اانىىتىىالرغا Ignatiusنىڭ خېتى باب1 1ئىگناتىئۇس ،ئۇ يەنە تېئوفور دەپمۇ ئاتىلىدۇ .نىجاتكارىمىز ئەيسا مەسىھتىكى ئاتىمىز خۇدانىڭ مېھىر-شەپقىتى بىلەن مۇبارەك چېركاۋغا : مەن ماناندېرنىڭ يېنىدىكى ماگنېسيادىكى چېركاۋغا سالم بېرىمەن .ھەممىگە ئاتىسى خۇدا ۋە ئەيسا مەسىھكە خۇشاللىق تىلەيمەن. 2خۇداغا بولغان ياخشى بۇيرۇق ۋە مېھىر-شەپقىتىڭىزنى ئاالپ ،خۇشاللىققا چۆمگەن ھالدا ،ئەيسا مەسىھنىڭ ئېتىقادى بىلەن سىزگە سۆزلەشنى بەكمۇ ئارزۇ قىلدىم. 3مەن ئەڭ ئېسىل نامغا ئېرىشىشكە ليىق دەپ قارالغانلىقىم ئۈچۈن ،مەن ئېلىپ يۈرگەن رىشتىلىرىمدە چېركاۋلرغا سالم قىلىمەن .ئۇلردا ئەيسا مەسىھنىڭ تېنى ۋە روھىنىڭ ،بىزنىڭ مەاگۈلۈك ھاياتىمىزنىڭ بىر بولۇشىنى تىلەيمىز :شۇنداقل ئېتىقاد ۋە خەير-ساخاۋەتكە ئوخشاش ، ھېچنېمىگە ئېتىبار بېرىلمەيدۇ .ئالدىن ئەۋەتىلگەن بۇ دۇنيادىن قېچىپ ،بىز خۇدادىن ھۇزۇرلىنىمىز. 4شۇنىڭدىن كېيىن ،مەن سېنى كۆرۈشكە ليىق دەپ باھالندىم .ھەمدە ناھايىتى ليىق رىياسەتچىلىرىڭىز بىلەن باسۇس ۋە ئاپوللونىيۇس بىلەن .خىزمەتدىشىم سوتىيو بىلەن 5مەن ئۇنىڭدىن خۇشالمەن ،چۈنكى ئۇ خۇدانىڭ مېھىر-شەپقىتى ۋە ئەيسا مەسىھنىڭ قانۇنىغا ئاساسەن ،ئۇنىڭ ئېپىسكوپىغا بويسۇنىدۇ .مەن سىلەرگە خەت يېزىشنى قارار قىلدىم. 6شۇالشقا ،ئېپىسكوپىڭىزنى ياشلىق دەۋرىدە بەك ئائىلىۋى ئىشلەتمەسلىكىڭىزمۇ بولۇپ قالىدۇ .ئەمما ئاتىسى خۇدانىڭ كۈچ-قۇدرىتى بويىچە ئۇنىڭغا بارلىق ھۆرمەتلەرنى بىلدۈرۈش .مەن يەنە شۇنى ھېس قىلدىمكى ،مۇقەددەس پەرۋەردىگارلىرىڭىز شۇنداق قىلىدۇ :ئۇنىڭ يېشىنى ئويلشماڭ ،ئۇ ھەقىقەتەن ياش .ئەمما خۇداغا سادىق ،ئۇنىڭغا بويسۇنغان ،توغرىسى ئۇنىڭغا ئەمەس ،بەلكى ھەممىمىزنىڭ ئېپىسكوپى رەببىمىز ئەيسا مەسىھنىڭ ئاتىسىغا بويسۇنىدىغانلرغا ئوخشاش. 7شۇاا ،ئېپىسكوپىڭىزغا ئىتائەت قىلىش سىزنى سەمىمىيلىك بىلەن ياخشى كۆرىدۇ .شۇنداق قىلغىنىڭنى خۇشاللىق بىلەن ھۆرمەتلەڭ. 8بۇنداق قىلمىغان كىشى ئۆزى كۆرگەن ئېپىسكوپنى ئالدايدۇ ،بەلكى كۆرۈنمەيدىغان ئادەمگە قارشى تۇرىدۇ .چۈنكى بۇ خىلدىكى ئىشلرنىڭ ھەممىسى ئىنساندا ئەمەس ،بەلكى قەلبىمىزنىڭ سىرىنى بىلىدىغان خۇدادا ئىپادىلىنىدۇ. 9شۇاا ،بىز خىرىستىيان دەپ ئاتىلىپل قالماستىن ،بەلكى شۇنداق بولۇشىمىزمۇ مۇۋاپىق. 10بەزىلەر ھەقىقەتەن ئۇلرنىڭ ۋالىيسى ،ئېپىسكوپ دەپ ئاتايدۇ .