Перше послання Климента до Коринтян РОЗДІЛ 1 1 Церква Божа, що в Римі, Церкві Божій, що в Коринті, вибраній, освяченій волею Божою через Ісуса Христа, Господа нашого: благодать вам і мир від Всемогутнього Бога, через Ісуса Христа, нехай примножиться вам. 2 Брати, боємося, що раптові та неочікувані небезпеки та лиха, що спіткали нас, ще більше заповільнили нас у розгляді того, про що ви нас запитали, 3 А також про той злий і мерзенний заколот, настільки негідний обранцям Божим, який кілька свавільних і свавільних людей розпалювали до такого ступеня божевілля, що через це дуже зневажається ваше шановане та славне ім'я, гідне любові всіх людей. 4 Бо хто з вас, хто будь-коли був серед вас, не відчув твердості вашої віри та її плодовитості у всіх добрих ділах, не захоплювався характером та поміркованістю вашої релігії у Христі, не звіщав про велич вашої гостинності та не вважав вас щасливими у вашому досконалому та певному знанні Євангелія? 5 Бо ви все робили не зважаючи на обличчя, і ходили за законами Божими, корячись тим, хто мав над вами накази, і віддаючи належну честь старшим між вами. 6 Ви наказали юнакам думати про те, що було скромним і серйозним. 7 Жінок ви заохочували робити все з бездоганною, благопристойною та чистою совістю, люблячи своїх чоловіків, як годиться, і дотримуючись належної слухняності, суворо та з усією розсудливістю влаштовувати свої домівки. 8 Ви всі були смиренного розуму, нічим не хвалилися, бажаючи більше бути корінними, ніж панувати, давати, ніж отримувати, задовольняючись тим, що Бог вам призначив, 9 І, уважно слухаючи Його слово, ви розширювали свої серця, маючи Його страждання завжди перед очима. 10 Так вам було дано міцний, благословенний і корисний мир, і невгамовне бажання чинити добро, і рясне вилиття Святого Духа було на всіх вас. 11 І, сповнені добрих намірів, ви з великою охочею та з благочестивою впевненістю простягали руки до Всемогутнього Бога, благаючи Його бути милосердним до вас, якщо в чомусь ви ненавмисно згрішили проти Нього. 12 Ви боролися день і ніч за все братство, щоб співчуттям та добрим сумлінням спастися число Його вибраних. 13 Ви були щирими та без образ один перед одним; не зважали на образи; будь-яка бунт і розкол були для вас мерзотою. 14 Ви оплакували гріхи кожного ближнього свого, вважаючи їхні вади своїми.
15 Ви були добрі один до одного без жалю, готові до всякого доброго діла. І, прикрашені життям цілком чеснотливим та побожним, ви все чинили у страху Божому, чиї заповіді написані на скрижалях вашого серця. РОЗДІЛ 2 1 Усяка шана та повага були дані вам; і так збулося написане: «Мій улюблений їв і пив, він розрісся та розтовстішав, і бив ногами». 2 Звідси походять суперечки, заздрість, сварки та бунт; переслідування та безлад, війна та полон. 3 Тож ті, хто не мав слави, повставали проти поважних, а ті, хто не мав слави, проти шанованих, нерозумні проти мудрих, юнаки проти старих. 4 Через це праведність та мир відійшли від вас, бо кожен з вас покинув страх Божий і осліп у своїй вірі, не ходить за Божими заповідями та не живе, як належить у Христі, 5 Але кожен живе за своїми власними злими пожаданнями, прийнявши неправедну та злу заздрість, через яку смерть перше ввійшла у світ. РОЗДІЛ 3 1 Бо так написано: «І сталося з часом, що Каїн приніс від плоду землі жертву Господеві. Також і Авель приніс від перворідних своєї отари та від її лою.» 2 І зглянувся Господь на Авеля та на жертву його, а на Каїна та на жертву його не зглянувся. І Каїн дуже засмутився, і обличчя його похмурніло. 3 І сказав Господь до Каїна: «Чого ти сумуєш? І чому обличчя твоє похмуріло? Якщо ти правильно жертвуєш, а не правильно ділиш, хіба ти не згрішив? Мовчи, бо до тебе буде його бажання, і ти будеш панувати над ним». 4 І сказав Каїн до Авеля, брата свого: «Ходімо в поле». І сталося, як вони були в полі, повстав Каїн на Авеля, брата свого, та й убив його. 5 Бачите, брати, як заздрість і злопам'ятність спричинили смерть брата. Через це наш батько Яків утік від обличчя свого брата Ісава. 6 Саме це стало причиною переслідування Йосипа аж до смерті та поневолення. Заздрість змусила Мойсея втекти від фараона, царя єгипетського, коли він почув, як його співвітчизники запитали його: «Хто поставив тебе суддею та правителем над нами? Чи вб'єш ти мене, як учора вбив єгиптянина?» 7 Через заздрість Аарон та Міріам були відлучені від табору, від решти громади, на сім днів. 8 Заздрість же Датана та Авірона швидко ввергла до могили, бо вони підняли бунт проти Мойсея, раба Божого. 9 За це Давида не тільки ненавиділи чужинці, але й переслідував навіть Саул, цар Ізраїлів. 10 Але не наполягаймо на давніх прикладах, звернімося до тих гідних людей, які були найближче до нас; і візьмімо хоробрих прикладів нашого часу. 11 Через ревність та заздрість найвірніші та найправедніші стовпи церкви зазнавали переслідувань навіть до найтяжчої смерті. 12 Поставимо перед собою святих апостолів; Петро через несправедливу заздрість зазнав не одне чи два, а
Перше послання Климента до Коринтян
багато страждань; аж поки, нарешті, будучи мученицьки загиблим, не досяг місця слави, яке йому належало. 13 З тієї ж причини Павло подібним чином отримав нагороду за своє терпіння. Сім разів його кайдани скували, його шмагали, камінням побивали; він проповідував на Сході й на Заході, залишаючи після себе славну звістку про свою віру. 14 І отже, навчивши весь світ праведності, і з цією метою подорожував навіть до найдальших країв Заходу, він нарешті зазнав мученицької смерті за наказом правителів, 15 І, покинувши світ, Він пішов до святині своєї, ставши найвидатнішим зразком терпіння на всі віки. 16 До цих святих апостолів приєдналася дуже велика кількість інших, які, зазнавши через заздрість подібним чином багатьох страждань і мук, залишили нам славний приклад. 17 За це переслідувані були не тільки чоловіки, а й жінки, і, зазнавши дуже тяжких і жорстоких покарань, вони твердо завершили шлях своєї віри, і, хоч і були слабкі тілом, все ж отримали славну нагороду. 18 Це відчужило навіть розуми жінок від їхніх чоловіків; і змінило те, що колись сказав наш батько Адам: «Це тепер кість від кісток моїх і тіло від тіла мого». 19 Одним словом, заздрість та сварка зруйнували цілі міста та викорінили великі народи з землі. РОЗДІЛ 4 1 Це пишемо вам, улюблені, не лише для вашого повчання, але й для нашого власного спогаду. 2 Бо всі ми в одних і тих самих лавах, і для всіх нас приготовлена одна й та сама битва. 3 Тож відкладімо всі марні та порожні турботи та прийдімо до славного й шанованого правила нашого святого покликання. 4 Розгляньмо, що добре, що приємне та що до вподоби Тому, Хто нас створив. 5 Дивімося пильно на кров Христову і побачимо, яка дорогоцінна Його кров в очах Бога, що, пролившись за наше спасіння, вона принесла благодать покаяння для всього світу. 6 Загляньмо в усі віки, що минули перед нами; і дізнаймося, що наш Господь у кожному з них все ще давав місце для покаяння всім, хто звертається до Нього. 7 Ной проповідував покаяння, і всі, хто слухав його, спасалися. Йона засуджував знищення ніневітян: 8 Однак вони, покаявшись у своїх гріхах, умилостивили Бога своїми молитвами, і я був спасенний, хоч і був чужий заповіту Божому. 9 Отже, ми бачимо, як усі служителі Божої благодаті говорили про покаяння через Святого Духа. І навіть Господь усього Сам проголосив це з клятвою; 10 Як живу Я, говорить Господь, не бажаю смерті грішника, але щоб він покаявся. Додаючи ще це добре речення, кажучи: Відверніться від вашого беззаконня, доме Ізраїлів. 11 Скажи синам мого народу: «Хоч ваші гріхи сягатимуть від землі до неба, і хоч вони будуть
