سینیکا کے لیے پولس رسول کے خط ،سینیکا سے پال کے ساتھ باب1 Annæus Seneca to Paulگریٹنگ۔ 1میرا خیال ہے ،پولس ،آپ کو ااس گفتگو کے بارے میں مطلع کیا گیا ہے ،جو کل میرے اور میرے لوسیلیس کے درمیان منافقت اور دیگر موضوعات کے بارے میں ہوئی تھی۔ کیونکہ ہمارے ساتھ آپ کے کچھ شاگرد بھی تھے۔ سلوسٹی کے باغات میں چلے گئے جن میں سے وہ بھی گزر رہے تھے اور کسی اور راستے سے جانا چاہتے تھے تو ہمارے قائل ہو کر وہ ہمارے ساتھ ہو گئے۔ 2کیونکہ جب ہم س 3میں چاہتا ہوں کہ آپ یقین کریں ،کہ ہم آپ کی گفتگو کی بہت خواہش کرتے ہیں: 4ہم آپ کے بہت سے خطوط کی کتاب سے بہت خوش ہوئے ،جو آپ نے بعض شہروں اور صوبوں کے بڑے قصبوں کو لکھی ہے ،اور اس میں اخلقی سلوک کے لیے شاندار ہدایات ہیں: 5اس طرح کے جذبات ،جیسا کہ میں سمجھتا ہوں کہ آپ مصنف نہیں تھے ،بلکہ صرف پیغام پہنچانے کا آلہ ،االنکہ بعض اوقات مصنف اور آلہ دونوں ہوتے ہیں۔ 6کیونکہ اان عقائد کی عظمت اور اان کی عظمت یہ ہے کہ میں سمجھتا ہوں کہ آدمی کی عمر اتنی کم ہے کہ اان کی تعلیم اور علم میں کامل ہو۔ میں آپ کی بھلئی چاہتا ہوں ،میرے بھائی۔ الوداعی. باب2 پال کو سینیکا سلم۔ 1مجھے کل آپ کا خط خوشی سے مل ،جس کا جواب میں فورا ا لکھ سکتا تھا ،اگر وہ نوجوان گھر پر ہوتا ،جسے میں آپ کو بھیجنا چاہتا تھا۔ 2کیونکہ تم جانتے ہو کہ کب ،کس کے ذریعے ،کن موسموں میں ،اور مجھے ہر وہ چیز پہنچانی ہے جو میں بھیجتا ہوں۔ 3میں چاہتا ہوں کہ اگر میں کسی مناسب شخص کا انتظار کروں تو آپ مجھ پر غفلت کا الزام نہ لگائیں۔ 4میں اپنے آپ کو اس قدر قیمتی شخص کا فیصلہ پا کر بہت خوش سمجھتا ہوں کہ آپ میرے خطوط سے خوش ہیں: 5کیونکہ اگر آپ مخلص نہ ہوتے تو آپ کو سنسر ،فلسفی یا اتنے بڑے شہزادے کا استاد اور ہر چیز کا ماہر نہ سمجھا جاتا۔ میں آپ کو دیرپا خوشحالی کی خواہش کرتا ہوں۔ باب3 Annæus Seneca to Paulگریٹنگ۔ 1میں نے کچھ جلدیں مکمل کی ہیں ،اور انہیں ان کے مناسب اصوں میں تقسیم کیا ہے۔ 2میں نے انہیں قیصر کو پڑھ کر سنانے کا تہیہ کر رکھا ہے ،اور اگر کوئی مناسب موقع ہوا تو آپ بھی ااضر ہوں گے ،جب وہ پڑھے جائیں گے۔ 3لیکن اگر ایسا نہیں ہو سکتا تو میں آپ کو ایک دن مقرر کر کے نوٹس دوں گا ،جب ہم مل کر کارکردگی کو پڑھیں گے۔ 4میں نے فیصلہ کر لیا تھا کہ اگر میں افاظت کے ساتھ کر سکتا ہوں تو پہلے اس کے بارے میں آپ کی رائے رکھوں ،اس سے پہلے کہ میں اسے قیصر کو شائع کروں ،تاکہ آپ کو یقین ہو جائے کہ آپ سے میری محبت ہے۔ الوداع ،پیارے پال۔ باب4 پال کو سینیکا سلم۔ 1جتنی بار میں آپ کے خط پڑھتا ہوں ،میں تصور کرتا ہوں کہ آپ میرے پاس موجود ہیں۔ اور نہ ہی مجھے اس کے علوہ کوئی اور خیال ہے کہ آپ ہمیشہ ہمارے ساتھ ہیں۔ 2اس لیے جیسے ہی تم آنا شروع ہو ،ہم فی الحال ایک دوسرے کو دیکھیں گے۔ میں آپ سب کی خوشحالی چاہتا ہوں۔ باب5 Annæus Seneca to Paulگریٹنگ۔ 1ہم آپ کی طویل غیر ااضری پر بہت پریشان ہیں۔ 2وہ کیا ہے ،یا وہ کون سے معاملت ہیں جو آپ کے آنے میں رکاوٹ ہیں؟ 3اگر آپ قیصر کے غصے سے ڈرتے ہیں ،کیونکہ آپ نے اپنے سابقہ مذہب کو ترک کر دیا ہے ،اور دوسروں کو بھی مذہب تبدیل کر لیا ہے ،تو آپ کے پاس یہ عرض کرنا ہے کہ آپ کا یہ عمل بے ترتیبی سے نہیں ،بلکہ فیصلے سے ہوا ہے۔ الوداعی. باب6 پال سینیکا اور لوسیلیس کو سلم۔ 1اان باتوں کے بارے میں جن کے بارے میں آپ نے مجھے لکھا ہے ،میرے لیے یہ مناسب نہیں ہے کہ میں قلم اور سیاہی سے تحریری طور پر کسی چیز کا ذکر کروں :جن میں سے ایک نشان چھوڑتا ہے ،اور دوسری واضح طور پر چیزوں کا اعلن کرتی ہے۔ 2خاص طور پر چونکہ میں جانتا ہوں کہ میرے ساتھ ساتھ تمہارے قریب بھی ہیں جو میرا مطلب سمجھیں گے۔ 3تمام مردوں کا ااترام کیا جانا چاہئے ،اور اتنا ہی زیادہ ،کیونکہ ان میں جھگڑے کے مواقع زیادہ ہوتے ہیں۔ 4اور اگر ہم فرمانبرداری کا مظاہرہ کرتے ہیں ،تو ہم تمام نکات پر مؤثر طریقے سے قابو پا لیں گے ،اگر ایسا ہے تو ،جو اپنے آپ کو غلط ہونے کو دیکھنے اور تسلیم کرنے کے قابل ہیں۔ الوداعی. باب7 Annæus Seneca to Paulگریٹنگ۔ 1میں اپنے آپ کو گلتیوں ،کرنتھیوں اور اخیہ کے لوگوں کے نام آپ کے خط پڑھ کر بہت خوش ہوں۔ ،اعلی ،ہر طرح کے ااترام کے لئق اور آپ کی اپنی ایجاد سے باہر ہیں۔ 2کیونکہ روح القدس نے آپ کے ذریعے ان میں وہ جذبات پہنچا دیے ہیں جو بہت بلند ی 3اس لیے میں چاہتا ہوں کہ جب آپ اس قدر غیر معمولی باتیں لکھ رہے ہوں تو شاید ان کی شان کے مطابق تقریر کی خوبصورتی کی خواہش نہ ہو۔ 4اور مجھے اپنے بھائی کا مالک ہونا چاہیے ،تاکہ میں ایک دم بے ایمانی سے آپ سے کوئی بات نہ چھپاؤں ،اور اپنے ضمیر سے بے وفائی نہ کروں ،کہ شہنشاہ آپ کے خطوط کے جذبات سے بہت خوش ہے۔ 5اکیاونکہ جب ااس نے اان کا اابتداء پڑھتے سانا تو ااس نے اعلن کایا کہ ااس شخص میں ااس طرح کے تصورات پا کر ایران ہوا جس کی باقاعدہ تعلیم نہیں تھی۔ 