لېكىن ،ئۇنىڭسىز بارلىق ئىشلرنى قىلىڭ. 11لېكىن مەن بۇنداقلرغا ۋىجدانى ياخشى دەپ ئويلپ يېتەلمەيمەن .ئۇلرنىڭ ئاللھنىڭ ئەمرى بويىچە ئەتراپلىق توپلنمىغانلىقىنى كۆرۈپ. باب2 1شۇنىڭ بىلەن ھەممە ئىشنىڭ ئاخىرلشقانلىقىنى كۆرۈپ ،ئۆلۈم ۋە ھاياتنىڭ ئالدىدا پەرۋاسىز ھالدا قويۇلغان بۇ ئىككىسى بار .ھەر بىر ئادەم ئۆز جايىغا قاراپ يولغا چىقىدۇ. 2چۈنكى تەارى تەارى ،يەنە بىرى ئىككى خىل تەاگە .ھەمدە بۇلرنىڭ ھەر بىرىنىڭ ئۆزىگە مۇۋاپىق يېزىلغان ئويۇلغان .بۇ يەرمۇ شۇنداق. 3كاپىرلر بۇ دۇنيادىن .ئەمما ساداقەتمەنلەر ،خەير-ساخاۋەت ئارقىلىق ،ئەيسا مەسىھنىڭ ئاتىسى خۇداغا خاس خاراكتېرگە ئىگە :ئەگەر بىز ئۇنىڭ ھەۋىسىگە ئوخشىغاندىن كېيىن ئاسانل ئۆلۈپ كېتىشنى خالىمىساق ،ئۇنىڭ ھاياتى بىزدە ئەمەس. 4شۇاا ،مەن يۇقىرىدا تىلغا ئېلىنغان كىشىلەردە ھەممىڭلرنى ئېتىقاد ۋە ساخاۋەت بىلەن كۆرگەنلىكىم ئۈچۈن .سىلەرگە شۇنى تەۋسىيە قىلىمەنكى ،بارلىق ئىشلرنى ئىلھىي بىردەكلىك بىلەن ئۆگىنىشنى ئۆگىنىڭلر: 5ئېپىسكوپىڭىز خۇدانىڭ ئورنىدا رىياسەتچىلىك قىلىدۇ .ئەلچىلەر مەجلىسىنىڭ ئورنىدا رەئىسلىرىڭىز ۋە مەن ئۈچۈن ئەڭ سۆيۈملۈك دىئاكونلىرىڭىز ئەيسا مەسىھنىڭ خىزمىتىگە ھاۋالە قىلىنغان .ئۇ بارلىق دەۋرلەردىن ئىلگىرى ئاتىسى بولغان ۋە ئاخىرىدا بىزگە كۆرۈنگەن. 6شۇنىڭ ئۈچۈن ،ئوخشاش مۇقەددەس يولدا مېڭىڭلر ،ھەممىڭلر بىر-بىرىڭلرنى ھۆرمەتلەالر ،ھېچكىم قوشنىسىغا گۆش قارىمىسۇن . لېكىن ھەممىڭلر ئەيسا مەسىھتە بىر-بىرىڭلرنى ياخشى كۆرەمسىلەر؟ 7ئاراالردا بۆلۈنۈپ كېتەلەيدىغان نەرسە قالمىسۇن .ئەمما ئېپىسكوپىڭىز ۋە سىزگە رىياسەتچىلىك قىلىدىغانلر بىلەن ئىتتىپاق بولۇڭ ، ئۆلمەس يولدىكى ئۈلگىڭىز ۋە يۆنىلىشىڭىز بولۇڭ. 8شۇنىڭ ئۈچۈن ،پەرۋەردىگار ئاتىسىدىن باشقا ھېچ ئىش قىلمىدى .ئۇ ئۆزى ياكى ئەلچىلىرى تەرىپىدىن ئەمەس ،شۇاا ئېپىسكوپىڭىز ۋە رەئىسلىرىڭىزسىز ھېچ ئىش قىلمايسىز: 9ھەر قانداق نەرسىنى ئۆز-ئارا ئەقىلگە مۇۋاپىق كۆرسىتىشكە تىرىشماڭ. 10لېكىن بىر يەرگە جەم بولۇشنىڭ ئورتاق دۇئاسى بار .بىر دۇئا بىر پىكىر بىر ئۈمىد بىرى خەير-ساخاۋەت ئىشلىرىدا ،خۇشاللىق ئىچىدە پاكلنمىغان. 11رەببىمىز ئەيسا مەسىھ بار ،ئۇنىڭدىن ياخشى نەرسە يوق .شۇنىڭ ئۈچۈن ھەممىڭلر خۇدانىڭ بىر ئىبادەتخانىسىغا جەم بولۇالر .بىر قۇربانلىق سۇپىسىغا ئوخشاش ،ئەيسا مەسىھكە ئوخشاش .ئۇ بىر ئاتىدىن كېلىپ ،بىردە مەۋجۇت بولۇپ ،بىرسىگە قايتۇرۇلغان.
