Uyghur - The Epistle of Ignatius to the Romans

‫‪Ignatius‬نقڭ رقلىقالرغا يازغان خېتى‬ ‫باب‪1‬‬ ‫‪1‬ئىگناتىئۇس ‪ ،‬يەنى تېئوفورۇس دەپمۇ ئاتىلىدۇ ‪ ،‬ئۇ ئەڭ ئۇلۇغ ئاتىسىنىڭ ۋە ئۇنىڭ بىردىنبىر ئوغلى ئەيسا مەسىھنىڭ ئۇلۇغلۇقىدىن رەھىم‪-‬شەپقەتكە ئېرىشكەن چېركاۋغا ‪.‬سۆيۈملۈك ‪ ،‬ۋە‬ ‫رىملىقلر رايونىنىڭ ئورنىدا رىياسەتچىلىك قىلىدىاان تەڭرىمىز ئەيسا مەسىھنىڭ مۇھەببىتىگە ماس كېلىدىاان بارلىق ئىشلرنى ااييدىاانلرنىڭ ئىرادىسى بىلەن يورۇتۇلدى ‪.‬مەن ئەيسا‬ ‫مەسىھنىڭ نامىدا ئۇنىڭ بارلىق ئەمرلىرىگە تەن ۋە روھ بىلەن بىرلىشىپ ‪ ،‬اۇدانىڭ مېھىر‪-‬شەپقىتى بىلەن تولاانلىقى ئۈچۈن سايم قىلىمەن ‪.‬تەڭرىمىز ئەيسا مەسىھتىكى بارلىق اۇشاللىقلر‪.‬‬ ‫‪2‬مەن ئااىرى اۇداغا قىلاان دۇئايىم ئارقىلىق ئېرىشكىنىمدەك ‪ ،‬مەن قىلماقچى بولاان چىرايىڭىزنى كۆرۈش ئۈچۈن ‪.‬ئەيسا مەسىھكە باغلناانلىقىم ئۈچۈن ‪ ،‬ئەگەر مەن ئىنتىزار بولاان‬ ‫ئااىرىاا يېتىش ئۈچۈن اۇدانىڭ ئىرادىسى بولسا ‪ ،‬سىزگە سايم بېرىشنى ئۈمىد قىلىمەن‪.‬‬ ‫‪3‬چۈنكى ‪ ،‬مەن ئۈچۈن نېمىگە تەيىنلەنگەن بولسا ‪ ،‬شۇنى قوبۇل قىلسام ‪ ،‬ھېچقانداق توسالاۇسىز مېھىر‪-‬شەپقىتىم بولسا ‪ ،‬باشلىنىش يااشى بىر تەرەپ قىلىناان‪.‬‬ ‫‪4‬لېكىن ‪ ،‬مەن سېنىڭ مۇھەببىتىڭدىن قورقىمەن ‪.‬چۈنكى ئۆزىڭىز االىاان ئىشنى قىلىشىڭىز ئاسان ‪.‬ئەگەر مېنى قۇتۇلدۇرۇپ قالساڭلر ‪ ،‬اۇداغا ئېرىشىشىم تەسكە تواتايدۇ‪.‬‬ ‫‪5‬لېكىن ‪ ،‬مەن سىلەر ئىنسانلرنى رازى قىلىشنى االىمايمەن ‪ ،‬لېكىن سىلەرمۇ رازى بولاان اۇدا ‪.‬چۈنكى مەن بۇنىڭدىن كېيىنمۇ اۇداغا بېرىش پۇرسىتىگە ئېرىشەلمەيمەن ‪.‬ئەگەر ئەمدى‬ ‫سۈكۈت قىلمىسىڭىز ‪ ،‬تېخىمۇ يااشى اىزمەتكە ئېرىشىشكە ھەقلىق ئەمەس ‪.‬ئەگەر سەن ماڭا ۋاكالىتەن سۈكۈت قىلساڭ ‪ ،‬مەن اۇدادىن شېرىك بولىمەن‪.‬‬ ‫‪6‬ئەگەر سەن مېنىڭ تېنىمنى يااشى كۆرسەڭ ‪ ،‬مەن يەنە يۈگۈرەيمەن ‪.