6جس پر میں نے جواب دیا کہ خدا نے بعض اوقات بے گناہ لوگوں کو بولنے کے لئے استعمال کیا اور اس کی مثال اس کو ایک بدتمیز دیسی باشندے میں پیش کی جس کا نام ویٹینس تھا ،جب وہ ریات کے ملک میں تھا تو دو آدمی ظاہر ہوئے تھے۔ اس کے پاس ،کاسٹر اور پولکس کہا جاتا ہے ،اور دیوتاؤں کی طرف سے وای موصول ہوئی ہے۔ الوداعی. باب8 پال کو سینیکا سلم۔ 1اگرچہ میں جانتا ہوں کہ شہنشاہ ہمارے مذہب کے مداح اور امایتی دونوں ہیں ،پھر بھی مجھے اجازت دیجئے کہ ہم پر ااسان کرتے ہوئے آپ کو کسی قسم کی تکلیف کے بارے میں مشورہ دوں۔ 2میں سمجھتا ہوں کہ واقعی آپ نے ایک بہت ہی خطرناک کوشش کی ،جب آپ شہنشاہ کے سامنے ایسی بات بتائیں گے جو اس کے مذہب اور عبادت کے طریقے کے بالکل خلف ہے۔ یہ دیکھ کر وہ غیر قوموں کے دیوتاؤں کا پرستار ہے۔
3میں نہیں جانتا کہ تم نے خاص طور پر کیا خیال کیا تھا ،جب تم نے اسے اس کے بارے میں بتایا تھا۔ لیکن مجھے لگتا ہے کہ آپ نے یہ میرے لئے بہت زیادہ ااترام سے کیا ہے۔ 4لیکن میں چاہتا ہوں کہ آئندہ تم ایسا نہ کرو۔ کیونکہ تمہیں ہوشیار رہنے کی ضرورت تھی ،ایسا نہ ہو کہ مجھ پر اپنا پیار ظاہر کر کے تم اپنے مالک کو ناراض کر دو۔ 5ااس کا غصہ ہمیں کوئی نقصان نہیں دے گا ،اگر ااس نے غیرت مندی جاری رکھی۔ اور نہ ہی اس کا غصہ ہمارے کام آئے گا 6اور اگر مہارانی اپنے کردار کے لئق ہو تو وہ ناراض نہیں ہو گی۔ لیکن اگر وہ عورت کے طور پر کام کرتی ہے تو اس کی توہین کی جائے گی۔ الوداعی. باب9 Annæus Seneca to Paulگریٹنگ۔ 1میں جانتا ہوں کہ میرا خط جس میں میں نے تم سے واقفیت کروائی تھی کہ میں نے شہنشاہ کو تمہارے خط پڑھ کر سنائے تھے ،اس کا اتنا اثر نہیں ہوتا جتنا ان میں موجود چیزوں کی نوعیت پر ہے۔ 2جو مردوں کے ذہنوں کو ان کے سابقہ آداب اور عادات سے اتنی طاقت سے ہٹاتے ہیں کہ میں ہمیشہ ایران رہا ہوں ،اور اس سے پہلے بہت سے دلئل سے اس کا مکمل یقین کر چکا ہوں۔ 3پس آئیے نئے سرے سے شروع کریں۔ اور اگر اس سے پہلے کوئی کام نادانی سے کیا گیا ہو تو کیا آپ معاف کر دیتے ہیں۔ 4میں نے آپ کو ایک کتاب ڈی کاپیا وربورم بھیجی ہے۔ الوداع ،پیارے پال۔ باب10 پال کو سینیکا سلم۔ 1جب میں آپ کو لکھتا ہوں اور آپ کے آگے اپنا نام رکھتا ہوں ،میں ایک ایسا کام کرتا ہوں جو آپ کو ناپسند ہوتا ہے۔ اور ہمارے مذہب کے خلف: 2کیونکہ مجھے ،جیسا کہ میں نے اکثر اعلن کیا ہے ،تمام آدمیوں کے لیے سب کچھ بننا چاہیے ،اور آپ کے معیار کے بارے میں یہ خیال رکھنا چاہیے ،جس کے ساتھ رومی قانون نے تمام سینیٹرز کو عزت دی ہے۔ یعنی خط کے نوشتہ میں میرا نام سب سے آخر میں رکھنا تاکہ میں بے چینی اور شرمندگی کے ساتھ وہ کام کرنے پر مجبور نہ ہو جاؤں جس کی طرف ہمیشہ میرا مائل تھا۔ الوداع ،سب سے زیادہ قابل ااترام ماسٹر .نیرو اور میسال کی چوتھی کونسل شپ میں جولئی کی پانچویں تاریخ کو۔ باب11 Annæus Seneca to Paulگریٹنگ۔ 1میرے پیارے پال ،آپ کو تمام خوشیاں۔ 2اگر کوئی شخص اتنا عظیم ،اور ہر طرح سے آپ جیسا قابل قبول ہو ،نہ صرف ایک عام بلکہ میرے لیے سب سے گہرا دوست بن جائے ،تو سینیکا کا معاملہ کتنا خوش ہوگا! ،اتی کہ سب سے بڑے ،اپنے آپ کو خط کے نوشتہ میں پہلے نام لینے کے لئق نہیں سمجھتے۔ 3پس تم جو بہت نامور اور اب تک سب سے بلند ی 4ایسا نہ ہو کہ مجھے شک ہو جائے کہ تم مجھے آزمانے کا اتنا ارادہ نہیں کرتے ،جتنا کہ مجھ پر طنز کرنا۔ کیونکہ آپ اپنے آپ کو رومی شہری جانتے ہیں۔ 5اور میں اس االت یا مقام میں رہنا چاہتا ہوں جس میں آپ ہیں ،اور یہ کہ آپ اسی میں ہوں جس میں میں ہوں۔ الوداع ،پیارے پال۔ اپریل کے کیلنڈز کی Xویں تاریخ ، Aprianus اور Capitoکی قونصل شپ میں۔ باب12 Annæus Seneca to Paulگریٹنگ۔ 1میرے پیارے پال ،آپ کو تمام خوشیاں۔ کیا آپ کو یہ نہیں لگتا کہ میں بہت پریشان اور غمگین ہوں کہ آپ کی بے گناہی آپ کو تکلیف میں ڈال دے؟ 2اور یہ کہ تمام لوگ آپ کو اتنا مجرم تصور کریں اور شہر کے ساتھ ہونے والی تمام بداالیوں کا تصور کریں ،آپ کی وجہ سے؟ 3لیکن آئیے ہم صبر کے ساتھ اس الزام کو برداشت کریں ،اوپر کی عدالت میں اپنی بے گناہی کی اپیل کریں ،جو کہ ہماری مشکل قسمت ہی ہمیں اس سے نمٹنے کی اجازت دے گی ،جب تک کہ ہماری بدقسمتی کا خاتمہ نہ ہونے والی خوشیوں میں ہو جائے۔ 4سابقہ زمانوں نے فلپ کے بیٹے الیگزینڈر اور ڈیونیسیس کو ظالم پیدا کیا ہے۔ ہمارے نے بھی Caius Cæsarپیدا کیا ہے۔ جن کا جھکاؤ صرف ان کے قوانین تھے۔ 5جہاں تک روم شہر کے بار بار جلنے کا تعلق ہے ،اس کی وجہ واضح ہے۔ اور اگر میرے نامساعد االت میں کسی شخص کو بولنے کی اجازت دی جا سکتی ہے ،اور کوئی ان تاریک چیزوں کو بغیر کسی خطرے کے بیان کر سکتا ہے ،تو ہر ایک کو پورے معاملے کو دیکھنا چاہیے۔ 6عیسائیوں اور یہودیوں کو اقیقتا ا شہر کو جلنے کے جرم کی سزا دی جاتی ہے۔ لیکن وہ ناپاک شرپسند ،جو قتل و غارت گری میں مگن رہتا ہے ،اور اپنے بدمعاشوں کو جھوٹ کا روپ دھارتا ہے ،اسے اپنے مناسب وقت تک مقرر کیا جاتا ہے ،یا محفوظ رکھا جاتا ہے۔ 