باب3 1غەلىتە تەلىماتلر بىلەن ئالدانماڭ .شۇنداقل پايدىسىز كونا چۆچەكلەر بىلەنمۇ .چۈنكى بىز يەنىل يەھۇدىيلرنىڭ قانۇنى بويىچە ياشاشنى داۋاملشتۇرساق ،مېھىر-شەپقەتكە ئېرىشەلمىگەنلىكىمىزنى ئېتىراپ قىلىمىز .چۈنكى ئەڭ مۇقەددەس پەيغەمبەرلەرمۇ ئەيسا مەسىھ بويىچە ياشىغان. 2بۇ سەۋەبتىن ،ئۇلر ئۇنىڭ مېھىر-شەپقىتىدىن ئىلھاملىنىپ ،كاپىرلرنى ۋە ئاسىيلىق قىلغۇچىلرنى ئۆزىنىڭ ئوغلى ئەيسا مەسىھ ئارقىلىق ئۆزىنى نامايان قىلغان بىر خۇدا بارلىقىغا قايىل قىلىش ئۈچۈن زىيانكەشلىككە ئۇچرىدى .ئۇنىڭ مەاگۈلۈك سۆزى كىم ،جىمجىتلىقتىن چىقمايدۇ ،ئۇ ئۇنى ئەۋەتكەن كىشىنى ھەممە ئىشتا خۇشال قىلىدۇ. 3شۇالشقا ،ئەگەر بۇ قەدىمكى قانۇنلردا يېتىشتۈرۈلگەنلەر يەنىل ئۈمىدنىڭ يېڭىلىقىغا كەلگەن بولسا :ئەمدى دەم ئېلىش كۈنىگە رىئايە قىلماي ،بەلكى ھاياتىمىز ئۇنىڭ بىلەن بارلىققا كەلگەن رەببىمىزنىڭ كۈنىنى ۋە ئۇنىڭ ئۆلۈمى ئارقىلىق بەزى كىشىلەر ئىنكار قىلغان. : ( 4بىز قايسى سىر بىلەن ئىشىنىشكە ئېلىپ كېلىندۇق ،شۇالشقا بىزنىڭ بىردىنبىر ئۇستازىمىز ئەيسا مەسىھنىڭ شاگىرتلىرىمىزنى تېپىشىمىزنى ساقلڭ): 5شاگىرتلىرى ئۆزلىرى پەيغەمبەرلەرنىڭ ئۆزى بولغان روھ بىلەن ئۇنى خوجايىن دەپ ئۈمىد قىلغان كىشىلەردىن قانداقمۇ پەرقلىق ياشىياليمىز؟ 6شۇنىڭ بىلەن ،ئۇلر ھەققانىيلىق بىلەن كۈتكەن كىشى كېلىپ ،ئۇلرنى تىرىلدۈردى. 7ئۇنداقتا بىز ئۇنىڭ ياخشىلىقىنى ھېس قىلمايلى .چۈنكى ئۇ بىزنىڭ ئەسەرلىرىمىزگە ئاساسەن بىز بىلەن مۇئامىلە قىلغان بولسا ،بىزدە ھېچقانداق مەۋجۇدات بولمىغان بولتتى. 8شۇنىڭ ئۈچۈن ،ئۇنىڭ شاگىرتى بوليلى ،خىرىستىئان دىنىنىڭ قائىدىسى بويىچە ياشاشنى ئۆگىنىۋاليلى .چۈنكى ،بۇنىڭدىن باشقا ئىسىم بىلەن ئاتالغان كىشى خۇدادىن ئەمەس. 9شۇاا كونا ۋە ئاچچىق ۋە يامان خېمىرتۇرۇچنى بىر چەتكە قايرىپ قويۇڭ .سىلەر ئەيسا مەسىھ بولغان يېڭى خېمىرتۇرۇچقا ئايلىنىسىلەر. 10ئۇنىڭغا تۇز سېلىڭلر ،ئاراالردىكى ھېچكىم بۇزۇلۇپ كەتمىسۇن .چۈنكى سېنىڭ پۇرىقىڭ بىلەن سوتلىنىسەن. 11ئەيسا مەسىھكە ئىسىم قويۇش ۋە يەھۇدىيلىشىش دېگەن بىمەنىلىك .چۈنكى خىرىستىيان دىنى يەھۇدىيلرنى ئەمەس ،بەلكى يەھۇدىي خىرىستىياننى قوبۇل قىلدى .شۇنداق قىلىپ ئېتىقاد قىلغان ھەر بىر تىل خۇداغا توپلىنىدۇ. 