Joel 1باب1پەرۋەردىگارنىڭ سۆزى پېتۇئېلنىڭ ئوغلى يوئېلغا كەلدى. 2ئەي ۇېرىلر ،بۇنى ئاالالر ۋە بۇ يەردىكى ئاھالىلەر ،ۇۇلق سېلىڭلر .بۇ سىزنىڭ كۈنلىرىڭىزدە ،ھەتتا ئاتا- بوۋىلىرىڭىزنىڭ دەۋرىدە بولغانمۇ؟ 3بالىلىرىڭلرغا ئېيتقىنكى ،بالىلىرىڭلرغا بالىلىرىغا ،بالىلىرىغا باشقا بىر ئەۋلد كىشىلەرگە ئېيتسۇن. 4خورما ۇۇرتنىڭ ۇالدۇرغىنى چېكەتكە يەپ كەتتى .چېكەتكە ۇالدۇرۇپ ۇويغان نەرسە كەركىداننى يەپ كەتتى . كەركىداننىڭ ۇالدۇرغىنىنى مۈشۈك يېدى. 5ھاراۇكەشلەر ،ئويغىن !ھاراق ئىىىدىغانلر ،يېڭى شاراب سەۋەبىدىن يىغلالر .چۈنكى ئۇ ئاغزىڭدىن ئۈزۈلۈپ ۇالدى. 6چۈنكى ،مېنىڭ زېمىنىمغا كۈچلۈك ۋە سانسىز بىر مىللەت چىقتى ،ئۇلرنىڭ چىشى شىرنىڭ چىشى ،ئۇنىڭدا چوڭ شىرنىڭ مەازى چىشى بار. 7ئۇ ئۈزۈم تېلىمنى تاشلپ ،ئەنجۈر دەرىخىمنى ۇاۋدى .ئۇ ئۇنى يالىڭاچ ۇىلىپ تاشلىدى .ئۇنىڭ شاخلىرى ئاق بولىدۇ. 8ياش ۋاۇتىدىكى ئېرى ئۈچۈن خالتىغا باغلنغان ۇىزغا ئوخشاش ھەسرەت چېكىڭ. 9گۆش ۇۇربانلىقلىرى ۋە ئىىىملىكلەر پەرۋەردىگارنىڭ ئۆيىدىن ئۈزۈلۈپ ۇالدى .رھھانىيلر ،پەرۋەردىگارنىڭ خىزمەتكارلىرى ماتەم تۇتتى. 10ئېتىز ئىسراپ بولۇپ كەتتى ،يەر ماتەم تۇتتى .چۈنكى كۆممىقوناق ئىسراپ بولىدۇ :يېڭى ئۈزۈم ھارىقى ۇۇرۇپ ، ماي سۇسلىشىدۇ. 11ئەي ئەي ئەرلەر ،نومۇس ۇىلغىن .ئەي ئۈزۈمزارلىقلر ،بۇغداي ۋە ئارپا ئۈچۈن يىغلالر .چۈنكى ئېتىزنىڭ ھوسۇلى ھالك بولدى. 12ئۈزۈم ۇۇرۇپ ،ئەنجۈر دەرىخى ۇۇرۇپ كەتتى .ئانار دەرىخى ،خورما دەرىخى ۋە ئالما دەرىخى ،ھەتتا ئېتىزدىكى دەرەخلەرنىڭ ھەممىسى ۇۇرۇپ كەتتى ،چۈنكى خۇشاللىق ئىنسانلرنىڭ ئوغۇللىرىدىن يىراۇلشتى. 13رھھانىيلر ،ئۆزۈالرنى كىيىپ يىغلالر ،ئەي ۇۇربانلىق سۇپىسىنىڭ خىزمەتىىلىرى ،يىغلالر ،كېلىڭلر ، خۇدايىمنىڭ خىزمەتىىلىرى ،كېىە-كۈندۈز يالىڭاچ ھالەتتە ياتقىن ،چۈنكى خۇدانىڭ ئۆيىدىن گۆش ۇۇربانلىق ۋە ئىىىملىك ۇۇربانلىق ۇىلىنغان. 14رھزا تۇتۇالر ،تەنتەنىلىك يىغىلىش چاۇىرىڭ ،ئاۇساۇاللرنى ۋە پۈتۈن زېمىندىكى ئاھالىلەرنى خۇدايىڭىز پەرۋەردىگارنىڭ ئۆيىگە يىغىپ ،پەرۋەردىگارغا دۇئا ۇىلىڭلر. 15كۈن !