Послання Ігнатія до римлян РОЗДІЛ 1 1 Ігнатія, якого також звуть Теофором, до церкви, яка отримала милість від величності Всевишнього Отця, і Його Єдинородного Сина Ісуса Христа; улюблений і освітлений волею того, хто бажає всього, що є згідно з любов’ю Ісуса Христа, нашого Бога, який також головує замість регіону римлян; і яку я вітаю в ім’я Ісуса Христа як об’єднану тілом і духом з усіма Його заповідями та сповнену благодаті Божої; уся радість в Ісусі Христі, Бозі нашому. 2 Оскільки я нарешті домігся через мої молитви до Бога побачити ваші обличчя, чого я дуже бажав зробити; будучи зв’язаним в Ісусі Христі, я сподіваюся невдовзі привітати вас, якщо буде воля Божа дарувати мені досягти кінця, якого я прагну. 3 Бо початок є добрим, якщо тільки матиму благодать безперешкодно отримати те, що мені призначено. 4 Але я боюся твоєї любові, щоб вона не завдала мені шкоди. Бо легко тобі робити те, що хочеш; але мені буде важко досягти Бога, якщо ти пощадиш мене. 5 Але я не хочу, щоб ви догоджали людям, але Богові, Якому й ви догоджаєте. Бо й після цього я не матиму такої можливості піти до Бога; і ви ніколи не матимете права на кращу роботу, якщо тепер будете мовчати. Бо якщо ти будеш мовчати за мене, я стану учасником Бога. 6 Але якщо ти будеш любити моє тіло, я знову матиму свій шлях. Тому ви не можете зробити мені більшої ласки, ніж дозволити принести мене в жертву Богові, тепер, коли жертовник уже готовий. 7 Щоб, коли ви будете зібрані в любові, ви могли дякувати Отцеві через Христа Ісуса; що він сподобився привести до вас єпископа Сирії, покликаного зі сходу на захід. 8 Бо добре мені від світу відійти до Бога; щоб я міг воскреснути до нього. 9 Ви ніколи нікому не заздрили; ви навчили інших. Тому я хотів би, щоб ви тепер самі робили те, що у своїх настановах ви наказали іншим. 10 Тільки моліться за мене, щоб Бог дав мені і внутрішню, і зовнішню силу, щоб я міг не тільки говорити, але й хотів; не тільки називатися християнином, але бути ним знайденим. 11 Бо якщо я буду знайдений християнином, я тоді можу заслужено ним називатися; і вважай себе вірним, коли я більше не з'явлюсь на світ. 12 Нічого доброго не видно. 13 Бо навіть наш Бог, Ісус Христос, тепер, коли Він в Отці, тим більше з’являється. 14 Християнин — це не витвір думки; але величі розуму, особливо коли його ненавидить світ. РОЗДІЛ 2 1 Я пишу до церков і вказую їм усім, що готові померти за Бога, якщо мені не перешкодять. 2 Благаю вас, щоб ви не виявляли до мене непомірної доброї волі. Позволь мені бути їжею диким звірам; через нього я досягну Бога. 3 Бо я пшениця Божа; і я буду перетертий зубами диких звірів, щоб я знайшовся чистим хлібом Христа. 4 Краще заохочуйте звірів, щоб вони стали моїм гробом; і не може залишити нічого від мого тіла; що, будучи мертвим, я не буду турбувати нікого. 5 Тоді я буду справді учнем Ісуса Христа, коли світ не бачитиме ані мого тіла, тож моліться Христу за мене, щоб за допомогою цих знарядь я міг стати жертвою Бога. 6 Я не наказую вам, як Петро і Павло. Вони були апостолами, а я — засуджений; вони були вільні, а я й донині слуга: 7 Але якщо я постраждаю, тоді я стану вільним Ісусом Христом і воскресну вільним. А зараз, перебуваючи в ув'язненні, я вчуся нічого не бажати. 8 Від Сирії аж до Риму я борюся зі звірами як на морі, так і на суші; і вночі, і вдень: бути прив'язаним до десяти барсів, тобто