‬شۇڭلشقا ‪ ،‬ماڭا قۇربانلىق سۇپىسى تەييارلىنىپ بولااندىن كېيىن ‪ ،‬ماڭا اۇداغا قۇربانلىق قىلىنىشىماا يول‬ ‫قويۇشتىنمۇ چوڭ يااشىلىق قىللمايسىز‪.‬‬ ‫‪7‬سىلەر بىر يەرگە جەم بولااندا ‪ ،‬ئەيسا مەسىھ ئارقىلىق ئاتاڭاا شۈكۈر ئېيتىڭلر ‪.‬ئۇ سۈرىيەنىڭ بىر ئېپىسكوپنى سىزگە ئېلىپ كېلىشكە ۋەدە بەرگەنلىكىنى ‪ ،‬شەرقتىن غەربكە‬ ‫چاقىرىلاانلىقىنى ئېيتتى‪.‬‬ ‫‪8‬چۈنكى ‪ ،‬بۇ دۇنيادىن اۇداغا يۈزلىنىشىم يااشى ‪.‬مەن ئۇنىڭ يېنىاا قايتا تىرىلدىم‪.‬‬ ‫‪9‬سىلەر ھېچكىمگە ھەسەت قىلمىدىڭلر ‪.‬باشقىلرغا ئۆگەتتىڭىز ‪.‬شۇڭا مەن سىلەرگە كۆرسەتمە بەرگەن ئىشلرنى ئەمدى ئۆزۈڭلر قىلىشىڭلرنى ئۈمىد قىلىمەن‪.‬‬ ‫‪10‬پەقەت مەن ئۈچۈنل دۇئا قىلىڭ ‪ ،‬اۇدا ماڭا ئىچى ۋە سىرتىدىن كۈچ‪-‬قۇۋۋەت ئاتا قىلسۇن ‪.‬ۋە پەقەت اىرىستىيان دەپ ئاتالماڭ ‪ ،‬بەلكى ئۇنى تېپىڭ‪.‬‬ ‫‪11‬ئەگەر مەن اىرىستىيان دەپ قارالسام ‪ ،‬ئۇ ھالدا ييىق دەپ ئاتىلىشىم مۇمكىن ‪.‬مەن ئەمدى دۇنياغا كۆرۈنمەيدىاان ۋاقتىمدا سادىق دەپ ئويلڭ‪.‬‬ ‫‪12‬ھېچ نەرسە يااشى ئەمەس‪.‬‬ ‫‪13‬چۈنكى ‪ ،‬اۇدايىمىز ئەيسا مەسىھمۇ ئاتىسىنىڭ يېنىدا بولااچقا ‪ ،‬تېخىمۇ كۆپ كۆرۈندى‪.‬‬ ‫‪14‬اىرىستىيان بىر پىكىر ئەمەس ‪.‬ئەمما زېھنىنىڭ ئۇلۇغلۇقى ‪ ،‬بولۇپمۇ ئۇ دۇنيا تەرىپىدىن نەپرەتلەنگەندە‪.‬‬ ‫‪2‬باب‬‫‪1‬مەن چېركاۋيرغا اەت يېزىپ ‪ ،‬ئۇيرغا توسقۇنلۇق قىلمىسام ‪ ،‬اۇدا ئۈچۈن ئۆلۈشنى ااييمەن‪.‬‬ ‫‪2‬مەندىن ئۆتۈنەيكى ‪ ،‬سەن ماڭا ئەقىلگە سىامايدىاان يااشى ئىرادە كۆرسەتمەڭ ‪.‬مېنى ياۋايى ھاياانلرغا يېمەكلىك قىلىپ بەرگىن ‪.‬مەن ئۇنىڭ بىلەن اۇداغا يېتىمەن‪.‬‬ ‫‪3‬چۈنكى مەن اۇدانىڭ بۇغدايمەن ‪.‬مەن ياۋايى ھاياانلرنىڭ چىشى بىلەن يەرگە يىقىلىپ ‪ ،‬مەسىھنىڭ ساپ نانلىرىنى تاپاييمەن‪.‬‬ ‫‪4‬ھاياانلرنى رىابەتلەندۈرۈڭلر ‪ ،‬ئۇير مېنىڭ قەبرىلىرىم بولۇپ قالىدۇ ‪.‬بەدىنىمدىن ھېچ نەرسە قالدۇرماسلىقى مۇمكىن ‪.‬ئۆلۈپ كەتكەنلىكىم ھېچكىمگە ئاۋارىچىلىك ئەمەس‪.