چۈنكى پەرۋەردىگارنىڭ كۈنى يېقىنلپ ۇالدى ،ھەممىگە ۇادىر خۇدا تەرىپىدىن ھالك بولىدۇ. 16گۆش خۇدايىمىزنىڭ ئۆيىدىن خۇشاللىق ،خۇشاللىق ۋە خۇشاللىق كۆز ئالدىمىزدا ئۈزۈلمەمدۇ؟ 17ئۇرۇق ئۇلرنىڭ توپى ئاستىدا چىرىپ كەتتى ،باۇقۇچىلر چۆلدەرەپ ۇالدى ،ئېغىللر بۇزۇلدى .چۈنكى ۇوناق ۇۇرۇپ كەتتى. 18ھاياانلر ۇانداق يىغليدۇ !چارۋا ماللر گااگىراپ ۇالدى ،چۈنكى ئۇلرنىڭ ئوتلق يوق .شۇنداق ،ۇوي پادىلىرى چۆلدەرەپ ۇالدى. 19ئى پەرۋەردىگار ،مەن سااا يىغليمەن ،چۈنكى ئوت چۆلدىكى ئوتلۇلرنى كۆيدۈرۈۋەتتى ،ئوت ئېتىزدىكى بارلىق دەرەخلەرنى كۆيدۈردى. 20ئېتىزدىكى ھاياانلرمۇ سااا ۋارۇىرايدۇ ،چۈنكى سۇ دەريالىرى ۇۇرۇپ ،ئوت چۆلدىكى ئوتلۇلرنى كۆيدۈردى. ئىككىنچى باب 1سىئوندىكى كاناي چېلىپ ،مۇۇەددەس تېغىمدا ۇواغۇراق چېلىڭ ،بۇ يەردىكى بارلىق ئاھالىلەر تىترەپ كەتسۇن ، چۈنكى پەرۋەردىگارنىڭ كۈنى كېلىدۇ ،چۈنكى ئۇ يېقىنلپ ۇالدى. 2ۇارااغۇلۇق ۋە ۇارااغۇلۇق ،بۇلۇت ۋە ۇويۇق ۇارااغۇلۇق كۈنى ،سەھەر تاغقا تارۇالغاندەك :ئۇلۇغ خەلق ۋە كۈچلۈكلەر .ئەزەلدىن بولۇپ باۇمىغان ،ئۇنىڭدىن كېيىنمۇ بولمايدۇ ،ھەتتا نۇرغۇن ئەۋلدلرغىىە.
JOEL
3ئۇلرنىڭ ئالدىدا ئوت يەيدۇ .ئۇلرنىڭ ئارۇىسىدا ئوت يالقۇنى كۆيۈپ كېتىدۇ .شۇنداق ،ئۇلردىن ھېچ نەرسە ۇېىىپ ۇۇتۇللمايدۇ. 4ئۇلرنىڭ تاشقى ۇىياپىتى ئاتنىڭكىگە ئوخشايدۇ .چەۋەندازلردەك يۈگۈرەيدۇ. 5ئۇلر تاغ چوۇقىسىدىكى ھارۋىلرنىڭ شاۋۇۇنىدەك ،ساماننى يۇتۇۋاتقان ئوت يالقۇنىنىڭ شاۋۇۇنىدەك ،جەڭ سېپىگە سېلىنغان كۈچلۈك كىشىلەردەك سەكرەيدۇ. 6ئۇلرنىڭ چىرايىدىن بۇرۇن كىشىلەر ۇاتتىق ئازابلىنىدۇ :ھەممە يۈزلەر ۇارااغۇلۇۇنى يىغىدۇ. 7ئۇلر كۈچلۈك ئادەملەردەك يۈگرەيدۇ .ئۇلر جەاگە ئوخشاش تامغا يامىشىدۇ .ئۇلر ھەر بىرىنى ئۇنىڭ يولىغا مااىدۇ ،ئۇلرنىڭ سېپىنى بۇزمايدۇ: 8ھېىكىم يەنە بىرىنى ئىتتىرىاەتمەيدۇ .ئۇلر ھەر بىرىنى ئۇنىڭ يولىدا مااىدۇ ،ۇىلىىقا ئۇرۇلغاندا يارىلنمايدۇ. 9ئۇلر شەھەرگە يۈگۈرۈپ بارىدۇ .ئۇلر تامغا يۈگۈرۈپ ،ئۆيلەرگە يامىشىدۇ .ئۇلر ئوغرىدەك دېرىزىگە كىرىدۇ. 10ئۇلرنىڭ ئالدىدا يەر تەۋرەيدۇ .