7اور جس طرح اب ہر ایک بہترین شخص کی جان ااس ایک شخص کی بجائے قربان کی جاتی ہے جو فساد کا مصنف ہے ،ااسی طرح یہ بہت سے لوگوں کے لیے قربان کیا جائے گا ،اور وہ سب کی بجائے آگ میں جلنے کے لیے وقف کیا جائے گا۔ 8چھ دنوں میں ایک سو بتیس گھر اور چار پورے چوک یا جزیرے جل گئے :ساتویں نے جلنے کو ختم کر دیا۔ میں آپ سب کی خوشیاں چاہتا ہوں۔ 9اپریل کے کیلنڈز کی پانچویں تاریخ ،فریگیئس اور باسس کی قونصل شپ میں۔ باب13 Annæus Seneca to Paulگریٹنگ۔ 1میرے پیارے پال ،آپ کو تمام خوشیاں۔ 2آپ نے تشبیہاتی اور صوفیانہ اسلوب میں بہت سی جلدیں لکھی ہیں ،اور اس لیے ایسے زبردست معاملت اور کاروبار جو آپ سے وابستہ ہیں ،اس کا تقاضا ہے کہ کسی قسم کی فقرے بازی سے کام نہ لیا جائے ،بلکہ صرف کچھ خوبصورتی کے ساتھ۔ 3مجھے یاد ہے کہ آپ اکثر کہتے ہیں کہ بہت سے لوگ اس طرح کے انداز کو متاثر کرکے اپنے مضامین کو نقصان پہنچاتے ہیں ،اور ان معاملت کی طاقت کھو دیتے ہیں جن کا وہ علج کرتے ہیں۔ 4لیکن اس میں میں چاہتا ہوں کہ آپ میرا خیال رکھیں ،یعنی ،اقیقی لطینی زبان کا ااترام کریں ،اور صرف الفاظ کا انتخاب کریں ،تاکہ آپ اس عظیم اعتماد کو بہتر طریقے سے سنبھال سکیں جو آپ پر قائم ہے۔ 5الوداع۔ جولئی ،لیو اور ساونس قونصلوں کے ناموں کی تاریخ پنجم۔ باب14 پال کو سینیکا سلم۔ تعالی نے بہت کم لوگوں کو عطا کی ہیں۔ 1آپ کی سنجیدگی سے غور کرنے کا نتیجہ ان دریافتوں کے ساتھ ہے ،جو ا ی 2اس طرح مجھے یقین دلیا گیا ہے کہ میں ایک زرخیز زمین میں سب سے مضبوط بیج بوؤں گا ،کوئی ایسی چیز نہیں جو خراب ہو ،بلکہ خدا کا پائیدار کلم جو بڑھے گا اور ابد تک پھل لئے گا۔ 3جو تاو نے اپنی اکمت سے ااصل کیا ہے وہ ہمیشہ کے لیے زوال کے بغیر رہے گا۔ 4یقین رکھو کہ تمہیں یہودیوں اور غیر قوموں کے توہمات سے بچنا چاہیے۔ 5جو چیزیں آپ کے پاس کسی اد تک پہنچی ہیں ،وہ شہنشاہ ،اس کے خاندان اور وفادار دوستوں کو سمجھداری سے بتائیں۔ 6اور اگرچہ آپ کے جذبات ناگوار معلوم ہوں گے ،اور ان کی سمجھ میں نہیں آئیں گے ،لیکن ان میں سے اکثر آپ کی گفتگو پر غور نہیں کریں گے ،پھر بھی خدا کا کلم ایک بار ان میں داخل ہو جائے گا ،طویل عرصے سے انہیں خدا کی طرف متوجہ ہو کر نئے آدمی بن جائے گا۔ 7الوداع سینیکا ،جو ہمیں سب سے زیادہ عزیز ہیں۔ لیو اور ساوینوس کی کونسل شپ میں اگست کے کیلنڈز پر تاریخ۔