червоніші за багряницю, і чорніші за верету, та все ж, якщо ви звернетеся до Мене всім своїм серцем і будете називати Мене Отцем, Я послухаю вас, як святий народ». 12 А в іншому місці Він каже так: «Омийтеся, очистіться, відкиньте зло ваших учинків з-перед очей Моїх, перестаньте чинити зло, навчіться чинити добро, шукайте правди, допомагайте пригнобленим, судіть сиріт, заступайтеся за вдову». 13 Прийдіть же, і будемо судитися, — говорить Господь: — коли ваші гріхи будуть як багряниця, вони стануть білими, як сніг; коли вони будуть червоні, як багряниця, вони стануть як вовна. 14 Якщо ви бажаєте й слухаєтесь, то споживатимете блага землі; а якщо відмовитеся й будете непокірні, то меч пожере вас, бо уста Господні це сказали. 15 Це Бог утвердив своєю Всемогутньою волею, бажаючи, щоб усі Його улюблені прийшли до покаяння. РОЗДІЛ 5 1 Тож підкорімося Його прекрасній і славній волі; і благаючи Його милосердя та доброти, припадімо обличчям до землі перед Ним і віддаймося Його милосердю, відкинувши всяку марнославство, суперечки та заздрість, що ведуть до смерті. 2 Дивімося на тих, хто найдосконаліше служив Його величній славі. Візьмімо собі за приклад Еноха, який, виявившись праведним у послуху, був перенесений, і про його смерть не було відомо. 3 Ной, доказавши свою вірність, своїм служінням проповідував світові відродження; і Господь спас через нього всі живі істоти, які одностайно ввійшли до ковчега. 4 Авраам, якого називали другом Божим, так само виявився вірним, оскільки він виконував заповіді Божі. 5 Послухом він вийшов зі своєї країни, від своєї родини та з дому батька свого, щоб, покинувши малу країну, слабке походження та малий дім, успадкувати Божі обітниці. 6 Бо так сказав йому Бог: Вийди з твоєї землі, з твоєї родини та з дому твого батька, до краю, який Я тобі покажу. 7 І зроблю тебе великим народом, і благословлю тебе, і звеличу ім'я твоє, і будеш ти благословенний. І благословлю тих, хто благословляє тебе, і прокляну тих, хто проклинає тебе, і благословляться в тобі всі племена землі. 8 І знову, коли він відділився від Лота, Бог сказав йому: «Зведи свої очі, і з місця, де ти зараз, поглянь на північ, і на південь, і на схід, і на захід, на всю землю, яку ти бачиш, тобі її дам Я та потомству твоєму навіки». 9 І зроблю потомство твоє, як порох земний, так що якщо хто може злічити порох земний, то й потомство твоє буде полічене. 10 І знову каже: І вивів Бог Авраама, і сказав йому: Поглянь на небо та злічи зорі, якщо можеш їх злічити, таким буде потомство твоє. 11 І Авраам повірив Богові, і це зараховано йому в праведність.
Перше послання Климента до Коринтян
12 Через віру та гостинність у старості йому народився син, і через послух він приніс його в жертву Богові на одній із гір, яку Бог показав йому. РОЗДІЛ 6 1 Гостинністю та благочестям Лот був врятований із Содому, коли вся навколишня країна була знищена вогнем та сіркою, 2 Цим Господь показує, що тих, хто на Нього покладається, Він не покине, а непокірних покарає та виправить. 3 Бо дружина його, яка вийшла з ним, маючи інші думки та не перебуваючи в тій самій слухняності, була через це поставлена за приклад, перетворившись на соляний стовп аж донині. 4 щоб усі люди знали, що ті, хто має двоєдушність і не довіряє силі Божій, приготовані на осуд і на знак для всіх наступних віків. 5 Вірою та гостинністю була врятована Рахав, блудниця. Коли ж Ісус Навин, син Навина, послав шпигунів розвідати Єрихон, цар Єрихона дізнався, що вони прийшли розвідати його край, то послав людей, щоб схопити їх, щоб стратити. 6 Рахав, гостинна, прийняла їх і сховала під стеблами льону на даху свого будинку. 7 І коли прийшли до неї посланці, послані від царя, і спитали її, кажучи: Прийшли до тебе люди, щоб розвідати землю, виведи їх, бо так наказав цар. Вона відповіла: Двоє чоловіків, яких ви шукаєте, прийшли до мене, але зараз вони пішли та зникли, не виявивши їх перед ними. 8 І сказала вона розвідникам: «Я знаю, що Господь, Бог ваш, віддав це місто у ваші руки, бо страх перед вами напав на всіх, хто живе в ньому. Коли ви здобудете його, то врятуєте мене та дім мого батька». 9 І вони відповіли їй, кажучи: «Нехай буде так, як ти сказала нам. Тому, коли ти дізнаєшся, що ми близько, збери всю свою родину на даху, і вони будуть спасенні; а всі, хто буде знайдений поза твоїм домом, будуть знищені». 10 І дали їй ще й знак, щоб вона вивісила з дому свого червону нитку, снопчи її, щоб кров’ю Господа нашого було викуплення для всіх, хто вірить і сподівається на Бога. Бачите, улюблені, що в цій жінці була не тільки віра, але й пророцтво. РОЗДІЛ 7 1 Тож, браття, упокорімося, відкинувши всяку гординю, хвастощі, безумство та гнів, і чинимо так, як написано. 2 Бо так говорить Святий Дух: «Нехай мудрий не хвалиться своєю мудрістю, а сильний — своєю силою, а багатий — своїм багатством; але хто хвалиться, нехай хвалиться Господом, шукаючи Його та чинити правосуддя та правду.» 3 Найбільше ж пам’ятаючи слова Господа Ісуса, що Він говорив про праведність і довготерпіння, кажучи: 4 Будьте милосердні, і отримаєте милість; прощайте, і прощені будуть вам; як ви чините, так і вам буде зроблено; як ви даєте, так і вам буде дано; як ви судите, так і вас судитимуть; як ви добрі до інших, так і Бог
буде добрим до вас; якою мірою ви міряєте, такою і вам відміряють. 5 Цією заповіддю та цими правилами утверджуймо себе, щоб завжди слухняно ходити за Його святими словами, будучи смиренними, 6 Бо так каже Святе Письмо: на кого ж Я подивлюся, на того, хто вбогий і розкаяний духом, і хто тремтить перед моїм словом. 7 Отже, справедливо й праведно, мужі й брати, щоб ми були слухняними Богові, а не йшли за тими, хто через гординю та бунт став ватажками мерзенної суперечки. 8 Бо це не звичайна шкода, яку ми завдамо собі, а радше дуже велика небезпека, якій ми наражаємося, якщо необачно віддамося волі людей, які розпалюють чвари та заколоти, щоб відвернути нас від того, що належне. 9 Будьмо ж добрі один до одного, згідно з милосердям та лагідністю Того, Хто нас створив. 10 Бо написано: «Милосердні успадкують землю, а ті, хто без зла, залишаться на ній, а беззаконники зникнуть з її лиця». 11 І знову він каже: «Я бачив безбожного в великій силі, що розкинувся, немов кедр ліванський». Я пройшов повз, і ось, його немає; я шукав його місця, але не знайшов. 12 Будь невинним і чини правду, бо в мирної людини залишиться останок. 13 Тож тримаймося тих, хто релігійно прагне миру, а не тих, хто лише вдає, що бажає його. 14 Бо десь каже: «Цей народ устами шанує Мене, серце ж їхнє далеко від Мене». 15 І знову: «Вони благословляють устами, але проклинають у серцях». 16 І знову каже: «Вони любили Його своїми устами, а язиком своїм обманювали Його, бо їхнє серце не було праве з Ним, і вони не були вірні Його заповіту». 17 Нехай заніміє кожен обманливий язик і язик, що говорить гордовиті речі. Хто каже: «Язиком своїм ми переможемо, наші губи — наша власність, Хто наш Господь!» 18 Заради утиску вбогого, за зітхання нужденного, нині Я повстану, — говорить Господь, — і поставлю його в безпеці, буду діяти з ним впевнено. РОЗДІЛ 8 1 Бо Христос належить смиренним, а не тим, хто підноситься над своєю паствою. Жезло величі Божої, Господа нашого Ісуса Христа, прийшов не з гордістю та зарозумілістю, хоча міг би це зробити, але зі смиренням, як Дух Святий раніше говорив про Нього. 2 Бо так він говорить: «Господи, хто повірив нашій звістці? І кому відкрилася рука Господня? Бо він виросте перед Ним, як молода рослина, і як корінь із сухої землі». 3 Він не має ні вигляду, ні краси, і коли ми побачимо Його, то в ньому немає краси, щоб ми Його пожадали. 4 Він зневажений і відкинутий людьми, людина скорбот і знайома з горем. 5 І ми ховали від нього обличчя наші, він був зневажений, і ми його не шанували.