ئاسمان تىترەپ كېتىدۇ ،ۇۇياش بىلەن ئاي ۇارااغۇ بولىدۇ ،يۇلتۇزلر پارۇىرايدۇ. 11پەرۋەردىگار ۇوشۇننىڭ ئالدىدا ئاۋازىنى ئېيتىدۇ ،چۈنكى ئۇنىڭ لگېرى ناھايىتى ئۇلۇغ ،چۈنكى ئۇ سۆزنى ئىجرا ۇىلىدىغان كۈچلۈك ،چۈنكى پەرۋەردىگارنىڭ كۈنى ئۇلۇغ ۋە ئىنتايىن ۇورۇۇنىلۇق .كىم ئۇنىڭغا ئەمەل ۇىلليدۇ؟ 12شۇنىڭ ئۈچۈن ،پەرۋەردىگار مۇنداق دەيدۇ« :پۈتۈن ۋۇجۇدىڭىز بىلەن ،رھزا تۇتۇش ،يىغلش ۋە ماتەم بىلەن مااا يۈزلىنىڭ. 13كۆالۈانى ئەمەس ،كۆالۈانى بوشىتىپ ،تەارىڭ خۇداۋەندىگە مۇراجىئەت ۇىلغىن ،چۈنكى ئۇ مېھرىبان ، رەھىمدىل ،غەزەپكە ۋە مېھرىباندۇر. 14كىم ۇايتىپ كېلىپ تەۋبە ۇىلىپ ،ئارۇىسىدا بەخت ۇالدۇراليدىغانلىقىنى بىلىدۇ .تەارىڭ خۇداۋەندىگە گۆش ۇۇربانلىق ۋە ئىىىملىك ۇۇربانلىقمۇ؟ 15سىئوندا كاناي چېلىپ ،رھزا تۇتۇڭ ،تەنتەنىلىك يىغىلىش چاۇىرىڭ: 16كىشىلەرنى يىغىڭ ،جامائەتنى پاكلڭ ،ئاۇساۇاللرنى يىغىڭ ،بالىلرنى ۋە كۆكرەكنى ئېمىااتقانلرنى يىغىڭ : يىگىتنىڭ ھۇجرىسىدىن ،كېلىنىەك ئىشكاپتىن چىقسۇن. 17پەرۋەردىگارنىڭ خىزمەتىىلىرى رھھانىيلر ،ۇۇربانلىق سۇپىسى بىلەن ۇۇربانلىق سۇپىسىنىڭ ئوتتۇرىسىدا يىغلىسۇن ۋە ئۇلر« :ئى پەرۋەردىگار ،خەلقىڭنى ۇۇتۇلدۇرۇپ ،مىراسلىرىڭنى تۆھمەت ۇىلمىسۇن ،يەھۇدىيلر ئۇلرغا ھۆكۈمرانلىق ۇىلسۇن ،ئۇلر نېمە ئۈچۈن شۇنداق ۇىلىشى كېرەك؟ كىشىلەر ئارىسىدا ئېيتقىنكى ،ئۇلرنىڭ خۇداسى ۇەيەردە؟ 18شۇنداق ۇىلىپ ،پەرۋەردىگار ئۆز زېمىنىغا ھەسەت ۇىلىپ ،خەلقىگە رەھىم ۇىلىدۇ. 19شۇنداق ،پەرۋەردىگار ئۆز ۇەۋمىگە جاۋاب بېرىپ مۇنداق دېدى« :مەن سااا كۆممىقوناق ،شاراب ،ماي ئەۋەتىمەن ،سەن بۇنىڭدىن رازى بولىسەن. 20لېكىن مەن سېنى شىمالدىكى ۇوشۇندىن يىراۇلشتۇرىمەن ۋە ئۇنى ۇاۇاس ۋە چۆل-باياۋانغا ھەيدەيمەن ،ئۇنىڭ يۈزى شەرق دېڭىزىغا ،توساق ۇىسمى ئەڭ دېڭىزغا ۇاراپ ،سېسىق پۇراق چىقىدۇ .ئۇ يامان ئىشلرنى ۇىلىدۇ ،چۈنكى ئۇ چوڭ ئىشلرنى ۇىلدى. 21ئەي زېمىن !خۇشال بولۇالر ،خۇشال بولۇالر ،چۈنكى پەرۋەردىگار ئۇلۇغ ئىشلرنى ۇىلىدۇ. 22ئەي ياۋايى ھاياانلر! 