Смерть , поховання та воскресіння Ісуса Христа І скликав Мойсей усіх старших Ізраїлевих і сказав їм: «Візьміть собі ягня за вашими родинами, і заріжте пасхальне ягня. І візьміть пучок ісопу, і вмочіть його в кров, що в посудині, і вдарте кров’ю, що в посудині, одвірок та обидва бічні одвірки. І ніхто з вас не виходьте з дверей свого дому до ранку. Бо Господь перейде, щоб побити єгиптян, і коли побачить кров на одвірку та на обох бічних одвірках, то Господь перейде повз двері, і не дасть згубнику ввійти до ваших домів, щоб побити вас.» Вихід 12:21-23 А коли хтось учинив гріх, гідний смерті, і буде страчений, і ти повісиш його на дереві, то нехай тіло його не ночує на дереві, але поховаєш його того ж дня, бо проклятий Богом повішений, щоб не занечистилася твоя земля, яку Господь, Бог твій, дає тобі у спадок. Повторення Закону 21:22-23 Бо пси оточили мене, збір безбожних оточив мене, пробили мої руки та мої ноги. Я можу перерахувати всі мої кості: вони дивляться та пильно дивляться на мене. Вони ділять мій одяг між собою, і кидають жереб на мій одяг. Псалом 22:16-18 А по шістдесяти двох тижнях Месія буде знищений, але не за себе; а народ князя, що прийде, зруйнує місто та святиню; і кінець його буде потопом, і до кінця війни визначені спустошення. Даниїла 9:26 І виллю на дім Давида та на мешканців Єрусалиму дух благодаті та благання, і вони подивляться на Мене, Кого прокололи, і будуть голосити за Ним, як голосять за єдиним сином, і будуть гірко за Ним, як гірко за первістком своїм. Захарія 12:10 Бо я передав вам найперше те, що й сам прийняв, що Христос помер за наші гріхи згідно з Писанням, і що Він був похований, і що воскрес третього дня згідно з Писанням, 1 Коринтян 15:3-4
Пророк Ісая Ісая 53 1 Хто повірив нашій звістці, і кому відкрилася рука Господня? 2 Бо він виросте перед ним, немов ніжна рослина, і немов корінь із сухої землі; немає в ньому ні вигляду, ні краси; і коли ми побачимо його, немає в ньому краси, щоб ми пожадали його. 3 Він зневажений і відкинутий людьми, людина страждань, знайома з горем; і ми ховали від Нього свої обличчя, ніби Він був зневажений, і ми Його не цінували. 4 Він узяв на себе наші недуги й поніс наші болі, а ми вважали Його враженим, покараним Богом і пригнобленим. 5 Але Він був поранений за наші гріхи, Він був мучений за наші беззаконня: кара нашого миру була на Ньому, і ранами Його ми зцілені.
Смерть, поховання та воскресіння Ісуса Христа
6 Усі ми, немов вівці, заблукали, кожен звернув на свою дорогу, і Господь поклав на Нього провину всіх нас. 7 Його гнобили й мучили, та Він не відкривав уст Своїх; Його ведуть, немов ягня на заріз, і як вівця перед стригійцями її німа, так Він не відкриває уст Своїх. 8 Його взяли з в'язниці та з-під суду, і хто розповість про його рід? Бо він був відрізаний від землі живих, за провину народу Мого він був уражений. 9 І він поховав себе з нечестивими, а смерть його — з багатими, бо не вчинив він насильства, і не було в його устах обману. 10 Та Господеві було завгодно поранити його, Він завдав йому болю; коли принесеш його душу жертвою за гріх, він побачить своє потомство, продовжить свої дні, і воля Господня буде успішною в його руці. 11 Він побачить труди душі своєї і насититься; своїм знанням виправдає багатьох Мій праведний слуга, бо Він понесе їхні провини. 12 Тому дам йому частку з великими, і з могутніми він ділитиме здобич, бо віддав душу свою на смерть, і його зараховано до злочинців, і він поніс гріх багатьох і заступився за злочинців.
Євангеліє від Матвія Матвій 26 1 І сталося, як Ісус закінчив усі ці слова, то сказав Своїм учням: 2 Ви знаєте, що через два дні буде свято Пасхи, і Сина Людського видадуть на розп'яття. 3 Тоді зібралися первосвященики, книжники та старші народу до палацу первосвященика, що звався Кайяфа, 4 І змовилися, щоб схопити Ісуса хитрощами та вбити Його. 5 Але вони сказали: «Тільки не в свято, щоб не було заворушення в народі». 6 Коли ж Ісус був у Віфанії, в домі Симона прокаженого, 7 І підійшла до Нього жінка, маючи алебастрову ємницю з дорогоцінною олією, і вилила її Йому на голову, коли Він сидів за столом. 8 Коли ж учні Його побачили це, вони обурилися й сказали: «Навіщо таке марнотратство?» 9 Бо можна було б дорого продати цю миро та роздати бідним. 10 Зрозумівши це, Ісус сказав їм: « Чого ви турбуєте жінку? Вона ж добре діло зробила для мене». 11 Бо вбогих ви завжди маєте з собою, а мене не завжди маєте. 12 Бо виливши це миро на тіло Моє, вона зробила це для Мене на похорон. 13 Поправді кажу вам: Де тільки проповідуватиметься ця Євангелія по всьому світу, там буде сказано й про те, що зробила вона, на пам'ять про неї. 14 Тоді один із дванадцяти, на ім'я Юда Іскаріот, пішов до первосвящеників, 15 І сказав їм: Що ви мені дасте, і я вам Його видам? І вони уклали з ним угоду за тридцять срібняків. 16 І відтоді він шукав нагоди видати Його. 17 А першого дня свята опрісноків учні підійшли до Ісуса й сказали Йому: Де хочеш, щоб ми приготували Тобі пасху спожити? 18 І сказав він: Ідіть у місто до такого-то чоловіка та й скажіть йому: Учитель каже: Час Мій близько; у тебе Я справлю пасху з Моїми учнями. 19 І зробили учні, як наказав їм Ісус, і приготували пасху. 20 А коли настав вечір, Він сів із дванадцятьма. 21 І коли вони їли, Він сказав: « Поправді кажу вам, що один із вас зрадить Мене». 22 І вони дуже засмутилися, і кожен з них почав питати Його: Чи не я, Господи? 23 А Він відповів і сказав: Хто вмочить зо Мною руку в миску, той видасть Мене.
2
Смерть, поховання та воскресіння Ісуса Христа
24 Син Людський іде, як про Нього написано; але горе тій людині, яка видасть Сина Людського! Було б краще тій людині не родитися. 25 Тоді Юда, який зраджував Його, відповів і сказав: «Чи не я, Учителю?» Той же сказав йому: « Ти сказав». 26 І коли вони їли, Ісус узяв хліб, поблагословив його, розламав і дав учням, кажучи: « Прийміть, їжте: це тіло Моє». 27 І, взявши чашу, Він подякував і подав їм, кажучи: Пийте з неї всі; 28 Бо це кров Моя Нового Заповіту, що за багатьох проливається на відпущення гріхів. 29 Але кажу вам, що відтепер не питиму від цього плоду виноградного аж до того дня, коли питиму його новим з вами в Царстві Отця Мого. 30 І, заспівавши гімн, вони вийшли на Оливну гору. 31 Тоді Ісус каже їм: Усі ви спокуситеся через Мене цієї ночі, бо написано: «Ударю пастиря, і розпорошаться вівці отари». 32 Але після мого воскресіння я випереджу вас у Галілеї. 33 Петро ж відповів і сказав Йому: «Якщо всі спокусяться через Тебе, я ніколи не спокусюся». 34 Ісус же промовив до нього: Поправді кажу тобі, що цієї ночі, перше ніж заспіває півень, ти тричі зречешся Мене. 35 Петро сказав Йому: «Хоч би мені довелося померти з Тобою, я все одно не відречуся від Тебе». Так само казали й усі учні. 36 Тоді приходить Ісус з ними на місце, що зветься Гефсиманія, і каже учням: Посидьте тут, поки Я піду та помолюся он там. 37 І, взявши з собою Петра та двох синів Зеведеєвих, Він почав сумувати та дуже сумувати. 38 Тоді Він каже їм: « Душа Моя дуже сумує аж до смерті. Залишайтеся тут і пильнуйте зо Мною». 39 І, відійшовши трохи далі, Він упав обличчям долілиць і молився, кажучи: « Отче Мій, якщо можливо, нехай мине ця чаша Мене; проте не як Я хочу, а як Ти». 40 І приходить Він до учнів, і знаходить їх сплячими, і каже Петрові: « Чому ж ви не могли попильнувати зо Мною однієї години?» 41 Пильнуйте й моліться, щоб не впасти в спокусу: дух бо бадьорий, але тіло немічне. 42 І знову відійшов Він удруге, і молився, кажучи: Отче Мій, коли ця чаша не може минути Мене, щоб Я не випив її, нехай буде воля Твоя. 43 І, повернувшись, Він знову знайшов їх сплячими, бо їхні очі були важкі. 44 І, залишивши їх, Він знову відійшов і помолився втретє, промовляючи ті самі слова. 45 Тоді приходить Він до учнів Своїх і каже їм: « Спіть і спочивайте! Ось настала година, і Сина Людського видають у руки грішників». 46 Уставайте, ходімо: ось наблизився той, хто видає Мене. 47 І коли Він ще говорив, ось прийшов Юда, один із дванадцятьох, а з ним багато народу з мечами та палицями від первосвящеників та старших народу. 48 Той же, хто Його зрадив, дав їм знак, кажучи: Кого я поцілую, Той і є; тримайте Його міцно. 49 І зараз він підійшов до Ісуса, і сказав: «Радуйся, Учителю!» — і поцілував Його. 50 Ісус же сказав йому: « Друже, чого ти прийшов?» Тоді вони підійшли, поклали руки на Ісуса та й схопили Його. 51 І ось один із тих, що були з Ісусом, простягнув руку, вихопив меча, вдарив раба первосвященика та відсік йому вухо. 52 Ісус же сказав йому: « Вклади меча свого на його місце, бо всі, хто візьме меч, від меча й загинуть». 53 Чи думаєш ти, що Я не можу тепер умолити Мого Отця, і Він зараз дасть Мені більше дванадцяти легіонів ангелів? 54 Але як же тоді здійсняться Писання, що так має бути?
3
Смерть, поховання та воскресіння Ісуса Христа
55 Тієї ж години Ісус сказав народові: « Ви вийшли, мов на розбійника, з мечами та киями, щоб схопити Мене? Я щодня сидів з вами в храмі, навчаючи, і ви не схопили Мене». 56 Але все це сталося, щоб збулися Писання пророків. Тоді всі учні, покинувши Його, повтікали. 57 А ті, що схопили Ісуса, відвели Його до первосвященика Кайяфи, де зібралися книжники та старші. 58 Петро ж здалеку йшов за Ним аж до палацу первосвященика, і, ввійшовши, сів із слугами, щоб побачити кінець. 59 А первосвященики, старійшини та вся рада шукали неправдивого свідчення проти Ісуса, щоб стратити Його; 60 Але не знайшли нікого; навіть хоч прийшло багато лжесвідків, не знайшли жодного. Нарешті прийшли два лжесвідки, 61 І сказав: Цей сказав: Я можу зруйнувати храм Божий і за три дні відбудувати його. 62 І первосвященик устав і сказав йому: «Ти нічого не відповідаєш? Про що ці свідчать проти тебе?» 63 Ісус же мовчав. А первосвященик відповів і сказав Йому: Заклинаю Тебе живим Богом, щоб Ти сказав нам, чи Ти Христос, Син Божий? 64 Ісус каже йому: « Ти сказав. Але кажу вам: Відтепер ви побачите Сина Людського, що сидить праворуч сили та гряде на хмарах небесних». 65 Тоді первосвященик роздер свій одяг і сказав: «Він богохульствовав! Навіщо нам іще свідки? Ось, тепер ви чули його богохульство». 66 Що ви думаєте? Вони ж відповіли й сказали: Він винний смерті. 67 Тоді вони плювали Йому в обличчя та били Його, а інші били Його по долонях, 68 кажучи: «Пророкуй нам, Христе, хто той, що вдарив Тебе?» 69 Петро ж сидів надворі на дворі. І підійшла до нього одна служниця й сказала: «І ти був з Ісусом Галілейським». 70 Він же відрікся перед усіма, кажучи: «Не знаю, що ти кажеш». 71 А коли він вийшов у ґанок, побачила його інша служниця та й сказала тим, хто там був: «І цей був з Ісусом із Назарету». 72 І знову він відрікся, клянучись: «Я не знаю Цього Чоловіка». 73 А трохи згодом підійшли до Нього ті, що стояли поруч, і сказали Петрові: «І ти справді один із них, бо мова твоя тебе виявляє». 74 Тоді він почав проклинати та клястися, кажучи: «Я не знаю Цього Чоловіка». І зараз заспівав півень. 75 І згадав Петро слово Ісуса, що було йому сказано: «Перш ніж заспіває півень, ти тричі зречешся Мене». І вийшов, гірко заплакав. Матвій 27 1 Коли ж настав ранок, усі первосвященики та старші народу зібрали раду проти Ісуса, щоб стратити Його. 2 І, зв'язавши Його, відвели Його та й видали Його Понтію Пилату, наміснику. 3 Тоді Юда, який видав Його, побачивши, що Його засуджено, розкаявся, і повернув тридцять срібняків первосвященикам і старійшинам, 4 кажучи: «Згрішив я, видавши кров невинну». А вони відказали: «Що нам до того? Зроби це сам». 5 І, кинувши срібняки в храмі, він вийшов, пішов і повісився. 6 А первосвященики, забравши срібняки, сказали: «Не годиться класти їх до скарбниці, бо це заплата за кров». 7 І вони порадилися, і купили за них поле гончаря, щоб ховати на ньому чужинців. 8 Тому те поле називають Полем крові, і так воно зветься, і донині.
4
Смерть, поховання та воскресіння Ісуса Христа
9 Тоді збулося те, що сказав був пророк Єремія, який каже: «І взяли вони тридцять срібняків, ціну Оціненого, Кого оцінили сини Ізраїлеві, 10 І дав їх за поле гончаря, як Господь мені наказав. 11 Ісус же став перед правителем. Правитель же спитав Його, кажучи: Чи Ти Цар Юдейський? Ісус же йому відказав: Ти кажеш. 12 А коли первосвященики та старші звинувачували Його, Він нічого не відповідав. 13 Тоді Пилат сказав Йому: «Хіба Ти не чуєш, скільки свідчень вони проти Тебе свідчать?» 14 І він не відповів йому жодного слова, так що правитель дуже здивувався. 15 А на те свято правитель мав звичай відпускати народові в'язня, якого вони хотіли. 16 І був у них тоді знатний в'язень, на ім'я Варавва. 17 Коли ж вони зібралися, Пилат сказав їм: Кого ви хочете, щоб я вам відпустив? Варавву чи Ісуса, що зветься Христос? 18 Бо знав він, що вони видали його через заздрість. 19 Коли ж він сидів на суддівському місці, його жінка послала до нього, кажучи: Не май нічого з цим Праведником, бо я сьогодні багато страждала уві сні через Нього. 20 Але первосвященики та старійшини переконали натовп просити Варавву, а Ісуса погубити. 21 Намісник відповів і сказав їм: «Кого з двох хочете, щоб я вам відпустив?» Вони ж відказали: «Варавву». 22 Пилат каже їм: «Що ж мені зробити з Ісусом, що зветься Христос?» Усі кажуть йому: «Нехай буде розп'ятий». 23 А правитель спитав: Яке ж зло Він зробив? А вони ще більше кричали: Нехай Його розіп'ято. 24 А Пилат, побачивши, що нічого не може зробити, а ще більше заворушення здіймається, взяв води, умив руки перед народом і сказав: «Я невинний у крові Праведника цього. Розгляньте це самі». 25 Тоді ввесь народ відповів і сказав: «Кров Його на нас і на наших дітях». 26 Тоді він відпустив їм Варавву, а Ісуса, бичувавши, видав на розп'яття. 27 Тоді воїни правителя взяли Ісуса до преторії та зібрали навколо Нього весь загін воїнів. 28 І вони роздягли його, і одягли на нього червоний одяг. 29 І, сплівши вінця з тернини, вони поклали його Йому на голову, а тростину дали Йому в праву руку; і, схиляючи перед Ним коліна, насміхалися з Нього, кажучи: Радуйся, Царю Юдейський! 30 І плювали на Нього, брали тростину та й били Його по голові. 31 І, насміхаючись із Нього, вони зняли з Нього плащ, одягли Його в Його власний одяг і повели Його, щоб розіп'яти. 32 А виходячи, знайшли вони чоловіка з Киринеї, на ім'я Симон; його й змусили нести його хрест. 33 І коли вони прийшли на місце, що зветься Голгофа, що є словом «місце черепа», 34 Йому дали пити оцту, змішаного з жовчю; і, скуштувавши, він не захотів пити. 35 І розіп’яли Його, і поділили Його одяг, кидаючи жереб, щоб збулося сказане пророком: «Поділили Мій одяг між собою, і про Мою одежу кинули жереб». 36 І, сидячи, вони стежили за Ним; 37 І помістили над головою Його провину написаною: «Це Ісус, Цар Юдейський». 38 Тоді розіп'яли з Ним двох розбійників, одного праворуч, а другого ліворуч. 39 А ті, що проходили повз, зневажали Його, киваючи головами своїми, 40 і кажучи: «Ти, що руйнуєш храм і за три дні будуєш, спаси Себе Самого! Якщо Ти Син Божий, зійди з хреста». 41 Так само й первосвященики, насміхаючись з Нього, з книжниками та старшими, казали: 42 Він інших спасав, а Себе спасти не може. Якщо Він Цар Ізраїлів, нехай тепер зійде з хреста, і ми Йому повіримо.