Перше послання Климента до Коринтян
6 Він поніс наші недуги й поніс наші страждання, а ми вважали Його враженим, покараним Богом і пригнобленим. 7 Але Він був поранений за наші гріхи, Він був мучений за наші беззаконня; кара нашого миру була на Ньому; і ранами Його ми зцілені. 8 Усі ми, немов вівці, заблукали, кожен звернув на свою дорогу, і Господь поклав на Нього провину всіх нас. 9 Його гнобили, і Він страждав, та не відкривав уст Своїх; Його ведуть, немов ягня на заріз, і як вівця перед стрижліями її німа, так Він не відкриває уст Своїх. 10 Його взяли з в'язниці та з-під суду, і хто розповість про його рід? Бо він був відрізаний від землі живих, за провини мого народу він був уражений. 11 І він поховав себе з нечестивими, а смерть його — з багатими, бо не вчинив він насильства, і не було в устах його обману. 12 Та Господеві було завгодно поранити його, Він завдав йому болю; коли ти принесеш його душу жертвою за гріх, він побачить своє потомство, він продовжить свої дні, і воля Господня буде успішною в його руці. 13 Він побачить труди душі своєї і насититься; своїм знанням виправдає багатьох Мій праведний слуга, бо Він понесе їхні провини. 14 Тому дам йому частку з великими, і з могутніми він ділитиме здобич, бо душу свою він віддав на смерть, і його зараховано до злочинців, і він поніс гріх багатьох, і заступився за злочинців. 15 І знову Він Сам каже: «Я черв’як, а не людина, посміховисько людське, і погорда від народу». Усі, хто мене бачить, насміхаються з мене, видають губи свої, хитають головами своїми, кажучи: «Він покладався на Господа, що Він його визволить, нехай же Він його визволить, бо Він уподобався в ньому». 16 Бачите, улюблені, який приклад дано нам. Бо якщо Господь так упокорив Себе, то що ж нам робити, коли Він привів нас під ярмо Його благодаті? 17 Будьмо наслідувачами тих, хто ходив у козячих та бараніх шкурах, проповідуючи прихід Христа. 18 Такими були пророки Ілля, Елісей та Єзекіїль. Додамо до них і інших, хто отримав подібне свідчення. 19 Авраам отримав багато свідчень; його називали другом Божим, проте він пильно дивився на славу Божу та з усією смиренням промовив: «Я — порох і попіл». 20 Знову про Йова написано: «Він був праведний і бездоганний, правдивий, служив Богові та уникав усього зла». Однак він звинувачує себе, кажучи: «Жодна людина не вільна від скверни, навіть якщо вона живе лише один день». 21 Мойсея назвали вірним у всьому Божому домі, і за його поведінку Господь покарав Ізраїля биттями та карами. 22 І навіть цей чоловік, хоч і був так шанованим, не говорив високо про себе; але коли слово Боже було дано йому з куща, він сказав: «Хто я, що Ти послав мене? Я тихий голос і тихий на язик». 23 І знову каже: «Я — як дим із горщика».
24 А що ж скажемо про Давида, про якого так високо засвідчено у Святому Письмі? Про нього Бог сказав: «Я знайшов чоловіка за серцем Моєю, Давида, сина Єссея, якого Я помазав святою олією Моїм». 25 Але ж Він сам каже Богові: «Помилуй мене, Боже, з милосердя Твого, з великого милосердя Твого прости мої провини». 26 Обмий мене ретельно від беззаконня мого й очисти мене від гріха мого, бо я визнаю свої провини, і гріх мій завжди переді мною. 27 Проти Тебе єдиного я згрішив і вчинив це зло перед Тобою, щоб Ти був праведний у словах Своїх і чистий у суді Своїм. 28 Ось, я був сформований у беззаконні, і в гріху моя мати зачала мене. 29 Ось, Ти прагнеш правди в глибині душі, і в таємниці Ти даси мені пізнати мудрість. 30 Окропи мене ісопом, і я стану чистим, обмий мене, і я стану білішим від снігу. 31 Дай мені почути радість і веселість, щоб звеселилися кості, які Ти зламав. 32 Сховай обличчя Твоє від гріхів моїх і очисти всі провини мої. 33 Серце чисте створи в мені, Боже, і духа праведного віднови в моєму нутрі. 34 Не відкинь мене від лиця Свого, і не забери від мене духа Свого святого. 35 Поверни мені радість спасіння Твого і підтримай мене духом Твоїм. 36 Тоді Я навчу беззаконників Твоїх доріг, і грішники навернуться до Тебе. 37 Визволь мене від провини крови, Боже, Боже спасіння мого, і язик мій оспівуватиме правду Твою. 38 Господи, відкрий мої губи, і уста мої сповіщатимуть хвалу Твою. 39 Бо жертви Ти не бажаєш, інакше Я б її дав; цілопалення Тобі не до вподоби. 40 Жертва Богові — дух скрушений, серце скрушене й розкаяне, Боже, Ти не погордуєш. РОЗДІЛ 9 1 Таким чином, смирення та благочестивий страх цих великих і чудових людей, записаних у Писанні, через послух зробили кращими не лише нас, але й покоління до нас; навіть усіх тих, хто прийняв його святі слова зі страхом та істиною. 2 Маючи ж стільки численних, таких великих і славних прикладів, повернімося до того миру, який був ознакою, що була дана нам від початку; 3 Дивімося на Отця й Творця всього світу; і міцно тримаймося Його славних і безмежних дарів і благодатей миру. 4 Розгляньмо та спогляньмо очима нашого розуміння Його довготерплячу волю; і подумаймо, який Він ніжний і терплячий до всього Свого творіння. 5 Небеса рухаються за Його призначенням, підкоряються Йому в мирі. 6 Вдень і вночі вони виконують призначені їм шляхи, не турбуючи один одного.
Перше послання Климента до Коринтян
7 Сонце й місяць, а також усі різні групи та сузір'я зірок рухаються своїми шляхами, які він їм призначив, у злагоді, анітрохи не відхиляючись від них. 8 Родюча земля щедро дає свою їжу своєчасно як людині, так і худобі, і всім тваринам, що на ній, згідно з Його волею; не заперечуючи і не змінюючи нічого з того, що Він наказав. 9 Так само й незбагненні й недосліджувані потоки безодні стримуються Його наказом; 10 І злиття неосяжного моря, об'єднане за його наказом у окремі його зграї, не переходить меж, які він йому встановив; 11 Але як Він призначив, так і залишається. Бо Він сказав: «Аж сюди ти дійдеш, і потоки твої розіб'ються в тобі». 12 Океан, недоступний для людства, і світи, що знаходяться за ним, керуються тими ж наказами свого великого господаря. 13 Весна й літо, осінь й зима мирно поступаються місцем одне одному. 14 Різні сторони вітру виконують свою роботу у свої пори року, не ображаючи один одного. 15 Вічно текучі джерела, створені як для задоволення, так і для здоров'я, ніколи не перестають простягати свої груди, щоб підтримувати життя людей. 16 Навіть найменші створіння живуть разом у мирі та злагоді одне з одним. 17 Усім цим Великий Творець і Господь усього наказав дотримуватися миру та злагоди, будучи добрими до всіх. 18 А особливо нам, що вдаємося до Його милосердя через Господа нашого Ісуса Христа, Йому слава та велич на віки вічні. Амінь. РОЗДІЛ 10 1 Стережіться, улюблені, щоб численні Його благословення не стали нам на осуд, хіба що ми будемо поводитися гідно Його, чинячи одностайно те, що добре й приємне в очах Його. 2 Дух Господній — це свічка, що досліджує нутрощі живота. 3 Тож подумаймо, наскільки Він близький до нас; і як жодна з наших думок чи міркувань, які ми формуємо в собі, не прихована від Нього. 4 Тому справедливо, що ми не повинні відмовлятися від свого сану, чинаючи всупереч Його волі. 5 Вирішимо образити кількох нерозумних та нерозсудливих людей, які пишаються власною гордістю, а не Богом. 6 Шануймо Господа нашого Ісуса Христа, кров якого була віддана за нас. 7 Шануймо тих, хто поставлений над нами; поважаймо старших, що серед нас; і навчаймо молодших у дисципліні та страху Господньому. 8 Наші дружини дозволяйте нам керувати тим, що є добрим. 9 Нехай вони виявляють чудову звичку чистоти в усіх своїх розмовах; зі щирою любов’ю до лагідності. 10 Нехай панування їхніх язиків виявиться через їхнє мовчання.