до такої групи воїнів; з якими, хоч і ставляться з усією добротою, вони ще гірші. 9 Але я більше навчений їхніми ранами; але я тому не виправданий. 10 Нехай я насолоджуюсь дикими звірами, які для мене приготовлені; які також хочу, щоб вони спрямували на мене всю свою лютість. 11 І з цією метою я підбадьорю їх, щоб вони обов’язково з’їли мене, а не служили мені, як робили деякі, яких зі страху не торкалися. Але якщо вони не зроблять цього добровільно, я спровокую їх на це. 12 Вибач мені в цій справі; Я знаю, що мені вигідно. Тепер я починаю бути учнем. Ніщо не зрушить мене, видиме чи невидиме, щоб я міг досягти Ісуса Христа. 13 Хай вогонь і хрест; нехай товариства диких звірів; нехай переломи кісток і надриви членів; нехай прийде на мене розтрощення всього тіла і всі нечестиві муки диявола; тільки дозволь мені насолоджуватися Ісусом Христом. 14 Усі кінці світу й царства його не принесуть мені ніякої користі: краще я вмру за Ісуса Христа, ніж правитиму аж до краю землі. Шукаю Того, Хто помер за нас; його я бажаю, щоб воскрес для нас. Це виграш, який для мене закладено. 15 Пробачте, брати мої, не заважайте мені жити. Не бачивши, що я бажаю піти до Бога, нехай ви відлучите мене від нього заради цього світу; і не зменшуй мене будь-якими бажаннями цього. Дозволь мені увійти в чисте світло: куди прийду, справді буду слугою Божим. 16 Дозволь мені наслідувати пристрасть мого Бога. Хто має його в собі, нехай роздумує про моє бажання; і нехай змилосердиться наді мною, бо знає, як я випростаний. РОЗДІЛ 3 1 Князь цього світу захотів би забрати мене геть і зіпсувати мою рішучість до мого Бога. Тому нехай ніхто з вас не допомагає йому, краще приєднайтеся до мене, тобто до Бога. 2 Не говоріть з Ісусом Христом, але жадайте світу. Нехай не живе з вами ніяка заздрість; Ні, хоч би я сам, коли прийду до вас, мав закликати вас до цього, але ви не слухайте мене; а радше вірте тому, що я вам зараз пишу. 3 Бо хоч я живий, коли це пишу, але я хочу померти. Моя любов розп'ята; і вогонь, що в мені, не бажає води; але будучи живим і живучи в мені, говорить: Прийдіть до Отця. 4 Я не маю задоволення ні в їжі тління, ні в розкошах цього життя. 5 Я бажаю хліба Божого, який є тілом Ісуса Христа, від насіння Давидового; і напій, якого я прагну, це його кров, яка є нетлінна любов. 6 Я не маю бажання більше жити за звичаєм людей, і я не буду, якщо ти погодишся. Отож, бажайте, щоб і ви самі були угодні Богові. Закликаю вас кількома словами; Я молюся, щоб ви повірили мені. 7 Ісус Христос покаже вам, що я говорю правду. Уста мої без лукавства, і правду ними говорив Отець. Тож моліться за мене, щоб я здійснив те, що бажаю. 8 Я писав вам не за тілом, але за волею Божою. Якщо я буду страждати, ви полюбили мене; але якщо я буду відкинутий, ви зненавиділи мене. 9 Згадайте у своїх молитвах церкву Сирії, яка тепер насолоджується Богом своїм пастирем замість мене: Нехай Ісус Христос тільки наглядає за нею та за вашим милосердям. 10 Але я навіть соромлюсь бути одним із них, бо й я не гідний, будучи найменшим серед них і неналежним. Але через милосердя я здобув бути кимось, якщо я досягну Бога. 11 Мій дух вітає вас; і милосердя церков, які прийняли мене в ім’я Ісуса Христа; не як пасажир. Бо навіть ті, що не були біля мене в дорозі, випередили мене в сусіднє місто назустріч мені. 12 Це я пишу вам із Смирни, найдостойнішого в ефеській церкві. 13 Зараз зі мною, разом із багатьма іншими, Крокус, найулюбленіший для мене. Що ж до тих, хто прибув із Сирії та пішов раніше мене до Риму, на славу Божу, я думаю, ви не знаєте про них. 14 Отож, ви скажете їм, що я наближаюся, бо всі вони гідні як Бога, так і вас, яких подобає вам відсвіжувати в усьому. 15 Це я написав тобі за день до дев'ятого календаря вересня. Будь сильним до кінця в терпінні Ісуса Христа.