12سۆيۈملۈكۈم ،بۇلرنى سىلەرگە يازدىم .ئاراالردا بۇ خاتالىق ئاستىدا ياتقانلرنى بىلىمەن ئەمەس .لېكىن ئاراالردىكى ئەڭ كىچىك ئادەم بولۇش سۈپىتىم بىلەن ،يالغان تەلىماتنىڭ توزىقىغا چۈشۈپ قالماسلىقىڭلرنى ئاگاھلندۇرۇشنى خاليمەن. 13لېكىن ،بىزنىڭ ئۈمىدىمىز بولغان ئەيسا مەسىھنىڭ تۇغۇلۇشى ،ئازاب-ئوقۇبەتلىرى ۋە تىرىلىشى توغرىسىدا تولۇق ئۆگىتىلىشىڭلر كېرەك .ئۇ پونتيۇس پىلتۇس ھۆكۈمىتى دەۋرىدە ئەمەلگە ئاشقان ،ھەمدە ھەقىقىي ۋە ئەلۋەتتە ،خۇدا سىلەردىن ئاراالرنىڭ يۈز ئۆرۈشىنى چەكلىگەن. باب4 1ئەگەر مەن ئۇنىڭغا ليىق بولسام ،ھەممە ئىشتا سىزدىن خۇشال بولي .چۈنكى مەن باغلنغان بولساممۇ ،ئەمما ئەركىنلىكىڭىزدىكى بىرى بىلەن سېلىشتۇرۇشقا ليىق ئەمەسمەن. 2بىلىمەنكى ،سىلەر پەخىرلەنمەيسىلەر .چۈنكى قەلبىڭىزدە ئەيسا مەسىھ بار. 3بولۇپمۇ مەن سېنى ماختىغاندا ،نومۇس قىلغانلىقىڭنى بىلىمەن ،مۇقەددەس يازمىلردا« :ھەققانىي ئادەم ئۆزىنى ئەيىبلەيدۇ. 4شۇاا ،رەببىمىز ۋە ئۇنىڭ ئەلچىلىرىنىڭ تەلىماتىدا ئىسپاتلىنىش ئۈچۈن ئۆگىنىڭ .شۇنداق قىلساالر ،تەن ۋە روھ ،ئېتىقاد ۋە ساخاۋەت ، ئوغۇل ،ئاتا ۋە مۇقەددەس روھتا باشتا ۋە ئاخىرىدا گۈللىنەلەيسىز. 5ئەڭ ھۆرمەتكە سازاۋەر ئېپىسكوپىڭىز ،ۋە باشلىقلىرىڭىزنىڭ ياخشى ئىشلەنگەن مەنىۋى تاجى ۋە خۇداغا بويسۇنىدىغان دىئاكونلىرىڭىز بىلەن بىللە. 6ئېپىسكوپىڭىزغا ۋە بىر-بىرىڭىزگە بويسۇنۇالر ،ئەيسا مەسىھكە ئوخشاش ،تەنگە ئاساسەن ،ئەلچىلەر ھەم مەسىھكە ،ئاتاغا ۋە مۇقەددەس روھقا بويسۇنۇالر .تەن ۋە روھ. 7خۇداغا تولغانلىقىڭىزنى بىلگەچكە ،مەن سىزگە قىسقىچە نەسىھەت قىلدىم. 8دۇئالىرىڭىزدا مېنى ئېسىڭىزدە تۇتۇڭ ،شۇنداق بولغاندا مەن خۇداغا ۋە سۈرىيىدىكى مەن چاقىرىلىشقا ليىق بولمىغان چېركاۋغا ئېرىشەلەيمەن. 9چۈنكى ،مەن سۈرىيىدىكى چېركاۋنى چېركاۋنىڭ ئوزۇقلىنىشىغا ليىق دەپ قارىلىشى ئۈچۈن ،خۇداغا ۋە دۇئا-تىلۋەتلىرىڭىزگە موھتاج. 10سمېرنادىن كەلگەن ئەفەسلىكلەر سىزگە سالم بېرىدۇ ،مەن ئۇ يەردىن سىزگە مۇنداق يازدىم( :بۇ يەردە خۇدانىڭ شان-شەرىپى ئۈچۈن ھازىرغا ئوخشاش ) ،مېنى ھەممە ئىشتا روھلندۇردى ،ئېپىسكوپى پولىكارپ بىلەن بىللە. Smyrnæans. 11قالغان چېركاۋلر ئەيسا مەسىھنىڭ شەرىپىگە سالم بېرىدۇ. 12خوشلىشىڭلر ۋە خۇدانىڭ بىرلىكى بىلەن مۇستەھكەم بولۇالر ،ئۇنىڭ ئايرىلماس روھىدىن ھۇزۇرلىنىڭ ،يەنى ئەيسا مەسىھ.