Uyghur - The Epistle of Ignatius to the Magnesians

‫اانىىتىىالرغا ‪ Ignatius‬نىڭ خېتى‬ ‫باب‪1‬‬ ‫‪1‬ئىگناتىئۇس ‪ ،‬ئۇ يەنە تېئوفور دەپمۇ ئاتىلىدۇ ‪.‬نىجاتكارىمىز ئەيسا مەسىھتىكى ئاتىمىز خۇدانىڭ مېھىر‪-‬شەپقىتى بىلەن مۇبارەك چېركاۋغا ‪:‬‬ ‫مەن ماناندېرنىڭ يېنىدىكى ماگنېسيادىكى چېركاۋغا سالم بېرىمەن ‪.‬ھەممىگە ئاتىسى خۇدا ۋە ئەيسا مەسىھكە خۇشاللىق تىلەيمەن‪.‬‬ ‫‪2‬خۇداغا بولغان ياخشى بۇيرۇق ۋە مېھىر‪-‬شەپقىتىڭىزنى ئاالپ ‪ ،‬خۇشاللىققا چۆمگەن ھالدا ‪ ،‬ئەيسا مەسىھنىڭ ئېتىقادى بىلەن سىزگە‬ ‫سۆزلەشنى بەكمۇ ئارزۇ قىلدىم‪.‬‬ ‫‪3‬مەن ئەڭ ئېسىل نامغا ئېرىشىشكە ليىق دەپ قارالغانلىقىم ئۈچۈن ‪ ،‬مەن ئېلىپ يۈرگەن رىشتىلىرىمدە چېركاۋلرغا سالم قىلىمەن ‪.‬ئۇلردا‬ ‫ئەيسا مەسىھنىڭ تېنى ۋە روھىنىڭ ‪ ،‬بىزنىڭ مەاگۈلۈك ھاياتىمىزنىڭ بىر بولۇشىنى تىلەيمىز ‪:‬شۇنداقل ئېتىقاد ۋە خەير‪-‬ساخاۋەتكە ئوخشاش ‪،‬‬ ‫ھېچنېمىگە ئېتىبار بېرىلمەيدۇ ‪.‬ئالدىن ئەۋەتىلگەن بۇ دۇنيادىن قېچىپ ‪ ،‬بىز خۇدادىن ھۇزۇرلىنىمىز‪.‬‬ ‫‪4‬شۇنىڭدىن كېيىن ‪ ،‬مەن سېنى كۆرۈشكە ليىق دەپ باھالندىم ‪.‬ھەمدە ناھايىتى ليىق رىياسەتچىلىرىڭىز بىلەن باسۇس ۋە ئاپوللونىيۇس‬ ‫بىلەن ‪.‬خىزمەتدىشىم سوتىيو بىلەن‬ ‫‪5‬مەن ئۇنىڭدىن خۇشالمەن ‪ ،‬چۈنكى ئۇ خۇدانىڭ مېھىر‪-‬شەپقىتى ۋە ئەيسا مەسىھنىڭ قانۇنىغا ئاساسەن ‪ ،‬ئۇنىڭ ئېپىسكوپىغا بويسۇنىدۇ ‪.‬مەن‬ ‫سىلەرگە خەت يېزىشنى قارار قىلدىم‪.‬‬ ‫‪6‬شۇالشقا ‪ ،‬ئېپىسكوپىڭىزنى ياشلىق دەۋرىدە بەك ئائىلىۋى ئىشلەتمەسلىكىڭىزمۇ بولۇپ قالىدۇ ‪.‬ئەمما ئاتىسى خۇدانىڭ كۈچ‪-‬قۇدرىتى بويىچە‬ ‫ئۇنىڭغا بارلىق ھۆرمەتلەرنى بىلدۈرۈش ‪.‬مەن يەنە شۇنى ھېس قىلدىمكى ‪ ،‬مۇقەددەس پەرۋەردىگارلىرىڭىز شۇنداق قىلىدۇ ‪:‬ئۇنىڭ يېشىنى‬ ‫ئويلشماڭ ‪ ،‬ئۇ ھەقىقەتەن ياش ‪.