5
Смерть, поховання та воскресіння Ісуса Христа
43 Він покладався на Бога; нехай Він тепер Його визволить, якщо Він Йому до вподоби! Бо Він сказав: Я — Син Божий. 44 Так само й розбійники, що були розіп'яті з Ним, кидали Його в зуби. 45 А від шостої години темрява настала по всій землі аж до години дев'ятої. 46 А коло дев'ятої години Ісус голосно вигукнув: « Елі, Елі, лама савахтані?» , що означає: «Боже мій, Боже мій, чому Ти мене покинув?» 47 Дехто з тих, що стояли там, почувши це, сказав: «Цей чоловік кличе Іллю». 48 І зараз один із них побіг, узяв губку, наповнив її оцтом, настромив на тростину та й дав Йому пити. 49 Інші ж казали: «Зачекай, побачимо, чи прийде Ілля спасати Його». 50 Ісус же, знову скрикнувши гучним голосом, віддав духа. 51 І ось, завіса храму роздерлася надвоє, зверху донизу; і земля затряслася, і скелі розкололися; 52 І гроби відкрилися, і багато тіл померлих святих повстало, 53 І вийшли з гробів після Його воскресіння, і ввійшли до святого міста, і з'явилися багатьом. 54 А сотник і ті, що з ним стерегли Ісуса, побачивши землетрус і все, що сталося, дуже злякалися й сказали: Воістину, Він був Син Божий. 55 І багато жінок там дивилися здалеку, що йшли за Ісусом з Галілеї, служачи Йому. 56 Серед них була Марія Магдалина, і Марія, мати Якова та Йосипа, і мати дітей Зеведеєвих. 57 Коли ж настав вечір, прийшов багатий чоловік з Ариматеї, на ім'я Йосип, який також був учнем Ісуса. 58 Він прийшов до Пилата і попросив тіла Ісуса. Тоді Пилат наказав видати тіло. 59 А коли Йосип узяв тіло, обгорнув його чистою лляною тканиною, 60 І поклав його у своєму новому гробниці, що висік у скелі; і, прикотивши великого каменя до дверей гробниці, відійшов. 61 Була ж там Марія Магдалина та інша Марія, що сиділи навпроти гробу. 62 А наступного дня, що був після дня приготування, зібралися первосвященики та фарисеї до Пилата, 63 кажучи: «Пане, ми згадали, що той обманщик, ще живий, сказав: «Через три дні Я воскресну». 64 Тож накажи стерегти гробницю аж до третього дня, щоб учні Його не прийшли вночі, не вкрали Його та не сказали людям: «Він воскрес із мертвих». Тоді остання провина буде гірша за першу. 65 Пилат сказав їм: «У вас є сторожа; ідіть, стежте за нею, як можете». 66 Тож вони пішли, міцно запечатали камінь і поставили сторожу. Матвій 28 1 Як минула субота, як почало світати, дня першого в тижні, прийшла Марія Магдалина та інша Марія подивитися на гріб. 2 І ось стався великий землетрус, бо Ангел Господній зійшов з неба, підійшов, відкотив камінь від дверей і сів на ньому. 3 Його обличчя було немов блискавка, а одяг його білий, як сніг: 4 І від страху перед ним сторожі затремтіли й стали немов мертві. 5 Ангел же, відповівши, сказав жінкам: «Не бійтеся, бо знаю, що ви шукаєте Ісуса, розп'ятого». 6 Його тут немає, бо Він воскрес, як і сказав. Ходіть, подивіться на місце, де лежав Господь. 7 І йдіть швидко, та скажіть Його учням, що Він воскрес із мертвих; і ось Він іде попереду вас у Галілеї; там Його ви побачите; ось, Я вам сказав. 8 І вони швидко вийшли з гробу зо страхом та великою радістю, і побігли сповістити Його учням.
6
Смерть, поховання та воскресіння Ісуса Христа
9 І коли вони йшли сповістити Його учням, ось Ісус зустрів їх і сказав: « Радуйтеся!» І вони підійшли, обійняли Його за ноги та вклонилися Йому. 10 Ісус же сказав їм: « Не бійтеся! Ідіть, скажіть братам Моїм, щоб ішли до Галілеї, і там вони побачать Мене». 11 Як же вони йшли, ось деякі з варти прийшли до міста й розповіли первосвященикам про все, що сталося. 12 І, зібравшись зі старшими та порадившись, вони дали воїнам багато грошей, 13 кажучи: «Скажіть, що Його учні прийшли вночі й викрали Його, коли ми спали». 14 А якщо про це почує правитель, ми переконаємо його і звільнимо вас. 15 Вони ж взяли гроші й зробили так, як їх навчили. І це слово поширюється між юдеями аж донині. 16 Тоді одинадцять учнів пішли до Галілеї, на гору, куди їм призначив Ісус. 17 І, побачивши Його, вони поклонилися Йому; деякі ж засумнівалися. 18 Ісус же, підійшовши, промовив до них і сказавши: « Дана Мені вся влада на небі й на землі». 19 Тож ідіть, і навчіть усі народи, хрестячи їх в ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа, 20 Навчаючи їх зберігати все, що Я вам заповів. І ось, Я з вами по всі дні аж до кінця світу. Амінь.
Євангеліє від Марка Марка 14 1 Через два дні було свято Пасхи й опрісноків. І первосвященики та книжники шукали, як би Його хитрощами схопити та стратити. 2 Але вони сказали: «Тільки не в свято, щоб не було обурення в народі». 3 І був Він у Віфанії, в домі Симона прокаженого, і сидів за столом, підійшла жінка, маючи алебастрову ємність з дорогоцінним нардовим миром; і, розбивши ємність, вилила її Йому на голову. 4 Дехто ж обурився в собі й сказав: «Навіщо так марнотратно витрачати миро?» 5 Бо можна було продати його дорожче, ніж за триста динарів, і роздати бідним. І вони нарікали на неї. 6 Ісус же сказав: Залиште її; чого ви їй докучаєте? Вона добре діло зробила для мене. 7 Бо вбогих ви завжди маєте з собою, і коли захочете, можете їм добро чинити; а мене не завжди маєте. 8 Вона зробила, що могла: вона заздалегідь помазала моє тіло для поховання. 9 Поправді кажу вам: Де тільки проповідуватиметься ця Євангелія по всьому світу, буде сказано й про те, що вона зробила, на пам'ять про неї. 10 А Юда Іскаріотський, один із дванадцятьох, пішов до первосвящеників, щоб видати Його їм. 11 А вони, почувши це, зраділи й пообіцяли дати йому грошей. А він шукав, як би згодом видати його. 12 А першого дня опрісноків, коли різали пасхальне ягня, учні сказали Йому: Куди хочеш, щоб ми пішли та приготували Тобі пасхальну вечерю? 13 І посилає Він двох учнів Своїх і каже їм: Ідіть у місто, і там зустріне вас чоловік, що нестиме глечик води; йдіть за Ним. 14 І куди він увійде, скажіть господареві дому: Учитель питає: Де кімната, де споживатиму пасху з учнями Моїми? 15 І він покаже вам велику горницю, встелену та готову: там приготуйте нам. 16 І вийшли Його учні, і прийшли до міста, і знайшли, як Він їм сказав; і приготували пасху. 17 А ввечері Він приходить з дванадцятьма. 7
Смерть, поховання та воскресіння Ісуса Христа
18 І коли вони сиділи й їли, Ісус сказав: « Поправді кажу вам: один із вас, хто їсть зо Мною, зрадить Мене». 19 І вони почали сумувати й питати Його один за одним: Чи не я? А інший казав: Чи не я? 20 Він же відповів і сказав їм: « Один із дванадцяти, що вмочає зо Мною в миску». 21 Син Людський справді йде, як про Нього написано, але горе тій людині, яка видасть Сина Людського! Добре було б тій людині, якби вона й не родилася. 22 І коли вони їли, Ісус узяв хліб, поблагословив, розламав його та дав їм і сказав: « Прийміть, їжте: це тіло Моє». 23 І, взявши чашу, подякувавши, подав їй; і пили з неї всі. 24 І сказав їм: Це кров Моя Нового Заповіту, що за багатьох проливається. 25 Поправді кажу вам: Я більше не питиму від плоду виноградного аж до того дня, коли питиму його новим у Царстві Божому. 26 І, заспівавши гімн, вони вийшли на Оливну гору. 27 Ісус же промовив до них: Усі ви спокуситеся через Мене цієї ночі, бо написано: «Ударю пастиря, і розпорошаться вівці». 28 Але після мого воскресіння я випереджу вас у Галілеї. 29 Петро ж сказав йому: «Хоча всі спокусяться, я ж не спокусюся». 30 Ісус же промовив до нього: Поправді кажу тобі, що сьогодні, цієї ночі, перш ніж півень двічі заспіває, ти тричі зречешся Мене. 31 Він же ще палкіше говорив: «Хоч би мені й померти з Тобою, я не відречуся Тебе». Так само казали й усі. 32 І прийшли вони на місце, що звалося Гефсиманія. І каже Він учням Своїм: Посидьте тут, поки Я помолюся. 33 І взяв Він із Собою Петра, Якова та Івана, і почав дуже хвилюватися та сумувати; 34 І каже їм: Душа Моя смертельно сумує. Залишайтеся тут і пильнуйте. 35 І, відійшовши трохи далі, упав на землю та молився, щоб, якщо можливо, минула Його ця година. 36 І сказав Він: «Авва, Отче, усе Тобі можливо! Відійди від Мене цю чашу! Однак не чого хочу Я, а чого Ти». 37 І Він повернувся, і знайшов їх сплячими, і каже Петрові: Симоне, ти спиш? Хіба ти не міг пильнувати одну годину? 38 Пильнуйте й моліться, щоб не впасти в спокусу. Дух бо бадьорий, але тіло немічне. 39 І знову відійшов, помолився, промовляючи ті самі слова. 40 І, повернувшись, знайшов їх знову сплячими, бо їхні очі були важкі, і вони не знали, що Йому відповісти. 41 І приходить Він утретє й каже їм: « Спіть і відпочивайте! Досить, година настала: ось Син Людський видається в руки грішників». 42 Уставайте, ходімо, бо ось наблизився той, хто Мене зраджує. 43 І зараз, як Він ще говорив, приходить Юда, один із дванадцятьох, і з ним багато народу з мечами та палицями від первосвящеників, книжників та старших. 44 А той, хто Його зрадив, дав їм знак, кажучи: Кого я поцілую, той і є; візьміть Його та ведіть безпечно. 45 І як тільки той прийшов, то зараз підійшов до Нього й каже: Учителю, Учителю! І поцілував Його. 46 І вони поклали на Нього руки свої й схопили Його. 47 А один із тих, що стояли там, вихопив меча, вдарив раба первосвященика та відтяв йому вухо. 48 Ісус же відповів і сказав їм: « Ви вийшли, немов на розбійника, з мечами та киями, щоб схопити Мене?» 49 Щодня Я був з вами в храмі, навчаючи, та ви не взяли Мене; але мусить збутися Писання.
8
Смерть, поховання та воскресіння Ісуса Христа
50 І всі вони, покинувши його, повтікали. 51 А за Ним ішов один юнак, обгорнутий лляною тканиною на голому тілі; і юнаки схопили його, 52 А він, покинувши льняну тканину, утік від них голий. 53 І відвели Ісуса до первосвященика; і до Нього зібралися всі первосвященики, і старші, і книжники. 54 Петро ж здалеку йшов за Ним, аж до двору первосвященика; і сидів він зі слугами, гріючись біля вогню. 55 А первосвященики та вся рада шукали свідчення проти Ісуса, щоб стратити Його, та не знайшли. 56 Бо багато хто свідчив неправдиво проти Нього, але свідчення їхні не збігалися. 57 І деякі встали, і свідчили неправдиво проти Нього, кажучи: 58 Ми чули, як він говорив: «Я зруйную цей рукотворний храм і за три дні збудую інший, нерукотворний». 59 Але й у цьому випадку їхні свідчення не збігалися. 60 І первосвященик, ставши посередині, спитав Ісуса: «Ти нічого не відповідаєш? Про що вони свідчать проти Тебе?» 61 Він же мовчав і нічого не відповідав. Знову первосвященик спитав Його й сказав Йому: Чи Ти Христос, Син Благословенного? 62 Ісус же відказав: « Я є! Ви побачите Сина Людського, що сидить праворуч сили та гряде на хмарах небесних». 63 Тоді первосвященик роздер свій одяг і сказав: «Навіщо нам ще свідки?» 64 Ви чули цю хулу. Що ви думаєте? І всі вони засудили Його на смерть. 65 А деякі почали плювати на Нього, закривати Йому обличчя, бити Його та казати Йому: «Пророкуй!» А слуги били Його по лапах. 66 І коли Петро був унизу на дворі, прийшла одна зі служниць первосвященика, 67 А вона, побачивши Петра, що гріється, поглянула на нього й сказала: «І ти був з Ісусом Назарянином». 68 Він же відрікся, кажучи: «Не знаю й не розумію, що ти кажеш». І вийшов він у ґанок, і півень заспівав. 69 І знову побачила його одна служниця, і почала говорити тим, що стояли навколо: «Це один із них». 70 І він знову відрікся. А трохи згодом ті, що стояли тут, знову сказали Петрові: «Ти справді один із них, бо ти галілеянин, і мова твоя відповідатиме їхній». 71 Він же почав проклинати та клястися, кажучи: «Я не знаю Цього Чоловіка, про Якого ви кажете». 72 І півень заспівав удруге. І Петро згадав слово, що Ісус сказав йому: « Перш ніж півень заспіває двічі, ти тричі зречешся Мене». І, подумавши про це, заплакав. Марка 15 1 І зараз же вранці первосвященики, зібравшись із старшими та книжниками, та з усією радою, зв'язали Ісуса, повели Його та й видали Пилату. 2 І Пилат спитав Його: Чи Ти Цар Юдейський? А Він відповів і сказав Йому: Ти кажеш. 3 І первосвященики звинувачували Його в багатьох речах, але Він нічого не відповідав. 4 І Пилат знову спитав Його, кажучи: «Ти нічого не відповідаєш? Бачиш, скільки свідчень проти Тебе вони свідчать». 5 Ісус же нічого не відповідав, так що Пилат дивувався. 6 А на свято він відпускав їм одного в'язня, кого вони бажали. 7 Був же один, на ім'я Варавва, ув'язнений з тими, хто повстав проти нього, і хто під час повстання вчинив убивство.
9
Смерть, поховання та воскресіння Ісуса Христа
8 І натовп, голосно кричачи, почав благати Його, щоб Він зробив їм те, що Він завжди робив. 9 Пилат же відповів їм, кажучи: Чи хочете, щоб я відпустив вам Царя Юдейського? 10 Бо знав він, що первосвященики видали його через заздрість. 11 Але первосвященики підбурили народ, щоб він краще відпустив їм Варавву. 12 А Пилат знову відповів і сказав їм: Що ж ви хочете, щоб я зробив Тому, кого ви називаєте Царем Юдейським? 13 І вони знову закричали: Розіпни Його! 14 Тоді Пилат сказав їм: «Яке ж зло Він зробив?» А вони ще більше закричали: «Розіпни Його!» 15 Тоді Пилат, бажаючи догодити народові, відпустив їм Варавву, а Ісуса, бичувавши, видав на розп'яття. 16 І воїни відвели Його до преторії, що зветься преторія, і скликали всю роту. 17 І одягли Його в багряницю, і спліли вінця з тернини, і поклали Йому на голову, 18 І почали вітати Його: «Радуйся, Царю Юдейський!» 19 І били Його по голові тростиною, плювали на Нього та, схиляючи коліна, поклонялися Йому. 20 А коли вони насміхалися з Нього, зняли з Нього багряницю, одягли Його в Його власний одяг і повели Його, щоб розіп'яти. 21 І вони змусили одного Симона Киринеянина, батька Александра та Руфа, що проходив повз, повертаючись з поля, нести його хрест. 22 І привели Його на місце Голгофу, що в перекладі означає Місце Черепа. 23 І дали Йому пити вино, змішане зі смирною, але Він не прийняв. 24 А коли Його розіп'яли, то поділили Його одяг, кидаючи на нього жереб, кому що взяти. 25 Була ж третя година, і Його розіп'яли. 26 І був надпис звинувачення Його: «Цар Юдейський». 27 І з Ним розіп'яли двох розбійників, одного праворуч від Нього, а другого ліворуч. 28 І збулося Писання, яке каже: «І до злочинців його зараховано». 29 А ті, що проходили повз, зневажали Його, киваючи головами своїми та кажучи: «О, Ти, що руйнуєш храм і за три дні будуєш!» 30 Спаси Себе Самого та зійди з хреста. 31 Так само й первосвященики, насміхаючись, казали між собою з книжниками: Інших спасав, а Себе Самого спасти не може. 32 Нехай Христос, Цар Ізраїлів, зійде нині з хреста, щоб ми побачили й увірували. А ті, що були розп'яті з Ним, зневажали Його. 33 А коли настала шоста година, темрява стала по всій землі аж до дев'ятої години. 34 А о дев'ятій годині Ісус голосно вигукнув: « Елої, Елої, лама савахтані?» , що означає: «Боже мій, Боже мій, чому Ти мене покинув?» 35 Дехто ж із тих, що стояли тут, почувши це, сказав: «Ось, Іллю кличе». 36 А один побіг, наповнив губку оцтом, настромив на тростину та дав Йому пити, кажучи: «Залиш; подивимося, чи прийде Ілля зняти Його». 37 Ісус же, голосно вигукнувши, віддав духа. 38 І завіса храму роздерлася навпіл, зверху донизу. 39 А сотник, що стояв навпроти Нього, побачивши, що Він так закричав і віддав духа, сказав: Воістину, Цей Чоловік був Син Божий. 40 Були ж там і жінки, що дивилися здалеку, між ними Марія Магдалина, і Марія, мати Якова Меншого та Йосії, і Саломія; 41 (вони також, коли Він був у Галілеї, йшли за Ним і служили Йому); і багато інших жінок, що прийшли з Ним до Єрусалиму. 42 А коли настав вечір, бо була п'ятниця, тобто день перед суботою,
10
Смерть, поховання та воскресіння Ісуса Христа
43 Йосип з Ариматеї, поважний радник, який також очікував Царства Божого, прийшов, сміливо ввійшов до Пилата та й попросив тіла Ісусового. 44 Пилат здивувався, чи не помер Він уже. І, покликавши сотника, спитав його, чи давно Він помер. 45 І, довідавшись про це від сотника, віддав тіло Йосипові. 46 І купивши лляне полотно, зняв Його, обгорнув лляним полотном і поклав Його в гробниці, що була висічена в скелі, і прикотив камінь до входу в гробницю. 47 А Марія Магдалина та Марія, мати Йосипа, дивилися, де Його поклали. Марка 16 1 Як минула субота, Марія Магдалина, і Марія Якова, і Саломія купили пахощів, щоб піти й помазати Його. 2 І дуже рано-вранці, першого дня тижня, прийшли вони до гробу, як схід сонця. 3 І вони казали між собою: Хто нам відкотить камінь від дверей гробниці? 4 І, поглянувши, побачили, що камінь відвалено, бо він був дуже великий. 5 І, ввійшовши до гробниці, вони побачили юнака, що сидів праворуч, одягненого в довгий білий одяг; і вони злякалися. 6 І каже їм: Не лякайтеся! Ви шукаєте Ісуса з Назарету, розп'ятого; Він воскрес, Його тут немає; ось місце, де Його поклали. 7 Але йдіть, скажіть Його учням та Петрові, що Він іде попереду вас у Галілеї; там Його ви побачите, як Він вам сказав. 8 І вони швидко вийшли та повтікали від гробу, бо тремтіли та були вражені, і нікому нічого не сказали, бо боялися. 9 А коли Ісус воскрес рано-вранці першого дня тижня, то з'явився найперше Марії Магдалині, з якої вигнав сімох бісів. 10 І вона пішла й розповіла тим, хто був із ним, коли вони сумували та плакали. 11 А вони, почувши, що він живий, і що вона його бачила, не повірили. 12 Після цього Він з'явився в іншому вигляді двом із них, коли вони йшли дорогою та йшли в село. 13 І вони пішли й розповіли про це іншим; і ті їм не повірили. 14 Після цього Він з'явився одинадцятьом, коли вони сиділи за столом, і докорив їм за їхнє невір'я та жорстокість сердець, бо не повірили тим, хто бачив Його воскреслого. 15 І сказав Він їм: Ідіть по всьому світу, і проповідуйте Євангеліє всьому творінню. 16 Хто увірує й охреститься, буде спасенний; а хто не увірує, буде проклятий. 17 А тих, хто увірує, супроводжуватимуть ці ознаки: Моїм ім’ям виганятимуть бісів; вони говоритимуть новими мовами; 18 Вони братимуть змій, і якщо вип'ють щось смертельне, то не зашкодить їм; на хворих покладатимуть руки, і вони одужуватимуть. 19 Отже, після того, як Господь промовив до них, Він вознісся на небо і сів праворуч Бога. 20 І вони пішли, і проповідували всюди, а Господь допомагав їм і підтверджував слово ознаками, що супроводжували їх. Амінь.
