Skip to main content

Ukrainian - The Second Epistle of Clement to the Corinthians

Page 1


5БотакговоритьГосподь:Жоденслуганеможе служитидвомгосподарям.Тож,колимихочемо служитиБоговіймамоні,тоцебудемарноюкористю длянас.Боякакористь,колихтосьздобудевесьсвіт,а душісвоїйзашкодить?

6ЦейсвітімайбутнійдваворогиЦеговоритьпро перелюбтазіпсуття,прозажерливістьтаобман,але відрікаєтьсявідцього.

7Отже,минеможемобутидрузямиобох;алеми повиннівирішити,залишившиодне,щоб насолоджуватисяіншимІмивважаємо,щокраще ненавидітитеперішнє,якмале,короткочаснетатлінне, ілюбитите,щомаєприйти,щоєсправдідобримі нетлінним

8БоякщомибудемовиконувативолюХристову,то знайдемоспокій;аякщоні,тоніщоневрятуєнасвід вічноїкари,якщоминебудемослухатисяЙого заповідейБотаккажеПисаннявпророкаЄзекіїля: «ЯкщоНой,ЙовтаДаниїлповстануть,тоневрятують своїхдітейуполоні»

9Отже,якщотакіправедникинездатнісвоєю праведністювизволятисвоїхдітей,тоякмиможемо сподіватисяувійтивцарствоБоже,якщонезбережемо своєхрещеннясвятимінепорочним?Абохтобуде нашимзаступником,якщоминевиявимосятакими,що чинилисвятоіправедно?

10Тож,братимої,боротимемосязусієюревністю, знаючи,щонашабитвавжеблизько,іщобагатохто вирушаєвдалекіподорожі,щобзустрітисязнею зарадитлінноївинагороди

11Івсежневсіувінчані,алишеті,хтобагатопрацює таславноборетьсяТожборонімося,щобусімибули увінчаніБіжмопрямоюдорогою,нетліннимзабігом,і увеликійкількостіперейдімодонього,іпрагнімо отримативінецьАлеякщомивсінеможемобути увінчані,тонаблизьмосядоньогоякомогаближче 12Крімтого,миповинніврахувати,щотой,хтобере участьутліннійборотьбі,якщойоговиявлятьучомусь несправедливому,будезабраний,бичованийі вигнанийзполябою.Щожвидумаєте,щотой,хто робитьщосьнегідневборотьбібезсмертя,постраждає?

13Такговоритьпророкпротих,хтонебережесвоєї печатки:Їхнійчерв'якнепомре,іїхнійвогоньнезгасне; івонибудутьвидовищемдлявсякоготіла

14Тожпокаймося,покимищеназемлі,бомиякглина вруцімайстра.Боякгончар,колизробитьпосудину,і вонаврукахйогозіпсуєтьсяаборозіб'ється,товін зновуїїперетворює;алеякщовінкинеїїввогнянупіч, товженезможеїївилікувати

15Тожіми,покимивцьомусвіті,повиннікаятися всімсерцемзавсезло,якемивчиниливплоті,покище маємочаспокаяння,щобГосподьспаснас. 16Бопіслятого,якмипідемозцьогосвіту,мивжене зможемосповідуватисвоїгріхичикаятисявтомусвіті 17Тож,браття,виконуймоволюОтця,зберігаючи чистотутіланашоготадотримуючисьзаповідей Господніх,тримаймосявічногожиття,боГосподь говоритьвЄвангелії:«Якщовималогонезберегли,хто дастьвамвелике?»Кажужвам:«Хтовірнийу найменшому,тойіувеликомувірний».

18Отже,вінговоритьосьщо:Зберігайтетілаваші чистимитапечатьвашунепорочною,щоботримати

РОЗДІЛ4

1Інехайніхтозваснекаже,щоцяплотьнебуде судженаіневоскресне.Подумайте,вчомувиспаслися, нащовидивилися,якнетоді,колибуливційплоті 2Отже,миповинніберегтинашетілоякхрамБожий Ботаксамо,яквибулипокликанівтілі,витакож прийдетенасудутіліЄдинийГосподьнашІсус Христос,щоспаснас,бувшиспочаткудухом,став тіломіпокликавнас,такімивцьомутіліотримаємо нагороду

3Тожлюбімоодинодного,щобдосягтиЦарства БожогоДокимаємочасзцілитися,віддаймосебе Богові,нашомуЛікарю,івіддаймоЙомунагороду свою.