11 Нехай їхня милосердя буде незалежно від осіб, однаково до всіх, хто благочестиво богобоязливий. 12 Нехай ваші діти будуть виховуватися в науці Христовій, 13 І особливо нехай вони дізнаються, яку велику силу має смирення перед Богом; яку силу має перед Ним чиста й свята любов; який чудовий і великий Його страх; і як він спасе всіх тих, хто звертається до Нього зі святістю в чистому розумі. 14 Бо Він досліджує думки та задуми серця; Його дихання в нас, і коли Він забажає, Він може забрати його від нас. РОЗДІЛ 11 1 Але все це має бути підтверджено вірою в Христа, бо так Він Сам говорить нам через Святого Духа. 2 Діти, прийдіть і послухайте мене, і я навчу вас страху Господнього. Чи є та людина, що прагне життя і любить бачити добрі дні? 3 Стримуй свій язик від зла, і губи свої, щоб вони не говорили лукавства. 4 Ухиляйся від зла та чини добро; шукай миру та прагни його. 5 Очі Господні на праведних, а вуха Його — на їхні молитви. 6 Але обличчя Господнє проти тих, хто чинить зло, щоб винищити пам'ять про них із землі. 7 Праведний кликав, і Господь почув його, і визволив його з усіх його бід. 8 Багато лиха безбожного, а тих, хто на Господа покладається, огортає милосердя. 9 Наш всемилостивий і добродійний Отець має щире співчуття до тих, хто боїться Його; і з любов’ю та добротою дарує Свої благодаті всім, хто приходить до Нього з простим розумом. 10 Тож не вагаймося і не сумніваймося в наших серцях щодо Його чудових і славетних дарів. 11 Нехай від нас відійде те, що написано: «Нещасні двоїсті душі та ті, хто сумнівається в серці своєму». 12 Ми чули, хто таке каже, і наші батьки розповідали нам про це. Але ось ми постаріли, і нічого з цього не сталося з нами. 13 О ви, безумні! Погляньте на дерева: візьміть, наприклад, виноградну лозу. Спочатку вона скидає листя, потім розпускає бруньки, потім розпускає листя, потім цвіте, потім з'являється кислий виноград, а за ним стиглий плід. Бачите, як незабаром плід дерева дозріває. 14 Воістину, ще трохи, і воля Його раптово здійсниться. 15 Саме Святе Письмо свідчить, що Він скоро прийде і не баритисяме, і що Господь несподівано прийде до храму Свого, навіть святі, яких ви чекаєте. 16 Розуміймо, улюблені, як Господь постійно з'ясовує нам майбутнє воскресіння, першим плодом якого Він зробив Господа нашого Ісуса Христа, воскресивши Його з мертвих. 17 Споглядаймо, улюблені, воскресіння, яке постійно відбувається перед нашими очима. 18 День і ніч являють нам воскресіння: ніч минає, а день сходить, а день минає, а ніч настає.
Перше послання Климента до Коринтян
19 Погляньмо на плоди землі. Кожен бачить, як сіється зерно. Виходить сіяч і розкидає його на землю; а зерно, що, посіяне, впало на землю сухим і голим, з часом розпадається. 20 І з розпаду велика сила провидіння Господнього знову піднімає його; і з одного зерна виростає багато, і приносить плід. РОЗДІЛ 12 1 Розгляньмо той чудовий прообраз воскресіння, який спостерігається у східних країнах, тобто в Аравії. 2 Є такий птах, що називається Фенікс; з них завжди буває лише один, і він живе п'ятсот років. А коли наближається час його розпаду, щоб він мав померти, він робить собі гніздо з ладану, мирри та інших прянощів, у яке, коли виповнюється його час, він потрапляє і помирає. 3 Але його плоть, розкладаючись, породжує певного черв'яка, який, харчуючись соком мертвого птаха, випускає пір'я; і коли він виростає до повного стану, він бере гніздо, в якому лежать кістки його батьків, і переносить його з Аравії до Єгипту, до міста, що називається Геліополь. 4 І, злітаючи серед білого дня на очах у всіх людей, кладе його на вівтар сонця, і так повертається звідки прийшов. 5 Потім жерці досліджують записи того часу та виявляють, що він повернувся рівно через п'ятьсот років. 6 І чи вважатимемо ми тоді чимось дуже великим і дивним те, що Господь усіх підносить тих, хто релігійно віддає Йому впевненість у добрій вірі, коли навіть через птаха Він показує нам велич Своєї сили виконати Свою обіцянку? 7 Бо десь каже: «Ти мене піднімеш, і я буду визнавати Тебе». 8 І знову я ліг, заснув і прокинувся, бо Ти зо мною. 9 І знову Йов каже: «Ти воскресиш цю мою плоть, яка все це вистраждала». 10 Маючи ж цю надію, тримаймося Того, Хто вірний у всіх Своїх обітницях і праведний у всіх Своїх судах, Хто заповів нам не казати неправди, тим більше Він Сам не обмане! 11 Бо для Бога немає нічого неможливого, окрім брехати. 12 Нехай же Його віра знову пробудиться в нас, і подумаймо, що все близько до Нього. 13 Словом сили Своєї Він створив усе; і тим самим словом Він може (коли захоче) й знищити. 14 Хто скаже Йому: «Що Ти робиш?» Або хто опиратиметься могутності Його сили? 15 Він усе зробить, коли й як забажає, і ніщо не мине з того, що Він визначив. 16 Усе відкрито перед Ним, і нічого не можна приховати від Його ради. 17 Небеса звіщають про славу Божу, а твердь сповіщає про діло Його рук. День днем проголошує слово, а ніч ночі сповіщає знання. Немає мови чи мови, де б не чути їхнього голосу.