23سىئون بالىلىرى ،خۇشال بولۇالر ،خۇدايىڭلر بولغان پەرۋەردىگارغا خۇشال بولۇالر ،چۈنكى ئۇ سىلەرگە ئىلگىرىكى يامغۇرنى ئوتتۇراھال بەردى ،ئۇ سىلەرگە يامغۇر ،ئىلگىرىكى يامغۇر ۋە كېيىنكى يامغۇر ياغدۇرىدۇ . بىرىنىى ئاي. 24يەرلەر بۇغداي بىلەن تولدى ،مايلر ھاراق ۋە ماي بىلەن تولدى. 25مەن سىلەرگە چېكەتكە يەپ بەرگەن يىللرنى ،كەركىدان ،مۈشۈكئېيىق ۋە خورما ۇۇرتى ،مەن سىلەرگە ئەۋەتكەن بۈيۈك ۇوشۇنىمنى ئەسلىگە كەلتۈرىمەن. 26سىلەر كۆپ يەيسىلەر. 27سىلەر مېنىڭ ئىسرائىللر ئارىسىدا ئىكەنلىكىمنى ،مېنىڭ پەرۋەردىگارىم بولغان پەرۋەردىگار ئىكەنلىكىمنى بىلىسىلەر . مېنىڭ خەلقىم ھەرگىز نومۇس ۇىلمايدۇ. 28شۇنىڭدىن كېيىن ،مەن پۈتۈن رھھىمغا رھھىمنى تۆكۈمەن .ئوغۇللىرىڭىز ۋە ۇىزلىرىڭىز ئالدىن بېشارەت بېرىدۇ ، ياشانغانلىرىڭىز چۈش كۆرىدۇ ،يىگىتلىرىڭىز كۆرۈشنى كۆرىدۇ: 29ئۇ كۈنلەردە خىزمەتكارلر ۋە ۇۇللرغىمۇ رھھىمنى تۆكۈمەن.
JOEL
30مەن ئاسماندا ،زېمىندا مۆجىزە ،ۇان ،ئوت ۋە تۈتەك تۈۋرۈكلىرىنى كۆرسىتىمەن. 31پەرۋەردىگارنىڭ ئۇلۇغ ۋە دەھشەتلىك كۈنى كېلىشتىن ئىلگىرى ،ۇۇياش ۇارااغۇلۇۇقا ،ئاي ۇانغا ئايلىنىدۇ. 32پەرۋەردىگارنىڭ نامىنى چاۇىرغانلرنىڭ ھەممىسى ۇۇتقۇزۇلىدۇ ،چۈنكى سىئون تېغى ۋە يېرۇسالېمدا پەرۋەردىگار ئېيتقاندەك ۋە پەرۋەردىگار چاۇىرغان ۇالدۇۇلردا ۇۇتقۇزۇلىدۇ. 3باب1چۈنكى ،ئۇ كۈنلەردە ۋە ئۇ ۋاۇىتتا ،مەن يەھۇدىيە ۋە يېرۇسالېمنىڭ ئەسىرلىرىنى ۇايتا ئېلىپ كېلىمەن. 2مەن يەنە بارلىق مىللەتلەرنى يىغىپ ،ئۇلرنى يەھوشافات جىلغىسىغا چۈشۈرىمەن ۋە ئۇ يەردە ئۇلر بىلەن خەلقىم ۋە مىراسلىرىمنى ئىسرائىللر بىلەن ئۆتۈنۈپ ،ئۇلرنىڭ مىللەتلەر ئارىسىغا تارۇالغان ۋە مېنىڭ زېمىنىمنى بۆلگەن. 3ئۇلر مېنىڭ ۇەۋمىم ئۈچۈن چەك تاشلىدى .ھەمدە بىر ئوغۇلنى پاھىشە ئايالغا بەردى ۋە بىر ۇىزنى ھاراۇقا سېتىاەتتى. 4ھەئە ،تىر ،زىدھن ۋە پەلەستىننىڭ بارلىق ۇىرغاۇلىرىنى مەن بىلەن نېمە ۇىلدىڭ؟ مااا جازا بەرەمسىز؟ ئەگەر مااا تۆلەم بەرسەڭ ،سېنىڭ ھەۇقىڭنى تېز ۋە تېز ۇايتۇرىمەن. 5چۈنكى ،مېنىڭ كۈمۈشلىرىمنى ۋە ئالتۇنلىرىمنى ئېلىپ ،مېنىڭ يېقىملىق نەرسىلىرىمنى ئىبادەتخانىلىرىڭىزغا ئېلىپ كىردىڭىز. 