4Іякужнагородумидамо?Покаяннявідчистого серцяБоВінзнаєвсенапередідосліджуєнашісерця 5ТожславмоЙогонетількиустаминашими,алевсією душеюнашою,щобВінприйнявнас,якдітейБотак сказавГосподь:«Вонимоїбрати,щовиконують волюмогобатька».

6Отже,братимої,чинимоволюОтця,Якийпокликав нас,щобмимоглижитиПрагнімочеснотита покиньмозлочестивість,якаведенасдогріхів;і втікаймовсілякоїбезбожності,щобнаснеспіткалозло 7Боякщомибудемостаранножитидобре,мир супроводжуватименас.Івсежякважкознайти людину,якачинитьтак?Майжевсікеруються людськимистрахами,обираючирадшетеперішні насолоди,ніжмайбутнюобіцянку.

8Бовонинезнають,якувеликумукунесутьізсобою теперішнінасолоди;аніякунасолодуприносить майбутняобіцянка

9Іякбивонисамітількицеробили,тоцебулоблегше зносити;алетепервонипродовжуютьзаражати невиннідушісвоїмизлимивченнями,незнаючи,щоі самі,іті,хтоїхслухає,отримаютьподвійнеосудження 10ТожслужимоБоговічистимсерцем,ібудемо праведні;алеякщонебудемослужитиЙому,невірячи обітниціБожій,будемонещасні

11Ботаккажепророк:Нещаснідвоїстідуші,які сумніваютьсявсерцісвоємутакажуть:Чулимицеще зачасівнашихбатьків,аленебачилинічогозцього, хочічекалицьогоденьудень.

12Ови,дурні!порівняйтесебездеревом;візьмітьза прикладвинограднулозуСпочаткувонаскидаєлистя, потімбруньки,потімз'являєтьсякислийвиноград,а потімстиглийплід;таксамомійнародперенісйого недугитастраждання,алевідтеперотримаєблага 13Тож,братимої,несумніваймосявнашихдумках, алесподіваймосязнадією,щоотримаємонашу нагороду,бовірнийТой,Хтообіцяввіддатикожному

14Отже,якщомибудемочинитите,щоправедне

15ТожщогодинисподіваймосяЦарстваБожогов любовітаправедності,бонезнаємодняЙогоз'явлення.

1БосамогоГоспода,колихтосьспитав:Колиприйде ЙогоЦарство?,Вінвідповів:Колидвоєстанутьодним, ізовнішнє,яквнутрішнє,ічоловічастатьзжінкою,і небуденічоловічоїстаті,ніжіночої

2Двоєжодне,колимиговоримоправдуоднеодному,і вдвохтілах(безлицемірства)однадуша

3Іте,щозовні,якте,щовсередині;Вінмаєнаувазі осьщо:вінназиваєдушеюте,щовсередині,атіломте, щозовніОтже,яквиднотвоєтіло,такнехайвидно твоюдушучерездобрісправи 4Ічоловікізжінкоюнічоловік,ніжінка;Вінмає наувазіосьщо:вінназиваєнашгнівчоловічоюстаттю, анашупожадливістьжіночою 5Отже,колилюдинадосягаєтакогостану,щовонане підвладнаніодному,нііншомузцихфакторів(обидва зякихчерезпоширеністьзвичаївтапоганевиховання затьмарюютьіпотьмарюютьрозум), 6Але,розвіявшитуман,щовіднихвиходить,і сповнившисьсорому,черезпокаянняоб’єднаєсвою душуідухупослухурозуму;тоді,яккажеПавло, немаєвнаснічоловічоїстаті,ніжіночої

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook