Uyghur - The Book of Ecclesiastes

‫‪Ecclesiastes‬‬ ‫‪1‬باب‬‫‪1‬يېرۇسالېمدىكى پادىشاھ داۋۇتنىڭ ئوغلى دەۋەتچىنىڭ سۆزى‪.‬‬ ‫ۋەز‪-‬نەسىھەت قىلغۇچى مۇنداق دېدى ‪:‬بىھۇدە بىھۇدەلىق ‪.‬ھەممىسى بىھۇدە‪.‬‬ ‫‪3‬ئىنساننىڭ قۇياشنىڭ ئاستىدا قىلغان بارلىق ئەمگىكىدىن نېمە پايدىسى بار؟‬ ‫‪4‬بىر ئەۋلد يوقىلىدۇ ‪ ،‬يەنە بىر ئەۋلد كېلىدۇ ‪ ،‬لېكىن يەر مەڭگۈ قالىدۇ‪.‬‬ ‫‪5‬قۇياشمۇ چىقىپ ‪ ،‬كۈن پېتىپ ‪ ،‬ئۇ ئورنىدىن تۇرغان جايغا ئالدىرىدى‪.‬‬ ‫‪6‬شامال جەنۇبقا قاراپ شىمالغا بۇرۇلدى ‪.‬ئۇ توختىماي ئايلىنىپ تۇرىدۇ ‪ ،‬شامال ئۇنىڭ توك يولىغا ئاساسەن يەنە قايتىپ كېلىدۇ‪.‬‬ ‫‪7‬دەريالرنىڭ ھەممىسى دېڭىزغا تۇتىشىدۇ ‪.‬ئەمما دېڭىز تولۇق ئەمەس ‪.‬دەريالر قەيەردىن كېلىدۇ ‪ ،‬شۇ يەرگە قايتىپ كېلىدۇ‪.‬‬ ‫‪8‬ھەممە ئىش ئەمگەككە تولغان ‪.‬ئىنسان ئۇنى دېيەلمەيدۇ ‪:‬كۆز كۆرۈشتىن رازى ئەمەس ‪ ،‬قۇلق ئاڭلش بىلەن تولغان‪.‬‬ ‫‪9‬بولغان ئىش ‪ ،‬ئۇ بولىدۇ ‪.‬قىلىنغان ئىش بولسا قىلىشقا تېگىشلىك ئىش ‪ ،‬قۇياشنىڭ ئاستىدا ھېچقانداق يېڭى نەرسە يوق‪.‬‬ ‫« ‪10‬قاراڭ ‪ ،‬بۇ يېڭىمۇ؟ »دەيدىغان بىر نەرسە بارمۇ؟ ئۇ بىزدىن بۇرۇن بولغان‪.‬‬ ‫‪11‬بۇرۇنقى ئىشلرنى ئەسلەش يوق ‪.‬بۇنىڭدىن كېيىن كېلىدىغان ئىشلرنى ئەسلەشمۇ بولمايدۇ‪.‬‬ ‫‪12‬مەن دەۋەتچى يېرۇسالېمدا ئىسرائىلىيەگە پادىشاھ بولدۇم‪.‬‬ ‫‪13‬مەن ئاسماندا قىلىنغان بارلىق ئىشلرغا ئائىت ئەقىل‪-‬پاراسەت بىلەن ئىزدىنىش ۋە ئىزدىنىشنى كۆڭلۈمگە پۈكتىم‪.‬‬ ‫‪14‬مەن قۇياشنىڭ ئاستىدا قىلىنغان بارلىق خىزمەتلەرنى كۆردۈم ‪.‬مانا بۇلرنىڭ ھەممىسى بىھۇدەلىق ۋە روھنىڭ بىئاراملىقى‪.‬‬ ‫‪15‬ئەگرى‪-‬توقاي ئىشلرنى تۈز قىلغىلى بولمايدۇ ‪ ،‬ئېھتىياجلىق نەرسىنى ساناپ بولغىلى بولمايدۇ‪.‬‬ ‫‪16‬مەن ئۆز قەلبىم بىلەن پىكىر ئالماشتۇرۇپ« ‪:‬مانا مەن چوڭ مۈلۈككە كەلدىم ۋە يېرۇسالېمدا مەندىن بۇرۇنقىغا قارىغاندا تېخىمۇ‬ ‫كۆپ ئەقىل‪-‬پاراسەتكە ئېرىشتىم ‪:‬شۇنداق ‪ ،‬مېنىڭ قەلبىمدە ئەقىل‪-‬پاراسەت ۋە بىلىم مول‪.‬‬ ‫‪17‬مەن قەلبىمنى ئەقىل‪-‬پاراسەتنى بىلىش ‪ ،‬ساراڭلىق ۋە ئەخمەقلىقنى بىلىش ئۈچۈن بەردىم ‪.‬مەن بۇنىڭمۇ روھنىڭ ئازابلىنىدىغانلىقىنى‬ ‫ھېس قىلدىم‪.‬‬ ‫‪18‬چۈنكى ‪ ،‬نۇرغۇن ھېكمەت بىلەن قايغۇ‪-‬ھەسرەت كۆپ بولىدۇ‪.‬‬ ‫ئىككىنچى باب‬ ‫‪1‬كۆڭلۈمدە« ‪:‬ھازىر بارغىن ‪ ،‬مەن سېنى خۇشاللىق بىلەن ئىسااتليمەن ‪ ،‬شۇڭا ھۇزۇرلىنىڭ ‪ ،‬مانا بۇمۇ بىھۇدەلىق »دېدىم‪.