РОЗДІЛ 13 1 Отже, оскільки все бачить і чує Бог, біймося Його та відкладімо наші злі вчинки, що походять від лихих пожадань, щоб Його милістю визволитися від майбутнього осуду. 2 Куди ж ми можемо втекти від Його могутньої руки? Або який світ прийме тих, хто від Нього втікає? 3 Бо так каже Писання десь: «Куди втечу я від Духа Твого, і де сховаюся я від обличчя Твого?» 4 Якщо я зійду на небо, Ти там; якщо я піднімуся на край землі, там Твоя правиця; якщо я покладу своє ложе в глибині, там Твій Дух. 5 Куди ж тоді людина піде, і куди втече від того, хто все знає? 6 Тож прийдімо до Нього зі святістю серця, підносячи до Нього цнотливі та непорочні руки, люблячи нашого милосердного та милосердного Отця, який зробив нас учасниками Його обрання. 7 Бо так написано: «Коли Всевишній розділяв народи, коли відділяв синів людських, то встановив межі народам за числом ангелів Своїх; народ Його, Яків, став уділом Господа, а Ізраїль — уділом спадщини Його». 8 І в іншому місці він каже: «Ось, Господь бере собі народ з-посеред народів, як людина бере первоплоди своєї квітки; з того народу вийде Святе Святих». РОЗДІЛ 14 1 Тож, будучи частиною Святого, чинимо все, що належить до святості: 2 Уникайте всіх лихих слів один на одного, усіх брудних та нечистих обіймів, разом із усім пияцтвом, юнацькими пожаданнями, мерзенними пожаданнями, мерзенним перелюбом та мерзенною гордістю. 3 Бо Бог, каже Він, противиться гордим, а смиренним дає благодать. 4 Тож тримаймося тих, кому Бог дав Свою благодать. 5 І одягнімося в згоду, будьмо смиренними, поміркованими, без жодного шепоту та обмовок, і виправдаймося ділами, а не словами. 6 Бо він каже: «Чи той, хто багато говорить і слухає, і хто має легкий язик, вважає себе праведним? Блаженний, хто народжений від жінки, хто живе мало днів: тому не багато говори». 7 Нехай наша хвала буде Богові, а не нам самим, бо Бог ненавидить тих, хто сам себе хвалить. 8 Нехай свідчення наших добрих вчинків буде дане нам від інших, як воно було дане святим мужам, які були до нас. 9 Нерозважливість, зарозумілість та самовпевненість належать тим, кого прокляв Бог, а справедливість, смиренність та лагідність — тим, кого благословив Він. 10 Тож схопімося за його благословення і подумаймо, якими шляхами ми можемо його досягти. 11 Давайте згадаємо те, що відбувалося від початку. 12 Чим же благословенний був наш батько Авраам? Хіба не за те, що вірою чинив праведність та істину? 13 Ісаак, будучи повністю переконаним у тому, що, як він знав, мало статися, з радістю віддав себе на жертву. Яків зі смиренням покинув свою землю, тікаючи від
Перше послання Климента до Коринтян
свого брата, і пішов до Лавана, і служив йому; і так йому було дано скіпетр дванадцяти колін Ізраїлевих. 14 Тепер, якою була велич цього Дарування, стане ясно, якщо ми докладемо зусиль, щоб чітко розглянути всі його частини. 15 Бо від нього походили священики та левіти, які всі служили біля Божого жертовника. 16 Від Нього походить Господь наш Ісус Христос за тілом. 17 Від нього походять царі, князі та правителі в Юдеї. 18 І решта його племен не були в малій славі, бо Бог обіцяв, що потомство твоє буде, як зорі на небі. 19 Тому всі вони були дуже прославлені не заради себе, чи за власні діла, чи за праведність, яку вони самі чинили, але з Його волі. 20 І ми, покликані тією ж волею в Христі Ісусі, виправдовуємося не самі собою, ані власною мудрістю, ані знанням, ані благочестям, ані ділами, які ми чинили у святості наших сердець, 21 Але тією вірою, якою Всемогутній Бог виправдав усіх людей від початку, Йому слава на віки вічні. Амінь. РОЗДІЛ 15 1 Що ж нам робити, браття? Чи будемо лінуватися в доброчинстві та залишати любов? Боже, борони нас від такого. 2 Але радше поспішаймо з усією ревністю та готовністю розуму звершувати кожне добре діло, бо й Творець і Господь усього радіє зі своїх діл. 3 Своєю Всемогутньою силою Він утвердив небеса, і Своєю незбагненною мудрістю Він їх прикрасив. 4 Він також відділив землю від води, якою вона оточена, і утвердив її, як надійну вежу, на основі власної волі. 5 Він також, за своїм призначенням, наказав усім живим істотам, що на ньому, існувати. 6 Так само й море та всі істоти, що в ньому, створивши їх спочатку, Він замкнув їх у ньому Своєю силою. 7 І понад усе, він своїми святими та чистими руками створив людину, найдосконалішу, і, за його розумінням, воістину найвеличнішу з усіх інших створінь, за образом власним. 8 Бо так говорить Бог: «Створімо людину за образом Нашим, за подобою Нашою». Так створив Бог людину, чоловіком і жінкою створив їх. 9 І, закінчивши все це, він похвалив усе, що створив, і поблагословив їх, кажучи: «Плодіться та розмножуйтесь». 10 Ми бачимо, як усі праведники прикрашені добрими ділами: Тому й Сам Господь, прикрасивши Себе Своїми ділами, зрадів. 11 Маючи ж такий приклад, не зволікаймо виконувати Його волю та всіма силами чинити діло праведності. РОЗДІЛ 16 1 Добрий працівник з упевненістю отримує хліб своєї праці, а лінивий та ледачий не може подивитися в обличчя тому, хто його до роботи спонукав.
2 Тож ми повинні бути готовими та наполегливими у доброчинстві, бо від Нього все. 3 І так він передвіщає нам: ось, Господь гряде, і Його нагорода з Ним, навіть перед Його обличчям, щоб віддати кожному згідно з його ділами. 4 Тож Він заздалегідь застерігає нас усім серцем про це, щоб ми не були ліниві та недбалі у доброчинстві. 5 Тож нехай наша хвала та наша надія будуть на Бога, підкорімося Його волі. Подумаймо про всю юрбу Його ангелів, як вони готові служити Його волі. 6 Як каже Писання, тисячі тисяч стояли перед Ним, і десятки тисяч служили Йому. І вони вигукували, кажучи: Свят, свят, свят Господь Саваот, вся земля повна Його слави! 7 Тому й ми, зібравшись сумлінно один з одним, немов одними устами, палко кличмо до Нього, щоб Він зробив нас учасниками Своїх великих і славних обітниць. 8 Бо він каже: «Око не бачило, вухо не чуло, і на серце людині не приходило те, що Бог приготував тим, хто на Нього чекає». РОЗДІЛ 17 1 Які ж благословенні й чудові, улюблені, дари Божі. 2 Життя в безсмерті! Сяйво в праведності! Істина в повній впевненості! Віра в впевненості! Стриманість у святості! 3 І все це Бог підкорив нашому розуму: 4 Що ж, отже, Він приготував тим, хто Його чекає? 5 Творець і Батько духів, Найсвятіший; тільки Він знає їхню велич і красу. 6 Тож пильнуймо з усією ревністю, щоб потрапити до числа тих, хто Його чекає, щоб так отримати обіцяну Ним нагороду. 7 Але як же, улюблені, нам це зробити? Ми повинні з вірою зосередити свої думки на Богові та шукати того, що Йому подобається та прийнятне. 8 Ми повинні діяти згідно з Його святою волею; і йти шляхом істини, відкинувши від себе всю неправедність і беззаконня, разом з усією зажерливістю, сварками, злими манерами, обманом, шепітом, наклепом; всю ненависть до Бога, гординю та хвастощі; марнославство та амбіції; 9 Бо ті, хто чинить таке, огидні Богові, і не тільки ті, хто чинить це, але й усі, хто схвалює тих, хто чинить це. 10 Бо так каже Писання: «А безбожному Бог сказав: Що тобі робити, щоб звіщати Мою постанову, і щоб ти брав Мій заповіт до уст? Бо ти ненавидиш повчання і кидаєш Мої слова позаду себе». 11 Коли ти бачиш злодія, то погоджуєшся з ним і стаєш спільником перелюбників. Ти віддаєш уста свої лихим, а язик твій плете обману. Ти сидиш і нарікаєш на брата свого, ти зневажаєш сина матері своєї. 12 Ти зробив це, а я мовчав; ти думав, що я такий самий, як ти. Але я докорю тобі та викладу це перед очима твоїми. 13 Згадайте ж ви, що забуваєте Бога, щоб Я не розірвав вас на шматки, і не було б нікого, хто б рятував.