‬‬ ‫‪5‬شۇنداق بولااندا ‪ ،‬مەن ئەيسا مەسىھنىڭ شاگىرتى بولىمەن ‪ ،‬ئۇ ۋاقىتتا دۇنيا مېنىڭ تېنىمنى كۆرمىسە ‪ ،‬مەن ئۈچۈن مەسىھكە دۇئا قىلىڭلر‪.‬‬ ‫‪6‬مەن پېترۇس بىلەن پاۋلۇسنىڭ بۇيرۇغىنىدەك قىلمايمەن ‪.‬ئۇير ئەلچىلەر ‪ ،‬مەن ئەيىبلەنگەن ئادەم ‪.‬ئۇير ئەركىن ئىدى ‪ ،‬لېكىن مەن بۈگۈنگە قەدەر اىزمەتكار‪:‬‬ ‫‪7‬لېكىن مەن ئازاب‪-‬ئوقۇبەت تارتسام ‪ ،‬مەن ئەيسا مەسىھنىڭ ئەركىنلىكى بولۇپ ‪ ،‬ئەركىنلىككە ئېرىشىمەن ‪.‬ھازىر ‪ ،‬مەن زايومدا بولۇپ ‪ ،‬ھېچنىمە ئارزۇ قىلمايمەن‪.‬‬ ‫‪8‬سۈرىيىدىن ھەتتا رىماىچە ‪ ،‬مەن دېڭىز ۋە قۇرۇقلۇقتىكى ھاياانلر بىلەن جەڭ قىلىمەن ‪.‬كېچە‪-‬كۈندۈز ‪:‬ئون يىلپىزغا باغلناان ‪ ،‬يەنى بۇنداق بىر توپ ئەسكەرلەرگە باغلناان ‪.‬گەرچە‬ ‫ئۇنىڭاا ھەر اىل يااشىلىقلر بىلەن مۇئامىلە قىلىناان بولسىمۇ ‪ ،‬ئۇنىڭ ئۈچۈن تېخىمۇ ناچار‪.‬‬ ‫‪9‬لېكىن مەن ئۇيرنىڭ يارىلىنىشىدىن ماڭا تېخىمۇ كۆپ كۆرسەتمە بېرىمەن ‪.‬شۇنداقتىمۇ مەن يوللۇق ئەمەس‪.‬‬ ‫‪10‬مەن ئۈچۈن تەيياريناان ياۋايى ھاياانلردىن ھۇزۇرلىناييمەن ‪.‬مەنمۇ ئۇيرنىڭ بارلىق رەھىمسىزلىكىنى ماڭا ئىشلىتىشىنى ئۈمىد قىلىمەن‪.‬‬ ‫‪11‬بۇنىڭ ئۈچۈن مەن كىمنى رىابەتلەندۈرىمەن ‪ ،‬شۇنداق قىلسۇنكى ‪ ،‬ئۇير مېنى يەپ كېتەلەيدۇ ‪ ،‬ماڭا تەگمىگەن بەزى كىشىلەردەك ماڭا اىزمەت قىلمايدۇ ‪.‬ئەمما ‪ ،‬ئەگەر ئۇير‬ ‫االىمىسا ‪ ،‬مەن ئۇنى ئۇنىڭاا قۇتراتقۇلۇق قىلىمەن‪.‬‬ ‫‪12‬بۇ ئىشتا مېنى كەچۈرۈڭ ‪.‬مەن ئۈچۈن نېمىنىڭ پايدىلىق ئىكەنلىكىنى بىلىمەن ‪.‬ھازىر مەن شاگىرت بولۇشقا باشلىدىم ‪.‬ئەيسا مەسىھكە ئېرىشىشىم ئۈچۈن ‪ ،‬كۆرۈنگەن ياكى كۆرۈنمەيدىاان‬ ‫ھەر قانداق نەرسە مېنى ھەرىكەتلەندۈرەلمەيدۇ‪.‬‬ ‫‪13‬ئوت ۋە كرېست بولسۇن ‪.‬ياۋايى ھاياانلرنىڭ ھەمراھلىرى بولسۇن ‪.‬سۆڭەك سۇنۇپ ‪ ،‬ئەزايرنى يىرتىاەتسۇن ‪.‬پۈتۈن بەدىنىنى پارچىلپ ‪ ،‬شەيتاننىڭ بارلىق ئازاب‪-‬ئوقۇبەتلىرى‬ ‫مېنىڭ ئۈستۈمگە كەلسۇن ‪.‬پەقەت ئەيسا مەسىھتىن ھۇزۇرلىناي‪.