Skip to main content

Uyghur - The Book of Lamentations

Page 1

‫ماتەم‬ ‫‪1‬باب‬‫‪1‬شەھەر ئادەملەر بىلەن تولغان يالغۇز ئولتۇرىدۇ !ئۇ قانداقمۇ تۇل بولۇپ قالىدۇ؟ ئۇ مىللەتلەر ئىچىدە ئۇلۇغ ‪ ،‬ئۆلكىلەردىكى‬ ‫مەلىكە ‪ ،‬ئۇ قانداقمۇ تارماق ئېقىنغا ئايلىنىدۇ؟‬ ‫‪2‬ئۇ كېچىدە قاتتىق يىغليدۇ ‪ ،‬كۆز ياشلىرى مەڭزىدە بولىدۇ ‪:‬بارلىق ئاشىق‪-‬مەشۇقلىرى ئىچىدە ئۇنىڭغا تەسەللىي بېرىدىغان‬ ‫ھېچكىم يوق ‪:‬بارلىق دوستلىرى ئۇنىڭغا خىيانەت قىلغان ‪ ،‬ئۇلر ئۇنىڭ دۈشمىنىگە ئايلنغان‪.‬‬ ‫‪3‬يەھۇدىيە ئازاب‪-‬ئوقۇبەت ۋە قۇللۇق سەۋەبىدىن ئەسىرگە چۈشۈپ قالدى ‪.‬ئۇ باشقا مىللەتلەر ئارىسىدا ياشايدۇ ‪ ،‬ئارام‬ ‫تاپالمايدۇ‪.‬‬ ‫‪4‬سىئوننىڭ يوللىرى قايغۇرىدۇ ‪ ،‬چۈنكى ھېچكىم تەنتەنىلىك زىياپەتكە كەلمەيدۇ ‪:‬ئۇنىڭ بارلىق دەرۋازىلىرى ۋەيران بولدى ‪:‬‬ ‫روھانىيلىرى ئاھ ئۇردى ‪ ،‬قىزلىرى ئازابلندى ‪ ،‬ئۇ ئاچچىق ئىچىدە‪.‬‬ ‫‪5‬ئۇنىڭ دۈشمەنلىرى باش ‪ ،‬دۈشمەنلىرى روناق تاپىدۇ ‪.‬چۈنكى پەرۋەردىگار ئۇنى نۇرغۇن گۇناھلىرى ئۈچۈن ئازابلىدى ‪،‬‬ ‫بالىلىرى دۈشمەننىڭ ئالدىدا ئەسىرگە چۈشتى‪.‬‬ ‫‪6‬سىئوننىڭ قىزىدىن ئۇنىڭ بارلىق گۈزەللىكى يوقىتىلدى ‪:‬ئۇنىڭ شاھزادىلىرى ئوتلق تاپالمايدىغان گارغا ئوخشايدۇ ‪ ،‬ئۇلر‬ ‫قوغلىغۇچىنىڭ ئالدىدا كۈچسىز يوقىلىدۇ‪.‬‬ ‫‪7‬يېرۇسالېم ئازاب‪-‬ئوقۇبەت ۋە ئازاب‪-‬ئوقۇبەت كۈنلىرىدە ئۇنىڭ بۇرۇنقى بارلىق نەرسىلىرىنى ئەسلىدى ‪ ،‬ئەينى ۋاقىتتا‬ ‫ئۇنىڭ خەلقى دۈشمەننىڭ قولىغا چۈشۈپ كەتتى ‪ ،‬ھېچكىم ئۇنىڭغا ياردەم قىلمىدى ‪:‬دۈشمەنلەر ئۇنى كۆرۈپ ‪ ،‬قىلدى ‪.‬ئۇنىڭ‬ ‫دەم ئېلىش كۈنىنى مەسخىرە قىلىڭ‪.‬‬ ‫‪8‬يېرۇسالېم ئېغىر گۇناھ قىلدى ‪.‬شۇنىڭ بىلەن ئۇ چىقىرىۋېتىلدى ‪:‬ئۇنى ھۆرمەتلىگەنلەرنىڭ ھەممىسى ئۇنى كۆزگە ئىلمايدۇ ‪،‬‬ ‫چۈنكى ئۇلر ئۇنىڭ يالىڭاچلىقىنى كۆرگەن ‪:‬ھەئە ‪ ،‬ئۇ ئاھ ئۇرۇپ كەينىگە بۇرۇلدى‪.‬‬ ‫‪9‬ئۇنىڭ مەينەتلىكى ئېتىكىدە ‪.‬ئۇ ئۆزىنىڭ ئاخىرقى ئاخىرىنى ئەسلىمەيدۇ ‪.‬شۇنىڭ بىلەن ئۇ ئاجايىپ چۈشتى ‪:‬ئۇنىڭ تەسەللى‬ ‫بەرگۈچىسى يوق ‪.‬ئى رەببىم ‪ ،‬مېنىڭ ئازاب‪-‬ئوقۇبەتلىرىمنى كۆرۈڭ ‪ ،‬چۈنكى دۈشمەن ئۆزىنى ئۇلۇغلىدى‪.‬‬ ‫‪10‬دۈشمەن ئۇنىڭ بارلىق يېقىملىق ئىشلىرىغا قولىنى سۇندى ‪ ،‬چۈنكى ئۇ يەھۇدىيلرنىڭ ئۆز مۇقەددەس جايىغا كىرگەنلىكىنى‬ ‫كۆردى ‪ ،‬سەن ئۇلرغا جامائەتكە كىرمەسلىككە بۇيرۇغان‪.‬‬ ‫‪11‬ئۇنىڭ پۈتۈن خەلقى نالە قىلدى ‪ ،‬ئۇلر نان ئىزدەۋاتىدۇ ‪.‬ئۇلر جاننى يەڭگىللىتىش ئۈچۈن يېقىملىق نەرسىلىرىنى بەردى ‪:‬‬ ‫ئى پەرۋەردىگار ‪ ،‬قاراڭ ۋە ئويلڭ ‪.‬چۈنكى مەن سەت بولۇپ قالدىم‪.