Євангеліє від Луки Лука 22 1 Наближалося ж свято опрісноків, яке зветься Пасха. 2 А первосвященики та книжники шукали, як би Його вбити, бо боялися народу. 3 Тоді сатана ввійшов до Юди, що називався Іскаріот, що був з числа дванадцяти. 4 І він пішов, і розмовляв з первосвящениками та тисячниками, як би видати Його їм. 5 І вони зраділи, і домовилися дати йому грошей. 11
Смерть, поховання та воскресіння Ісуса Христа
6 І він обіцяв, і шукав нагоди видати Його їм перед народом. 7 Потім настав день опрісноків, коли потрібно було заколоти пасхальне ягня. 8 І послав Він Петра та Івана, кажучи: Ідіть і приготуйте нам пасху, щоб ми могли спожити. 9 І сказали йому: Де хочеш, щоб ми приготували? 10 І сказав він їм: « Ось, коли ви входите в місто, зустріне вас чоловік, що нестиме глечик води; ідіть за ним у дім, куди він увійде». 11 І скажете господареві дому: Учитель каже тобі: Де кімната, де споживатиму пасху з учнями Моїми? 12 І він покаже вам велику горницю, встелену; там приготуйте. 13 І пішли вони, і знайшли, як Він їм сказав, і приготували пасху. 14 А коли настала година, Він сів, і дванадцять апостолів з Ним. 15 І сказав їм: « Я дуже бажав спожити з вами цю пасху, перш ніж страждатиму.» 16 Бо кажу вам: Не споживатиму від нього, аж поки воно не здійсниться в Царстві Божому. 17 І, взявши чашу, Він подякував і сказав: « Візьміть це та розділіть між собою.» 18 Кажу ж вам: Не питиму Я від плоду виноградного, аж поки не прийде Царство Боже. 19 І взявши хліб, Він подякував, розламав його та дав їм, кажучи: Це тіло Моє, що за вас віддається; це чиніть на спогад про Мене. 20 Так само й чашу по вечері, кажучи: Ця чаша — Новий Завіт у Моїй крові, що за вас проливається. 21 Але ось рука того, хто видає Мене, зі Мною за столом. 22 Син Людський справді йде, як визначено; але горе тій людині, яка Його видасть! 23 І вони почали питати один одного, хто з них має це зробити. 24 І між ними виникла суперечка, кого з них вважати найбільшим. 25 І сказав Він їм: « Царі народів панують над ними, а ті, хто має владу над ними, називаються добродійниками». 26 Ви ж не так: хто з вас найбільший, нехай буде як менший, а хто старший, нехай буде як слуга. 27 Хто ж більший: той, хто сидить за столом, чи той, хто служить? Хіба не той, хто сидить за столом? Я ж серед вас, як той, хто служить. 28 Ви ті, хто перебував зо мною в моїх спокусах. 29 І Я призначаю вам царство, як Мій Батько призначив Мені; 30 щоб ви їли й пили за Моїм столом у Моєму Царстві, і сиділи на престолах, судячи дванадцять колін Ізраїлевих. 31 І Господь промовив: « Симоне, Симоне, ось сатана забажав вас, щоб просіяти вас, як пшеницю, 32 Я ж молився за тебе, щоб не зменшилась віра твоя; а ти, коли навернешся, зміцни братів своїх. 33 А той відказав Йому: Господи, я готовий іти з Тобою й до в'язниці, і на смерть. 34 І сказав Він: Кажу тобі, Петре, півень сьогодні не заспіває, перш ніж ти тричі зречешся, що не знаєш Мене. 35 І сказав Він їм: Коли Я послав вас без гаманця, без торби та без взуття, чи вам чогось бракувало? А вони відказали: Нічого. 36 Тоді сказав їм: « Але тепер, хто має гаманець, нехай візьме його, так само й торбу свою; а хто не має, нехай продасть свій одяг і купить меча». 37 Бо кажу вам, що й це написане має ще збутися на мені, і його зараховано до злочинців, бо те, що стосується мене, має кінець. 38 А вони сказали: Господи, ось тут два мечі. А Він сказав їм: Досить. 39 І вийшов Він, і пішов, як завжди, на Оливну гору; а за Ним ішли й Його учні. 40 І, коли Він був на тому місці, Він сказав їм: Моліться, щоб не впасти в спокусу. 41 І Він відійшов від них, як кинути каменем, і, ставши на коліна, молився,
12
Смерть, поховання та воскресіння Ісуса Христа
42 кажучи: « Отче, коли хочеш, відійди від Мене цю чашу!» Однак не Моя воля, а Твоя нехай станеться. 43 І з’явився йому ангел з неба, підкріплюючи його. 44 І, будучи в боренні, він ще палкіше молився, і піт його був, немов краплі крові, що падали на землю. 45 І, вставши від молитви, Він прийшов до учнів, і знайшов їх сплячими від суму, 46 І сказав їм: « Чого ви спите? Встаньте та моліться, щоб не впасти в спокусу». 47 І коли Він ще говорив, ось натовп зійшовся, а попереду них йшов той, що звався Юда, один із дванадцятьох, і підійшов до Ісуса, щоб поцілувати Його. 48 Ісус же сказав йому: Юдо, чи поцілунком ти видаєш Сина Людського? 49 Ті, що були навколо Нього, побачивши, що мало статися, сказали Йому: Господи, чи не бити нам мечем? 50 І один із них ударив раба первосвященика, і відтяв йому праве вухо. 51 Ісус же відповів і сказав: « Зачекайте досі». І, доторкнувшись до його вуха, зцілив його. 52 Тоді Ісус сказав первосвященикам, начальникам храмової варти та старшим, що прийшли до Нього: « Вийшли ви, немов на розбійника, з мечами та палицями?» 53 Коли Я щодня був з вами в храмі, ви не простягали рук на Мене; але це ваша година і влада темряви. 54 Тоді вони взяли Його, повели Його та й увели до дому первосвященика. А Петро йшов за Ним здалеку. 55 І коли вони розпалили вогонь посеред палацу й сіли разом, Петро сів між ними. 56 А одна служниця побачила його, як він сидів біля вогню, пильно подивилася на нього та й сказала: «І цей був з Ним». 57 А той відрікся від Нього, кажучи: Жінко, я Його не знаю. 58 Трохи згодом інший побачив його та й сказав: «Ти також з них». А Петро відказав: «Чоловіче, я ні». 59 І приблизно за годину інший сміливо стверджував, кажучи: «Справді, і цей був із Ним, бо він галілеянин». 60 Петро ж сказав: «Чоловіче, не знаю, що ти кажеш». І зараз, як Він ще говорив, заспівав півень. 61 І Господь обернувся, і подивився на Петра. І згадав Петро слово Господнє, як Він сказав йому: « Перш ніж заспіває півень, ти тричі зречешся Мене». 62 І вийшов Петро, і гірко заплакав. 63 А люди, що тримали Ісуса, насміхалися з Нього та били Його. 64 І, зав'язавши Йому очі, вони били Його по обличчю та питали Його: «Пророкуй, хто вдарив Тебе?» 65 І багато іншого хульного говорили вони проти Нього. 66 А як настав день, зібралися старші народу, первосвященики та книжники, і привели Його до своєї ради, кажучи: 67 Чи Ти Христос? Скажи нам. А Він їм відказав: « Якщо Я вам скажу, ви не повірите». 68 А коли й Я вас запитаю, ви не відповісте Мені й не відпустите Мене. 69 Відтепер Син Людський сидітиме праворуч сили Божої. 70 Тоді всі сказали: «То Ти Син Божий?» Він же їм відповів: « Ви кажете, що Я є». 71 А вони сказали: «Навіщо нам ще свідчення? Бо ми самі чули з його вуст». Лука 23 1 І встала вся їхня юрба, і повела Його до Пилата. 2 І вони почали звинувачувати Його, кажучи: Ми знайшли Цього, що Він розбещує народ і забороняє давати данину Цезарю, називаючи Себе Христом Царем. 3 І спитав Його Пилат, кажучи: Чи Ти Цар Юдейський? А Він відповів йому: Ти кажеш.
13
Смерть, поховання та воскресіння Ісуса Христа
4 Тоді Пилат сказав первосвященикам і народові: «Я не знаходжу жодної провини в цій людині». 5 А вони ще лютіше казали: Він бунтує народ, навчаючи по всій Юдеї, починаючи від Галілеї аж до цього місця. 6 Коли Пилат почув про Галілею, він спитав, чи не галілеянин той чоловік. 7 І як тільки він дізнався, що той належить до влади Ірода, то послав його до Ірода, який сам того часу перебував у Єрусалимі. 8 І, побачивши Ісуса, Ірод дуже зрадів, бо давно бажав Його побачити, бо багато чув про Нього, і сподівався побачити якесь чудо, яке Він учинив. 9 Тоді він розпитував його багато, але той нічого йому не відповідав. 10 А первосвященики та книжники стояли й запекло звинувачували Його. 11 Ірод же зо своїми воїнами зневажив Його, насміхався з Нього, одягнув Його в пишний одяг і знову відправив до Пилата. 12 І того ж дня Пилат та Ірод стали друзями, бо раніше вони ворогували між собою. 13 А Пилат, скликавши первосвящеників, правителів та народ, 14 І сказав їм: «Ви привели до мене цього чоловіка, як того, хто розбещує народ. Я ж, допитавши його перед вами, не знайшов у ньому жодної провини в тому, в чому ви його звинувачуєте». 15 Ні, ані Ірод, бо я послав вас до нього, і ось, нічого, що заслуговувало б на смерть, йому не сталося. 16 Тож я покараю його та й відпущу. 17 (Бо на свято він мусить відпустити їм одного.) 18 І всі вони одночасно закричали, кажучи: «Заберіть цього, а відпустіть нам Варавву!» 19 (Його за якийсь заколот, вчинений у місті, та за вбивство було вкинуто до в'язниці.) 20 Пилат же, бажаючи відпустити Ісуса, знову промовив до них. 21 Вони ж кричали: Розіпни Його, розіпни Його! 22 І сказав він їм утретє: «Яке ж зло Він зробив? Я не знайшов у Ньому жодної причини, що могла б призвести до смерті. Тому покараю Його та й відпущу». 23 Вони ж наполягали гучним криком, вимагаючи, щоб Його розіп'яли. І голоси їхні та первосвящеників перемагали. 24 І Пилат видав рішення, щоб було так, як вони просили. 25 І він відпустив їм того, кого вони просили, що був ув'язнений до в'язниці за бунт і вбивство, а Ісуса видав на їхню волю. 26 І коли Його вели, то схопили одного Симона, киренейця, що виходив з поля, і поклали на нього хреста, щоб він ніс його за Ісусом. 27 А за Ним йшов великий натовп людей і жінок, які також голосили та голосили за Ним. 28 Ісус же, обернувшись до них, сказав: « Дочки єрусалимські, не плачте надо Мною, але плачте над собою та над дітьми вашими». 29 Бо ось, настають дні, коли скажуть: Блаженні неплідні, і утроби, що не народжували, і соски, що не годували. 30 Тоді вони почнуть казати горам: «Упадіть на нас», і пагорбам: «Накрийте нас». 31 Бо коли таке роблять із зеленим деревом, то що буде із сухим? 32 А з ним вели також двох інших злочинців на страту. 33 І коли вони прийшли на місце, що зветься Голгофа, там розіп'яли Його та злочинців, одного праворуч, а другого ліворуч. 34 Ісус же сказав: « Отче, прости їм, бо не знають, що роблять». І вони розділили Його одяг, кинувши жереб. 35 А люди стояли й дивилися. А разом з ними й начальники глузували з Нього, кажучи: Він інших рятував, нехай рятує Себе Самого, якщо Він Христос, Божий вибранець. 36 А воїни також насміхалися з Нього, підходячи та пропонуючи Йому оцет,
14
Смерть, поховання та воскресіння Ісуса Христа
37 і кажучи: «Якщо Ти Цар Юдейський, спаси Себе Самого». 38 І був над Ним також напис, написаний літерами грецькими, латинськими та єврейськими: «Це Цар Юдейський». 39 А один із розвішаних злочинців зневажав Його, кажучи: «Якщо Ти Христос, спаси Себе і нас». 40 А інший, відповідаючи, докорив йому, кажучи: Хіба ти Бога не боїшся, коли сам перебуваєш у такому ж засудженні? 41 І ми справді справедливо, бо отримуємо належну нагороду за наші вчинки; але Цей не зробив нічого поганого. 42 І сказав він Ісусові: «Господи, згадай мене, коли прийдеш у Царство Твоє». 43 Ісус же промовив до нього: Поправді кажу тобі: Сьогодні будеш зо Мною в раю. 44 Було ж близько шостої години, і темрява стала по всій землі аж до дев'ятої години. 45 І сонце затьмарилося, і завіса храму роздерлася посередині. 46 Ісус же голосно вигукнув: « Отче, у руки Твої віддаю духа Мій». І, сказавши це, віддав духа. 47 Сотник, побачивши, що сталося, прославив Бога, кажучи: Справді, чоловік Цей був праведний. 48 І ввесь народ, що зібрався на це видовище, побачивши те, що сталося, б'ючи себе в груди та повертаючись. 49 А всі Його знайомі та жінки, що йшли за Ним з Галілеї, стояли здалеку, спостерігаючи за цим. 50 І ось, був чоловік, на ім'я Йосип, радник; і він був чоловік добрий і праведний. 51 (Він не погодився з їхньою порадою та ділом), він був з Ариматеї, міста юдейського, який також очікував Царства Божого. 52 Цей чоловік прийшов до Пилата і попросив тіла Ісусового. 53 І зняв його, загорнув у лляну тканину та поклав у гробниці, висіченій у камені, де ще ніколи не була похована людина. 54 І був той день приготування, і субота наближалася. 55 За Ним також і жінки, що прийшли з Ним з Галілеї, йшли слідом і бачили гробницю та як поховано Його тіло. 56 І вони повернулися, і приготували пахощі та мазі, і відпочили в день суботній за заповіддю. Лука 24 1 А першого дня тижня, дуже рано-вранці, вони прийшли до гробу, несучи пахощі, які приготували, та деякі інші з ними. 2 І знайшли вони камінь відвалений від гробу. 3 І ввійшли вони всередину, але тіла Господа Ісуса не знайшли. 4 І сталося, як вони були дуже здивовані цим, ось два чоловіки стали перед ними в блискучому одязі. 5 І коли вони злякалися й схилили обличчя свої до землі, то сказали їм: «Чому ви шукаєте живого між мертвими?» 6 Його тут немає, бо воскрес. Згадайте, як Він говорив вам, коли ще був у Галілеї, 7 кажучи, що Син Людський мусить бути виданий у руки грішних людей, і бути розп'ятим, і третього дня воскреснути. 8 І вони згадали його слова, 9 І, повернувшись від гробу, розповів усе це одинадцятьом та всім іншим. 10 Були ж Марія Магдалина, і Йоанна, і Марія, мати Якова, та інші жінки, що були з ними, і вони розповіли про це апостолам. 11 І їхні слова здалися їм пустими вигадками, і вони не повірили їм.
15
Смерть, поховання та воскресіння Ісуса Христа
12 Тоді Петро встав і побіг до гробу; і, нахилившись, побачив лляні покривала, розкладені окремо, і відійшов, дивуючись у собі тому, що сталося. 13 І ось, двоє з них того ж дня пішли до села, що зветься Еммаус, що було від Єрусалиму стадій на шістдесят. 14 І вони розмовляли між собою про все те, що сталося. 15 І сталося, як вони розмовляли між собою та міркували, Сам Ісус наблизився та й пішов з ними. 16 Але їхні очі були стримані, щоб вони не пізнали Його. 17 І сказав Він їм: Що це за розмови ви маєте між собою, ідучи, та сумні? 18 А один із них, на ім'я Клеопа, відповів і сказав Йому: Чи Ти єдиний приходько в Єрусалимі, що не знаєш про те, що сталося там цими днями? 19 І сказав Він їм: Що ж? А вони відказали Йому: Щодо Ісуса з Назарету, що був Пророк, могутній у ділі й слові перед Богом і всім народом, 20 І як первосвященики та наші правителі видали Його на засудження до смерті та розіп'яли Його. 21 Ми ж сподівалися, що це Він мав визволити Ізраїля. А крім того, сьогодні вже третій день, як це сталося. 22 Також деякі жінки з нашого товариства, які були рано біля гробу, здивували нас; 23 А коли тіла його не знайшли, то прийшли й сказали, що бачили видіння ангелів, які казали, що він живий. 24 Дехто з тих, що були з нами, пішли до гробу й знайшли все так, як жінки казали; Його ж вони не бачили. 25 Тоді Він сказав їм: « О, нерозумні та повільні серцем, щоб вірити всьому, що говорили пророки!» 26 Хіба ж Христу не належало було це постраждати, і ввійти у Свою славу? 27 І, почавши від Мойсея та всіх пророків, Він вияснював їм те, що стосувалося Його з усього Писання. 28 І вони наблизилися до села, куди йшли; а він удавав, ніби хоче йти далі. 29 Вони ж наполягали на ньому, кажучи: «Залишайся з нами, бо вже вечір, і день схилився». І він увійшов, щоб перебути з ними. 30 І сталося, як Він сидів з ними за столом, то взяв хліб, поблагословив, розламав і дав їм. 31 І відкрилися їм очі, і вони пізнали Його; і Він зник з очей їхніх. 32 І сказали вони один одному: Хіба не палало наше серце в нас, коли Він розмовляв з нами дорогою та коли пояснював нам Писання? 33 І вони встали тієї ж години, повернулися до Єрусалиму та знайшли зібраних разом одинадцятьох і тих, хто був з ними, 34 кажучи: Господь справді воскрес і з'явився Симону. 35 І вони розповіли, що сталося дорогою, і як вони пізнали Його в ламанні хліба. 36 І коли вони це говорили, Сам Ісус став посеред них і промовив до них: « Мир вам!» 37 Вони ж були налякані та злякані, і думали, що бачили духа. 38 І сказав Він їм: « Чого ви стривожені? І чому такі думки виникають у ваших серцях?» 39 Подивіться на Мої руки та Мої ноги, це Я Сам; доторкніться до Мене та переконайтеся, бо дух не має тіла й кісток, як бачите, що Я маю. 40 І, сказавши це, Він показав їм руки та ноги. 41 А коли вони ще не вірили з радості та дивувалися, Він сказав їм: Чи маєте ви тут якусь їжу? 42 І вони дали Йому шматок печеної риби та шматок стільника. 43 І він узяв і їв перед ними. 44 І сказав Він їм: « Це ті слова, що Я говорив вам, коли ще був з вами, що має збутися все, що написано про Мене в Законі Мойсеєвому, і в Пророків, і в Псалмах». 45 Тоді Він відкрив їм розум, щоб вони зрозуміли Писання,
16
Смерть, поховання та воскресіння Ісуса Христа
46 і сказав їм: «Так написано, і так належало Христу постраждати й воскреснути з мертвих третього дня, 47 І щоб покаяння та прощення гріхів проповідувалося в Його ім’я між усіма народами, починаючи з Єрусалиму. 48 І ви свідки цього. 49 І ось, Я посилаю на вас обітницю Мого Отця; ви ж залишайтеся в місті Єрусалимі, доки не одягнетеся силою згори. 50 І вивів їх аж до Віфанії, і, піднявши руки Свої, благословив їх. 51 І сталося, коли Він благословляв їх, Він відлучився від них і вознісся на небо. 52 І вони поклонилися Йому, і повернулися до Єрусалиму з великою радістю. 53 І постійно перебували в храмі, славлячи та благословляючи Бога. Амінь.
Євангеліє від Івана Іван 18 1 Сказавши це, Ісус вийшов з учнями Своїми за потік Кедрон, де був сад, до якого ввійшов Він та Його учні. 2 Знав же це місце й Юда, який Його зрадив, бо Ісус часто збирався там зі Своїми учнями. 3 Юда ж, взявши від первосвящеників та фарисеїв загін людей та службу, приходить туди з ліхтарями, смолоскипами та зброєю. 4 Ісус же, знаючи все, що мало з Ним статися, вийшов і сказав їм: Кого ви шукаєте? 5 Вони відповіли Йому: «Ісуса з Назарету». Ісус каже їм: «Це Я». А з ними стояв і Юда, який Його зрадив. 6 Як тільки Він сказав їм: Це Я, вони відступили назад і попадали на землю. 7 Тоді Він знову спитав їх: « Кого ви шукаєте?» Вони ж відказали: «Ісуса з Назарету». 8 Ісус відповів: « Я сказав вам, що це Я. Тож, якщо ви шукаєте Мене, залиште цих, щоб вони йшли.» 9 щоб збулося слово, яке Він сказав: « З тих, кого Ти Мені дав, Я не втратив жодного». 10 Тоді Симон Петро, маючи меча, вихопив його, вдарив раба первосвященика та відсік йому праве вухо. Ім'я раба було Малх. 11 Ісус же сказав Петрові: « Сховай меча свого в піхви. Хіба ж не вип’ю чаші, яку дав Мені Отець?» 12 Тоді воїни, тисячник та юдейська служба схопили Ісуса, зв'язали Його, 13 І відвели Його перше до Анни, бо той був тестем Кайяфи, що був первосвящеником того року. 14 А Кайяфа був той, що порадив юдеям, що краще, щоб одна людина померла за народ. 15 За Ісусом ішов Симон Петро та інший учень. Той учень був знайомий первосвященику, і він увійшов з Ісусом до двору первосвященика. 16 Петро ж стояв біля дверей зовні. Тоді вийшов інший учень, що був знайомий первосвященику, і, звернувшись до сторожки, ввів Петра. 17 Тоді служниця-воротарка каже Петрові: «Хіба й ти не один із учнів Цього Чоловіка?» Він каже: «Ні». 18 А слуги та служба стояли там, розклавши вогонь, бо було холодно, і грілися; і Петро стояв з ними, і грівся. 19 Тоді первосвященик запитав Ісуса про Його учнів та про Його вчення. 20 Ісус відповів йому: « Я говорив світові відкрито; Я завжди навчав у синагозі та в храмі, де завжди збираються юдеї, і таємно Я нічого не говорив». 21 Чого ти питаєш мене? Запитай тих, хто чув мене, що я їм говорив: ось, вони знають, що я говорив.
17
Смерть, поховання та воскресіння Ісуса Христа
22 І коли Він це сказав, один із слуг, що стояв поруч, вдарив Ісуса по долоні, кажучи: Чи так Ти відповідаєш первосвященику? 23 Ісус відповів йому: « Якщо Я сказав зло, то покажи, що це зло; а якщо добре, то за що Мене б'єш?» 24 Анна ж послав його зв'язаного до первосвященика Кайяфи. 25 Симон же Петро стояв і грівся. Тоді йому сказали: «Хіба й ти не один із Його учнів?» Він відрікся, кажучи: «Ні». 26 Один із рабів первосвященика, родич того, якому Петро відтяв вухо, каже: Хіба я не бачив тебе з Ним у саду? 27 Петро ж знову відрікся, і тієї ж миті заспівав півень. 28 Тоді повели Ісуса від Кайяфи до преторії суду; а був ранок; і самі вони не ввійшли до преторії суду, щоб не осквернитися, але щоб спожити пасху. 29 Тоді Пилат вийшов до них і сказав: «У чому ви звинувачуєте Цього Чоловіка?» 30 Вони ж відповіли й сказали йому: Якби Він не був злочинцем, ми б Його тобі не видали. 31 Тоді Пилат сказав їм: «Візьміть Його ви та й судіть за вашим законом». Юдеї ж сказали йому: «Нам не дозволено нікого вбивати. 32 щоб збулося слово Ісусове, яке Він промовив, зазначаючи, якою смертю Він має померти. 33 Тоді Пилат знову ввійшов до преторії, покликав Ісуса та й сказав Йому: Чи Ти Цар Юдейський? 34 Ісус відповів йому: Чи ти від себе це кажеш, чи інші тобі про мене розповіли? 35 Пилат відповів: Хіба я юдей? Твій народ і первосвященики видали Тебе мені. Що Ти зробив? 36 Ісус відповів: « Царство Моє не від світу цього. Якби ж Царство Моє було від світу цього, то слуги Мої боролися б, щоб Я не був виданий юдеям. Та тепер Царство Моє не звідси». 37 Пилат же сказав Йому: «То Ти цар?» Ісус відповів: « Ти кажеш, що Я цар. Я на те народився і на те прийшов у світ, щоб свідчити про правду. Кожен, хто від правди, слухає Мого голосу». 38 Пилат каже Йому: Що таке правда? І, сказавши це, Він знову вийшов до юдеїв і каже їм: Я не знаходжу в Ньому жодної провини. 39 Але є у вас звичай, щоб я відпускав вам одного на Пасху. Тож чи хочете ви, щоб я відпустив вам Царя Юдейського? 40 Тоді всі знову закричали, кажучи: «Не Його, а Варавву!» Варавва був розбійником. Іван 19 1 Тоді Пилат узяв Ісуса та й бив Його. 2 А воїни, сплівши вінця з тернини, поклали Йому на голову та одягли Йому багряницю, 3 і казали: «Радуйся, Царю Юдейський!» І били Його по шкірі. 4 Пилат же знову вийшов і каже їм: «Ось я виводжу Його до вас, щоб ви знали, що я не знаходжу в Ньому жодної провини». 5 Тоді вийшов Ісус, у терновому вінці та в багряниці. І каже їм Пилат: «Ось Чоловік!» 6 Коли первосвященики та служба побачили Його, вони закричали, кажучи: Розіпни Його, розіпни Його! Пилат каже їм: Візьміть Його ви та розіпніть, бо я не знаходжу в Ньому жодної провини. 7 Юдеї відповіли Йому: «Ми маємо закон, і за нашим законом Він повинен померти, бо видавав Себе за Сина Божого». 8 Почувши ж це слово, Пилат ще більше злякався; 9 І знову ввійшов у преторію та й каже Ісусові: Звідки Ти? Ісус же нічого йому не відповів. 10 Тоді Пилат каже Йому: «Хіба Ти не говориш мені? Хіба Ти не знаєш, що Я маю владу розіп’яти Тебе, і маю владу відпустити Тебе?»
18
Смерть, поховання та воскресіння Ісуса Христа
11 Ісус відповів: « Ти не мав би наді Мною жодної влади, якби вона не була дана тобі згори. Тому той, хто видав Мене тобі, має більший гріх». 12 І відтоді Пилат шукав, щоб відпустити Його; але юдеї кричали, кажучи: Якщо Ти відпустиш Цього, ти не друг кесареві. Кожен, хто видає себе за царя, проти кесаря говорить. 13 Почувши ж Пилат ці слова, вивів Ісуса назовні та й сів на суддівському місці, на місці, що зветься Літостротон, а по-єврейськи Гаввата. 14 Була ж година приготування до Пасхи, близько шостої. І каже Він юдеям: «Ось ваш Цар!» 15 Вони ж закричали: «Геть з Ним, геть з Ним, розіпни Його!» Пилат каже їм: «Чи Царя вашого маю розіпнути?» Первосвященики відповіли: «У нас немає царя, окрім кесаря». 16 Тоді він видав Його їм на розп'яття. І вони схопили Ісуса та й повели Його. 17 І, несучи Свого хреста, Він вийшов на місце, що звалося Черепницею, що по-єврейськи Голгофою. 18 Де розіп'яли Його, а з Ним двох інших, з кожного боку одного, а Ісуса посередині. 19 І написав Пилат напис і поставив його на хресті. А напис був: Ісус Назарянин, Цар Юдейський. 20 Цей напис читали багато юдеїв, бо місце, де розп'яли Ісуса, було близько до міста, а написано було єврейською, грецькою та латинською мовами. 21 Тоді первосвященики юдейські сказали Пилату: «Не пиши: Цар юдейський, але що Він сам сказав: Я — Цар юдейський». 22 Пилат відповів: «Що я написав, те написав». 23 Тоді воїни, розіп'явши Ісуса, взяли Його одяг і зробили з нього чотири частини, кожному воїну частину; також і Його хітон; хітон же був без шва, тканий зверху з усіх боків. 24 Тож сказали вони між собою: «Не роздираймо його, а киньмо про нього жереб, кому воно буде?» щоб збулося Писання, яке каже: «Поділили між собою Мій одяг, а про Мій одяг кинули жереб». Це й зробили воїни. 25 А біля хреста Ісусового стояли Його мати, і сестра Його матері, Марія Клеопова, та Марія Магдалина. 26 Ісус, побачивши матір та учня, що стояв поруч, якого любив, каже до матері: « Жінко, ось син твій!» 27 Тоді каже Він учню: « Ось твоя мати!» І від тієї години учень той узяв Її до себе. 28 Після цього Ісус, знаючи, що все вже звершилося, щоб збулося Писання, каже: « Прагну». 29 І стояла там посудина, повна оцту. І, наповнивши губку оцтом, вони намочили її на ісоп і піднесли до Його уст. 30 Коли Ісус скуштував оцту, Він сказав: « Звершилося». І, схиливши голову, віддав духа. 31 Юдеї ж, оскільки це була п'ятниця, щоб тіла не залишалися на хресті в суботу, (бо та субота була великим днем), благали Пилата, щоб їм перебили голінки та зняли їх. 32 Тоді прийшли воїни й перебили голінки першому та іншому, що був розп'ятий з Ним. 33 А коли вони прийшли до Ісуса й побачили, що Він уже мертвий, то не перебили Йому ніг. 34 А один із воїнів списом проколов Йому бік, і зараз же витекла кров та вода. 35 І той, хто бачив це, засвідчив, і свідчення його правдиве; і він знає, що говорить правду, щоб ви повірили. 36 Бо це сталося, щоб збулося Писання: «Кість його не буде зламана». 37 І ще в іншому місці Писання каже: «Подивляться на Того, Кого прокололи». 38 Після цього Йосип з Ариматеї, будучи учнем Ісуса, але таємно через страх перед юдеями, благав Пилата, щоб забрати тіло Ісуса. І Пилат дозволив йому. Тож прийшов він і забрав тіло Ісуса. 39 Прийшов також Никодим, який спочатку приходив до Ісуса вночі, і приніс суміш смирни та алое, вагою близько ста фунтів. 40 Тоді взяли тіло Ісуса, і обгорнули його лляною тканиною з пахощами, як це ховають юдеї.
19
Смерть, поховання та воскресіння Ісуса Христа
41 На місці ж, де Його розп'яли, був сад, а в саду новий гріб, у якому ще ніколи не лежала людина. 42 Тож поклали там Ісуса через юдейську п'ятницю, бо гріб був близько. Іван 20 1 Першого дня тижня приходить Марія Магдалина рано-вранці, коли ще було темно, до гробу й бачить, що камінь від гробу відвалено. 2 Тоді біжить вона, і приходить до Симона Петра та до іншого учня, якого Ісус любив, і каже їм: «Забрали Господа з гробу, і ми не знаємо, де Його поклали». 3 Тож вийшов Петро та інший учень, і прийшли до гробу. 4 Тож бігли вони обидва разом; і інший учень випередив Петра, і прибув до гробу першим. 5 І, нахилившись, він зазирнув усередину та побачив лляну одежу, що лежала; та не ввійшов. 6 Тоді приходить Симон Петро, ідучи за Ним, і входить до гробниці, і бачить лляну одежу, що лежить, 7 І хустка, що була на Його голові, не лежала з лляними покривалами, а була окремо загорнута в іншому місці. 8 Тоді ввійшов і інший учень, що прийшов першим до гробу, і побачив, і повірив. 9 Бо вони ще не знали Писання, що Він має воскреснути з мертвих. 10 Тоді учні знову пішли до себе додому. 11 Марія ж стояла зовні біля гробу та й плакала. І, плачучи, нахилилася й заглянула до гробу, 12 І побачив двох ангелів у білому, що сиділи, одного в головах, а другого в ногах, де лежало тіло Ісусове. 13 І кажуть їй: «Жінко, чого ти плачеш?» Вона ж каже їм: «Бо забрали мого Господа, і я не знаю, де Його поклали». 14 І, сказавши це, вона обернулася назад і побачила Ісуса, що стояв, але не пізнала, що це Ісус. 15 Ісус каже до неї: « Жінко, чого ти плачеш? Кого ти шукаєш?» Вона ж, думаючи, що це садівник, каже до нього: «Пане, якщо ти його виніс, скажи мені, де ти його поклав, і я його візьму». 16 Ісус каже їй: Маріє! Вона ж обернулася й каже Йому: Раввуні, що означає: Учителю. 17 Ісус каже їй: «Не торкайся Мене, бо Я ще не зійшов до Отця Мого. Але йди до братів Моїх та скажи їм: Я йду до Отця Мого й Отця вашого, і до Бога Мого й Бога вашого». 18 Марія Магдалина прийшла й сповістила учням, що бачила Господа, і що Він сказав їй це. 19 Того ж дня, першого в тижні, ввечері, коли двері там, де зібралися учні, були замкнені через страх перед юдеями, прийшов Ісус, став посередині та й промовив до них: « Мир вам!» 20 І, сказавши це, Він показав їм руки та бік Свій. Тоді учні зраділи, побачивши Господа. 21 Ісус же знову промовив до них: « Мир вам! Як послав Мене Отець, так і Я посилаю вас». 22 І, сказавши це, Він дихнув на них і каже їм: Прийміть Духа Святого! 23 Кому простите гріхи, тому простяться; а кому затримаєте, тому затримаються. 24 Але Хома, один із дванадцятьох, на ім'я Близнюк, не був з ними, коли прийшов Ісус. 25 Інші ж учні сказали Йому: «Ми бачили Господа». Він же відказав їм: «Якщо я не побачу на Його руках ран від цвяхів, і не вкладу пальця мого в рани від цвяхів, і не вкладу руки моєї в Його бік, не повірю». 26 А по восьми днях знову були вдома Його учні, і Хома з ними. Тоді прийшов Ісус, коли двері були замкнені, і став посередині, та й промовив: « Мир вам!» 27 Тоді каже Він до Хоми: « Подай сюди свого пальця та подивися на руки Мої, і подай руку свою та вклади її в бік Мій, і не будь невіруючим, але віруючим». 28 А Хома відповів і сказав йому: Господь мій і Бог мій! 29 Ісус каже йому: « Хомо, бо ти побачив Мене, ти повірив. Блаженні ті, хто не бачив і все ж повірив». 30 І багато інших чудес учинив Ісус перед своїми учнями, про які не написано в цій книзі:
20
Смерть, поховання та воскресіння Ісуса Христа
31 А це написано, щоб ви вірували, що Ісус є Христос, Син Божий, і щоб, віруючи, мали життя через Його ім'я. Іван 21 1 Після цього Ісус знову з'явився учням біля Тиверіядського моря; і таким чином Він з'явився. 2 Були разом Симон Петро, і Хома, званий Близнюк, і Нафанаїл з Кани Галілейської, і сини Зеведеєві, та двоє інших з Його учнів. 3 Симон Петро каже їм: «Я йду ловити рибу». Вони кажуть йому: «Ми теж йдемо з тобою». Вони вийшли, і зараз же сіли в човен, і тієї ночі нічого не вловили. 4 А коли вже настав ранок, Ісус стояв на березі, але учні не знали, що це Ісус. 5 Ісус тоді каже їм: « Діти, чи маєте ви якусь їжу?» Вони відповіли Йому: «Ні». 6 І сказав Він їм: « Закиньте сітку праворуч від човна, і знайдете». Тож вони закинули, та вже не могли витягнути її через безліч риби. 7 Тоді той учень, якого любив Ісус, каже Петрові: «Це Господь». Як почув Симон Петро, що це Господь, то підперезався рибальським одягом, бо був голий, і кинувся в море. 8 А інші учні припливли в невеликому човні, (бо були недалеко від землі, ліктів зо двісті), тягнучи сітку з рибою. 9 Як тільки вони вийшли на берег, то побачили там розкладене вугілля, рибу, що лежала на ньому, та хліб. 10 Ісус каже їм: « Принесіть риби, яку ви ось упіймали». 11 Симон Петро вийшов і витягнув на землю сітку, повну великої риби, сто п'ятдесят і три; і хоч їх було так багато, сітка не прорвалася. 12 Ісус каже їм: « Ходімо, обідайте». І ніхто з учнів не наважився запитати Його: «Хто Ти?», знаючи, що це Господь. 13 Ісус тоді підходить, бере хліб і дає їм, так само й рибу. 14 Це вже втретє Ісус з’явився своїм учням після воскресіння з мертвих. 15 Як же вони пообідали, Ісус каже до Симона Петра: « Симоне, сину Йонин, чи любиш ти Мене більше, ніж ці?» Той каже йому: «Так, Господи, Ти знаєш, що Я люблю Тебе». Він каже йому: « Паси ягнят Моїх». 16 Знову каже йому вдруге: Симоне, сину Йонин, чи любиш ти мене? Той каже йому: Так, Господи, Ти знаєш, що я люблю тебе. Він каже йому: Паси моїх овець. 17 Він каже йому втретє: « Симоне, сину Йонин, чи любиш ти Мене?» Петро засмутився, що втретє сказав йому: «Чи любиш ти Мене?» А той відказав Йому: «Господи, Ти все знаєш, Ти знаєш, що Я люблю Тебе». Ісус каже йому: « Паси моїх овець». 18 Поправді, поправді кажу тобі: Коли ти був молодий, то підперезувався сам і ходив, куди хотів; а як постарієш, то простягнеш руки свої, і інший тебе підпереже та й поведе тебе, куди не хочеш. 19 Сказав Він це, даючи зрозуміти, якою смертю прославить Бога. І, сказавши це, каже йому: Іди за Мною. 20 Петро ж, обернувшись, побачив, що за ним іде учень, якого любив Ісус, який також на вечері прихилився до Його грудей і сказав: Господи, хто ж той, що зрадить Тебе? 21 Петро, побачивши його, каже Ісусові: «Господи, а що ж йому робити?» 22 Ісус каже йому: Якщо Я хочу, щоб він перебув, доки Я прийду, тобі що до того? Іди за Мною. 23 І пронеслося це слово між братами, що той учень не помре. Але Ісус не сказав йому: «Він не помре», але: « Якщо Я хочу, щоб він перебув, доки Я прийду, то що тобі до того?» 24 Це той учень, який свідчить про це, і написав це; і ми знаємо, що його свідчення правдиве. 25 Є також багато іншого, що зробив Ісус, про що, якби написати кожне з них, то, гадаю, навіть увесь світ не зміг би вмістити написані книги. Амінь.
21
Смерть, поховання та воскресіння Ісуса Христа
Діяння апостолів Дії 1
1 Попередній трактат я склав, о Теофіле, про все, що Ісус почав робити і навчати, 2 Аж до дня, коли Він вознісся, після того як Він через Святого Духа дав заповіді апостолам, яких Він вибрав, 3 яким Він також явив Себе живим після Своїх страждань багатьма непомильними доказами, являючись їм сорок днів і проповідуючи про Царство Боже, 4 І, зібравшись із ними, наказав їм не виходити з Єрусалиму, а чекати обітниці Отця, про яку, каже Він, ви чули від Мене. 5 Бо Іван хрестив водою, а ви будете охрещені Святим Духом незабаром по тому. 6 Зійшовши ж вони, запитали Його: «Господи, чи невже Ти цього часу знову відновиш царство Ізраїлеві?» 7 А Він їм сказав: « Не ваша справа знати часи чи добу, які Отець поклав у Своїй владі». 8 Але ви приймете силу, як зійде на вас Святий Дух, і будете Моїми свідками в Єрусалимі, і в усій Юдеї та Самарії, і аж до краю землі. 9 І коли Він це сказав, перед їхніми очима Він вознісся, і хмара забрала Його з-перед очей їхніх. 10 І коли вони пильно дивилися на небо, як Він піднімався, ось два мужі стали перед ними в білому одязі; 11 Вони також сказали: «Мужі Галілейські, чого ви стоїте та дивитеся на небо? Цей Ісус, що вознісся від вас на небо, прийде так само, як ви бачили Його, як йшов на небо».
Євангеліє від Никодима Розділ 1 1 Анна, Каяфа, Сумма, Датам, Гамаліїл, Юда, Левій, Нефталим, Александр, Кір та інші юдеї прийшли до Пилата щодо Ісуса, звинувачуючи Його в багатьох тяжких злочинах. 2 І сказав: «Нам впевнені, що Ісус є сином Йосипа-теслі, народженим від Марії, і що він називає себе Сином Божим і царем; і не тільки це, але й намагається скасувати суботу та закони наших батьків». 3 Пилат відповів: «Що ж він проголошує і що намагається розвіяти?» 4 Юдеї сказали Йому: «У нас є закон, який забороняє зцілювати в день суботній, але Він зцілює того дня кульгавих, глухих, розслаблених, сліпих, прокажених та біснуватих нечестивими методами». 5 Пилат відповів: «Як Він може це робити нечестивими методами?» Вони відповіли: «Він чарівник і виганяє бісів князем бісівським, і тому все Йому підкорюється». 6 Тоді Пилат сказав: «Вигнання бісів, здається, не є ділом нечистого духа, але походить від сили Божої». 7 Юдеї відповіли Пилату: «Благаємо вашу величносте, щоб ви викликали його перед ваш суд і вислухали його самі». 8 Тоді Пилат покликав посланця й сказав йому: «Яким шляхом Христа сюди приведуть?» 9 Тоді Ангол вийшов, і, пізнавши Христа, поклонився Йому, і, розстеливши на землі плащ, який тримав у руці, сказав: «Господи, ступи по ньому та ввійди, бо намісник кличе Тебе». 10 Коли юдеї зрозуміли, що зробив посланець, вони вигукнули до Пилата й сказали: «Чому ти не викликав Його через вісника, а не через посланця?» Побачивши Його посланець, він поклонився Йому, розстелив перед собою на землі плащ, який тримав у руці, і сказав Йому: «Господи, намісник кличе Тебе». 11 Тоді Пилат покликав посланця й сказав: «Чому ти так зробив?» 12 Посланець відповів: «Коли ти посилав мене з Єрусалиму до Александра, я бачив Ісуса, що сидів у маленькій постаті на ослиці, а єврейські сини вигукували: «Осанна», тримаючи в руках гілки дерев. 13 Інші ж розстилали свій одяг на дорозі й казали: «Спаси нас, Ти, Хто на небесах, благословенний Той, Хто гряде в ім’я Господнє!»
22
Смерть, поховання та воскресіння Ісуса Христа
14 Тоді юдеї закричали на посланця, кажучи: «Єврейські сини вигукували єврейською мовою, а ти, грек, як міг зрозуміти єврейську?» 15 Посланець відповів їм і сказав: «Я спитав одного з юдеїв: Що це діти вигукують єврейською мовою?» 16 І він пояснив мені, кажучи: «Вони вигукують: Осанна», що в перекладі означає: «Господи, спаси мене». 17 Тоді Пилат сказав їм: «Чому ви самі мовчите про слова дітей? Чим провинився Ангол?» І вони мовчали. 18 Тоді намісник сказав посланцеві: «Іди та будь-яким способом постарайся привести його». 19 А посланець вийшов і зробив, як і раніше, і сказав: «Господи, зайди, бо намісник кличе тебе». 20 І коли Ісус входив із прапорцями, що несли прапори, верхівки їхніх вклонилися й поклонилися Ісусові. 21 Тоді юдеї ще запекліше вигукували проти прапорів. 22 Пилат же сказав юдеям: «Я знаю, що вам не подобається, що верхівки прапорів самі собою вклонилися й поклонилися Ісусу; але чому ви вигукуєте проти прапорів, ніби вони вклонилися й поклонилися?» 23 Вони відповіли Пилату: «Ми бачили, як прапорщики самі вклонялися Ісусу та поклонялися йому». 24 Тоді намісник покликав прапорщиків і сказав їм: «Чому ви так зробили?» 25 Прапорщики сказали Пилату: «Ми всі язичники і поклоняємося богам у храмах, то як ми можемо думати про поклоніння Йому? Ми лише тримали в руках прапори, а вони самі вклонялися та поклонялися Йому». 26 Тоді Пилат сказав до старших синагоги: «Виберіть собі сильних мужів, і нехай вони тримають прапори, і побачимо, чи вони самі себе вклоняться». 27 Тоді юдейські старші знайшли дванадцятьох найсильніших та найздібніших старців і поставили їх тримати прапори, і вони стали перед намісником. 28 Тоді Пилат сказав посланцю: «Виведи Ісуса геть і якось приведи Його назад». Ісус і посланець вийшли з преторії. 29 І покликав Пилат прапорщиків, які перед тим несли прапори, і поклявся їм, що коли вони не понесуть прапорів так, як увійшов Ісус перед тим, то він відрубає їм голови. 30 Тоді правитель звелів Ісусу знову зайти. 31 І посланець зробив те саме, що й раніше, і дуже благав Ісуса, щоб той одягнув його плащ і пройшовся по ньому. І той пройшов по ньому та й увійшов. 32 І коли Ісус увійшов, прапори, як і раніше, вклонилися Йому та поклонилися. Розділ 2 1 Побачивши це, Пилат злякався і вже хотів устати з місця свого. 2 Коли ж він хотів устати, його дружина, що стояла здалеку, послала до нього, кажучи: Не май нічого з цим Праведником, бо я багато постраждала за Нього у видінні цієї ночі. 3 Почувши це, юдеї сказали Пилату: «Хіба ми не казали тобі, що Він чарівник? Ось Він змусив твою жінку бачити сон». 4 Пилат же покликав Ісуса й сказав: «Ти чув, що вони свідчать проти Тебе, і нічого не відповідаєш?» 5 Ісус відповів: «Якби вони не мали сили говорити, то не могли б говорити. Але нехай кожен знає свій язик, щоб говорити добре й лихе, і щоб він пильнував про це». 6 А старші юдейські відповіли й сказали Ісусові: На що нам дивитися? 7 По-перше, ми знаємо про тебе, що ти народився через розпусту; по-друге, що через твоє народження немовлят було вбито у Віфлеємі; по-третє, що твій батько та мати Марія втекли до Єгипту, бо не могли довіряти своєму народові.
23
Смерть, поховання та воскресіння Ісуса Христа
8 Деякі з юдеїв, що стояли поруч, говорили схвальніше: «Не можемо сказати, що він народився від розпусти, але знаємо, що його мати Марія була заручена з Йосипом, тому він не народився від розпусти». 9 Тоді Пилат сказав юдеям, які стверджували, що він народився від розпусти: «Це твоє оповідання неправдиве, бо були заручини, як свідчать ті, хто з твого народу». 10 Анна та Каяфа сказали Пилату: «Потрібно звернути увагу на весь цей натовп людей, які кричать, що Він народився від розпусти та є чарівником; а ті, хто заперечує, що Він народився від розпусти, є Його прозелітами та учнями». 11 Пилат відповів Анні та Кайяфі: «Хто такі прозеліти?» Вони відповіли: «Це ті, що є дітьми язичників, які не стали юдеями, але стали Його послідовниками». 12 Тоді відповіли Елеазар, Астерій, Антоній, Яків, Карас та Самуїл, Ісаак та Фінеес, Крисп та Агріппа, Анна та Юда: «Ми не прозеліти, а діти юдеїв, і говоримо правду, і були присутні, коли Марію заручили». 13 Тоді Пилат, звернувшись до дванадцяти мужів, які говорили це, сказав їм: «Заклинаю вас життям кесаря, щоб ви вірно стверджували, чи народився він від розпусти, і щоб те, що ви розповіли, було правдою». 14 Вони відповіли Пилату: «У нас є закон, яким нам заборонено клястися, бо це гріх. Нехай поклянуться життям кесаря, що це не так, як ми сказали, і ми будемо раді бути страченими». 15 Тоді Анна та Каяфа сказали Пилату: «Ці дванадцять мужів не повірять, що ми знаємо, що Він низького походження та чарівник, хоч Він видає себе за Сина Божого та Царя. Ми так далекі від віри, що тремтимо, коли чуємо це». 16 Тоді Пилат наказав усім вийти, крім дванадцяти, які сказали, що Він не народився від розпусти, а Ісусу відійти здалеку, і сказав їм: «Чому юдеї задумали вбити Ісуса?» 17 Вони відповіли Йому: «Вони розгнівані, що Він зціляв у суботу». Пилат сказав: «Чи Його вб'ють за добре діло?» Вони ж кажуть Йому: «Так, Господи». Розділ 3 1 Тоді Пилат, сповнений гніву, вийшов із преторії та й промовив до юдеїв: «Закликаю весь світ за свідків, що я не знаходжу жодної провини в цій людині». 2 Юдеї відповіли Пилату: «Якби Він не був лиходієм, ми б Його не привели до Тебе». 3 Пилат сказав їм: «Візьміть Його ви та випробуйте за вашим законом». 4 Юдеї ж сказали: «Нам не дозволено нікого вбивати». 5 Пилат сказав юдеям: «Отже, заповідь «не вбивай» належить вам, а не мені». 6 І знову він увійшов до преторії, покликав Ісуса наодинці та й сказав Йому: Чи Ти Цар Юдейський? 7 Ісус же, відповівши, сказав Пилату: Чи від себе ти це кажеш, чи юдеї тобі про Мене розповіли? 8 Пилат відповів і сказав Ісусові: «Хіба я юдей? Весь народ і юдейські князі видали Тебе мені. Що Ти зробив?» 9 Ісус відповів і сказав: «Царство Моє не від світу цього. Якби ж Царство Моє було від світу цього, то слуги Мої воювали б, і Я не був би виданий юдеям. Та тепер Царство Моє не звідси». 10 Пилат сказав: «То Ти Цар?» Ісус відповів: «Ти кажеш, що Я Цар. Я на те народився, і на те прийшов у світ. І на те прийшов Я, щоб свідчити про правду. І кожен, хто від правди, слухає Мій голос. 11 Пилат каже Йому: Що таке істина? 12 Ісус сказав: «Істина з неба». 13 Пилат сказав: «Тому правди немає на землі». 14 Ісус сказав Пилату: «Вір, що правда на землі серед тих, хто, маючи силу судження, керується правдою та чинить правильний суд».
24
Смерть, поховання та воскресіння Ісуса Христа
Розділ 4 1 Тоді Пилат залишив Ісуса в преторії, вийшов до юдеїв і сказав: «Я не знаходжу в Ісусі жодної провини». 2 Юдеї кажуть Йому: Але Він сказав: Я можу зруйнувати храм Божий і за три дні знову його відбудувати. 3 Пилат каже їм: Що це за храм, про який він говорить? 4 Юдеї кажуть йому: «Те, що Соломон будував сорок шість років, він казав зруйнувати і за три дні відбудувати». 5 Пилат знову сказав їм: «Я невинний у крові Того Чоловіка; подивіться самі». 6 Юдеї кажуть Йому: Кров Його на нас і на наших дітях. Тоді Пилат, скликавши старших, книжників, священиків та левитів, каже їм потайки: Не робіть цього. Я не знайшов у вашому звинуваченні (проти Нього) нічого, що заслуговувало б на смерть, що Він зціляв хворих та порушував суботу. 7 Священики та Левити відповіли Пилату: «Клянуся життям кесаря, хто богохульник, той заслуговує на смерть; але цей чоловік зневажив Господа». 8 Тоді правитель знову наказав юдеям вийти з преторії, покликав Ісуса та й сказав Йому: Що мені робити з Тобою? 9 Ісус відповів йому: «Чини так, як написано». 10 Пилат сказав Йому: «Як це написано?» 11 Ісус каже йому: «Мойсей і пророки пророкували про мої страждання та воскресіння». 12 Почувши це, юдеї обурилися й сказали Пилату: «Навіщо ти й далі слухаєш богохульство цього Чоловіка?» 13 Пилат каже їм: «Якщо ці слова здаються вам богохульством, то візьміть Його ви, приведіть до вашого суду та судіть Його за вашим законом». 14 Юдеї відповідають Пилату: «Закон наш каже, що він має отримати тридцять дев'ять ударів; але якщо він так зневажатиме Господа, то буде побитий камінням». 15 Пилат каже їм: «Якщо це слово його було богохульство, то судіть Його за вашим законом». 16 Юдеї кажуть Пилату: «Закон наш наказує нам нікого не вбивати; ми хочемо, щоб Його розіп’яли, бо Він заслуговує на смерть хресну». 17 Пилат каже їм: «Не годиться Його розіп'яти, хай тільки Його поб'ють і відішлють геть». 18 А правитель, поглянувши на присутніх людей та юдеїв, побачив багатьох із юдеїв у сльозах і сказав первосвященикам юдейським: «Не весь народ бажає його смерті». 19 Юдейські старші відповіли Пилату: «Ми та ввесь народ зібралися сюди саме для того, щоб Він помер». 20 Пилат каже їм: «Чому ж Він має померти?» 21 Вони ж сказали Йому: Бо Він видає Себе за Сина Божого й Царя. Розділ 5 1 А Никодим, один юдей, став перед правителем і сказав: Благаю Тебе, праведний судде, щоб Ти дозволив мені сказати кілька слів. 2 Пилат сказав йому: «Кажи далі». 3 Никодим сказав: «Я говорив до старших юдейських, і книжників, і священиків, і левитів, і до всього юдейського зібрання: Що ви хочете зробити з цим чоловіком?» 4 Він — людина, яка вчинила багато корисних і славних чудес, яких жодна людина на землі ніколи не вчинила і ніколи не вчинить. Відпустіть його і не завдавайте йому шкоди; якщо він походить від Бога, його чудеса (його дивовижні зцілення) продовжуватимуться; але якщо від людей, вони зійдуть нанівець. 5 Отже, Мойсей, коли Бог послав його до Єгипту, учинив чудеса, які Бог наказав йому, перед фараоном, царем єгипетським; і хоча чарівники тієї країни, Янніс та Ямврій, чинили своїми чарами ті самі чудеса, що чинив Мойсей, все ж вони не могли зробити все те, що чинив він;
25
Смерть, поховання та воскресіння Ісуса Христа
6 І чудеса, що їх чинили волхви, не були від Бога, як ви знаєте, книжники та фарисеї; але ті, хто їх чинив, загинули, і всі, хто їм повірив. 7 А тепер відпустіть цього чоловіка, бо ті чудеса, в яких ви його звинувачуєте, від Бога, і він не заслуговує на смерть. 8 Юдеї ж сказали Никодиму: «Ти став Його учнем і ще промовляєш на Його підтримку?» 9 Никодим сказав їм: «Хіба правитель також став його учнем, і він промовляє для нього? Хіба кесар не поставив його на цю високу посаду?» 10 Почувши це, юдеї затремтіли, скреготали зубами на Никодима та казали йому: «Прийми ж його вчення за істину, і май долю свою з Христом!» 11 Никодим відповів: «Амінь! Я прийму його вчення, і моя доля з ним, як ви сказали». 12 Тоді один інший юдей устав і попросив дозволу в правителя вислухати його кілька слів. 13 А правитель сказав: «Говори, що хочеш». 14 Він же сказав: «Тридцять вісім років я лежав біля овечої купальні в Єрусалимі, страждаючи від тяжкої недуги та чекаючи зцілення, яке мало статися через прихід ангела, що певного часу збурював воду; і хто перший входив у неї після збурення води, той зцілявся від усієї хвороби, яку мав». 15 Ісус, побачивши мене, що я там знемагаю, сказав мені: «Хочеш ти одужати?» Я ж відповів: «Пане, не маю людини, яка б опустила мене в купальню, коли вода збуриться». 16 І сказав він мені: «Устань, візьми ложе своє та й ходи». І я зараз же одужав, взяв ложе своє та й почав ходити. 17 Юдеї ж сказали Пилату: «Пане правителю, запитай його, котрого дня він зцілився від недуги своєї». 18 Хворий відповів: «Це було в суботу». 19 Юдеї сказали Пилату: Хіба ми не казали, що Він чинив зцілення в суботу та виганяв бісів князем бісівським? 20 І вийшов інший юдей і сказав: Я був сліпий, чув звуки, але нікого не бачив. І коли Ісус ішов, я почув, як проходить натовп, і спитав: Що там? 21 Вони сказали мені, що Ісус проходить повз. Тоді я закричав, кажучи: Ісусе, Сину Давидів, змилуйся надо мною. Він же зупинився, звелів привести мене до Нього та й сказав мені: Чого тобі? 22 Я сказав: Господи, щоб я знову прозрів. 23 Він сказав мені: «Прозри!» І я зараз прозрів, і пішов за Ним, радіючи та дякуючи. 24 Вийшов також інший юдей і сказав: «Я був прокажений, і він уздоровив мене лише словом своїм, кажучи: Хочу, будь чистий». І зараз я очистився від своєї прокази. 25 І вийшов інший юдей і сказав: «Я був невірний, а Він виправив мене своїм словом». 26 І сказала одна жінка, на ім'я Вероніка: «Я дванадцять років страждала на кровотечу, і я доторкнулася до краю Його одягу, і зараз кровотеча моя зупинилася». 27 Юдеї ж сказали: «У нас є закон, що жінка не може бути свідком». 28 І після іншого іншого юдей сказав: «Я бачив Ісуса запрошеного на весілля з учнями своїми, і в Кані Галілейській не вистачило вина». 29 І коли все вино було випито, він наказав слугам наповнити шість горщиків, що були там, водою, і вони наповнили їх до країв, і він благословив їх, і перетворив воду на вино, і всі люди пили, дивуючись цьому диву. 30 А інший юдей виступив і сказав: «Я бачив Ісуса, що навчав у синагозі в Капернаумі. Був у синагозі один чоловік, одержимий демоном. Він закричав: «Залиш мене! Що Тобі до нас, Ісусе Назарянине? Ти прийшов нас погубити? Я знаю, що Ти Святий Божий». 31 Ісус же заборонив йому, кажучи: «Мовчи, нечистий душе, і вийди з чоловіка!» І той зараз вийшов з нього, і зовсім не зашкодив йому.
26
Смерть, поховання та воскресіння Ісуса Христа
32 Ось що сказав один фарисей: «Я бачив, як до Ісуса прийшов великий натовп людей з Галілеї, Юдеї, узбережжя та багатьох країн навколо Йордану, і багато немічних приходило до Нього, і Він усіх їх зцілив». 33 І я чув, як нечисті духи кричали й казали: «Ти — Син Божий». Ісус же суворо заборонив їм, щоб вони не виявляли Його. 34 Після цього інший, на ім'я Центурій, сказав: «Я бачив Ісуса в Капернаумі та благав Його, кажучи: Господи, слуга мій лежить удома розслаблений». 35 Ісус же сказав мені: «Я прийду і зцілю його». 36 Але я сказав: Господи, я недостойний, щоб Ти ввійшов під мою стрівлю; але промов тільки слово, і слуга мій одужає. 37 Ісус же сказав мені: «Іди, і як ти вірував, нехай станеться тобі». І тієї ж години слуга мій одужав. 38 Тоді один вельможа сказав: «У мене в Капернаумі був син, який помирав. Як я почув, що Ісус прийшов до Галілеї, то пішов і благав Його, щоб Він прийшов до мене додому та зцілив мого сина, бо він був при смерті». 39 Він сказав мені: «Іди своєю дорогою, син твій живий». 40 І син мій одужав тієї години. 41 Крім них, багато інших юдеїв, чоловіків і жінок, вигукували: «Він справді Син Божий, що зцілює всі недуги лише словом своїм, і якому всі біси цілком підкоряються». 42 Деякі з них далі сказали: «Ця сила може походити лише від Бога». 43 Пилат сказав юдеям: Чому біси не коряться вашим учителям? 44 Деякі з них казали: «Влада підкорювати демонів не може походити інакше, як від Бога». 45 Інші ж казали Пилату, що він воскресив Лазаря з мертвих, коли той чотири дні був у гробі. 46 Почувши це, правитель з тремтінням сказав до юдейського натовпу: «Яка вам користь проливати кров невинну?» Розділ 6 1 Тоді Пилат, покликавши Никодима та п'ятнадцятьох чоловіків, які стверджували, що Ісус не народився від розпусти, сказав їм: «Що ж мені робити, коли ось-ось має статися заворушення в народі?» 2 Вони сказали йому: «Не знаємо; нехай самі розбираються ті, хто здіймає галаси». 3 Тоді Пилат знову покликав народ і сказав їм: «Ви знаєте, що маєте звичай, щоб я відпускав вам одного в'язня на свято Пасхи; 4 Маю я відомого в'язня-вбивцю, на ім'я Варавва, та Ісуса, що зветься Христос, у яких я не знаходжу нічого, що заслуговувало б на смерть. Кого ж із них ви хочете, щоб я вам відпустив? 5 Усі вони кричать і кажуть: «Відпусти нам Варавву». 6 Пилат каже їм: Що ж мені робити з Ісусом, що зветься Христос? 7 Усі відповідають: «Нехай буде розп'ятий». 8 Знову вони закричали й сказали Пилату: «Якщо відпустиш цього, то не друг кесаря, бо він оголосив себе Сином Божим і царем. Хіба ви хочете, щоб він був царем, а не кесарем?» 9 Тоді Пилат, сповнений гніву, сказав їм: «Ваш народ завжди бунтівний, а ви завжди проти тих, хто був вам корисний?» 10 Юдеї відповіли: «Хто ж ті, що були нам корисні?» 11 Пилат відповів їм: «Бог ваш, що визволив вас із тяжкої єгипетської неволі, перевів вас через Червоне море, немов по суходолу, годував вас у пустелі манною та перепелиним м’ясом, вивів воду зі скелі та дав вам закон із неба, 12 Ви всіма способами прогнівили Його, і бажали собі литого теляти, і вклонялися йому, і приносили йому жертви, і казали: «Це твої боги, Ізраїлю, що вивели тебе з єгипетського краю».
27
Смерть, поховання та воскресіння Ісуса Христа
13 Через це ваш Бог хотів вас погубити, але Мойсей заступився за вас, і ваш Бог почув його, і простив ваш гріх. 14 Після цього ви розлютилися на ваших пророків, Мойсея та Аарона, і хотіли вбити їх, коли вони втекли до скинії, і ви постійно ремствували на Бога та Його пророків. 15 І, вставши з судилища свого, Він хотів вийти; але всі юдеї закричали: Ми визнаємо царем кесаря, а не Ісуса. 16 А цей чоловік, щойно народився, прийшов до нього мудреці й принесли йому дари; почувши про це, Ірод дуже злякався і хотів убити його. 17 Коли батько його дізнався про це, то втік з ним та його матір'ю Марією до Єгипту. Ірод, почувши про його народження, хотів його вбити, тому послав і повбивав усіх дітей, що були у Віфлеємі та по всіх його околицях, від двох років і молодше. 18 Почувши це, Пилат злякався, і, наказавши людям замовкнути, що зчинили галас, сказав Ісусу: «То Ти Цар?» 19 Усі юдеї відповіли Пилату: «Це той самий, кого Ірод хотів убити». 20 Тоді Пилат, узявши води, умив руки перед народом і сказав: «Я невинний у крові Праведника цього; переконайтеся самі». 21 Юдеї відповіли й сказали: «Кров Його на нас і на наших дітях». 22 Тоді Пилат звелів привести Ісуса до себе й промовив до Нього такі слова: 23 Твій народ звинуватив тебе, ніби ти сам себе царем називаєш; тому я, Пилат, засуджую тебе до бичування за законами попередніх правителів; і щоб тебе спочатку зв'язали, а потім повісили на хресті на тому місці, де ти тепер ув'язнений; а також двох злочинців з тобою, чиї імена Димас і Гестас. Розділ 7 1 Тоді Ісус вийшов з преторії, а з Ним і два розбійники. 2 І коли вони прийшли на місце, що зветься Голгофа, вони зняли з Нього одяг, оперезали Його лляною тканиною, поклали Йому на голову терновий вінець і дали Йому в руку тростину. 3 Так само вчинили й з двома розбійниками, розіп'ятими з Ним: Димасом праворуч, а Гестом ліворуч. 4 Ісус же промовив: Отче мій, прости їм, бо не знають, що роблять. 5 І поділили вони його одяг, і про його одяг кинули жереб. 6 Тим часом народ стояв навколо, а первосвященики та старші юдейські насміхалися з Нього, кажучи: Він інших рятував, нехай тепер спасе Себе, якщо може. Якщо Він Син Божий, нехай тепер зійде з хреста. 7 І воїни насміхалися з Нього, і, взявши оцет та жовч, давали Йому пити, кажучи Йому: «Якщо Ти Цар Юдейський, то відпусти Себе Самого». 8 Тоді один воїн Лонгін узяв списа, проколов йому бік, і звідти витекла кров і вода. 9 А Пилат написав на хресті напис єврейськими, латинськими та грецькими літерами: «Це Цар Юдейський». 10 Один же з двох розбійників, розп'ятих з Ісусом, на ім'я Гестас, сказав Ісусові: «Якщо Ти Христос, то визволи Себе й нас». 11 Розбійник же, розп'ятий праворуч Його, на ім'я Димас, відповів і докорив Йому, кажучи: «Хіба ти не боїшся Бога, Який засуджений на цю кару? Ми справедливо й справедливо отримуємо провину за наші вчинки, але який же злий вчинив Цей Ісус?» 12 Після цього стогону він сказав Ісусу: «Господи, згадай мене, коли прийдеш у Царство Твоє». 13 Ісус же, відповідаючи, сказав йому: Поправді кажу тобі, що сьогодні будеш ти зо Мною в раю.
28
Смерть, поховання та воскресіння Ісуса Христа
Розділ 8 1 Було ж близько шостої години, і темрява була на поверхні всієї землі аж до дев'ятої години. 2 І коли сонце затьмарилося, завіса храму роздерлася зверху донизу, і скелі роздерлися, і гробниці відчинилися, і багато тіл святих, що спочили, повстали. 3 А коло дев'ятої години Ісус голосно вигукнув: «Гелі, гелі, лама завахтані?», що означає: «Боже мій, Боже мій, чому Ти мене покинув?» 4 Після цього Ісус промовив: «Отче, у руки Твої віддаю духа Мій». І, сказавши це, віддав духа. 5 А сотник, побачивши, що Ісус, так скрикнувши, віддав духа, прославив Бога й сказав: «Істинно, праведник був цей чоловік». 6 І ввесь народ, що стояв там, дуже стривожився цим видовищем; і, розмірковуючи про те, що сталося, били себе в груди, а потім поверталися до міста Єрусалиму. 7 Сотник пішов до правителя та розповів йому все, що сталося; 8 І коли він почув усе це, він дуже засмутився; 9 І, скликавши юдеїв, сказав їм: Чи бачили ви чудо затемнення сонця та інші речі, що сталися, коли Ісус помирав? 10 Коли юдеї почули це, вони відповіли правителю: «Затмення сонця сталося за звичаєм». 11 Усі ж, хто був знайомий з Христом, стояли здалеку, як і жінки, що йшли за Ісусом з Галілеї, і спостерігали за всім цим. 12 І ось один чоловік з Ариматеї, на ім'я Йосип, який також був учнем Ісуса, але не явно, через страх перед юдеями, прийшов до правителя та й благав його дозволити йому зняти тіло Ісуса з хреста. 13 І правитель дозволив йому. 14 І прийшов Никодим, принісши з собою суміш смирни та алое, вагою зо сто фунтів; і зняли Ісуса з хреста зі сльозами, і обгорнули Його лляними тканинами з пахощами, за звичаєм ховати в юдеїв, 15 І поклали Його в нову гробницю, яку Йосип збудував, вирубавши її в скелі, в якій ніколи не клали людину; і прикотили великий камінь до дверей гробниці. Розділ 9 1 Коли неправедні юдеї почули, що Йосип випросив і поховав тіло Ісуса, вони розшукали Никодима та тих п'ятнадцятьох чоловіків, які свідчили перед правителем, що Ісус не народився від розпусти, та інших добрих людей, які вчинили Йому добрі вчинки. 2 Коли ж усі вони поховалися через страх перед юдеями, то з'явився їм лише Никодим і сказав: «Як такі можуть увійти до синагоги?» 3 Юдеї відповіли йому: «Як же ти, спільник Христа, смів увійти до синагоги? Нехай буде твоя доля з Ним у тому світі». 4 Никодим відповів: «Амінь, нехай буде так, щоб мати я з Ним долю в Його царстві». 5 Так само й Йосип, прийшовши до юдеїв, сказав їм: «Чому ви гніваєтеся на мене, що бажаєте тіла Ісуса Пилата? Ось я поклав Його в гробницю мою, загорнув Його в чисте полотно та поклав камінь до дверей гробниці». 6 Я вчинив з ним справедливо, а ви несправедливо образили цього праведника, розіп'явши його, напоївши оцтом, увінчавши його терням, розтерзавши його тіло батогами та зваливши на себе провину за його кров. 7 Почувши це, юдеї занепокоїлися та стурбувалися; і вони схопили Йосипа, і наказали взяти його під варту до суботи, і тримати там, поки не закінчиться субота. 8 І сказали вони йому: «Сповідайся, бо в цей час не можна чинити тобі нічого лихого, аж до першого дня тижня. Та ми знаємо, що поховання тебе не вважатимуть гідним, але тіло твоє віддамо птахам небесним і звірам земним». 9 Йосип відповів: «Ці слова подібні до слів гордого Голіафа, який зневажав живого Бога, виступаючи проти Давида. Але ви, книжники та вчителі, знаєте, що Бог говорить через
29
Смерть, поховання та воскресіння Ісуса Христа
пророка: «Помста належить Мені, і Я відплачу вам злом, рівним тому, яким ви погрожували Мені». 10 Бог, якого ти розп'яв на хресті, може визволити мене з твоїх рук; уся твоя злоба повернеться на тебе. 11 Бо правитель, умиваючи руки, сказав: «Я чистий від крові Праведника цього». Ви ж відповіли й закричали: «Кров Його на нас і на дітей наших! Як ви сказали, нехай ви погинете навіки». 12 Почувши ці слова, юдейські старші дуже розлютилися; схопивши Йосипа, вони ввели його в кімнату без вікна, замкнули двері та запечатали замок. 13 Анна та Кайяфа поставили там сторожу, і порадилися зі священиками та левитами, щоб усі вони зустрілися після суботи, і змовилися, якою смертю вбити Йосипа. 14 Коли вони це зробили, правителі, Анна та Кайяфа, наказали привести Йосипа. Розділ 10 1 Коли вся громада почула це, вони здивувалися та були вражені, бо знайшли таку саму печатку на замку кімнати, а Йосипа не могли знайти. 2 Тоді Анна та Каяфа вийшли, і коли всі дивувалися, що Йосип пішов, ось один із воїнів, що стерегли гріб Ісуса, промовив до збору. 3 Що коли вони стерегли гробницю Ісуса, стався землетрус; і ми бачили ангела Божого, який відкотив камінь від гробниці та сів на нього; 4 І вигляд Його був немов блискавка, а одяг Його немов сніг; і ми від страху стали немов мертві. 5 І ми почули ангела, який говорив до жінок біля гробу Ісусового: «Не бійтеся! Я знаю, що ви шукаєте Ісуса розп’ятого; Він воскрес, як і передвіщав». 6 Ходіть і подивіться на місце, де Його поховали, і йдіть зараз, і скажіть Його учням, що Він воскрес із мертвих, і що Він випередить вас у Галілеї; там Його ви побачите, як Він вам казав. 7 Тоді юдеї скликали всіх воїнів, що стерегли гріб Ісуса, та й сказали їм: «Хто ті жінки, до яких ангел говорив? Чому ви їх не схопили?» 8 Воїни відповіли й сказали: «Ми не знаємо, хто були ці жінки; ми ж стали немов мертві від страху, тож як же нам схопити тих жінок?» 9 Юдеї сказали їм: «Як живий Господь, ми вам не віримо». 10 Воїни ж, відповідаючи, сказали юдеям: «Якщо ви бачили й чули, що Ісус чинив стільки чудес, і не повірили Йому, як ви повірите нам?» Ви добре сказали: «Як живий Господь, бо справді живий Господь». 11 Ми чули, що ви замкнули Йосипа, який поховав тіло Ісуса, у кімнаті під запечатаним замком, а коли відчинили, то не знайшли його там. 12 Тож виведіть Йосипа, якого ви тримали під вартою в кімнаті, а ми виведемо Ісуса, якого ми стерегли в гробниці. 13 Юдеї відповіли й сказали: «Ми покажемо Йосипа, а ви покажете Ісуса». Йосип же знаходиться у своєму місті Ариматеї. 14 Воїни відповіли: «Якщо Йосип в Ариматеї, а Ісус у Галілеї, то ми чули, як ангел сповіщав жінок». 15 Почувши це, юдеї злякалися й казали між собою: «Якщо це стане відомим, то всі повірять в Ісуса». 16 Тоді вони зібрали велику суму грошей і дали її воїнам, кажучи: «Скажіть людям, що учні Ісуса прийшли вночі, коли ви спали, і вкрали тіло Ісуса. Якщо ж про це почує намісник Пилат, ми його переконаємо і вас візьмемо на волю». 17 Воїни ж взяли гроші та й сказали, як їм навчили юдеї; і чутка про це поширилася серед народу.