Перше послання Климента до Коринтян
14 Хто приносить хвалу, той прославляє Мене, а хто правильним шляхом своїм керує, тому покажу спасіння Боже. 15 Це шлях, улюблені, яким ми можемо знайти нашого Спасителя, Ісуса Христа, первосвященика всіх наших жертв, захисника та помічника наших немочей. 16 Через Нього ми дивимося до найвищих небес; і бачимо, немов у дзеркалі, Його бездоганний і найпрекрасніший лик. 17 Ним відкриваються очі наших сердець; Ним радіє наш нерозумний і затьмарений розум, споглядаючи Його дивне світло. 18 Через Нього Бог хоче, щоб ми скуштували знання безсмертя, бо Він, будучи сяйвом слави Його, настільки більший за ангелів, наскільки величніше ім'я Він успадкував від них. 19 Бо так написано: «Він творить ангелів Своїх духами, а слуг Своїх — полум’ям вогню». 20 А синові його: Так говорить Господь: Ти Мій Син, Я сьогодні Тебе породив. 21 Проси в Мене, і дам тобі народи у спадок твій, і краї землі у володіння твоє. 22 І знову каже йому: «Сиди праворуч Мене, доки не покладу ворогів Твоїх підніжком ніг Моїх». 23 А хто ж Його вороги? Навіть безбожні, і ті, хто протиставляє свою волю волі Божій. 24 Тож, мужі та брати, продовжуймо з усією ревністю до Його святих законів. 25 Подумаймо про тих, хто воює під керівництвом наших земних правителів: як організовано, як охоче та з якою точною слухняністю вони виконують те, що їм наказано. 26 Не всі вони генерали, полковники, капітани чи нижчі офіцери: 27 Але кожен у своєму ранзі виконує те, що йому наказує цар та ті, хто має над ним владу. 28 Великі не можуть існувати без малих, а малі — без великих. 29 Але в усьому має бути поєднання, і тоді буде також користь і прибуток. 30 Візьмемо, наприклад, наше тіло: голова без ніг — ніщо, ані ноги без голови. 31 І навіть найменші члени нашого тіла є водночас необхідними та корисними для всього тіла. 32 Але всі вони змовилися разом і підпорядковані одному спільному призначенню, а саме збереженню всього тіла. 33 Тож нехай усе тіло наше спасеться в Христі Ісусі; і нехай кожен кориться ближньому своєму за порядком, у якому він поставлений даром Божим. 34 Нехай сильний не зневажає слабкого, а слабкий нехай шанує сильного. 35 Нехай багатий роздає те, що потрібно бідним, а бідний нехай благословляє Бога за те, що Він дав йому того, хто може задовольнити його потреби. 36 Нехай мудрий виявляє свою мудрість не словами, а добрими ділами. 37 Хто смиренний, нехай не свідчить про себе, а нехай інший свідчить про нього. 38 Хто чистий тілом, нехай не пишається цим, знаючи, що дар стриманості він отримав від іншого.
39 Тож, браття, розгляньмо, з чого ми створені; ким і якими людьми ми прийшли у світ, немов із гробу та із зовнішньої темряви. 40 Той, Хто створив нас і вформував нас, привів нас у свій світ, дарував нам свої блага ще до нашого народження. 41 Отже, прийнявши все це від Нього, ми повинні за все дякувати Йому, Йому слава навіки вічні. Амінь. РОЗДІЛ 18 1 Дурні та нерозумні люди, які не мають ні розсудливості, ні знань, можуть насміхатися з нас і глузувати з нас, бажаючи виставляти себе на власний розсуд; 2 Що ж може зробити людина смертна, і яка в ній сила, що з пороху створена? 3 Бо написано: «Не було жодної форми перед очима моїми, тільки звук та голос я чув». 4 Бо що? Чи буде людина чистою перед Господом? Чи буде вона бездоганною у своїх ділах? 5 Ось, Він не довіряє Своїм слугам і звинувачує Своїх ангелів у глупоті. 6 Навіть небо нечисте в Його очах, тим менше ті, хто живе в глиняних будинках, з яких ми самі створені! 7 Він уразив їх, немов міль, і від ранку до вечора вони не встояли. Бо не могли допомогти собі, то й гинули; Він дихнув на них, і вони померли, бо не мали мудрості. 8 Поклич тепер, чи є хтось, хто відповість тобі; і до якого з ангелів ти звернеш увагу? 9 Бо гнів убиває безумного, а заздрість убиває того, хто помиляється. 10 Я бачив, як безумні пускають коріння, але ось їхнє житло швидко знищене. 11 Їхні діти були далеко від безпеки, вони гинули біля воріт тих, хто був менший за них; і не було людини, яка б допомогла їм. 12 Бо праведники спожили те, що було їм приготовлено, і вони не врятуються від зла. 13 Отже, бачачи, що це нам явне, нам слід подбати про те, щоб, зазираючи в глибини божественного знання, ми робили все за порядком, як наказав нам робити наш Господь. 14 А особливо, щоб ми здійснювали наші жертви та служіння Богові у призначений час: бо Він наказав робити це не поспішно та безладно, а у визначений час і години. 15 І тому Він своєю верховною волею та владою визначив, де і якими особами це має бути виконано; щоб усе, що благочестиво робиться всім до вподоби, було прийнятним для Нього. 16 Отже, ті, хто приносить свої жертви у призначений час, щасливі та прийняті, бо, виконуючи заповіді Господні, вони вільні від гріха. 17 І таку ж турботу слід виявляти до осіб, які йому служать. 18 Бо первосвященик має своє служіння, а священикам призначене своє місце, а левитам належить своє служіння, а мирянин обмежений межами того, що наказано мирянам.
Перше послання Климента до Коринтян
19 Тож нехай кожен із вас, брати, благословляє Бога у належному йому місці, з добрим сумлінням та з усякою серйозністю, не перевищуючи встановленого Йому правила служіння. 20 Щоденні жертви приносяться не скрізь, ані мирні жертви, ані жертви, призначені за гріхи та провини, а тільки в Єрусалимі, і ніде там, а тільки біля жертовника перед храмом; те, що приноситься, спочатку ретельно перевіряє первосвященик та інший служитель, про якого ми згадували раніше. 21 Ті, хто чинить щось, що не відповідає Його волі, караються смертю. 22 Поміркуйте, брати, що чим кращим знанням нас сподобив Бог, тим більшій небезпеці ми наражаємося. РОЗДІЛ 19 1 Апостоли проповідували нам від Господа Ісуса Христа; Ісус Христос від Бога. 2 Отже, Христос був посланий Богом, апостоли – Христом; тому обидва були послані послідовно, згідно з волею Божою. 3 Бо, прийнявши їхню наказку та будучи повністю переконаними воскресінням Господа нашого Ісуса Христа, і переконаними словом Божим, з повнотою Святого Духа, вони пішли, проповідуючи, що Царство Боже наблизилося. 4 І таким чином, проповідуючи по країнах і містах, вони призначили перших плодів свого навернення єпископами та служителями для тих, хто згодом увірує, попередньо випробувавши їх Духом. 5 І це не було чимось новим, адже задовго до того, як це було написано про єпископів та дияконів. 6 Бо так каже Писання в одному місці: «Я поставлю їхніх наглядачів у праведності, а їхніх служителів у вірі». 7 І що дивного, якщо вони, яким Бог доручив таку роботу у Христі, поставили таких служителів, як ми згадували раніше; коли навіть той благословенний і вірний слуга в усьому його домі, Мойсей, виклав у Святому Письмі все, що було йому наказано. 8 За Ним ішли й усі інші пророки, одностайно свідчачи про те, що Він призначив. 9 Бо він, помітивши, що між племенами виникає суперечка щодо священства, і що є суперечка про те, яке з них має бути прикрашене цим славним ім'ям, наказав дванадцятьом їхнім начальникам принести йому дванадцять палиць, причому кожне плем'я було написане на його палиці за його іменем. 10 І він узяв їх, зв'язав їх разом, і запечатав їх печатками дванадцяти князів племен, і поклав їх у скинії свідчення, на Божому столі. 11 І коли Він зачинив двері скинії, запечатав ключі від неї, так само, як запечатав і жезли, і сказав їм: «Мужібраття, у якого племені розквітне жезл, те плем’я Бог вибрав священиком і служити Йому у святих речах». 12 А коли настав ранок, він скликав усього Ізраїля, шістсот тисяч чоловіка, і показав князям їхні печатки, і відкрив скинію свідчення, і вийняв палиці. 13 І виявилося, що жезл Аарона не тільки розцвів, але й мав на собі плід.
14 Як вам здається, улюблені? Хіба Мойсей не знав заздалегідь, що мало статися? 15 Так, воістину! Але щоб не було розділення та заворушень в Ізраїлі, він зробив це так, щоб прославлялося ім'я істинного й єдиного Бога, Йому честь навіки вічні, Амінь. 16 Так само й наші апостоли знали через Господа нашого Ісуса Христа, що через служіння виникнуть суперечки. 17 І тому, маючи досконале передбачливе знання про це, вони призначили осіб, як ми вже казали раніше, а потім дали вказівки, як, коли вони помруть, інші обрані та схвалені чоловіки повинні досягти успіху в їхньому служінні. 18 Тому ми не можемо думати, що тих, хто був призначений ними або згодом обраний іншими видатними людьми за згодою всієї церкви, можна справедливо позбавити служіння; і хто з усією смиренністю та невинністю служив стаду Христовому в мирі та без корисливості, і протягом тривалого часу користувався повагою всіх. 19 Бо це був би немалий гріх з нашого боку, якби ми відкинули від їхнього служіння тих, хто свято та бездоганно виконує його обов’язки. 20 Блаженні ті священики, які, закінчивши свій шлях раніше цих часів, отримали плідне та досконале розпущення, бо вони не бояться, щоб хтось не вигнав їх з місця, яке їм тепер призначене. 21 Але ми бачимо, як ви вигнали деяких, хто чесно жив між вами, від служіння, яке вони прикрашали своєю невинністю. РОЗДІЛ 20 1 Ви, брати, сварливі та ревні в тому, що не служить спасінню. 2 Загляньте у Святе Письмо, яке є правдивими словами Святого Духа. Ви знаєте, що в ньому немає нічого несправедливого чи фальшивого. 3 Там ви не знайдете, щоб праведники коли-небудь були відкинуті тими, хто сам був добрим. 4 Їх переслідували, але це робили нечестиві та неправедні. 5 Їх кинули до в'язниці, але їх кинули туди нечестиві. 6 Їх побили камінням, але це зробили злочинці. 7 Їх убили прокляті люди та ті, хто затаїв на них несправедливу заздрість. 8 І все це вони пережили з превеликою славою. 9 Що ж скажемо, браття? Чи Даниїла вкинули в лев'ячу яму люди, що боялися Бога? Чи Ананія, Азарій та Мисаїл вкинули їх у вогняну піч люди, що сповідували величне та славне поклоніння Всевишньому? Боже борони. 10 Що ж це за люди, що чинили таке? Це були люди мерзенні, повні всякого злого, які розлютилися до такої міри, що завдали страждань тим, хто святим і бездоганним наміром поклонявся Богові, не знаючи, що Всевишній є захисником і захистником усіх, хто чистою совістю служить Його святому імені: Йому слава на віки вічні, Амінь.
Перше послання Климента до Коринтян
11 А ті, хто з повним переконанням це витерпіли, стали учасниками слави та честі, і піднесені та возвеличені Богом у пам'яті про них на всі віки, Амінь. 12 Тому й нам, браття, слід наслідувати такі приклади, бо написано: «Тримайтеся святих, бо ті, хто так чинить, освячені будуть». 13 І ще в іншому місці каже: «З чистим будеш чистий, (і з вибраним будеш вибраний), а з лукавою будеш лукавий». 14 Тож приєднаймося до невинних і праведних, бо такі є обранцями Божими. 15 Чому між нами сварки, гнів, розбрат, розколи та війни? 16 Хіба ж не один Бог для всіх нас і один Христос? Хіба ж не один Дух благодаті, вилитий на всіх нас? Хіба ж ми не одне покликання у Христі? 17 Чому ж ми роздираємо й роздираємо члени Христові й піднімаємо бунт проти власного тіла? І досягли такого рівня божевілля, що забуваємо, що ми були членами один одного? 18 Пам’ятайте слова Господа нашого Ісуса, як Він сказав: «Горе тій людині (від якої походять спокуси!) Краще б їй не родитися, ніж спокусити одного з Моїх вибранців. Краще б їй було, щоб жорно млинове прив’язали йому на шию та кинули в море, ніж спокусити одного з Моїх малих». 19 Ваш розкол багатьох збентежив, багатьох знеохотив, багатьох спричинив недовіру, а всіх нас — горе. І все ж ваші заколоти тривають. 20 Візьміть у руки послання блаженного апостола Павла; що він написав вам, коли вперше проповідував вам Євангеліє? 21 Він справді Духом наставляв вас щодо Себе, Кифи та Аполлоса, бо вже тоді ви почали розділятися між собою на угруповання та розбрати. 22 Однак ваша упередженість привела вас до набагато меншого гріха, бо ви прихильно ставилися до апостолів, мужів високоповажних у церкві, та до іншого, якого вони дуже випробували та схвалили. 23 Але подумайте, будь ласка, хто ж ті, хто зводив вас зі шляху та применшував репутацію тієї братерської любові, яка була такою високою серед вас? 24 Соромно, мої улюблені, навіть дуже соромно, і негідно вашого християнського сповідання, чути, що найміцніша та найдавніша церква Коринтян однією чи двома особами підбурюється до заколоту проти своїх священиків. 25 І ця звістка дійшла не тільки до нас, але й до тих, хто відрізняється від нас. 26 Так що ім’я Господнє зневажається через вашу безглуздість, і навіть ви самі наражаєтеся на небезпеку через неї. 27 Тож якомога швидше покладімо край цій бунтівній боротьбі та припадімо до Господа, благаючи Його зі сльозами, щоб Він примирився з нами та повернув нас до благородного та святого шляху братерської любові. 28 Бо це ворота праведності, що відчиняються до життя, як написано: «Відчиніть мені ворота праведності, і я ввійду в них і буду славити Господа». Це ворота Господні, праведники ввійдуть у них. 29 Хоча багато воріт відчиняється, проте ці ворота праведності є тими воротами в Христі, якими блаженні
ті, хто входить і керує своїм шляхом у святості та праведності, роблячи все без ладу. 30 Хай людина буде вірна, хай буде сильна у висловленні знання, хай буде мудра у точному судженні слів, хай буде чиста у всіх своїх діяннях. 31 Але все ж, чим більше він здається вищим за інших через це, тим більше йому слід бути смиренним і шукати корисного для всіх людей, а не власної вигоди. РОЗДІЛ 21 1 Хто має любов, що в Христі, нехай дотримується заповідей Христових. 2 Хто ж може висловити значущість Божої любові? Хто з людей здатний описати, і це гідно, велич її краси? 3 Висота, до якої веде милосердя, невимовна. 4 Любов єднає нас з Богом; любов покриває безліч гріхів: любов усе терпить, у всьому довготерпелива. 5 У милосерді немає нічого низького та мерзенного; милосердя не підноситься над іншими; не допускає розбрату; не є бунтівним; але робить усе в мирі та злагоді. 6 Любов’ю всі Божі вибрані стали досконалими: без неї ніщо не є приємним і прийнятним в очах Бога. 7 Через милосердя Господь поєднав нас із Собою; тоді як з любові, яку Він мав до нас, Господь наш Ісус Христос віддав Свою власну кров за нас, з волі Божої; Свою плоть за нашу плоть; Свою душу за наші душі. 8 Бачите, улюблені, яка велика й дивовижна річ — любов, і як жодні вирази не можуть описати її досконалість. 9 Але хто ж гідний бути в ньому? Тільки той, кого Бог сподобить зробити таким. 10 Тож помолімося Йому та благаймо Його, щоб ми були гідні цього; щоб так ми могли жити в любові, будучи бездоганними, без людських схильностей, без зважання на обличчя. 11 Усі віки світу, від Адама й донині, минули; але ті, хто стали досконалими в любові, благодаттю Божою отримали місце серед праведних; і будуть явлені на суді царства Христового. 12 Бо написано: «Увійди на короткий час до своїх покоїв, поки гнів Мій та обурення Мій минеться. І згадаю добрий день, і підніму вас із ваших гробів». 13 Блаженні ж ми будемо, улюблені, коли виконаємо заповіді Божі в єдності любові, щоб так через любов були прощені нам гріхи наші. 14 Бо так написано: «Блаженні ті, кому прощені беззаконня, і чиї гріхи покриті. Блаженна людина, якій Господь не зараховує гріха, і в устах якої немає лукавства». 15 Це благословення здійснилося в тих, кого Бог вибрав через Ісуса Христа, Господа нашого, Йому слава навіки вічні. Амінь. РОЗДІЛ 22 1 Тож, усі ми, хто порушив будь-яку з порад противника, благаймо у Бога прощення. 2 А ті, хто був головами заколоту та угруповання серед вас, нехай звертають увагу на спільну мету нашої надії.