‬‬ ‫‪12‬ئۆتۈپ كېتىۋاتقانلرنىڭ ھەممىسى سىلەرگە ھېچ نەرسە ئەمەسمۇ؟ قاراڭلر ‪ ،‬پەرۋەردىگار ماڭا قاتتىق غەزەپلەنگەن‬ ‫كۈندە ماڭا قىلغان ئازاب‪-‬ئوقۇبەتلىرىمگە ئوخشاش قايغۇ‪-‬ھەسرەتنىڭ بار‪-‬يوقلۇقىنى كۆرۈڭ‪.‬‬ ‫‪13‬ئۇ مېنىڭ سۆڭەكلىرىمگە ئوت ئەۋەتتى ‪ ،‬ئۇ ئۇلرغا قارشى غەلىبە قىلدى ‪.‬ئۇ پۇتۇمغا تور تارقاتتى ‪ ،‬مېنى ئارقىغا‬ ‫ياندۇردى‪.‬‬ ‫‪14‬مېنىڭ گۇناھلىرىمنىڭ بويۇنتۇرۇقى ئۇنىڭ قولى بىلەن باغلنغان ‪:‬ئۇلر گۈلنگەن ۋە بوينىمغا كەلدى ‪.‬ئۇ مېنىڭ كۈچۈمنى‬ ‫يىقىتىۋەتتى ‪ ،‬پەرۋەردىگار مېنى ئۇلرنىڭ قولىغا تاپشۇردى ‪ ،‬مەن ئورنىدىن تۇرالمايمەن‪.‬‬ ‫‪15‬پەرۋەردىگار مېنىڭ كۈچ‪-‬قۇدرىتىمنىڭ ھەممىسىنى پۇت‪-‬قوللىرى ئاستىغا ئالدى ‪.‬ئۇ مېنىڭ ياشلىرىمنى تارمار قىلىش‬ ‫ئۈچۈن ماڭا قارشى بىر يىغىلىش چاقىردى‪.‬‬ ‫‪16‬بۇ ئىشلر ئۈچۈن يىغليمەن ‪.‬مېنىڭ كۆزۈم ‪ ،‬كۆزۈم سۇ بىلەن ئېقىپ كەتتى ‪ ،‬چۈنكى روھىمنى يېنىكلىتىدىغان تەسەللى‬ ‫بەرگۈچى مەندىن يىراق ‪:‬بالىلىرىم چۆل ‪ ،‬چۈنكى دۈشمەن غەلىبە قىلدى‪.‬‬ ‫‪17‬سىئون قولىنى ئۇزىتىپ ‪ ،‬ئۇنىڭغا تەسەللى بېرىدىغان ئادەم يوق ‪.‬پەرۋەردىگار ياقۇپقا دۈشمەنلىرىنىڭ ئەتراپىنى‬ ‫چۆرىدىگەن ھالدا بۇيرۇدى ‪:‬يېرۇسالېم ئۇلرنىڭ ئارىسىدىكى ھەيز ئايالدەك‪.‬‬ ‫‪18‬پەرۋەردىگار ھەققانىي ئادەم ‪.‬چۈنكى ‪ ،‬مەن ئۇنىڭ ئەمرىگە ئاسىيلىق قىلدىم ‪:‬ئاڭلڭلر ‪ ،‬بارلىق كىشىلەر ‪ ،‬مەندىن قايغۇ‪-‬‬ ‫ھەسرەتلىرىمنى تىلەيمەن ‪ ،‬مېنىڭ قىزلىرىم ۋە ياشلىرىم ئەسىرگە كەتتى‪.‬‬ ‫‪19‬مەن سۆيگۈلىرىمنى چاقىردىم ‪ ،‬لېكىن ئۇلر مېنى ئالدىدى ‪:‬روھانىيلىرىم ۋە ئاقساقاللىرىم شەھەردىكى روھتىن ۋاز كەچتى‬ ‫‪ ،‬ئۇلر جانلىرىنى يەڭگىللىتىش ئۈچۈن گۆش ئىزدىدى‪.‬‬ ‫‪20‬ئى پەرۋەردىگار !چۈنكى مەن ئازابلىنىۋاتىمەن ‪.‬مېنىڭ يۈرىكىم ئىچىمگە بۇرۇلدى ‪.‬چۈنكى مەن قاتتىق ئاسىيلىق قىلدىم ‪:‬‬ ‫چەتئەلدە قىلىچ ئۆلدى ‪ ،‬ئۆيدە ئۆلۈم بار‪.‬‬


‫ماتەم‬

‫‪21‬ئۇلر مېنىڭ ئاھ ئۇرغىنىمنى ئاڭلىدى ‪:‬ماڭا تەسەللى بېرىدىغان ھېچكىم يوق ‪ ،‬مېنىڭ دۈشمەنلىرىمنىڭ ھەممىسى مېنىڭ‬ ‫ئاۋارىچىلىكىمنى ئاڭلىدى ‪.‬ئۇلر سېنىڭ قىلغانلىقىڭدىن خۇشال بولىدۇ ‪.‬سەن چاقىرغان كۈننى ئېلىپ كېلىسەن ‪ ،‬ئۇلرمۇ ماڭا‬ ‫ئوخشاش بولىدۇ‪.‬‬ ‫‪22‬ئۇلرنىڭ بارلىق يامانلىقلىرى سېنىڭ ئالدىڭلرغا كەلسۇن ‪.‬ماڭا قىلغان گۇناھلىرىمنىڭ ھەممىسىنى ماڭا قىلغاندەك قىلغىن ‪،‬‬ ‫چۈنكى مېنىڭ ئاھلىرىم كۆپ ‪ ،‬يۈرىكىم سۇس‪.‬‬ ‫ئىككىنچى باب‬ ‫‪1‬پەرۋەردىگار غەزەپ بىلەن سىئون قىزىنى بۇلۇت بىلەن قاپلپ ‪ ،‬ئىسرائىلنىڭ گۈزەللىكىنى ئاسماندىن يەرگە تاشلىدى ۋە‬ ‫غەزەپلەنگەن كۈنى ئۇنىڭ ئايىغىنى ئېسىگە ئالمىدى‪.