Urdu - Odes of Solomon the King of Israel

‫‪Odes of Solomon‬‬ ‫تعارف‬ ‫یہاں امن اور خوشی کے چند خوبصورت ترین گانے ہیں جو دنیا کے پاس ہے۔ پھر بھی ان کی اصلیت‪ ،‬ان کی تحریر کی تاریخ‪ ،‬اور‬ ‫بہت سی آیات کا صحیح مفہوم ایک عظیم ادبی اسرار میں سے ایک ہے۔‬ ‫وہ سریانی زبان میں ایک واحد اور بہت قدیم دستاویز میں ہمارے سامنے آئے ہیں۔ ظاہر ہے کہ یہ دستاویز اصل یونانی سے ترجمہ ہے۔‬ ‫ان ‪ Odes‬کے ارد گرد تنقیدی بحث چھڑ گئی ہے۔ سب سے زیادہ قابل فہم وضاحتوں میں سے ایک یہ ہے کہ وہ پہلی صدی کے نئے‬ ‫بپتسمہ یافتہ عیسائیوں کے گانے ہیں۔‬ ‫وہ عجیب طور پر تاریخی اشارے سے محروم ہیں۔ ان کی چمک دوسرے دنوں کا عکس نہیں ہے۔ وہ پرانے عہد نامے یا انجیلوں سے‬ ‫قرض نہیں لیتے ہیں۔ ان آیات کا الہام سب سے پہلے ہے۔ وہ آپ کو ارسٹائڈز کے تبصرے کی یاد دلتے ہیں‪" ،‬ایک نئے لوگ جن کے‬ ‫اعلی ترین حصوں میں پا سکتے‬ ‫ساتھ کچھ الہی مل ہوا ہے۔" یہاں وہ قوت اور بصیرت ہے جس کے ہم مماثلتیں صرف صحیفوں کے‬ ‫ی‬ ‫ہیں۔‬ ‫ان شاندار پراسرار کہانیوں کے لیے‪ ،‬ہم جے رینڈل ہیرس‪ ،‬ایم اے‪ ،‬آنر کے ترجمہ کے مرہون منت ہیں۔ فیلو آف کلیئر کالج‪ ،‬کیمبرج۔ وہ‬ ‫اعلی‬ ‫ان کے بارے میں کہتا ہے" ‪:‬ایسا کچھ نہیں لگتا جس پر سب متفق نظر آتے ہوں جب تک کہ یہ نہ ہو کہ اوڈس منفرد حسن اور‬ ‫ی‬ ‫روحانی قدر کے حامل ہوں۔"‬ ‫‪ODE 1‬‬ ‫‪ 1‬اخداوند میرے سر پر تاج کی مانند ہے اور میں ااس کے بغیر نہیں رہوں گا۔‬ ‫‪ 2‬اانہوں نے میرے لیے سچائی کا تاج بانا اور ااس سے مجھ میں تیری شاخیں پھوٹ پڑیں۔‬ ‫‪ 3‬کیونکہ یہ سوکھے ہوئے تاج کی مانند نہیں ہے جس سے پھول نہیں نکلتا بلکہ تو میرے سر پر رہتا ہے اور تو میرے سر پر پھول‬ ‫ہے۔‬ ‫‪ 4‬تیرے پھل پورے بڑھے اور کامل ہیں‪ ،‬وہ تیری نجات سے معمور ہیں۔‬ ‫‪ODE 2‬‬ ‫(اس اوڈ کے کسی حصے کی کبھی شناخت نہیں کی گئی ہے۔)‬ ‫‪ODE 3‬‬ ‫‪ 1. . .‬میں نے لگایا‪:‬‬ ‫‪ 2‬اور ااس کے ارکان ااس کے ساتھ ہیں۔ اور میں ان پر کھڑا ہوں‪ ،‬اور وہ مجھ سے محبت کرتا ہے‪:‬‬ ‫‪ 3‬کیونکہ مجھے یہ معلوم نہیں ہونا چاہیے تھا کہ رب سے محبت کیسے کی جائے‪ ،‬اگر وہ مجھ سے محبت نہ کرتا۔‬ ‫‪ 4‬کیونکہ محبت کی تمیز کون کر سکتا ہے سوائے اس کے جس سے پیار کیا جاتا ہے؟‬ ‫‪ 5‬میں محبوب سے محبت کرتا ہوں‪ ،‬اور میری جان اس سے محبت کرتی ہے۔‬ ‫‪ 6‬اور جہاں ااس کا آرام ہے وہاں ممیں بھی ہوں۔‬ ‫ی‬ ‫‪ 7‬اور ممیں کوئی اجنبی نہیں ہوں گا کیونکہ اخداوند اعلی اور مہربان کے ساتھ کوئی رنجش نہیں ہے۔‬ ‫‪ 8‬میں بھاگنے کے لیے متحد ہو گیا ہوں‪ ،‬کیونکہ عاشق کو محبوب مل گیا ہے۔‬ ‫‪ 9‬اور چونکہ میں ااس سے پیار کروں گا جو بیٹا ہے‪ ،‬میں بیٹا بنوں گا۔‬ ‫‪ 10‬کیونکہ جو ااس سے جڑا ہے جو لفانی ہے وہ خود بھی لفانی ہو جائے گا۔‬