‬ئەمما خۇداغا سادىق ‪ ،‬ئۇنىڭغا بويسۇنغان ‪ ،‬توغرىسى ئۇنىڭغا ئەمەس ‪ ،‬بەلكى ھەممىمىزنىڭ ئېپىسكوپى‬ ‫رەببىمىز ئەيسا مەسىھنىڭ ئاتىسىغا بويسۇنىدىغانلرغا ئوخشاش‪.‬‬ ‫‪7‬شۇاا ‪ ،‬ئېپىسكوپىڭىزغا ئىتائەت قىلىش سىزنى سەمىمىيلىك بىلەن ياخشى كۆرىدۇ ‪.‬شۇنداق قىلغىنىڭنى خۇشاللىق بىلەن ھۆرمەتلەڭ‪.‬‬ ‫‪8‬بۇنداق قىلمىغان كىشى ئۆزى كۆرگەن ئېپىسكوپنى ئالدايدۇ ‪ ،‬بەلكى كۆرۈنمەيدىغان ئادەمگە قارشى تۇرىدۇ ‪.‬چۈنكى بۇ خىلدىكى ئىشلرنىڭ‬ ‫ھەممىسى ئىنساندا ئەمەس ‪ ،‬بەلكى قەلبىمىزنىڭ سىرىنى بىلىدىغان خۇدادا ئىپادىلىنىدۇ‪.‬‬ ‫‪9‬شۇاا ‪ ،‬بىز خىرىستىيان دەپ ئاتىلىپل قالماستىن ‪ ،‬بەلكى شۇنداق بولۇشىمىزمۇ مۇۋاپىق‪.‬‬ ‫‪10‬بەزىلەر ھەقىقەتەن ئۇلرنىڭ ۋالىيسى ‪ ،‬ئېپىسكوپ دەپ ئاتايدۇ ‪.‬لېكىن ‪ ،‬ئۇنىڭسىز بارلىق ئىشلرنى قىلىڭ‪.‬‬ ‫‪11‬لېكىن مەن بۇنداقلرغا ۋىجدانى ياخشى دەپ ئويلپ يېتەلمەيمەن ‪.‬ئۇلرنىڭ ئاللھنىڭ ئەمرى بويىچە ئەتراپلىق توپلنمىغانلىقىنى‬ ‫كۆرۈپ‪.‬‬ ‫باب‪2‬‬ ‫‪1‬شۇنىڭ بىلەن ھەممە ئىشنىڭ ئاخىرلشقانلىقىنى كۆرۈپ ‪ ،‬ئۆلۈم ۋە ھاياتنىڭ ئالدىدا پەرۋاسىز ھالدا قويۇلغان بۇ ئىككىسى بار ‪.‬ھەر بىر ئادەم‬ ‫ئۆز جايىغا قاراپ يولغا چىقىدۇ‪.‬‬ ‫‪2‬چۈنكى تەارى تەارى ‪ ،‬يەنە بىرى ئىككى خىل تەاگە ‪.‬ھەمدە بۇلرنىڭ ھەر بىرىنىڭ ئۆزىگە مۇۋاپىق يېزىلغان ئويۇلغان ‪.‬بۇ يەرمۇ‬ ‫شۇنداق‪.‬‬ ‫‪3‬كاپىرلر بۇ دۇنيادىن ‪.‬ئەمما ساداقەتمەنلەر ‪ ،‬خەير‪-‬ساخاۋەت ئارقىلىق ‪ ،‬ئەيسا مەسىھنىڭ ئاتىسى خۇداغا خاس خاراكتېرگە ئىگە ‪:‬ئەگەر‬ ‫بىز ئۇنىڭ ھەۋىسىگە ئوخشىغاندىن كېيىن ئاسانل ئۆلۈپ كېتىشنى خالىمىساق ‪ ،‬ئۇنىڭ ھاياتى بىزدە ئەمەس‪.