‬‬ ‫‪14‬دۇنيانىڭ ھەرقايسى جايلىرى ۋە ئۇنىڭ پادىشاھلىقى ماڭا ھېچ پايدىسى يوق بىز ئۈچۈن ئۆلگەنلەرنى ئىزدەيمەن ‪.‬مەن ئۇنى ئارزۇ قىلىمەن ‪.‬بۇ مەن ئۈچۈن قويۇلاان پايدا‪.‬‬ ‫‪15‬قېرىنداشلىرىم ‪ ،‬مېنى كەچۈرۈڭلر ‪ ،‬مېنى ياشاشقا توسقۇنلۇق قىلمايسىلەر ‪.‬مېنىڭ اۇداغا بېرىشنى ااييدىاانلىقىمنى كۆرۈپ ‪ ،‬مېنى بۇ دۇنيا ئۈچۈن مېنى ئۇنىڭدىن يىراقلشتۇرۇڭ ‪.‬‬ ‫ياكى ئۇنىڭ ئارزۇسى بىلەن مېنى ئازايتماڭ ‪.‬مېنى ساپ نۇرغا كىرىشكە يول قويۇڭ ‪:‬قەيەرگە كەلسە ‪ ،‬مەن ھەقىقەتەن اۇدانىڭ اىزمەتكارى بولىمەن‪.‬‬ ‫‪16‬اۇدايىمنىڭ ھەۋىسىنى دوراشقا رۇاسەت قىلاىن ‪.‬ئەگەر ئۇنىڭ ئىچىدە بىرەرسى بار بولسا ‪ ،‬ئۇ مېنىڭ ئارزۇ قىلاىنىمنى ئويلپ باقسۇن ‪.‬ئۇ مېنىڭ قانداق تۈزگەنلىكىمنى بىلگەندەك ماڭا‬ ‫رەھىم قىلسۇن‪.‬‬ ‫‪3‬باب‬‫‪1‬بۇ دۇنيانىڭ شاھزادىسى مېنى ھوشىدىن كېتىپ ‪ ،‬اۇدايىماا بولاان قارارىمنى بۇزىدۇ ‪.‬شۇڭا ھېچقايسىڭلر ئۇنىڭاا ياردەم قىلمىسۇن ‪:‬بەلكى سەن مەن بىلەن ‪ ،‬يەنى اۇدا بىلەن بىللە‬ ‫بويمسەن؟‬ ‫‪2‬ئەيسا مەسىھ بىلەن سۆزلەشمەڭلر ‪ ،‬لېكىن دۇنياغا ھەۋەس قىلىڭلر ‪.‬ھەسەتخورلۇق سىز بىلەن بىللە تۇرمىسۇن ‪.‬ياق ‪ ،‬مەن سېنىڭ يېنىڭاا كەلگىنىمدە ‪ ،‬مەن سېنى ئۇنىڭاا نەسىھەت‬ ‫قىلساممۇ ‪ ،‬لېكىن ماڭا قۇيق سالما ‪.‬بەلكى مېنىڭ ھازىر سىزگە يازغانلىرىماا ئىشىنىڭ‪.‬‬ ‫‪3‬چۈنكى مەن ھايات بولساممۇ ‪ ،‬بۇنى يېزىااتقاندا ‪ ،‬مېنىڭ ئارزۇيۇم ئۆلۈش ‪.‬مېنىڭ مۇھەببىتىم كرېستكە مىخلندى ‪.‬ئىچىمدىكى ئوت ھېچقانداق سۇ تەلەپ قىلمايدۇ ‪.‬ئەمما ھايات ۋە ئىچىمدە‬ ‫بۇيق بولۇپ« ‪ ،‬ئاتامنىڭ يېنىاا كەل »دەيدۇ‪.‬‬ ‫‪4‬مەن چىرىكلىكنىڭ يېمەكلىكىدىن ۋە بۇ ھاياتنىڭ ھۇزۇرىدىن اۇشال ئەمەس‪.‬‬ ‫‪5‬مەن داۋۇتنىڭ ئەۋيدلىرىدىن بولاان ئەيسا مەسىھنىڭ گۆشى بولاان اۇدانىڭ نېنىنى ئارزۇ قىلىمەن ‪.‬مەن ئىنتىزار بولاان ئىچىملىك ​ ​ ئۇنىڭ قېنى ‪ ،‬چىرىمەس مۇھەببەت‪.‬‬ ‫‪6‬مەن ئەمدى ئىنسانلرنىڭ ئادىتى بويىچە ياشاشنى االىمايمەن ‪ ،‬ئەگەر قوشۇلسىڭىز مەنمۇ بولمايدۇ ‪.