىزەە زىيارەتكە بېرىشىمگە مۇناسىۋەتلىك قىسمىغا كەلسەك ‪،‬سىزەە شۇنى ئۇقتۇرۇپ قويايكى ‪،‬مەن بۇ دۆلەتتىكى‬ ‫ۋەزىپىسىمنىڭ ھەممىسىنى ئادا قىلىشىم كېرەك ‪،‬ئۇنىڭدىن كېيىن مېنى ئەۋەتكەننىڭ يېنىغا قايتىپ بارىمەن‪.‬‬ ‫‪4‬لېكىن ئاسمانغا چىققاندىن كېيىن ‪،‬مەن شاەىرتلىرىمنىڭ بىرىنى ئەۋەتىمەن ‪،‬ئۇ سىزنىڭ كېسىلىڭىزنى ساقايتىدۇ ‪،‬سىزەە ۋە سىز بىلەن بىللە‬ ‫بولغانلرنىڭ ھەممىسىگە ھاياتلىق بېرىدۇ‪.‬‬