6يەھۇدا ۋە يېرۇسالېمدىكى ئەۋلدلرنى گرېتسىيەلىكلەرگە سېتىاەتتىڭ ،ئۇلرنى چېگرادىن يىراۇلشتۇرۇالر. 7مانا مەن ئۇلرنى ساتقان يەردىن ئۆستۈرىمەن ۋە ئەجرىڭىزنى ئۆز بېشىڭىزغا ۇايتۇرىمەن. 8مەن ئوغۇللىرىڭىزنى ۋە ۇىزلىرىڭىزنى يەھۇدا ئەۋلدلىرىنىڭ ۇولىغا سېتىپ بېرىمەن ،ئۇلر سابانلىقلرغا ،يىراق بىر خەلققە سېتىپ بېرىمەن ،چۈنكى پەرۋەردىگار بۇ سۆزنى ۇىلدى. 9بۇنى يەھۇدىي ئەمەسلەر ۇاتارىدا جاكارلالر .ئۇرۇش تەييارلڭ ،كۈچلۈك كىشىلەرنى ئويغىتىڭ ،بارلىق جەاىىلەر يېقىنلشسۇن .ئۇلر چىقسۇن: 10سوۇاانى ۇىلىچ بىلەن ،پۇتۇانى نەيزە بىلەن ئۇرغىن :ئاجىزلر ئېيتقىنكى ،مەن كۈچلۈك. 11ئەي باشقا مىللەتلەر! 12يەھۇدىيلر ئويغىنىپ ،يەھوشافات ۋادىسىغا چىقسۇن ،چۈنكى مەن ئەتراپتىكى ھەرۇايسى مىللەتلەرگە ھۆكۈم ۇىلىمەن. 13ئورغاۇقا سېلىڭ ،چۈنكى ھوسۇل پىشىپ يېتىلدى .كېلىڭ ،چۈشۈڭ .چۈنكى مەتبۇئاتلر تولۇق ،مايلر ئېشىپ كېتىدۇ .چۈنكى ئۇلرنىڭ رەزىللىكى چوڭ. 14ۇارار جىلغىسىدىكى نۇرغۇن كىشىلەر ،چۈنكى پەرۋەردىگارنىڭ كۈنى ۇارار جىلغىسىغا يېقىنلشتى. 15ۇۇياش بىلەن ئاي ۇارااغۇلىشىدۇ ،يۇلتۇزلر پارۇىرايدۇ. 16پەرۋەردىگار يەنە سىئوندىن ۋارۇىراپ ،يېرۇسالېمدىن ئاۋازىنى چىقىرىدۇ .ئاسمان-زېمىن تىترەپ كېتىدۇ ،لېكىن پەرۋەردىگار ئۆز خەلقىنىڭ ئۈمىدى ۋە بەنى-ئىسرائىلنىڭ كۈچى بولىدۇ. 17شۇنداق ۇىلىپ ،مېنىڭ مۇۇەددەس تېغىم بولغان سىئوندا ياشايدىغان تەارىڭالرنىڭ پەرۋەردىگار ئىكەنلىكىمنى بىلىسىلەر .شۇنداق بولغاندا يېرۇسالېم مۇۇەددەس بولىدۇ ،ئۇنىڭدىن باشقا ناتونۇش كىشىلەر ئۆتمەيدۇ. 18شۇ كۈنى ،تاغلر يېڭى شارابلرنى ،تاغلر سۈت بىلەن ئېقىپ ،يەھۇدىيە دەريالىرىنىڭ ھەممىسى سۇ بىلەن ئېقىپ ،ئۆيدىن بۇلق چىقىدۇ .ئى رەببىم ،شىتىم ۋادىسىنى سۇغارغىن. 19مىسىر ۋەيران بولۇپ ،ئىدھم چۆل-باياۋانغا ئايلىنىدۇ ،چۈنكى يەھۇدىيە ئەۋلدلىرىغا ۇىلىنغان زھراۋانلىق ،چۈنكى ئۇلر ئۆز زېمىنىدا گۇناھسىز ۇان تۆكتى. 20لېكىن يەھۇدا مەاگۈ ياشايدۇ ،يېرۇسالېم ئەۋلدمۇ ئەۋلد داۋاملىشىدۇ. 21چۈنكى ،مەن ئۇلرنىڭ پاكلنمىغان ۇېنىنى پاكليمەن ،چۈنكى پەرۋەردىگار سىئوندا تۇرىدۇ.