‬سىلەرمۇ ئۆزۈڭلرنى اۇداغا اۇرسەن قىلسۇن ‪.‬مەن سىزگە بىر نەچچە سۆز بىلەن‬ ‫نەسىھەت قىلىمەن ‪.‬ماڭا ئىشىنىشىڭلرنى تىلەيمەن‪.‬‬ ‫‪7‬ئەيسا مەسىھ مېنىڭ ھەقىقىي سۆزلىشىمنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ ‪.‬مېنىڭ ئاغزىم ئالدامچىلىق ئەمەس ‪ ،‬ئاتام ئۇنى ھەقىقىي سۆزلىدى ‪.‬شۇڭا مەن ئۈچۈن دۇئا قىلىڭ ‪ ،‬مەن ئارزۇ قىلاان ئىشنى‬ ‫ئەمەلگە ئاشۇراييمەن‪.‬‬ ‫‪8‬مەن سىلەرگە جىسمانىي جەھەتتىن ئەمەس ‪ ،‬بەلكى اۇدانىڭ ئىرادىسى بويىچە يازدىم ‪.‬ئازابلنسام ‪ ،‬مېنى يااشى كۆردۈڭ ‪.‬ئەگەر مەن رەت قىلىنسام ‪ ،‬سەن ماڭا ئۆچ ئىدىڭ‪.‬‬ ‫‪9‬دۇئايىڭىزدا ئېسىڭىزدە بولسۇنكى ‪ ،‬سۈرىيە چېركاۋى ھازىر ئۇنىڭ ئورنىدا پادىچىسى ئۈچۈن اۇدادىن ھۇزۇرلىنىااتىدۇ ‪:‬ئەيسا مەسىھ پەقەت ئۇنىڭ ۋە اەير‪-‬ساااۋەت ئىشلىرىڭىزنى‬ ‫نازارەت قىلسۇن‪.‬‬ ‫‪10‬لېكىن مەن ئۇيرنىڭ بىرى دەپ قارالاانلىقىمدىن نومۇس قىلىمەن ‪.‬چۈنكى مەنمۇ ييىق ئەمەسمەن ‪.‬لېكىن رەھىم‪-‬شەپقەت ئارقىلىق اۇداغا ئېرىشسەم ‪ ،‬بىر ئادەم بولۇشقا ئېرىشتىم‪.‬‬ ‫‪11‬مېنىڭ روھىم سايم !ئەيسا مەسىھنىڭ نامىدا مېنى قوبۇل قىلاان چېركاۋيرنىڭ اەير‪-‬ساااۋەت ئىشلىرى ‪.‬يولۇچى ئەمەس ‪.‬چۈنكى بۇ يولدا ماڭا يېقىن بولمىاانلرمۇ مەندىن كېيىنكى‬ ‫شەھەرگە بېرىپ مەن بىلەن كۆرۈشتى‪.‬‬ ‫‪12‬بۇيرنى مەن ئەفەس چېركاۋىاا ئەڭ ييىق سمېرنادىن يازدىم‪.‬‬ ‫‪13‬ھازىر مەن بىلەن بىللە ‪ ،‬مەن بىلەن ئەڭ سۆيۈملۈك كروكۇس بار ‪.‬سۈرىيىدىن كەلگەن ۋە مېنىڭ ئالدىمدا رىماا ‪ ،‬اۇدانىڭ شان‪-‬شەرىپىگە كەتكەنلەرگە كەلسەك ‪ ،‬مېنىڭچە سىز ئۇيرنى‬ ‫بىلمەيسىز‪.‬‬ ‫‪14‬شۇڭا ‪ ،‬ئۇيرغا يېقىنلىشىدىاانلىقىمنى بىلدۈرۈڭ ‪ ،‬چۈنكى ئۇيرنىڭ ھەممىسى اۇداغا ۋە سىزگە ييىق ‪.‬ھەممە ئىشتا يېڭىلشقا ييىق‪.‬‬ ‫‪15‬بۇنى‪ 9-‬ئايدىكى كالىنداريرنىڭ توققۇزىدىن بىر كۈن بۇرۇن سىلەرگە يازدىم ‪.‬ئەيسا مەسىھنىڭ سەۋر‪-‬تاقىتى بىلەن ئااىرغىچە كۈچلۈك بولۇڭ‪.‬‬