Uyghur - The Book of Lamentations

‫ماتەم‬ ‫‪1‬باب‬‫‪1‬شەھەر ئادەملەر بىلەن تولغان يالغۇز ئولتۇرىدۇ !ئۇ قانداقمۇ تۇل بولۇپ قالىدۇ؟ ئۇ مىللەتلەر ئىچىدە ئۇلۇغ ‪ ،‬ئۆلكىلەردىكى‬ ‫مەلىكە ‪ ،‬ئۇ قانداقمۇ تارماق ئېقىنغا ئايلىنىدۇ؟‬ ‫‪2‬ئۇ كېچىدە قاتتىق يىغليدۇ ‪ ،‬كۆز ياشلىرى مەڭزىدە بولىدۇ ‪:‬بارلىق ئاشىق‪-‬مەشۇقلىرى ئىچىدە ئۇنىڭغا تەسەللىي بېرىدىغان‬ ‫ھېچكىم يوق ‪:‬بارلىق دوستلىرى ئۇنىڭغا خىيانەت قىلغان ‪ ،‬ئۇلر ئۇنىڭ دۈشمىنىگە ئايلنغان‪.‬‬ ‫‪3‬يەھۇدىيە ئازاب‪-‬ئوقۇبەت ۋە قۇللۇق سەۋەبىدىن ئەسىرگە چۈشۈپ قالدى ‪.‬ئۇ باشقا مىللەتلەر ئارىسىدا ياشايدۇ ‪ ،‬ئارام‬ ‫تاپالمايدۇ‪.‬‬ ‫‪4‬سىئوننىڭ يوللىرى قايغۇرىدۇ ‪ ،‬چۈنكى ھېچكىم تەنتەنىلىك زىياپەتكە كەلمەيدۇ ‪:‬ئۇنىڭ بارلىق دەرۋازىلىرى ۋەيران بولدى ‪:‬‬ ‫روھانىيلىرى ئاھ ئۇردى ‪ ،‬قىزلىرى ئازابلندى ‪ ،‬ئۇ ئاچچىق ئىچىدە‪.‬‬ ‫‪5‬ئۇنىڭ دۈشمەنلىرى باش ‪ ،‬دۈشمەنلىرى روناق تاپىدۇ ‪.‬چۈنكى پەرۋەردىگار ئۇنى نۇرغۇن گۇناھلىرى ئۈچۈن ئازابلىدى ‪،‬‬ ‫بالىلىرى دۈشمەننىڭ ئالدىدا ئەسىرگە چۈشتى‪.‬‬ ‫‪6‬سىئوننىڭ قىزىدىن ئۇنىڭ بارلىق گۈزەللىكى يوقىتىلدى ‪:‬ئۇنىڭ شاھزادىلىرى ئوتلق تاپالمايدىغان گارغا ئوخشايدۇ ‪ ،‬ئۇلر‬ ‫قوغلىغۇچىنىڭ ئالدىدا كۈچسىز يوقىلىدۇ‪.‬‬ ‫‪7‬يېرۇسالېم ئازاب‪-‬ئوقۇبەت ۋە ئازاب‪-‬ئوقۇبەت كۈنلىرىدە ئۇنىڭ بۇرۇنقى بارلىق نەرسىلىرىنى ئەسلىدى ‪ ،‬ئەينى ۋاقىتتا‬ ‫ئۇنىڭ خەلقى دۈشمەننىڭ قولىغا چۈشۈپ كەتتى ‪ ،‬ھېچكىم ئۇنىڭغا ياردەم قىلمىدى ‪:‬دۈشمەنلەر ئۇنى كۆرۈپ ‪ ،‬قىلدى ‪.‬ئۇنىڭ‬ ‫دەم ئېلىش كۈنىنى مەسخىرە قىلىڭ‪.‬‬ ‫‪8‬يېرۇسالېم ئېغىر گۇناھ قىلدى ‪.‬شۇنىڭ بىلەن ئۇ چىقىرىۋېتىلدى ‪:‬ئۇنى ھۆرمەتلىگەنلەرنىڭ ھەممىسى ئۇنى كۆزگە ئىلمايدۇ ‪،‬‬ ‫چۈنكى ئۇلر ئۇنىڭ يالىڭاچلىقىنى كۆرگەن ‪:‬ھەئە ‪ ،‬ئۇ ئاھ ئۇرۇپ كەينىگە بۇرۇلدى‪.‬‬ ‫‪9‬ئۇنىڭ مەينەتلىكى ئېتىكىدە ‪.‬ئۇ ئۆزىنىڭ ئاخىرقى ئاخىرىنى ئەسلىمەيدۇ ‪.‬شۇنىڭ بىلەن ئۇ ئاجايىپ چۈشتى ‪:‬ئۇنىڭ تەسەللى‬ ‫بەرگۈچىسى يوق ‪.‬ئى رەببىم ‪ ،‬مېنىڭ ئازاب‪-‬ئوقۇبەتلىرىمنى كۆرۈڭ ‪ ،‬چۈنكى دۈشمەن ئۆزىنى ئۇلۇغلىدى‪.‬‬ ‫‪10‬دۈشمەن ئۇنىڭ بارلىق يېقىملىق ئىشلىرىغا قولىنى سۇندى ‪ ،‬چۈنكى ئۇ يەھۇدىيلرنىڭ ئۆز مۇقەددەس جايىغا كىرگەنلىكىنى‬ ‫كۆردى ‪ ،‬سەن ئۇلرغا جامائەتكە كىرمەسلىككە بۇيرۇغان‪.‬‬ ‫‪11‬ئۇنىڭ پۈتۈن خەلقى نالە قىلدى ‪ ،‬ئۇلر نان ئىزدەۋاتىدۇ ‪.‬ئۇلر جاننى يەڭگىللىتىش ئۈچۈن يېقىملىق نەرسىلىرىنى بەردى ‪:‬‬ ‫ئى پەرۋەردىگار ‪ ،‬قاراڭ ۋە ئويلڭ ‪.‬چۈنكى مەن سەت بولۇپ قالدىم‪.‬‬ ‫‪12‬ئۆتۈپ كېتىۋاتقانلرنىڭ ھەممىسى سىلەرگە ھېچ نەرسە ئەمەسمۇ؟ قاراڭلر ‪ ،‬پەرۋەردىگار ماڭا قاتتىق غەزەپلەنگەن‬ ‫كۈندە ماڭا قىلغان ئازاب‪-‬ئوقۇبەتلىرىمگە ئوخشاش قايغۇ‪-‬ھەسرەتنىڭ بار‪-‬يوقلۇقىنى كۆرۈڭ‪.‬‬ ‫‪13‬ئۇ مېنىڭ سۆڭەكلىرىمگە ئوت ئەۋەتتى ‪ ،‬ئۇ ئۇلرغا قارشى غەلىبە قىلدى ‪.‬ئۇ پۇتۇمغا تور تارقاتتى ‪ ،‬مېنى ئارقىغا‬ ‫ياندۇردى‪.‬‬ ‫‪14‬مېنىڭ گۇناھلىرىمنىڭ بويۇنتۇرۇقى ئۇنىڭ قولى بىلەن باغلنغان ‪:‬ئۇلر گۈلنگەن ۋە بوينىمغا كەلدى ‪.‬ئۇ مېنىڭ كۈچۈمنى‬ ‫يىقىتىۋەتتى ‪ ،‬پەرۋەردىگار مېنى ئۇلرنىڭ قولىغا تاپشۇردى ‪ ،‬مەن ئورنىدىن تۇرالمايمەن‪.‬‬ ‫‪15‬پەرۋەردىگار مېنىڭ كۈچ‪-‬قۇدرىتىمنىڭ ھەممىسىنى پۇت‪-‬قوللىرى ئاستىغا ئالدى ‪.‬ئۇ مېنىڭ ياشلىرىمنى تارمار قىلىش‬ ‫ئۈچۈن ماڭا قارشى بىر يىغىلىش چاقىردى‪.‬‬ ‫‪16‬بۇ ئىشلر ئۈچۈن يىغليمەن ‪.‬مېنىڭ كۆزۈم ‪ ،‬كۆزۈم سۇ بىلەن ئېقىپ كەتتى ‪ ،‬چۈنكى روھىمنى يېنىكلىتىدىغان تەسەللى‬ ‫بەرگۈچى مەندىن يىراق ‪:‬بالىلىرىم چۆل ‪ ،‬چۈنكى دۈشمەن غەلىبە قىلدى‪.‬‬ ‫‪17‬سىئون قولىنى ئۇزىتىپ ‪ ،‬ئۇنىڭغا تەسەللى بېرىدىغان ئادەم يوق ‪.‬پەرۋەردىگار ياقۇپقا دۈشمەنلىرىنىڭ ئەتراپىنى‬ ‫چۆرىدىگەن ھالدا بۇيرۇدى ‪:‬يېرۇسالېم ئۇلرنىڭ ئارىسىدىكى ھەيز ئايالدەك‪.‬‬ ‫‪18‬پەرۋەردىگار ھەققانىي ئادەم ‪.‬چۈنكى ‪ ،‬مەن ئۇنىڭ ئەمرىگە ئاسىيلىق قىلدىم ‪:‬ئاڭلڭلر ‪ ،‬بارلىق كىشىلەر ‪ ،‬مەندىن قايغۇ‪-‬‬ ‫ھەسرەتلىرىمنى تىلەيمەن ‪ ،‬مېنىڭ قىزلىرىم ۋە ياشلىرىم ئەسىرگە كەتتى‪.‬‬ ‫‪19‬مەن سۆيگۈلىرىمنى چاقىردىم ‪ ،‬لېكىن ئۇلر مېنى ئالدىدى ‪:‬روھانىيلىرىم ۋە ئاقساقاللىرىم شەھەردىكى روھتىن ۋاز كەچتى‬ ‫‪ ،‬ئۇلر جانلىرىنى يەڭگىللىتىش ئۈچۈن گۆش ئىزدىدى‪.‬‬ ‫‪20‬ئى پەرۋەردىگار !چۈنكى مەن ئازابلىنىۋاتىمەن ‪.‬مېنىڭ يۈرىكىم ئىچىمگە بۇرۇلدى ‪.‬چۈنكى مەن قاتتىق ئاسىيلىق قىلدىم ‪:‬‬ ‫چەتئەلدە قىلىچ ئۆلدى ‪ ،‬ئۆيدە ئۆلۈم بار‪.‬‬