‬‬ ‫‪2‬پەرۋەردىگار ياقۇپنىڭ بارلىق ماكانلىرىنى يۇتۇۋەتتى ‪ ،‬رەھىم قىلمىدى ‪ ،‬ئۇ يەھۇدا قىزىنىڭ كۈچلۈك قورغىنىنى غەزىپىگە‬ ‫تاشلىدى ‪.‬ئۇلرنى يەرگە چۈشۈردى ‪.‬ئۇ پادىشاھلىقنى ۋە ئۇنىڭ شاھزادىلىرىنى بۇلغىدى‪.‬‬ ‫‪3‬ئۇ قاتتىق غەزەپ بىلەن ئىسرائىلىيەنىڭ بارلىق مۈڭگۈزىنى ئۈزدى ‪.‬ئۇ ئوڭ قولىنى دۈشمەننىڭ ئالدىدىن تارتىپ چىقاردى‬ ‫ۋە ياقۇپقا ئوت يېقىپ ‪ ،‬ئوتنى كۆيدۈردى‪.‬‬ ‫‪4‬ئۇ ئوقيانى دۈشمەندەك ئېگىپ ‪ ،‬ئوڭ قولى بىلەن دۈشمەندەك تۇرۇپ ‪ ،‬سىئون قىزىنىڭ چېدىرىدا كۆزگە يېقىشلىق‬ ‫نەرسىلەرنىڭ ھەممىسىنى ئۆلتۈردى ‪.‬غەزىپىنى ئوتتەك تۆكتى‪.‬‬ ‫‪5‬پەرۋەردىگار دۈشمەنگە ئوخشاش ئىدى ‪.‬ئۇ ئىسرائىلىيەنى يۇتۇۋەتتى ‪ ،‬ئۇنىڭ بارلىق ئوردىلىرىنى يۇتۇۋەتتى‪.‬‬ ‫‪6‬ئۇ چېدىرىنى خۇددى باغدىكىدەك قاتتىق ئېلىپ كەتتى ‪.‬ئۇ يىغىلىش ئورۇنلىرىنى ۋەيران قىلدى ‪.‬پەرۋەردىگار سىئوندا‬ ‫تەنتەنىلىك بايرام ۋە دەم ئېلىش كۈنلىرىنى ئۇنتۇپ كەتتى ۋە ئۇنىڭ غەزىپىنى پەس كۆردى ‪.‬پادىشاھ ۋە روھانىينىڭ ئاچچىقى‬ ‫كەلدى‪.‬‬ ‫‪7‬پەرۋەردىگار قۇربانلىق سۇپىسىنى تاشلىۋەتتى ‪ ،‬ئۇنىڭ مۇقەددەس جايىدىن نەپرەتلەندى ‪ ،‬ئوردىسىنىڭ تاملىرىنى دۈشمەننىڭ‬ ‫قولىغا تاپشۇردى ‪.‬ئۇلر پەرۋەردىگارنىڭ ئۆيىدە خۇددى بايرام كۈنىگە ئوخشاش ئاۋاز چىقاردى‪.‬‬ ‫‪8‬پەرۋەردىگار سىئوننىڭ قىزىنىڭ تېمىنى ۋەيران قىلىشنى پىلنلىدى ‪.‬ئۇلر بىللە ھاڭۋېقىپ قالدى‪.‬‬ ‫‪9‬ئۇنىڭ دەرۋازىلىرى يەرگە غەرق بولدى ‪.‬ئۇ ئۇنىڭ قاۋاقخانىلىرىنى ۋەيران قىلدى ۋە بۇزدى ‪:‬ئۇنىڭ پادىشاھى ۋە‬ ‫شاھزادىلىرى يەھۇدىي ئەمەسلەر قاتارىدا ‪:‬قانۇن ئەمدى يوق ‪.‬ئۇنىڭ پەيغەمبەرلىرىمۇ پەرۋەردىگاردىن كۆرۈنمەيدۇ‪.‬‬ ‫‪10‬سىئون قىزىنىڭ ئاقساقاللىرى يەردە ئولتۇرۇپ سۈكۈت قىلدى ‪:‬ئۇلر بېشىغا توپا تاشلىدى ‪.‬ئۇلر كىيىملىرىنى كىيىپ ‪،‬‬ ‫يېرۇسالېمدىكى قىزلرنىڭ بېشىنى يەرگە ئېسىپ قويدى‪.‬‬ ‫‪11‬مېنىڭ كۆزۈم ياش بىلەن مەغلۇپ بولىدۇ ‪ ،‬ئۈچەيلىرىم ئاۋارە بولىدۇ ‪ ،‬خەلقىم قىزىنىڭ ھالك بولۇشى ئۈچۈن جىگىرىم‬ ‫يەر يۈزىگە تۆكۈلدى ‪.‬چۈنكى بالىلر ۋە ئەمگۈچىلەر شەھەر كوچىلىرىدا غۇيۇلدىشىپ كەتتى‪.‬‬ ‫‪12‬ئۇلر ئانىلىرىغا« ‪:‬كۆممىقوناق ۋە شاراب نەدە؟ ئۇلر شەھەر كوچىلىرىدا يارىلنغانلردەك ئۇيقۇغا كەتكەندە ‪ ،‬ئۇلرنىڭ‬ ‫روھى ئانىلىرىنىڭ باغرىغا تۆكۈلگەندە‪.‬‬ ‫‪13‬مەن سىزگە نېمە گۇۋاھلىق بېرەلەيمەن؟ ئەي يېرۇسالېمنىڭ قىزى ‪ ،‬مەن سېنى نېمىگە ئوخشىتىمەن؟ ئەي سىئوننىڭ‬ ‫ئىپپەتلىك قىزى ‪ ،‬سىزگە تەسەللى بېرەي دەپ ‪ ،‬سىزگە نېمە باراۋەر بولىمەن؟ چۈنكى سېنىڭ بۇزۇشىڭ دېڭىزغا ئوخشاش ‪،‬‬ ‫سېنى كىم ساقايتاليدۇ؟‬ ‫‪14‬پەيغەمبەرلىرىڭ سىلەر ئۈچۈن بىھۇدە ۋە ئەخمەق ئىشلرنى كۆردى ‪.‬ئەمما ساڭا يالغان يۈك ۋە قوغلپ چىقىرىشنىڭ‬ ‫سەۋەبلىرىنى كۆردى‪.‬‬ ‫‪15‬ئۆتۈپ كېتىۋاتقانلرنىڭ ھەممىسى ساڭا چاۋاك چالدى ‪.‬ئۇلر ۋارقىراپ‪-‬جارقىراپ ئېرۇسالىمنىڭ قىزىغا بېشىنى‬ ‫لىڭشىتىپ« ‪:‬بۇ كىشىلەر گۈزەللىكنىڭ مۇكەممەللىكى ‪ ،‬پۈتۈن دۇنيانىڭ خۇشاللىقى دەپ ئاتايدىغان شەھەرمۇ؟‬ ‫‪16‬دۈشمەنلىرىڭنىڭ ھەممىسى ساڭا قارشى ئېغىز ئاچتى ‪.‬ئۇلر« ‪:‬بىز ئۇنى يۇتۇۋەتتۇق »دەيدۇ ‪.‬بىز تاپتۇق ‪ ،‬كۆردۇق‪.‬‬ ‫‪17‬پەرۋەردىگار ئۆزى ئويلىغاننى قىلدى ‪.‬ئۇ قەدىمكى زامانلردا بۇيرۇغان ۋەدىسىنى ئەمەلگە ئاشۇردى ‪.‬ئۇ يەرگە تاشلىدى‬ ‫ۋە رەھىم قىلمىدى ‪ ،‬دۈشمىنىڭنى ساڭا خۇشال قىلدى ‪ ،‬دۈشمەنلىرىڭنىڭ مۈڭگۈزىنى تىكتى‪.‬‬ ‫‪18‬ئۇلرنىڭ كۆڭلى پەرۋەردىگارغا پەرياد قىلدى ‪ ،‬ئى سىئون قىزىنىڭ تېمى ‪ ،‬كېچە‪-‬كۈندۈز دەريادەك ياش تۆكسۇن ‪،‬‬ ‫ئۆزۈڭگە ئارام بەرمە ‪.‬كۆزىڭىزنىڭ ئالمىسى توختاپ قالمىسۇن‪.‬‬ ‫‪19‬ئورنۇڭدىن تۇر ‪ ،‬كېچىدە پەرياد قىلغىن ‪:‬سائەتنىڭ بېشىدا پەرۋەردىگارنىڭ ئالدىدا يۈرىكىڭنى سۇدەك تۆكۈڭلر ‪.‬كىچىك‬ ‫بالىلىرىڭلرنىڭ ھاياتى ئۈچۈن قولۇڭنى ئۇنىڭغا قارىغىن ‪ ،‬ئۇ ئاچارچىلىقتا ‪.‬ھەر كوچا‪.‬‬ ‫‪20‬ئى پەرۋەردىگار ‪ ،‬قاراڭ ‪ ،‬بۇ ئىشنى كىمگە قىلدىڭ؟ ئاياللر مېۋىسىنى يېسە بولمدۇ؟ روھانىي ۋە پەيغەمبەر‬ ‫پەرۋەردىگارنىڭ مۇقەددەس جايىدا ئۆلتۈرۈلەمدۇ؟‬


‫ماتەم‬

‫‪21‬ياشلر ۋە ياشانغانلر كوچىلردا يەردە ياتماقتا ‪:‬قىزلىرىم ۋە يىگىتلىرىم قىلىچ بىلەن ئۆلتۈرۈلدى ‪.‬سەن ئۇلرنى‬ ‫غەزەپلەنگەن كۈندە ئۆلتۈردۈڭ ‪.‬ئۆلتۈردۈڭ ‪ ،‬رەھىم قىلمىدىڭ‪.‬‬ ‫‪22‬سەن تەنتەنىلىك كۈندە قورقۇنچلىرىمنى چۆرىدىگەن ھالدا چاقىردىڭ ‪ ،‬شۇنداق قىلىپ پەرۋەردىگارنىڭ غەزەپلەنگەن‬ ‫كۈنى ھېچكىم قېچىپ قۇتۇللمىدى ۋە قالمىدى‪.‬‬ ‫‪3‬باب‬‫‪1‬مەن ئۇنىڭ غەزىپى بىلەن ئازابنى كۆرگەن ئادەم‪.‬‬ ‫‪2‬ئۇ مېنى يېتەكلىدى ۋە مېنى قاراڭغۇلۇققا ئېلىپ كىردى‪.‬‬ ‫‪3‬ئۇ ھەقىقەتەن ماڭا قارشى چىقتى ‪.‬ئۇ كۈن بويى ماڭا قارشى تۇرىدۇ‪.‬‬ ‫‪4‬مېنىڭ تېنىم ۋە تېرىلىرىم قېرىپ كەتتى ‪.‬ئۇ مېنىڭ سۆڭەكلىرىمنى سۇندۇردى‪.‬‬ ‫‪5‬ئۇ ماڭا قارشى قۇردى ‪ ،‬مېنى ئۆت ۋە جاپا‪-‬مۇشەققەتلەر بىلەن قورشاۋغا ئالدى‪.‬‬ ‫‪6‬ئۇ مېنى ئىلگىرىكى ئۆلۈكلەردەك قاراڭغۇ جايلرغا ئورۇنلشتۇردى‪.‬‬ ‫‪7‬ئۇ مېنىڭ سىرتقا چىقىشىم ئۈچۈن مېنى قورشاۋغا ئالدى ‪.‬ئۇ زەنجىرنى ئېغىرلشتۇردى‪.‬‬ ‫‪8‬مەن يىغلپ ۋارقىراپ‪-‬جارقىراپ كەتسەم ‪ ،‬ئۇ دۇئايىمنى تاقىدى‪.