30
Смерть, поховання та воскресіння Ісуса Христа
18 А один священик Фінеес, Ада, учитель, та Левит, на ім'я Агей, прийшли з Галілеї до Єрусалиму, і сповістили первосвящеників та всіх, хто був у синагогах, кажучи: 19 Ми бачили Ісуса, якого ви розіп'яли, як він розмовляв з одинадцятьма учнями своїми, і сидів посеред них на Оливній горі, та й казав їм: 20 Ідіть по всьому світу, проповідуйте Євангеліє всім народам, хрестячи їх в ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа; і кожен, хто увірує та охреститься, буде спасенний. 21 І коли Він сказав це Своїм учням, ми бачили Його, як Він вознісся на небо. 22 Коли первосвященики, старійшини та левити почули це, вони сказали до цих трьох чоловіків: «Віддайте славу Богові Ізраїлевому та сповідайтеся перед Ним, чи правда те, що ви кажете, що бачили й чули». 23 Вони ж сказали у відповідь: «Як живий Господь батьків наших, Бог Авраама, і Бог Ісаака, і Бог Якова! Як чули ми, що Ісус розмовляв з учнями своїми, і як бачили, як Він сходить на небо, так ми сповістили вам правду». 24 А троє чоловіків відповіли далі, додаючи такі слова: «Якщо ми не визнаємо слів, які чули від Ісуса, і що бачили, як він вознісся на небо, то будемо винні в гріху». 25 Тоді первосвященики зараз устали, тримаючи в руках книгу закону, і закляли цих людей, кажучи: «Ви більше не будете сповіщати того, що ви сказали про Ісуса». 26 І дали їм велику суму грошей, і послали з ними інших людей, щоб вони провели їх до їхньої країни, щоб вони ніяк не могли залишатися в Єрусалимі. 27 Тоді юдеї зібралися всі разом і, висловивши найжахливіше занепокоєння, сказали: Що це за надзвичайна річ сталася в Єрусалимі? 28 Анна ж та Кайяфа втішали їх, кажучи: «Чому ми маємо вірити воїнам, які стерегли гробницю Ісуса, що розповідали нам, що ангел відкотив камінь від дверей гробниці?» 29 Можливо, це сказали їм його власні учні, і дали їм грошей, щоб вони так сказали, і самі забрали тіло Ісуса. 30 Крім того, врахуйте це, що чужинцям не можна надавати довіри, бо вони також забрали з нас чимало грошей, і вони визнали це перед нами згідно з настановами, які ми їм дали. Вони повинні бути або вірними нам, або учням Ісуса. Розділ 11 1 Тоді Никодим устав і сказав: «Правильно ви кажете, сини Ізраїлеві! Ви чули, що ті троє мужів поклялися Законом Божим, кажучи: Ми бачили Ісуса, як розмовляв з учнями Своїми на Оливній горі, і бачили Його, як Він піднімався на небо». 2 І Писання навчає нас, що благословенний пророк Ілля був вознесений на небо; і Єлисей, коли сини пророків запитали його: «Де наш батько Ілля?», він відповів їм, що він вознесений на небо. 3 І сказали йому сини пророків: «Можливо, дух переніс його на одну з гір Ізраїлевих, можливо, там ми знайдемо його». І вони благали Єлисея, і він ходив з ними три дні, та вони не могли знайти його. 4 А тепер послухайте мене, сини Ізраїлеві, і пошлімо людей у гори Ізраїлеві, щоб, можливо, дух не повів Ісуса, і там ми, можливо, знайдемо Його та наситимося. 5 І порада Никодима сподобалася всьому народові; і вони послали людей шукати Ісуса, але не могли знайти Його. А ті, повернувшись, сказали: Ми обійшли всюди, але не могли знайти Ісуса, знайшли ж Йосипа в його місті Ариматеї. 6 Почувши це, правителі та ввесь народ зраділи та прославляли Бога Ізраїлевого, бо знайшовся Йосип, якого замкнули в кімнаті та не могли знайти. 7 І коли вони зібралися, первосвященики сказали: Як нам привести до нас Йосипа, щоб він поговорив з ним?
31
Смерть, поховання та воскресіння Ісуса Христа
8 І, взявши аркуш паперу, вони написали йому: «Мир тобі та всій родині твоїй! Ми знаємо, що прогрішили перед Богом і перед тобою. Будь ласка, відвідай нас, твоїх батьків, бо ми були дуже здивовані твоєю втечею з в'язниці». 9 Ми знаємо, що ми задумали проти тебе злу раду, але Господь подбав про тебе, і Сам Господь визволив тебе від наших задумів. Мир тобі, Йосипе, шанований між усім народом. 10 І вони вибрали сімох друзів Йосипа та й сказали їм: Коли ви прийдете до Йосипа, привітайте його з миром і передайте йому цього листа. 11 Отже, коли ті чоловіки прийшли до Йосипа, вони привітали його з миром і передали йому листа. 12 І коли Йосип прочитав це, він сказав: Благословенний Господь Бог, що визволив мене від синів Ізраїлевих, щоб вони не могли пролити моєї крові. Благословенний Бог, що сховав мене під Своїми крилами. 13 І поцілував їх Йосип, і ввів їх до свого дому. А наступного дня Йосип сів на осла та й пішов з ними до Єрусалиму. 14 І коли всі юдеї почули це, вони вийшли йому назустріч і вигукували, кажучи: «Мир тобі з приходом сюди, отче Йосипе!» 15 А той відповів: «Нехай благословення від Господа супроводжує весь народ». 16 І всі поцілували його; і Никодим, приготувавши велику вечерю, повів його до себе додому. 17 А наступного дня, коли був день приготування, Анна, Каяфа та Никодим сказали Йосипові: «Сповідайся перед Богом Ізраїля та відповідай нам на всі питання, які ми тобі поставимо». 18 Бо ми дуже стривожені, що ти поховав тіло Ісуса, і що, замкнувши тебе в кімнаті, ми не могли знайти тебе; і ми боїмося відтоді, аж до цього часу, коли ти з'явився серед нас. Тож розкажи нам перед Богом усе, що сталося. 19 Йосип же відповів і сказав: «Ви справді замкнули мене в день приготування до ранку». 20 Але коли я стояв і молився посеред ночі, будинок оточили чотири ангели; і я побачив Ісуса, як сяйво сонця, і від страху впав на землю. 21 Ісус же, схопивши мене за руку, підняв мене від землі, і тоді роса окропила мене; але Він, витерши моє обличчя, поцілував мене та сказав мені: «Не бійся, Йосипе, подивись на мене, бо це Я». 22 Тоді я подивився на нього та й сказав: «Раввуні Ілля!» Він відповів мені: «Я не Ілля, а Ісус із Назарету, чиє тіло ти поховав». 23 Я сказав йому: «Покажи мені гробницю, в якій я тебе поклав». 24 Ісус же, взявши мене за руку, привів мене туди, де я його поклала, і показав мені лляні покривала та хустку, якими я його накрила. Тоді я зрозуміла, що це Ісус, і вклонилася Йому, кажучи: Благословенний, Хто гряде в ім'я Господнє. 25 Ісус знову взяв мене за руку, повів мене до Ариматеї, до мого дому, і сказав мені: «Мир тобі! Не виходь із дому свого до сорокового дня, бо Я маю йти до учнів Моїх». Розділ 12 1 Коли первосвященики почули все це, вони здивувалися, і впали обличчям до землі, немов мертві, і вигукували один до одного, кажучи: Що це за дивовижне знамення сталося в Єрусалимі? Ми знаємо батька й матір Ісуса. 2 І один Левит сказав: «Я знаю багатьох його родичів, побожних людей, які мають звичай приносити жертви та всепалення Богу Ізраїля в храмі з молитвами». 3 І коли первосвященик Симеон обійняв Його, то сказав Йому: «Нині відпускаєш Ти, Господи, раба Свого з миром, за словом Твоїм, бо побачили очі мої спасіння Твоє, яке Ти приготував перед обличчям усіх народів, світло на просвітлення поган, і славу народу Твого Ізраїля». 4 Симеон також благословив Марію, матір Ісуса, і сказав їй: «Я звіщаю тобі про цю дитину, що вона призначена на падіння і воскресіння багатьох, і на знак, якому будуть сперечатися». 5 Так, меч пронизає і твою власну душу, і думки багатьох сердець будуть виявлені.
32
Смерть, поховання та воскресіння Ісуса Христа
6 Тоді всі юдеї сказали: «Пошлімо до тих трьох чоловіків, які сказали, що бачили Його, як Він розмовляв зі Своїми учнями на Оливній горі». 7 Після цього вони запитали їх, що вони бачили. Вони одностайно відповіли: «Перед Богом Ізраїля стверджуємо, що ми чітко бачили Ісуса, як розмовляв з учнями своїми на Оливній горі та возносив його на небо». 8 Тоді Анна та Кайяфа відвели їх окремо, і почали допитувати кожного окремо; ті одностайно визнали правду, кажучи: «Вони бачили Ісуса». 9 Тоді Анна та Кайяфа сказали: «Наш закон каже: «Кожне слово стверджується устами двох чи трьох свідків». 10 Але що ми сказали? Блаженний Енох догодив Богові, і був перенесений словом Божим; і місце поховання блаженного Мойсея відоме. 11 Ісуса ж видали Пилату, шмагали, увінчали терням, плювали на Нього, прокололи списом, розіп'яли, Він помер на хресті та був похований, а тіло Його чесний Йосип поховав у новому гробі, і він свідчить, що бачив Його живим. 12 І крім того, ці люди заявили, що бачили Його, як Він розмовляв з учнями Своїми на Оливній горі та возносив на небо. 13 Тоді Йосип, уставши, сказав Анні та Кайяфі: «Ви справедливо дивуєтесь, бо вам сповістили, що Ісус живий і вознісся на небо». 14 Це справді дивовижно, що Він не тільки Сам воскрес із мертвих, але й інших воскрешає з гробів, яких багато хто бачив у Єрусалимі. 15 А тепер послухайте мене трохи: Ми всі знали блаженного Симеона, первосвященика, який узяв Ісуса на руки в храмі, коли він був немовлям. 16 У цього ж Симеона було двоє власних синів, і ми всі були присутні при їхній смерті та похороні. 17 Тож ідіть і подивіться на їхні гробниці, бо вони відчинені, і вони воскресли; і ось вони в місті Ариматеї, разом проводять час у богослужіннях. 18 Дехто, хоч і чув звук їхніх голосів у молитві, але не розмовляв ні з ким, а залишався німим, як мертві. 19 Але ходімо до них і поводімося з ними з усією належною повагою та обережністю. І якщо нам вдасться змусити їх присягнути, можливо, вони розкажуть нам деякі таємниці свого воскресіння. 20 Коли юдеї почули це, вони дуже зраділи. 21 Тоді Анна, Каяфа, Никодим, Йосип та Гамаліїл пішли до Ариматеї, але не знайшли їх у гробах, а обійшли місто та зв'язали їх на коліна під час молитви. 22 І, привітавши їх з усією повагою та шаною до Бога, вони привели їх до синагоги в Єрусалимі, і, зачинивши двері, взяли книгу Закону Господнього, 23 І, вклавши це в їхні руки, заприсяг їх Богом Господом і Богом Ізраїля, що говорив до наших батьків через Закон і пророків, кажучи: «Якщо ви вірите в Того, Хто воскресив вас із мертвих, то скажіть нам, що ви бачили, і як ви воскресли з мертвих». 24 Харін і Лентій, два сини Симеона, почувши це, затремтіли, стривожилися та застогнали; і, дивлячись до неба, вони хрестилися пальцями на язиках. 25 І вони зараз же заговорили й сказали: «Дайте кожному з нас папір, і ми запишемо для вас усе, що ми бачили». І кожен з них сіл і написав, кажучи: Розділ 13 1 Господи Ісусе й Отче, Ти єси Бог, воскресіння й життя мертвих, дозволь нам проповідувати Твої таємниці, які ми бачили після смерті, що належать до Твого хреста, бо ми клянемося Твоїм ім'ям. 2 Бо Ти заборонив Своїм рабам розголошувати таємні речі, що були вчинені Твоєю божественною силою в пеклі.
33
Смерть, поховання та воскресіння Ісуса Христа
3 Коли нас помістили з нашими батьками в глибини пекла, у темряву темряви, раптом з'явився колір сонця, подібний до золота, і щільне пурпурове світло освітило це місце. 4 І ось, Адам, батько всього людства, з усіма патріархами та пророками, зрадів і сказав: «Це світло є творцем вічного світла, яке обіцяло перетворити нас на вічне світло». 5 Тоді пророк Ісая вигукнув і сказав: «Це світло Отця й Сина Божого, згідно з моїм пророцтвом, коли я жив на землі». 6 Земля Завулона та земля Нефталима по той бік Йордану, народ, що ходила в темряві, побачила велике світло; і для тих, що жили в країні смертної тіні, світло зійшло. І ось Він прийшов і освітив нас, що сиділи в смерті. 7 І коли ми всі раділи світлу, що сяяло на нас, до нас підійшов отець наш Симеон і, вітаючи всіх присутніх, сказав: «Слава Господу Ісусу Христу, Сину Божому». 8 Якого я, немовлям у храмі, взяв на руки, і, зворушений Духом Святим, сказав Йому та визнав: 1 Що тепер побачили мої очі спасіння Твоє, яке Ти приготував перед обличчям усіх народів, світло для просвітлення поган та славу народу Твого Ізраїля. 9 Усі святі, що були в глибинах пекла, почувши це, ще більше зраділи. 10 Потім вийшов один, ніби маленький відлюдник, і всі його запитали: «Хто ти?» 11 А той відповів: «Я — голос того, хто кличе в пустелі, Іван Хреститель, пророк Всевишнього, що прийшов перед Його приходом, щоб приготувати Йому дорогу, щоб дати Його народові знання спасіння для прощення гріхів». 12 І я, Іван, коли побачив Ісуса, що йшов до мене, керований Духом Святим, сказав я: «Ось Агнець Божий, ось Той, Хто бере на Себе гріхи світу». 13 І я охрестив його в річці Йордан, і бачив Святого Духа, що сходив на нього в подобі голуба, і почув голос з неба, що промовляв: Це Син Мій Улюблений, у Якому Моє вподобання. 14 І ось, коли я йшов перед Ним, я зійшов сюди, щоб сповістити вас, що Син Божий наступного разу відвідає нас і, як світанок з висоти, прийде до нас, хто перебуває в темряві та тіні смерті. Розділ 14 1 Коли ж почув це перший чоловік, наш батько Адам, що Ісус охрестився в Йордані, то покликав до свого сина Сифа й сказав: 2 Розкажи своїм синам, патріархам і пророкам, усе те, що ти чув від архангела Михаїла, коли я послав тебе до воріт раю, щоб ти благав Бога помазати мою голову, коли я буду хворий. 3 Тоді Сет, підійшовши до патріархів і пророків, сказав: «Я, Сете, коли молився Богові біля воріт раю, побачив ангела Господнього, Михаїла, який з'явився мені і сказав: Я посланий до тебе від Господа; я призначений керувати людськими тілами». 4 Кажу тобі, Сете, не молися Богові зі сльозами і не благай Його про олію з дерева милосердя, щоб помазати нею батька твого Адама від головного болю; 5 Бо ти ніяк не можеш отримати його до останнього дня і часів, а саме доки не мине п’ять тисяч і п’ятсот років. 6 Тоді Христос, наймилосердніший Син Божий, прийде на землю, щоб воскресити людське тіло Адама, а водночас воскресити тіла мертвих, і коли Він прийде, Він буде охрещений у Йордані: 7 Тоді оливою милосердя Свого помаже всіх, хто вірить у Нього; і олія милосердя Його перейде на майбутні покоління, для тих, хто народиться від води та Святого Духа на вічне життя. 8 А коли того часу на землю зійде наймилосердніший Син Божий, Христос Ісус, то введе нашого батька Адама в рай, до дерева милосердя. 9 Коли всі патріархи та пророки почули всі ці слова від Сета, вони ще більше зраділи.
34
Смерть, поховання та воскресіння Ісуса Христа
Розділ 15 1 Коли всі святі раділи, ось сатана, князь і володар смерті, сказав князю пекла: 2 Приготуйтеся прийняти самого Ісуса з Назарету, який хвалився, що він Син Божий, але був людиною, яка боялася смерті, і казав: «Сумна душа моя смертельно». 3 Крім того, він завдав багато шкоди мені та багатьом іншим; бо тих, кого я зробив сліпими та кульгавими, і тих, кого я мучив різними бісами, він зцілив своїм словом; так, а тих, кого я привів до тебе мертвими, він силою забирає від тебе. 4 На це князь пекла відповів сатані: «Хто ж цей князь такий могутній, та ще й боїться смерті?» 5 Бо всі могутні землі підкорені моїй владі, яких ти підкорив своєю силою. 6 Але якщо Він такий могутній у Своїй людській природі, то я стверджую тобі по правді, що Він всемогутній у Своїй божественній природі, і жодна людина не може протистояти Його силі. 7 Коли ж він сказав, що боїться смерті, то задумав зловити тебе, і це буде для тебе нещастям на віки вічні. 8 Тоді сатана, відповівши, сказав князю пекла: «Чому ти сумнівався та боявся прийняти Ісуса з Назарету, супротивника твого й мого?» 9 А я, чи спокушав його, та підбурював проти нього ревність та гнів моїх старійшин, юдеїв? 10 Я загострив спис для його страждань; я змішав жовч з оцетом і наказав йому випити це; я приготував хрест, щоб розіп'яти його, і цвяхи, щоб пробити його руки та ноги; і тепер, коли його смерть близько, я приведу його сюди, підкореного і тобі, і мені. 11 Тоді князь пекла відповів і сказав: «Ти щойно сказав мені, що він силою забрав у мене мертвих». 12 Тих, кого тримали тут, доки вони знову не житимуть на землі, забрали звідси не власною силою, а молитвами, зверненими до Бога, і їхній всемогутній Бог забрав їх від мене. 13 Хто ж той Ісус із Назарету, що словом своїм забрав мертвих від мене без молитви до Бога? 14 Можливо, це той самий, хто забрав у мене Лазаря, що був уже чотири дні мертвий, і смердів, і гнив, і якого я мав як мертвого, проте Він повернув його до життя своєю силою. 15 Сатана ж, відповідаючи, відповів князю пекла: «Це Той Самий Ісус із Назарету». 16 Почувши це, князь пекла сказав йому: Заклинаю тебе силою, що належить тобі й моїй, не приводь його до мене. 17 Бо коли я почув про силу його слова, я затремтів від страху, і вся моя нечестива спільнота водночас занепокоїлася; 18 І нам не вдалося затримати Лазаря, але він струсився і з усіма ознаками злості негайно пішов від нас; і сама земля, в якій було поховано мертве тіло Лазаря, незабаром викинула його живим. 19 І я знаю тепер, що Він є Всемогутнім Богом, Який міг би здійснювати такі речі, Який є могутнім у Своєму пануванні та могутнім у Своїй людській природі, Який є Спасителем людства. 20 Тож не приводьте цю людину сюди, бо вона відпустить на волю всіх тих, кого я тримаю у в'язниці через невір'я та зв'язаних кайданами їхніх гріхів, і проведе їх до вічного життя. Розділ 16 1 І коли сатана та князь пекла розмовляли так один з одним, раптом почувся голос, немов грім і порив вітру, що промовляв: Підніміть ваші ворота, князі, і підніміть, вічні ворота, і ввійде Цар слави. 2 Почувши це, князь пекла сказав сатані: «Відійди від мене та вийди з моїх осель. Якщо ти сильний воїн, бийся з Царем Слави. Але що тобі до Нього?» 3 І він вигнав його з його осель.