‬‬ ‫‪4‬شۇاا ‪ ،‬مەن يۇقىرىدا تىلغا ئېلىنغان كىشىلەردە ھەممىڭلرنى ئېتىقاد ۋە ساخاۋەت بىلەن كۆرگەنلىكىم ئۈچۈن ‪.‬سىلەرگە شۇنى تەۋسىيە‬ ‫قىلىمەنكى ‪ ،‬بارلىق ئىشلرنى ئىلھىي بىردەكلىك بىلەن ئۆگىنىشنى ئۆگىنىڭلر‪:‬‬ ‫‪5‬ئېپىسكوپىڭىز خۇدانىڭ ئورنىدا رىياسەتچىلىك قىلىدۇ ‪.‬ئەلچىلەر مەجلىسىنىڭ ئورنىدا رەئىسلىرىڭىز ۋە مەن ئۈچۈن ئەڭ سۆيۈملۈك‬ ‫دىئاكونلىرىڭىز ئەيسا مەسىھنىڭ خىزمىتىگە ھاۋالە قىلىنغان ‪.‬ئۇ بارلىق دەۋرلەردىن ئىلگىرى ئاتىسى بولغان ۋە ئاخىرىدا بىزگە كۆرۈنگەن‪.‬‬ ‫‪6‬شۇنىڭ ئۈچۈن ‪ ،‬ئوخشاش مۇقەددەس يولدا مېڭىڭلر ‪ ،‬ھەممىڭلر بىر‪-‬بىرىڭلرنى ھۆرمەتلەالر ‪ ،‬ھېچكىم قوشنىسىغا گۆش قارىمىسۇن ‪.‬‬ ‫لېكىن ھەممىڭلر ئەيسا مەسىھتە بىر‪-‬بىرىڭلرنى ياخشى كۆرەمسىلەر؟‬ ‫‪7‬ئاراالردا بۆلۈنۈپ كېتەلەيدىغان نەرسە قالمىسۇن ‪.‬ئەمما ئېپىسكوپىڭىز ۋە سىزگە رىياسەتچىلىك قىلىدىغانلر بىلەن ئىتتىپاق بولۇڭ ‪،‬‬ ‫ئۆلمەس يولدىكى ئۈلگىڭىز ۋە يۆنىلىشىڭىز بولۇڭ‪.‬‬ ‫‪8‬شۇنىڭ ئۈچۈن ‪ ،‬پەرۋەردىگار ئاتىسىدىن باشقا ھېچ ئىش قىلمىدى ‪.‬ئۇ ئۆزى ياكى ئەلچىلىرى تەرىپىدىن ئەمەس ‪ ،‬شۇاا ئېپىسكوپىڭىز ۋە‬ ‫رەئىسلىرىڭىزسىز ھېچ ئىش قىلمايسىز‪:‬‬ ‫‪9‬ھەر قانداق نەرسىنى ئۆز‪-‬ئارا ئەقىلگە مۇۋاپىق كۆرسىتىشكە تىرىشماڭ‪.‬‬ ‫‪10‬لېكىن بىر يەرگە جەم بولۇشنىڭ ئورتاق دۇئاسى بار ‪.‬بىر دۇئا بىر پىكىر بىر ئۈمىد بىرى خەير‪-‬ساخاۋەت ئىشلىرىدا ‪ ،‬خۇشاللىق ئىچىدە‬ ‫پاكلنمىغان‪.‬‬ ‫‪11‬رەببىمىز ئەيسا مەسىھ بار ‪ ،‬ئۇنىڭدىن ياخشى نەرسە يوق ‪.‬شۇنىڭ ئۈچۈن ھەممىڭلر خۇدانىڭ بىر ئىبادەتخانىسىغا جەم بولۇالر ‪.‬بىر‬ ‫قۇربانلىق سۇپىسىغا ئوخشاش ‪ ،‬ئەيسا مەسىھكە ئوخشاش ‪.‬ئۇ بىر ئاتىدىن كېلىپ ‪ ،‬بىردە مەۋجۇت بولۇپ ‪ ،‬بىرسىگە قايتۇرۇلغان‪.‬‬