Перше послання Климента до Коринтян
3 Бо всі, хто має страх і милосердя, воліють самі потрапити в випробування, ніж ближні їхні, і воліють бути засудженими, аніж щоб страждала добра й праведна милосердя, дарована нам. 4 Бо годиться людині зізнатися в тому, в чому вона прогрішила. 5 І щоб не закам'янів свого серця, як закам'янілі були серця тих, хто підняв бунт проти Мойсея, раба Божого; кара яких була явна всім людям, бо вони зійшли живими в могилу, смерть поглинула їх. 6 Фараон і його військо, і всі єгипетські правителі, їхні колісниці та вершники потонули на дні Червоного моря та загинули не з іншої причини, а тому, що вони закам'яніли своїми нерозумними серцями після стількох чудес, що сталися в єгипетській землі через Мойсея, раба Божого. 7 Улюблені, Бог ні в чому не має потреби, і Він нічого від нас не вимагає, окрім того, щоб ми сповідували Йому наші гріхи. 8 Бо так каже святий Давид: «Я буду визнавати Господа, і це буде Йому приємніше, ніж молодий тель, що має роги та копита. Нехай убогі побачать це та звеселяться». 9 І знову каже: «Принеси Богові жертву хвали, і Всевишньому виконай свої обітниці. І поклич Мене в день лиха, і Я визволю тебе, і ти прославиш Мене. Жертва Богові — дух зламаний». 10 Ви знаєте, улюблені, що добре знаєте Святе Письмо і ретельно досліджували слова Божі; тож пам’ятайте їх собі. 11 Бо коли Мойсей зійшов на гору і перебував там сорок днів і сорок ночей у пості та смиренні, то Бог сказав йому: «Устань, Мойсею, і зійди швидко звідси, бо народ твій, якого ти вивів із єгипетського краю, вчинив беззаконня; вони швидко переступили дорогу, яку Я їм наказав, і зробили собі різьблені ідоли». 12 І сказав йому Господь: «Я вже багато разів говорив до тебе, кажучи: Я бачив цей народ, і ось, це народ твердошиїй. Нехай же Я винищу їх і зітру їхнє ім'я зпід небес. А тебе Я зроблю народом великим і дивним, який буде набагато більшим за цей». 13 Але Мойсей сказав: «Не так, Господи! Прости тепер цьому народові їхній гріх; або, якщо ні, викресли й мене з книги живих». О дивовижна любове! О неперевершена досконалість! Слуга вільно говорить до свого Господа; він благає його або простити народові, або знищити його разом з ними. 14 Хто між вами щедрий? Хто співчутливий? Хто має милосердя? Нехай скаже: «Якщо ця бунт, ця суперечка та ці розколи через мене, то я готовий піти, куди забажаєте, і робити все, що ви мені накажете. Тільки нехай стадо Христове буде в мирі з пресвітерами, які над ним поставлені». 15 Хто це робитиме, той здобуде собі дуже велику честь у Господі, і немає місця, яке не було б готове прийняти його, бо Господня земля і все, що на ній. 16 Ті, хто має нерозкаяну розмову з Богом, робили це і завжди будуть готові робити. 17 Навіть самі язичники дали нам такі приклади. 18 Бо ми читаємо: «Скільки царів і князів під час моровиці, попереджені їхніми пророцтвами, віддавали
себе на смерть, щоб власною кров’ю врятувати свою країну від знищення». 19 Інші покинули свої міста, щоб покласти край їхнім заколотам. 20 Ми знаємо, скільки з нас віддали себе в кайдани, щоб таким чином звільнити від них інших. 21 Інші ж продалися в рабство, щоб годувати своїх братів ціною власної. 22 І навіть багато жінок, зміцнені Божою благодаттю, зробили багато славних і мужніх вчинків у таких випадках. 23 Блаженна Юдиф, коли її місто було в облозі, попросила старійшин дозволити їй піти до табору їхніх ворогів; і вона вийшла, наражаючи себе на небезпеку через любов, яку відчувала до своєї країни та свого народу, що був в облозі; і Господь віддав Олоферна в руки жінки. 24 І Естер, будучи досконалою у вірі, не наражала себе на меншу небезпеку, визволяючи дванадцять колін Ізраїлевих, які перебували в небезпеці знищення. Бо, постячись і смиряючись, вона благала Великого Творця всього сущого, Бога духів; так що, побачивши смиренність її душі, Він визволив народ, заради якого вона була в небезпеці. РОЗДІЛ 23 1 Тож помолімося й за тих, хто впав у гріх, щоб, сповнені смирення та поміркованості, вони корилися не нам, а волі Божій. 2 Бо таким чином вони отримають плідну та досконалу пам’ять, з милосердям, як у наших молитвах до Бога, так і в згадуванні їх перед Його святими. 3 Прийміть повчання, на яке ніхто не повинен нарікати. 4 Улюблені, докор і повчання, які ми чинимо один одному, є добрими і надзвичайно корисними, бо вони тісніше єднають нас з волею Божою. 5 Бо так каже Святе Письмо: «Господь покарав мене, але на смерть не видав мене. Бо кого Господь любить, того Він карає, і б'є кожного сина, якого приймає». 6 7 Праведний, каже він, навчатиме мене милосердя та картатиме мене, але олія грішників нехай не зажиріє мою голову. 7 І знову каже: Блаженна людина, яку Бог картає, тому не зневажай кари Всемогутнього. 8 Бо Він ранить і перев'язує; Він ранить, і Його руки зцілюють. 9 Він визволить тебе в шести лихах, і в семи не торкнеться тебе жодне лихо. Під час голоду Він визволить тебе від смерті, а на війні — від сили меча. 10 Від бича язика ти будеш схований, і не будеш боятися погибелі, коли вона прийде. 11 Ти будеш сміятися з нечестивих та грішників, і не будеш боятися звірів земних. Дикі звірі будуть у мирі з тобою. 12 Тоді ти знатимеш, що твій дім буде в мирі, і оселя твоєї скинії не заблудить. Ти також знатимеш, що твоє потомство буде численним, а твої нащадки — немов трава на землі. 13 Ти прийдеш до своєї могили, як стигле збіжжя, що його зібрали вчасно, немов сноп збіжжя, що з'являється вчасно.
Перше послання Климента до Коринтян
14 Бачите, улюблені, який захист матимуть ті, кого Господь виправляє. Бо, будучи добрим наставником, Він бажає повчати нас своєю святою дисципліною. 15 Тож ви, хто заклав першу основу цього заколоту, підкоріться своїм священикам і навчіться покаяння, схиливши коліна ваших сердець. 16 Навчіться бути слухняними, відкинувши всяку гординю та зухвалість вашого язика. 17 Бо краще для вас бути малими та визнаними в Христовій кошарі, ніж здаватися кращими за інших і бути вигнаними з Його кошари. 18 Бо так говорить пречудова й усяка доброчесність мудрість: Ось Я виллю на вас слово Мого Духа, Я об’явлю вам Моє слово. 19 Бо Я кликав, а ви не слухали, простягав слова Мої, а ви не звертали уваги. 20 Ви ж знехтували всією моєю порадою і не скористалися моїм докором. Я також посміюся з вашого лиха і насміхатимуся, коли прийде ваш страх. 21 Коли ваш страх прийде, немов спустошення, а ваша погибель – немов вихор, коли на вас прийдуть горе та страждання. 22 Тоді ви будете кликати до Мене, та Я не почую вас; безбожні будуть шукати Мене, та не знайдуть Мене, бо вони зненавиділи знання і не шукали страху Господнього. 23 Вони не хотіли слухати моєї поради, зневажили всі мої картання. Тому вони їстимуть плоди своїх доріг і насититимуться власною несправедливістю. РОЗДІЛ 24 1 Бог же, Наглядач усього сущого, Отець духів і Господь усієї плоті, що вибрав Господа нашого Ісуса Христа, і нас через Нього, народом власним Його; 2 Даруй кожній душі людській, що прикликає Його славне й святе ім'я, віру, страх, мир, довготерпіння, терпеливість, стриманість, святість і тверезість у всьому, що Йому до вподоби; через Первосвященика і Захисника нашого Ісуса Христа, через Якого Йому слава, і велич, і сила, і честь нині й на віки вічні. Амінь. 3 Посланців, яких ми послали до вас, Клавдія, Ефеба та Валерія Бітона з Фортунатом, поверніть до нас якомога швидше з миром та радістю, щоб вони швидше повідомили нам про ваш мир і згоду, про які ми так багато молимося та яких так прагнемо, і щоб ми могли радіти вашому доброму ладу. 4 Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вами та з усіма, хто покликаний Богом через Нього де завгодно. Йому честь і слава, і сила, і велич, і вічна влада у Христі Ісусі від віку й до віку. Амінь.