‬‬ ‫‪2‬مەن كۈلۈش توغرىسىدا دېدىم ‪ ،‬ئۇ ساراڭ ‪ ،‬خۇشاللىق بىلەن« ‪:‬ئۇ نېمە قىلىدۇ؟‬ ‫‪3‬كۆڭلۈمدە ئۆزۈمنى ئۈزۈم ھارىقىغا بېرىشنى ئويلىدىم ‪ ،‬ئەمما قەلبىمنى ئەقىل بىلەن تونۇدۇم ‪.‬ئەخمەقلەرنى تۇتۇۋېلىپ ‪ ،‬ئىنسانلرنىڭ‬ ‫ئوغۇللىرىغا نېمىنىڭ پايدىلىق ئىكەنلىكىنى كۆرمىگۈچە ‪ ،‬ئۇلر ئۆمۈر بويى ئاسمان ئاستىدا قىلىشى كېرەك‪.‬‬ ‫‪4‬مېنى ئۇلۇغ ئەسەر قىلدىم ‪.‬ماڭا ئۆي سالدىم ‪.‬ماڭا ئۈزۈمزارلىق تىكتى‪:‬‬ ‫‪5‬مەن باغ ۋە مېۋىلىك باغلرنى بەرپا قىلدىم ۋە ئۇلرغا ھەر خىل مېۋىلەردىن كۆچەت تىكتىم‪:‬‬ ‫‪6‬مەن سۇ كۆلچىكى قىلىپ ‪ ،‬دەرەخلەرنى ياغىدىغان دەرەخكە سۇ بەردىم‪.‬‬ ‫‪7‬ماڭا خىزمەتكار ۋە قىزلرنى ئېلىپ ‪ ،‬ئۆيۈمدە خىزمەتكارلر بار ئىدى ‪.‬مېنىڭ يېرۇسالېمدىكى بارلىق مال‪-‬مۈلۈكلەردىن چوڭ ۋە‬ ‫كىچىك چارۋا ماللىرىم بار ئىدى‪.‬‬ ‫‪8‬مەن يەنە كۈمۈش ‪ ،‬ئالتۇن ‪ ،‬پادىشاھلر ۋە ئۆلكىلەرنىڭ ئۆزگىچە خەزىنىسىنى يىغىۋالدىم ‪:‬مەن ئەر ناخشىچى ‪ ،‬ئايال ناخشىچى ‪ ،‬ئەر‬ ‫ئوغۇللرنىڭ خۇشاللىقىنى چالغۇ ئەسۋابلىرى ۋە ھەر خىل بۇيۇملر قاتارىغا كىرگۈزدۈم‪.‬‬ ‫‪9‬شۇنىڭ بىلەن مەن ئۇلۇغ بولدۇم ۋە يېرۇسالېمدىكى مەندىن ئىلگىرىكىگە قارىغاندا كۆپ ئاشتىم ‪.‬مېنىڭ ئەقىل‪-‬پاراسىتىممۇ مەندە قالدى‪.‬‬ ‫‪10‬كۆزۈم نېمىنى خالىسا ‪ ،‬مەن ئۇلردىن يىراقلشمىدىم ‪ ،‬كۆڭلۈمنى خۇشاللىقتىن ساقلپ قويمىدىم ‪.‬چۈنكى مېنىڭ بارلىق ئەمگىكىمدىن‬ ‫يۈرىكىم خۇشال بولدى ‪ ،‬بۇ مېنىڭ بارلىق ئەمگىكىمنىڭ بىر قىسمى ئىدى‪.‬‬ ‫‪11‬ئاندىن مەن قولۇمنىڭ قىلغان بارلىق ئىشلىرىغا ۋە مەن ئىشلىگەن ئەمگىكىمگە قارىدىم ‪:‬مانا بۇلرنىڭ ھەممىسى بىھۇدە ۋە روھنىڭ‬ ‫غەزىاى بولۇپ ‪ ،‬قۇياش ئاستىدا پايدا يوق‪.‬‬ ‫‪12‬مەن ئەقىل‪-‬پاراسەت ‪ ،‬ساراڭلىق ۋە ئەخمەقلىقنى كۆرۈش ئۈچۈن ئۆزۈمگە يۈزلەندىم ‪.‬ھەتتا قىلىپ بولغان ئىشلرمۇ بار‪.‬‬ ‫‪13‬شۇنىڭدىن كېيىن ‪ ،‬ئەقىلنىڭ ئەخمەقلىقتىن ‪ ،‬نۇر قاراڭغۇلۇقتىن ئۈستۈن ئىكەنلىكىنى كۆردۈم‪.‬‬ ‫‪14‬دانا ئادەمنىڭ كۆزى ئۇنىڭ بېشىدا ‪.‬ئەمما ئەخمەق قاراڭغۇلۇقتا ماڭىدۇ ‪ ،‬مەنمۇ ئۇلرنىڭ ھەممىسىدە بىر ھادىسىنىڭ يۈز‬ ‫بېرىدىغانلىقىنى ھېس قىلدىم‪.‬‬ ‫‪15‬ئاندىن كۆڭلۈمدە« ‪:‬ئەخمەقلەرگە ئوخشاش ‪ ،‬ئۇمۇ ماڭا كېلىدۇ ‪.‬نېمىشقا مەن تېخىمۇ ئەقىللىق ئىدىم؟ ئاندىن كۆڭلۈمدە دېدىم ‪ ،‬بۇمۇ‬ ‫بىھۇدە ئىش‪.‬‬ ‫‪16‬چۈنكى ‪ ،‬دانالرنى مەڭگۈ ئەخمەقلەردىنمۇ ئەسلەش يوق ‪.‬كەلگۈسى كۈنلەردە بولغانلرنىڭ ھەممىسى ئۇنتۇلۇپ كېتىدۇ ‪.‬ئەقىللىق‬ ‫ئادەم قانداق ئۆلىدۇ؟ ئەخمەقلەردەك‪.‬‬