35
Смерть, поховання та воскресіння Ісуса Христа
4 І сказав князь своїм нечестивим офіцерам: «Зачиніть мідяні ворота жорстокості та закріпіть їх залізними засувами, і бийтеся мужньо, щоб нас не взяли в полон». 5 Коли ж уся громада святих почула це, вони гучним голосом гніву звернулися до князя пекла: 6 Відчиніть свої ворота, щоб увійшов Цар Слави. 7 І божественний пророк Давид вигукнув, кажучи: «Хіба я, коли був на землі, не пророкував істинно і не казав: О, якби люди славили Господа за Його доброту та за Його дивовижні діла для дітей людських!» 8 Бо Він розбив мідяні ворота, і засуви залізні розтрощив. Він захопив їх за їхню провину, і за їхню неправду вони страждають. 9 Після цього інший пророк, святий Ісая, говорив подібним чином до всіх святих: «Хіба ж не добре я пророкував вам, коли жив на землі?» 10 Мертві оживуть, і ті, хто в гробах своїх, воскреснуть, і ті, хто на землі, звеселяться, бо роса від Господа принесе їм визволення. 11 І в іншому місці Я сказав: «Де, смерте, твоя перемога? Де, смерте, твоє жало?» 12 Коли всі святі почули це, сказане Ісаєю, вони сказали князю пекла: «Відчини тепер свої ворота та зніми свої залізні засуви, бо ти будеш зв’язаний і не матимеш сили». 13 І пролунав гучний голос, немов грім, що кликав: «Підійміть ваші брами, князі, і підійміться, брами пекла, і ввійде Цар Слави!» 14 Князь пекла, почувши той самий голос, що повторювався, вигукнув, ніби нічого не знаючи: «Хто ж той Цар Слави?» 15 Давид відповів князю пекла та й сказав: «Я розумію слова того голосу, бо я говорив їх його духом. А тепер, як я вже казав вище, я кажу тобі, Господь сильний та могутній, Господь могутній у бою, Він — Цар слави, і Він — Господь на небі й на землі; 16 Він поглянув униз, щоб почути стогін в'язнів і відпустити тих, хто призначений на смерть. 17 А тепер, брудний і смердючий княже пекла, відчини свої ворота, щоб Цар Слави міг увійти; бо Він є Господом неба і землі. 18 Коли Давид говорив це, могутній Господь з'явився в подобі людини та освітив ті місця, які раніше були в темряві, 19 І розірвав кайдани, які раніше не могли бути розірвані; і своєю непереможною силою відвідав тих, хто сидів у глибокій темряві через беззаконня та в тіні смерті через гріх. Розділ 17 1 Почувши це, нечестива Смерть та її жорстокі слуги, побачивши ясність світла, охопилися страхом у своїх королівствах, 2 І сам Христос раптово з'явився в їхніх оселях; вони ж вигукнули: «Ми зв'язані Тобою; здається, Ти хочеш нас засоромити перед Господом». 3 Хто ти, що не маєш жодних ознак тління, окрім того яскравого вигляду, що є повним доказом твоєї величі, на який ти, здається, не звертаєш уваги? 4 Хто ти, такий могутній і такий слабкий, такий великий і такий малий, нікчемний і водночас воїн першого рангу, який може командувати в подобі слуги, як простий воїн? 5 Цар Слави, мертвий і живий, хоча колись був убитий на хресті? 6 Хто лежав мертвим у могилі, а живим зійшов до нас, і в твоїй смерті всі створіння затремтіли, і всі зірки заворушилися, і тепер ти маєш свободу серед мертвих і непокоїш наші легіони? 7 Хто Ти, що звільняєш полонених, що були скуті первородним гріхом, і приводить їх до їхньої колишньої свободи? 8 Хто ти, що поширюєш таке славне й божественне світло над тими, хто був осліплений темрявою гріха? 9 Так само всі легіони демонів були охоплені таким самим жахом, і з найпокірнішим страхом вони вигукнули, кажучи:
36
Смерть, поховання та воскресіння Ісуса Христа
10 Звідки ж, о Ісусе Христе, Ти муж такий могутній і славний у величі, такий яскравий, що не має плями, і такий чистий, що не має провини? Бо той нижній світ землі, який досі був нам підвладний і звідки ми отримували данину, ніколи раніше не посилав нам такого мерця, ніколи не посилав таких дарів князям пекла. 11 Хто ж ти такий, що з такою мужністю входиш до наших осель і не лише не боїшся погрожувати нам найтяжчими покараннями, але й намагаєшся визволити всіх інших з кайданів, у яких ми їх тримаємо? 12 Можливо, Ти той Ісус, про якого сатана щойно говорив нашому князю, що через смерть на хресті Ти отримаєш владу смерті. 13 Тоді Цар Слави, потоптавши смерть, схопив князя пекла, позбавив його всієї влади та забрав із собою до своєї слави нашого земного батька Адама. Розділ 18 1 Тоді князь пекла взяв сатану та й сказав йому з великим свідченням: «О княже погибелі, винуватець поразки та вигнання Вельзевула, глузування ангелів Божих та зневаження всіма праведниками! Що спонукало тебе до такого вчинку?» 2 Ти хотів розіп'яти Царя Слави і, знищивши Його, обіцяв нам великі переваги, але, як безумець, не знав, що робив. 3 Бо дивіться тепер, як Ісус із Назарету, сяйвом своєї славної божественності, проганяє всі жахливі сили темряви та смерті; 4 Він зруйнував наші в'язниці зверху донизу, відпустив усіх полонених, відпустив усіх зв'язаних, і всі, хто раніше стогнав під тягарем своїх мук, тепер образили нас, і ми ось-ось будемо переможені їхніми молитвами. 5 Наші нечестиві володіння підкорені, і жодна частина людства не залишилася під нашою владою, але, з іншого боку, всі вони сміливо кидають нам виклик; 6 Хоча раніше мертві ніколи не наважувалися поводитися з нами зухвало, ані, будучи в'язнями, ніколи не могли веселитися. 7 О сатано, князю всіх нечестивих, батько нечестивих і покинутих, навіщо ти намагаєшся вчинити цей подвиг, враховуючи, що наші в'язні досі завжди були без найменшої надії на спасіння та життя? 8 Але тепер ніхто з них ніколи не стогне, і немає жодної ознаки сльози на жодному з їхніх облич. 9 О, княже Сатано, ти великий хранителю пекельних світів, усі свої переваги, які ти здобув через заборонене дерево, і втрату Раю, ти тепер втратив через дерево хреста; 10 І все твоє щастя тоді зникло, коли ти розіп'яв Ісуса Христа, Царя Слави. 11 Ти діяв проти своїх власних інтересів і моїх, що ти незабаром зрозумієш з тих великих мук і безкінечних покарань, які тобі доведеться зазнати. 12 О сатано, князю всього зла, творцю смерті та джерелу всієї гордині, тобі слід було спочатку дослідити злі злочини Ісуса з Назарета, і тоді ти б дізнався, що він не був винний у жодній провині, гідній смерті. 13 Чому ти наважився, без жодної причини та справедливості, розіп'яти Його, і привів у наші краї невинну та праведну людину, і цим втратив усіх грішників, нечестивих та неправедних людей у всьому світі? 14 Поки князь пекла так розмовляв із Сатаною, Цар Слави сказав Вельзевулу, князю пекла, Сатано, князь буде підвладний твоєму пануванню навіки, замість Адама та його праведних синів, які є Моїми. Розділ 19 1 Тоді Ісус простягнув руку Свою і сказав: «Прийдіть до Мене, всі Мої святі, створені за образом Моїм, засуджені деревом забороненого плоду, дияволом і смертю;
37
Смерть, поховання та воскресіння Ісуса Христа
2 Живи тепер древом мого хреста; диявол, князь цього світу, переможений, і смерть переможена. 3 Тоді всі святі зібралися під рукою Всевишнього Бога; і Господь Ісус схопив Адама за руку та й сказав йому: «Мир тобі та всьому праведному потомству твоєму, яке Моє». 4 Тоді Адам, упавши до ніг Ісуса, звернувся до Нього зі сльозами на очах, смиренно та гучним голосом, кажучи: 5 Я буду славити Тебе, Господи, бо Ти підняв мене і не дав моїм ворогам радіти наді мною. Господи, Боже мій, я кликав до Тебе, і Ти мене зцілив. 6 Господи, Ти вивів мою душу з могили, Ти зберіг мене живим, щоб я не зник у могилі. 7 Співайте Господу, всі святі Його, і дякуйте за пам'ять святості Його, бо гнів Його лише на мить, а в благодаті Його життя. 8 Так само всі святі, поклонившись до ніг Ісуса, одностайно сказали: «Ти прийшов, Викупителю світу, і справді виконав усе, що Ти передвіщав через Закон і святих Твоїх пророків». 9 Ти відкупив живих хрестом Своїм і зійшов до нас, щоб смертю хрестною Ти визволив нас від пекла і силою Своєю від смерті. 10 Господи, як Ти поставив на небесах прапори слави Твоєї, і на землі встановив знак викуплення Твого, хрест Твій, так, Господи, встанови знак перемоги хреста Твого в пеклі, щоб смерть більше не гнобила. 11 Тоді Господь простягнув руку Свою, осенив Адама та всіх святих Його знаменням хреста. 12 І, взявши Адама за праву руку, він вийшов з пекла, і всі святі Божі пішли за ним. 13 Тоді царський пророк Давид сміливо вигукнув і сказав: 1 Заспівайте Господу нову пісню, бо Він учинив дивні діла; Його правиця та Його святе рамено здобули Йому перемогу. 14 Господь об’явив Своє спасіння, Свою правду Він явно показав перед очами народів. 15 І вся юрба святих відповіла, кажучи: «Ця честь належить усім Його святим. Амінь, хваліть Господа». 16 Після цього пророк Авакум 3 вигукнув і сказав: «Ти вийшов на спасіння народу Свого, на спасіння народу Свого». 17 І всі святі сказали: 4 Благословенний Той, Хто гряде в ім'я Господнє, бо Господь просвітив нас. Це наш Бог на віки вічні; Він царюватиме над нами по вічні віки. Амінь. 18 Так само всі пророки проповідували святі слова хвали Йому та йшли за Господом. Розділ 20 1 Тоді Господь, тримаючи Адама за руку, передав його архангелу Михаїлу; і він увів їх у рай, сповнений милості та слави; 2 І зустріли їх двоє дуже старих чоловіків, і святі запитали їх: Хто ви, що ще не були з нами в пеклі, а ваші тіла поховані в раю? 3 Один із них відповів і сказав: «Я — Енох, перенесений словом Божим, а цей чоловік, що зо мною, — це Ілля тішбіянин, перенесений на вогняній колісниці». 4 Тут ми були досі і не скуштували смерті, але тепер, коли прийде Антихрист, озброєні божественними знаменнями та чудесами, повернемося, щоб вступити з ним у битву, бути вбитими ним у Єрусалимі та знову живими бути забраними на хмари через три з половиною дні. 5 І поки святі Енох та Ілля розповідали це, ось з’явився інший чоловік у жалюгідній постаті, що ніс на плечах знак хреста. 6 І коли всі святі побачили Його, вони сказали Йому: Хто Ти? Бо обличчя Твоє, як у розбійника; і чого Ти носиш хрест на плечах Своїх? 7 Він же, озвавшись, сказав: «Правду кажеш, бо я був злодій, що чинив усіляке лихо на землі». 8 І розіп'яли мене юдеї з Ісусом; і я спостерігав дивовижні речі, що сталися у творінні під час розп'яття Господа Ісуса.
38
Смерть, поховання та воскресіння Ісуса Христа
9 І я вірив, що Він є Творцем усього сущого і Всемогутнім Царем; і я молився Йому, кажучи: Господи, згадай мене, коли прийдеш у Царство Твоє. 10 Він одразу ж почув моє благання й сказав мені: «Поправді кажу тобі, сьогодні ти будеш зі Мною в раю». 11 І він осінився мені цим знаменням хреста, кажучи: «Неси це та йди до раю». А якщо ангел, охоронець раю, не впустить тебе, покажи йому знамення хреста та скажи йому: «Ісус Христос, що розп'ятий, послав мене сюди до тебе». 12 Коли я зробив це і розповів ангелу, охоронцю Раю, все це, і він почув це, він негайно відчинив ворота, ввів мене і поставив мене праворуч у Раю, 13 кажучи: Зачекайте тут трохи, поки не ввійде Адам, батько всього людства, з усіма своїми синами, святими й праведними слугами Ісуса Христа, розп'ятого. 14 Коли ж вони почули всю цю розповідь від розбійника, усі патріархи сказали в один голос: «Благословенний Ти, Всемогутній Боже, Отче вічної доброти й Отче милосердя, що виявив таку милість до тих, хто грішив проти Нього, і привів їх до милості Раю, і поселив їх серед Твого щедрого та духовного забезпечення, у духовному та святому житті». Амінь. Розділ 21 1 Це божественні та священні таємниці, які ми бачили та чули. Мені, Харину та Лентію не дозволено проголошувати інші Божі таємниці, як наказав нам архангел Михаїл, 2 кажучи: «Ідіть з моїми братами до Єрусалиму, і перебувайте в молитвах, звіщаючи та прославляючи воскресіння Ісуса Христа, бо Він воскресив вас із мертвих одночасно з Собою». 3 І не розмовляйте ні з ким, а сидітимете як німі, доки не прийде час, коли Господь дозволить вам розповісти таємниці Його божественності. 4 Далі архангел Михаїл наказав нам іти за Йордан, до чудової та родючої країни, де багато хто воскрес із мертвих разом із нами на доказ воскресіння Христового. 5 Бо лише три дні нам дозволено воскреснути з мертвих, щоб святкувати Пасху Господа нашого з батьками нашими та свідчити про Христа Господа, і ми були охрещені у святій річці Йордані, і тепер ніхто їх не бачить. 6 Це все, що Бог дозволив нам розповісти вам; тож віддайте Йому хвалу та честь, і покайтеся, і Він помилує вас. Мир вам від Господа Бога Ісуса Христа і Спасителя всіх нас. Амінь, амінь, амінь. 7 І коли вони закінчили писати, і написали на двох різних аркушах паперу, Харін передав написане в руки Анни, Кайяфи та Гамаліїла. 8 Лентій також передав написане Никодиму та Йосипу; і вони негайно перетворилися на надзвичайно білі постаті і більше не були видно. 9 Але те, що вони написали, виявилося цілком узгодженим, і одне не містило жодної літери більше чи менше, ніж інше. 10 Коли вся юдейська громада почула про всі ці дивні стосунки Харіна та Лентія, вони сказали один одному: «Воістину, все це сталося від Бога, і благословенний Господь Ісус навіки віків, амінь». 11 І вони ходили навколо з великим занепокоєнням, страхом та трепетом, і били себе в груди, і розходилися кожен до свого дому. 12 Але Йосип та Никодим негайно передали наміснику все те, що юдеї розповідали про Ісуса в синагогах своїх. 13 І Пилат записав усі ці справи й помістив усі ці рахунки у публічних записах своєї палати. Розділ 22 1 Після цього Пилат пішов до храму юдейського, і скликав усіх правителів, книжників та законників, і ввійшов з ними до каплиці храму.
39
Смерть, поховання та воскресіння Ісуса Христа
2 І, звелівши замкнути всі ворота, сказав їм: «Я чув, що у вас у цьому храмі є якась велика книга; тому прошу, щоб її принесли мені». 3 І коли принесли велику книгу, яку несли чотири служителі храму, прикрашену золотом та дорогоцінним камінням, Пилат сказав їм усім: «Заклинаю вас Богом ваших батьків, який створив і наказав збудувати цей храм, щоб ви не приховували від мене правди». 4 Ви знаєте все, що написано в тій книзі; тож скажіть мені тепер, чи знайшли ви щось у Писанні про Того Ісуса, Якого ви розіп'яли, і в який час світу Він мав прийти? Покажіть мені. 5 Тоді, присягнувши Анну та Кайяфу, вони наказали всім іншим, хто був з ними, вийти з каплиці. 6 І вони зачинили ворота храму та каплиці, і сказали Пилату: «Судде, ти змусив нас поклястися будівництвом цього храму, що ми звіщатимемо тобі правду та праведність». 7 Розп'явши Ісуса, ми, не знаючи, що Він Син Божий, але думаючи, що Він чинить чудеса якимись чарами, скликали велике зібрання в цьому храмі. 8 І коли ми обговорювали між собою чудеса, які звершив Ісус, ми знайшли багатьох свідків у нашій країні, які стверджували, що бачили його живим після його смерті, і що чули, як він розмовляв зі своїми учнями, і бачили, як він сходить на висоту небес і входить у них; 9 І ми бачили двох свідків, тіла яких Ісус воскресив із мертвих, які розповіли нам про багато дивних речей, які Ісус чинив серед мертвих, про які ми маємо письмовий запис у наших руках. 10 І в нас є звичай щорічно відкривати цю святу книгу перед зібранням і шукати там Божої поради. 11 І ми знайшли в першій із сімдесяти книг, де архангел Михаїл розмовляє з третім сином Адама, першої людини, розповідь про те, що після п'яти тисяч п'ятисот років Христос, найулюбленіший Син Божий, прийшов на землю, 12 І ми далі розмірковували, що, можливо, це був той самий Бог Ізраїля, який сказав Мойсеєві: «Зробиш ковчег свідчення; два лікті з половиною буде довжина його, і лікоть з половиною ширина його, і лікоть з половиною висота його». 13 Завдяки цим п’яти з половиною ліктям, використаним для будівництва ковчега Старого Заповіту, ми зрозуміли та знали, що через п’ять тисяч з половиною (тисячу) років Ісус Христос мав прийти в ковчезі або скинії тіла; 14 І тому наші Писання свідчать, що Він є Сином Божим, і Господом, і Царем Ізраїля. 15 А оскільки після Його страждань наші первосвященики були здивовані чудесами, що чинилися Його допомогою, ми відкрили ту книгу, щоб дослідити всі покоління аж до покоління Йосипа та Марії, матері Ісуса, вважаючи, що Він походить з насіння Давидового; 16 І знайшли ми розповідь про творіння, і про те, коли Він створив небо та землю, і першу людину Адама, і що відтоді до потопу було дві тисячі двісті дванадцять років. 17 А від потопу до Авраама дев'ятсот дванадцять. А від Авраама до Мойсея чотириста тридцять. А від Мойсея до царя Давида п'ятсот десять. 18 А від Давида до вавилонського полону п'ятьсот років, а від вавилонського полону до втілення Христа чотириста років. 19 Сума всього, що становить п'ять тисяч і пів (тисячу). 20 І таким чином виявляється, що Ісус, якого ми розіп’яли, є Ісус Христос, Син Божий, істинний і Всемогутній Бог. Амінь.
40