‬‬ ‫‪9‬ئۇ مېنىڭ يوللىرىمنى ئويۇلغان تاش بىلەن يۆگەپ ‪ ،‬يوللىرىمنى ئەگرى قىلدى‪.‬‬ ‫‪10‬ئۇ ماڭا ساقلپ تۇرغان ئېيىق ۋە مەخپىي جايلردا شىردەك ئىدى‪.‬‬ ‫‪11‬ئۇ مېنىڭ يوللىرىمنى قايرىپ قويۇپ ‪ ،‬مېنى پارچىلىۋەتتى ‪.‬ئۇ مېنى ۋەيران قىلدى‪.‬‬ ‫‪12‬ئۇ ئوقيانى ئېگىپ ‪ ،‬مېنى ئوقنىڭ بەلگىسى قىلىپ قويدى‪.‬‬ ‫‪13‬ئۇ ئوقيانىڭ ئوقيالىرىنى مېنىڭ تىزگىنىمگە كىرگۈزدى‪.‬‬ ‫‪14‬مەن پۈتۈن خەلقىمنى مەسخىرە قىلدىم ‪.‬ئۇلرنىڭ ناخشىسى كۈن بويى‪.‬‬ ‫‪15‬ئۇ مېنى ئاچچىق بىلەن تولدۇردى ‪ ،‬مېنى قۇرۇت بىلەن مەست قىلدى‪.‬‬ ‫‪16‬ئۇ يەنە چىشىمنى شېغىل تاشلر بىلەن سۇندۇردى ‪ ،‬مېنى كۈل قىلدى‪.‬‬ ‫‪17‬سەن جېنىمنى تىنچلىقتىن يىراقلشتۇردىڭ ‪ ،‬مەن گۈللىنىشنى ئۇنتۇپ قالدىم‪.‬‬ ‫‪18‬مەن« ‪:‬مېنىڭ كۈچ‪-‬قۇۋۋىتىم ۋە ئۈمىدلىرىم پەرۋەردىگاردىن يوقىتىلدى »دېدىم‪.‬‬ ‫‪19‬مېنىڭ ئازاب‪-‬ئوقۇبەتلىرىمنى ‪ ،‬ئازاب‪-‬ئوقۇبەتلىرىمنى ‪ ،‬قۇرۇت ۋە ئۆتنى ئەسلەش‪.‬‬ ‫‪20‬جېنىم ئۇلرنى ھېلىمۇ ئېسىمدە ‪ ،‬مەندە كەمتەرلىك‪.‬‬ ‫‪21‬بۇنى ئېسىمگە ئالدىم ‪ ،‬شۇڭا ئۈمىد قىلىمەن‪.‬‬ ‫‪22‬رەببىمىزنىڭ رەھىم‪-‬شەپقىتىدىن بىز ھالك بولمايمىز ‪ ،‬چۈنكى ئۇنىڭ رەھىم‪-‬شەپقىتى مەغلۇپ بولمايدۇ‪.‬‬ ‫‪23‬ئۇلر ھەر كۈنى ئەتىگەندە يېڭى بولىدۇ ‪ ،‬ساداقەتمەنلىكىڭىز ئۇلۇغ‪.‬‬ ‫‪24‬جېنىم مۇنداق دېدى« ‪:‬پەرۋەردىگار مېنىڭ نېسىۋىم ‪.‬شۇڭا مەن ئۇنىڭدىن ئۈمىد قىلىمەن‪.‬‬ ‫‪25‬پەرۋەردىگار ئۇنى ساقلۋاتقانلرغا ‪ ،‬ئۇنى ئىزدەيدىغان روھقا ياخشىدۇر‪.‬‬ ‫‪26‬ئىنساننىڭ ئۈمىد قىلىشى ۋە جىمجىت ھالدا پەرۋەردىگارنىڭ قۇتۇلۇشىنى ساقلىشى ياخشى‪.‬‬ ‫‪27‬ياش ۋاقتىدا بويۇنتۇرۇقنى كۆتۈرگەن ئادەم ئۈچۈن ياخشى‪.‬‬ ‫‪28‬ئۇ يالغۇز ئولتۇرىدۇ ۋە سۈكۈت قىلىدۇ ‪ ،‬چۈنكى ئۇ ئۇنى ئۈستىگە ئالغان‪.‬‬ ‫‪29‬ئۇ ئاغزىنى توپا‪-‬چاڭغا سالدى ‪.‬ئەگەر شۇنداق بولسا ئۈمىد بولۇشى مۇمكىن‪.‬‬ ‫‪30‬ئۇ ئۆزىنى ئۇرغان كىشىگە مەڭزىنى بېرىدۇ ‪:‬ئۇ ھاقارەتكە تولدى‪.‬‬ ‫‪31‬چۈنكى ‪ ،‬پەرۋەردىگار مەڭگۈ تاشلىمايدۇ‪.‬‬ ‫‪32‬گەرچە ئۇ قايغۇ‪-‬ھەسرەتنى كەلتۈرۈپ چىقارسىمۇ ‪ ،‬لېكىن ئۇنىڭ رەھمىتىگە ئاساسەن رەھىم قىلىدۇ‪.‬‬ ‫‪33‬چۈنكى ئۇ ئىنسان بالىلىرىنى خالىمايدۇ ۋە ئازابلىمايدۇ‪.‬‬ ‫‪34‬يەر يۈزىدىكى بارلىق مەھبۇسلرنى ئۇنىڭ ئايىغى ئاستىدا ئېزىش‪.‬‬ ‫‪35‬ئىنساننىڭ ھوقۇقىنى ھەممىدىن ئۈستۈن قىلىش‪.‬‬ ‫‪36‬ئىنساننى ئۆزىنىڭ ئىشىدا ئاغدۇرۇپ تاشلش ئۈچۈن ‪ ،‬پەرۋەردىگار تەستىقلىمايدۇ‪.‬‬ ‫‪37‬پەرۋەردىگار بۇيرۇق قىلمىغان ۋاقىتتا ‪ ،‬ئۇ كىم دەيدۇ؟‬ ‫‪38‬ئۇلۇغ خۇدانىڭ ئاغزىدىن يامانلىق ۋە ياخشىلىق چىقمايدۇ؟‬ ‫‪39‬نېمىشقا تىرىك ئادەم گۇناھلىرىنىڭ جازاسى ئۈچۈن ئاغرىنىدۇ؟‬ ‫‪40‬يولىمىزنى ئىزدەپ سىناپ باقايلى ‪ ،‬يەنە پەرۋەردىگارغا يۈزلىنەيلى‪.‬‬ ‫‪41‬قولىمىزنى ئاسماندا خۇداغا سۇنايلى‪.‬‬


‫ماتەم‬

‫‪42‬بىز گۇناھ ئۆتكۈزدۇق ۋە ئاسىيلىق قىلدۇق‪.‬‬ ‫‪43‬سەن غەزەپ بىلەن قاپلىنىپ ‪ ،‬بىزگە زىيانكەشلىك قىلدىڭ ‪ ،‬ئۆلتۈردۈڭ ‪ ،‬رەھىم قىلمىدىڭ‪.‬‬ ‫‪44‬دۇئايىمىز ئۆتمىسۇن دەپ ‪ ،‬ئۆزۈڭنى بۇلۇت بىلەن قاپلىدىڭ‪.‬‬ ‫‪45‬سەن بىزنى ئۆز دۆلىتىمىزدەك قىلىپ ‪ ،‬خەلق ئارىسىدا رەت قىلدىڭ‪.‬‬ ‫‪46‬بارلىق دۈشمەنلىرىمىز بىزگە ئېغىز ئاچتى‪.‬‬ ‫‪47‬ۋەھىمە ۋە ھالكەت بىزگە كەلدى‪.‬‬ ‫‪48‬مېنىڭ كۆزۈم خەلقىمنىڭ قىزىنى يوقىتىش ئۈچۈن دەريا دەريالىرى بىلەن ئېقىۋاتىدۇ‪.‬‬ ‫‪49‬مېنىڭ كۆزۈم تۆۋەنلەپ ‪ ،‬توختاپ قالمايدۇ‪.‬‬ ‫‪50‬پەرۋەردىگار تۆۋەنگە قاراپ ‪ ،‬ئاسماندىن قاراڭلر‪.‬‬ ‫‪51‬مېنىڭ كۆزۈم مېنىڭ قەلبىمگە تەسىر قىلىدۇ‪.‬‬ ‫‪52‬مېنىڭ دۈشمەنلىرىم سەۋەبسىز مېنى قۇشتەك قوغلىدى‪.‬‬ ‫‪53‬ئۇلر زىنداندىكى ھاياتىمنى ئۈزدى ۋە ماڭا تاش ئاتتى‪.‬‬ ‫‪54‬سۇ مېنىڭ بېشىمدىن ئېقىپ ئۆتتى ‪.‬ئاندىن مەن ئۈزۈلۈپ قالدىم دېدىم‪.‬‬ ‫‪55‬ئى رەببىم ‪ ،‬تۆۋەن زىنداندىن سېنىڭ ئىسمىڭنى چاقىردىم‪.‬‬ ‫‪56‬سەن مېنىڭ ئاۋازىمنى ئاڭلىدىڭ‪.‬‬ ‫‪57‬مەن سېنى چاقىرغان كۈندە يېقىنلشتىڭ ‪ ،‬سەن« ‪:‬قورقما »دېدىڭ‪.‬‬ ‫‪58‬ئى رەببىم ‪ ،‬سەن مېنىڭ جېنىمنىڭ سەۋەبىنى ئۆتۈندىڭ ‪.‬سەن مېنىڭ ھاياتىمنى ئازاد قىلدىڭ‪.‬‬ ‫‪59‬ئى پەرۋەردىگار ‪ ،‬مېنىڭ خاتالىقىمنى كۆردۈڭ‪.‬‬ ‫‪60‬سەن ئۇلرنىڭ ئىنتىقامىنى ۋە ئۇلرنىڭ ماڭا بولغان خىياللىرىنى كۆردۈڭ‪.‬‬ ‫‪61‬ئى پەرۋەردىگار ‪ ،‬ئۇلرنىڭ ئەيىبلەشلىرىنى ۋە ئۇلرنىڭ ماڭا قىلغان بارلىق خىياللىرىنى ئاڭلىدىڭ‪.‬‬ ‫‪62‬ماڭا قارشى چىققانلرنىڭ لەۋلىرى ۋە ئۇلرنىڭ ئۈسكۈنىلىرى كۈن بويى ماڭا قارشى‪.‬‬ ‫‪63‬ئۇلرنىڭ ئولتۇرغانلىقى ۋە ئورنىدىن تۇرغانلىقىنى كۆرۈڭ ‪.‬مەن ئۇلرنىڭ مۇزىكىسى‪.‬‬ ‫‪64‬ئى پەرۋەردىگار!‬ ‫‪65‬ئۇلرغا لەنەت ئوقۇغىن ‪ ،‬ئۇلرغا لەنەت ئوقۇغىن‪.‬‬ ‫‪66‬پەرۋەردىگارنىڭ ئاسماندىن غەزەپ بىلەن ئۇلرنى قوغلىغىن‪.‬‬ ‫‪4‬باب‬‫‪1‬ئالتۇن قانداق قىلىپ سۇسلىشىدۇ !ئەڭ ئېسىل ئالتۇن قانداق ئۆزگەرتىلگەن !مۇقەددەس جاينىڭ تاشلىرى ھەر كوچىنىڭ‬ ‫ئۈستىگە تۆكۈلىدۇ‪.‬‬ ‫‪2‬سىئوننىڭ قىممەتلىك ئوغۇللىرى ‪ ،‬ئېسىل ئالتۇنلرغا سېلىشتۇرغاندا ‪ ،‬ئۇلر ساپال قاچا ‪ ،‬كۇللچىنىڭ قولىدەك قانداق‬ ‫قەدىرلىنىدۇ!‬ ‫‪3‬ھەتتا دېڭىز ئالۋاستىلىرىمۇ كۆكرەكنى تارتىپ چىقىرىدۇ ‪ ،‬ئۇلر بالىلىرىغا ئېمىدۇ ‪:‬خەلقىمنىڭ قىزى چۆلدىكى تۇخۇمغا‬ ‫ئوخشاش رەھىمسىز بولۇپ كەتتى‪.‬‬ ‫‪4‬ئېمىۋاتقان بالىنىڭ تىلى ئۇسسۇزلۇق ئۈچۈن ئاغزىنىڭ ئۆگزىسىگە چاپلىشىپ قالدى ‪:‬كىچىك بالىلر نان سورايدۇ ‪ ،‬ھېچكىم‬ ‫ئۇلرغا سۇندۇرمايدۇ‪.‬‬ ‫‪5‬نازۇك يەم بەرگەنلەر كوچىلردا چۆلدەرەپ قالدى ‪:‬قىزىل رەڭدە چوڭ بولغانلر تىزەكنى قۇچاقلىدى‪.‬‬ ‫‪6‬چۈنكى ‪ ،‬قەۋمىمنىڭ قىزىنىڭ گۇناھلىرىنىڭ جازاسى سودوم گۇناھىنىڭ جازاسىدىنمۇ چوڭ ‪ ،‬ئۇ بىر دەقىقىدەك ئاغدۇرۇلدى ‪،‬‬ ‫ھېچقانداق قول ئۇنىڭ ئۈستىدە تۇرمىدى‪.‬‬ ‫‪7‬ئۇنىڭ ناسىرلىرى قاردىنمۇ پاك ‪ ،‬سۈتتىن ئاق ئىدى ‪ ،‬بەدىنى ياقۇتقا قارىغاندا قوپال ئىدى ‪ ،‬سىلىقلش كۆك ياقۇت ئىدى‪:‬‬ ‫‪8‬ئۇلرنىڭ كۆرۈنۈشى كۆمۈردىنمۇ قارا ‪.‬ئۇلر كوچىلردا تونۇلمايدۇ ‪:‬ئۇلرنىڭ تېرىسى سۆڭەكلىرىگە چاپلىشىپ قالىدۇ ‪.‬ئۇ‬ ‫قۇرۇپ كەتتى ‪ ،‬تاياققا ئوخشايدۇ‪.‬‬ ‫‪9‬قىلىچ بىلەن ئۆلتۈرۈلگەنلەر ئاچلىقتىن ئۆلتۈرۈلگەنلەردىن ياخشىدۇر‪.‬‬ ‫‪10‬رەھىمسىز ئاياللرنىڭ قولى ئۆز بالىلىرىنى سويدى ‪:‬ئۇلر مېنىڭ خەلقىمنىڭ قىزىنى يوقىتىشتا ئۇلرنىڭ گۆشى ئىدى‪.‬‬ ‫‪11‬پەرۋەردىگار غەزىپىنى كەلتۈردى ‪.‬ئۇ قاتتىق غەزىپىنى تۆكۈپ ‪ ،‬سىئوندا ئوت يېقىپ ‪ ،‬ئۇنىڭ ئۇلىنى كۆيدۈردى‪.‬‬ ‫‪12‬يەر يۈزىدىكى پادىشاھلر ۋە دۇنيادىكى بارلىق ئاھالىلەر رەقىبى بىلەن دۈشمەننىڭ يېرۇسالېمنىڭ دەرۋازىسىغا كىرىشى‬ ‫كېرەكلىكىگە ئىشەنمەيتتى‪.‬‬


‫ماتەم‬

‫‪13‬چۈنكى ئۇنىڭ پەيغەمبەرلىرىنىڭ گۇناھلىرى ۋە روھانىيلىرىنىڭ گۇناھلىرى ئۇنىڭ ئارىسىدا ھەققانىي ئادەملەرنىڭ قېنىنى‬ ‫تۆكتى‪.‬‬ ‫‪14‬ئۇلر كوچىلردا قارىغۇلرچە ئايلىنىپ يۈردى ‪ ،‬ئۇلر كىيىم‪-‬كېچەكلىرىگە تەگمەسلىكى ئۈچۈن ‪ ،‬ئۆزىنى قان بىلەن‬ ‫بۇلغىدى‪.‬‬ ‫‪15‬ئۇلر« ‪:‬كەت !ئۇ ناپاك ‪.‬يولغا چىق ‪ ،‬كەت ‪ ،‬تۇتماڭ ‪ ،‬ئۇلر قېچىپ سەرگەردان بولۇپ يۈرگەندە ‪ ،‬ئۇلر يات مىللەتلەر‬ ‫ئارىسىدا« ‪:‬ئۇلر بۇ يەردە ئەمدى تۇرمايدۇ »دېدى‪.‬‬ ‫‪16‬پەرۋەردىگارنىڭ غەزىپى ئۇلرنى بۆلدى ‪.‬ئۇ ئۇلرنى ئەمدى ھۆرمەتلىمەيدۇ ‪:‬ئۇلر روھانىيلرنى ھۆرمەت قىلمىدى ‪،‬‬ ‫ئاقساقاللرنى ياخشى كۆرمىدى‪.‬‬ ‫‪17‬بىزگە كەلسەك ‪ ،‬بىزنىڭ بىھۇدە ياردىمىمىز ئۈچۈن كۆزىمىز تېخى مەغلۇپ بولدى ‪:‬كۆزىتىشىمىزدە بىزنى‬ ‫قۇتۇلدۇرالمايدىغان بىر مىللەتنى كۆردۇق‪.‬‬ ‫‪18‬ئۇلر بىزنىڭ كوچىلىرىمىزغا بارالمايدىغان قەدەملىرىمىزنى ئوۋليدۇ ‪:‬بىزنىڭ ئاخىرەت ۋاقتىمىز يېقىنلشتى ‪ ،‬كۈنلىرىمىز‬ ‫ئەمەلگە ئاشتى ‪.‬بىزنىڭ ئاخىرەت ۋاقتىمىز كەلدى‪.‬‬ ‫‪19‬زىيانكەشلىككە ئۇچرىغۇچىلر ئاسماندىكى بۈركۈتلەردىنمۇ تېز ‪ ،‬ئۇلر بىزنى تاغدا قوغلىدى ‪ ،‬چۆلدە بىزنى ساقلىدى‪.‬‬ ‫‪20‬پەرۋەردىگارنىڭ مەسىھ قىلغان بۇرنىمىزنىڭ نەپسى ئۇلرنىڭ ئورەكلىرىگە ئېلىندى ‪ ،‬بىز ئۇلردىن« ‪:‬ئۇنىڭ سايىسى‬ ‫ئاستىدا بىز ياتلر ئارىسىدا ياشايمىز »دېدۇق‪.‬‬ ‫‪21‬ئىئومنىڭ قىزى ‪ ،‬ئۆز زېمىنىدا ياشاڭ ‪.‬ئىستاكانمۇ ساڭا ئۆتۈپ كېتىدۇ ‪.‬سەن ھاراق ئىچىپ ‪ ،‬يالىڭاچ بولۇپ قالىسەن‪.‬‬ ‫‪22‬سىئوننىڭ قىزى ‪ ،‬گۇناھلىرىڭنىڭ جازاسى ئەمەلگە ئاشتى ‪.‬ئۇ سېنى ئەمدى ئەسىرگە ئېلىپ بارمايدۇ ‪.‬ئىدوم قىزى ئەي‬ ‫گۇناھلىرىڭنى يوقليدۇ ‪.‬ئۇ سېنىڭ گۇناھلىرىڭنى بايقايدۇ‪.‬‬ ‫‪5‬باب‬‫‪1‬ئى پەرۋەردىگار ‪ ،‬بېشىمىزغا كەلگەن ئىشلرنى ئېسىڭىزدە تۇتۇڭلر ‪ ،‬بىزنىڭ تۆھمەتلىرىمىزنى ئويلڭ‪.‬‬ ‫‪2‬مىراسلىرىمىز ناتونۇش كىشىلەرگە ‪ ،‬ئۆيلىرىمىز چەتئەللىكلەرگە ئايلندى‪.‬‬ ‫‪3‬بىز يېتىم ‪ ،‬ئاتىمىز ‪ ،‬ئانىلىرىمىز تۇل قالغاندەك‪.‬‬ ‫‪4‬پۇل ئۈچۈن سۇنى ئىچتۇق ‪.‬ياغىچىمىز بىزگە سېتىلدى‪.‬‬ ‫‪5‬بوينىمىز زىيانكەشلىككە ئۇچراۋاتىدۇ ‪:‬بىز ئىشلەيمىز ‪ ،‬ئارام ئالمايمىز‪.‬‬ ‫‪6‬ناندىن رازى بولۇش ئۈچۈن ‪ ،‬مىسىرلىقلرغا ۋە ئاسسۇرلرغا قولىنى سۇندۇق‪.‬‬ ‫‪7‬ئاتا‪-‬بوۋىلىرىمىز گۇناھ قىلدى ‪ ،‬گۇناھ ئۆتكۈزمىدى ‪.‬بىز ئۇلرنىڭ گۇناھلىرىنى ئۈستىمىزگە ئالدۇق‪.‬‬ ‫‪8‬بەندىلەر بىزگە ھۆكۈمرانلىق قىلدى ‪ ،‬بىزنى ئۇلرنىڭ قولىدىن قۇتۇلدۇرىدىغان ھېچكىم يوق‪.‬‬ ‫‪9‬چۆلنىڭ قىلىچى سەۋەبىدىن نانلىرىمىزنى ھاياتىمىزنىڭ خەۋىپى بىلەن باغليمىز‪.‬‬ ‫‪10‬قورقۇنچلۇق ئاچارچىلىق سەۋەبىدىن تېرىمىز تونۇردەك قارا ئىدى‪.‬‬ ‫‪11‬ئۇلر سىئوندىكى ئاياللرنى ۋە يەھۇدىيە شەھەرلىرىدىكى دېدەكلەرنى بوزەك قىلدى‪.‬‬ ‫‪12‬شاھزادىلەر قولىغا ئېسىلدى ‪:‬ياشانغانلرنىڭ چىرايى ھۆرمەتلەنمىدى‪.‬‬ ‫‪13‬ئۇلر ياشلرنى ئېلىپ ئۇۋاقلىدى ‪ ،‬بالىلر ياغاچنىڭ ئاستىغا يىقىلدى‪.‬‬ ‫‪14‬ئاقساقاللر دەرۋازىدىن ‪ ،‬يىگىتلەر مۇزىكىدىن توختاپ قالدى‪.‬‬ ‫‪15‬قەلبىمىزنىڭ خۇشاللىقى توختىدى ‪.‬ئۇسسۇلىمىز ماتەمگە ئايلندى‪.‬‬ ‫‪16‬تاج بېشىمىزدىن چۈشۈپ كەتتى ‪:‬ۋاي بىزگە ۋاي!‬ ‫‪17‬بۇنىڭ ئۈچۈن يۈرىكىمىز سۇس ‪.‬چۈنكى بۇ ئىشلر بىزنىڭ كۆزىمىز سۇس‪.‬‬ ‫‪18‬سىئون تېغى چۆلدەرەپ قالغانلىقتىن ‪ ،‬تۈلكىلەر ئۇنىڭ ئۈستىدە ماڭىدۇ‪.‬‬ ‫‪19‬ئى پەرۋەردىگار ‪ ،‬سەن مەڭگۈ قالىسەن ‪.‬تەختتىن ئەۋلدقا‪.‬‬ ‫‪20‬نېمىشقا بىزنى مەڭگۈ ئۇنتۇپ ‪ ،‬بىزنى شۇنچە ئۇزاق تاشليسەن؟‬ ‫‪21‬ئى پەرۋەردىگار ‪ ،‬بىزنى ئۆزۈڭگە قايتۇرغىن ‪ ،‬بىز قايتىمىز ‪.‬كۈنلىرىمىزنى بۇرۇنقىدەك يېڭىلڭ‪.‬‬ ‫‪22‬لېكىن ‪ ،‬سەن بىزنى پۈتۈنلەي رەت قىلدىڭ ‪.‬سەن بىزگە بەك ئاچچىقلىنىسەن‪.‬‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Uyghur - The Book of Lamentations by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu