Skip to main content

Ukrainian - The Acts of Paul and Thecla

Page 1


ДіянняПавла

таФекли

РОЗДІЛ1

1КолиПавло,втекшизАнтіохії,пішовдоІконії,зним пішлиДимастаГермоген,якітодібулиповні лицемірства

2Павлож,дивлячисьлишенаБожудоброту,не заподіявїмжодногозла,адужеїхлюбив

3Відповідно,віннамагавсязробитиприйнятнимидля нихусісловатавченняХриста,атакожзадум ЄвангеліяулюбленогоСинаБожого,навчаючиїх пізнаннюХриста,яквонобулойомувідкрито

4Аодинчоловік,наім'яОнисифор,почувши,що ПавлоприбувдоІконії,швидковийшовйомуназустріч разоміздружиноюйогоЛектроютасинамийого СіммієютаЗиноном,щобзапроситийогодосебе додому

5БоТитрозповівїмпроПавла,хочавонищенезнали йогоособисто,алишезналийогохарактер.

6ВонийшлицарськоюдорогоюдоЛістрийстоялитам, чекаючинанього,порівнюючивсіх,хтопроходивповз, зтимописом,якийдавїмТит

7Нарештівонипобачиличоловіка,щойшов(саме Павла),низькогозросту,лисого(абопоголеного)на голові,зкривимистегнами,гарниминогами,запалими очима;зкривимносом;повнийблагодаті;боінодівін з'являвсяяклюдина,інодімавобличчяангелаІПавло побачивОнисифора,ізрадів.

8АОнисифорпромовив:«Радуйся,рабе благословенногоБога».Павловідповів:«Благодать Божазтобоютатвоїмдомом»

9ДимастаГермогенохопилисязаздрістюі,вдаючи великоїпобожності,сказали:«Хібажминеслуги благословенногоБога?Чомутинаснепривітав?»

10Онисифорвідповів:«Боянебачивувасплодів праведності;проте,якщовитакі,тобудетераді прийнятийумоємудомі»

11ТодіПавловвійшовдодомуОнисифора,івелика радістьбулавїхнійродинізцьогоприводу;івони займалисямолитвою,ламаннямхлібатаслуханням Павла,якийпроповідувавсловоБожепростриманість тавоскресіння,такимчином:

12Блаженнічистісерцем,бовонипобачатьБога

13Блаженніті,хтозберігаєсвоєтілонеоскверненим (абочистим),бовонибудутьхрамомБожим.

14Блаженніцнотливі,боБогїмвідкриється

15Блаженніті,хтопокинесвоїмирськінасолоди,бо вонибудутьприйнятіБогом.

16Блаженніті,хтомаєдружин,нібивониїхнемають, бовонистанутьангеламиБожими

17Блаженніті,хтотремтитьпередсловомБожим,бо вонибудутьутішені

18Блаженніті,хтозберігаєсвоєхрещеннячистим,бо вонизнайдутьмирзОтцем,іСином,іСвятимДухом.

19Блаженніті,хтоженетьсязамудрістю(абовченням) ІсусаХриста,босинамиВсевишньогоназвутьсявони 20Блаженніті,хтодотримуєтьсянастановІсуса Христа,бовонижитимутьувічномусвітлі 21Блаженніті,хтозарадилюбовіХристовоїпокидає

суду

22Блаженнітілайдушідів,бовониприйнятніБогові йневтратятьнагородисвоєїдівичності,бослово їхнього(небесного)Отцявиявитьсядійснимдля їхньогоспасіннявденьСинаЙого,івони насолоджуватимутьсяспокоємнавіки

РОЗДІЛ2

1КолиПавлопроповідувавцюпроповідьуцеркві,що булавдоміОнисифора,однадіва,наім'яТекла(ім'я матеріякоїбулоТеоклія,щобулазарученазчоловіком наім'яТамірис),сиділабілявікнавїїдомі

2Звідки,завдякивікнувбудинку,деперебувавПавло, вонавденьівночіслухалапроповідіПавлапроБога, промилосердя,провірувХристатапромолитву; 3Вонаневідходилавідвікна,докизнадзвичайною радістюнебулапідкоренадоктринамвіри

4Зрештою,побачившибагатожіноктадів,що приходилидоПавла,вонапалкобажала,щобїї визналигідноюз'явитисяпередниміпочутислово Христове,бовонащенебачилаПавлаособисто,ачула лишейогопроповіді,тайтільки

5Алеколиїїневмовиливідійтивідвікна,мати послаладоТаміріда,якийприйшовзвеликоюрадістю, сподіваючисьодружитисязнеюВінспитавФеоклію: «ДемояФекла?»

6Феокліявідповіла:«Фаміріс,ямаютобірозповісти дещодужедивне,боФеклавжетридніневідходить відвікна,щобпоїстичипопити,анастільки зосередженанахитрихтаоманливихрозмовахякогось іноземця,щоя,Фаміріс,дужезахоплююсятим,що молодажінкатакоївідомоїскромностідозволяєсебе такпереконувати».

7БоцейчоловікзбентеживусемістоІконію,інавіть твоюТеклу,міжіншимиУсіжінкитаюнаки стікаютьсядонього,щобприйнятийоговчення;він, крімусіхінших,кажеїм,щоєлишеодинБог,якому єдиномуслідпоклонятися,іщомиповинніжитив цнотливості.

8Незважаючинаце,моядочкаТекла,немовпавутина, прикріпленадовікна,захопленарозмовамиПавлаі слухаєїхзнадзвичайноюжагоютавеличезною насолодою;ітакимчином,слухаючите,щовін говорить,молодажінкаспокушаєтьсяАтеперідита поговоризнею,бовоназарученазтобою.

9Отже,Таміриспішові,привітавшиїїтанамагаючись нездивувати,сказав:«Текло,моядружино,чомути сидишуційсумнійпозі?Якідивнівраження справляютьнатебе?»ПовернисядоТамірисі почервоній

10Їїматитакожговорилазнеютаксамо,кажучи: Дитино,чомутисидиштакасумнаі,нібиздивована, нічогоневідповідаєш?

11Тодівонидужеплакали:Тамірі,щовінвтратив дружину;Феоклія,щовонавтратиладочку;іслужниці,

ДіянняПавлатаФекли

щовонивтратиликохану;івродинізапанував загальнийплач.

12АлевсеценесправилонаФеклутакоговраження, щобвоназвернуласядонихізвернулананихувагу,бо вонавсещезважаланапромовиПавла.

13ТодіФамірісвибігнавулицю,щобподивитися,хто ввійшовдоПавлаівийшоввіднього;іпобачиввін двохчоловіків,щопалкосперечалися,ісказавїм:

14Панове,щовамтутробити?Іхтотойчоловікувас, щообманюєсерцялюдей,юнаківідівчат, переконуючиїх,щоїмнеслідодружуватися,а залишатисявтомужстановищі?

15Обіцяюдативамзначнусуму,якщовидастемені справедливийзвітпронього,бояголовнаособав цьомумісті

16ДимастаГермогенвідповіли:«Минеможемоточно сказати,хтовін;алезнаємо,щовінпозбавляєюнаків їхніх(будучих)дружин,адівчатїхніх(будучих) чоловіків,навчаючи:«Неможебутимайбутнього воскресіння,якщовинеперебуватиметевцнотливості танеосквернитесвоготіла»

РОЗДІЛ3

1ТодіТаміриссказала:«Ходімозімноюдомогодому тапідкріпіться»Тожвонипішлинадужепишнесвято, дебуловдостальвинатадужещедраїжа

2Їхпривелидощедронакритогостолу,іТамірідрясно напоївїх,бокохавФеклутахотіводружитисязнею

3ТодіФамірідасказала:«Бажаю,щобтиповідомив мені,яківченняцьогоПавла,щобямігїхзрозуміти,бо янеабиякхвилююсязаФеклу,бачачи,щовонатак насолоджуєтьсярозмовамицієїчужинки,щоя ризикуювтратитисвоюмайбутнюдружину».

4ТодіДимастаГермогенвідповілиразомісказали: «НехаййогоприведутьдоправителяКастелія,яктого, хтонамагаєтьсяпереконатинародуновійрелігії християн,івін,занаказомЦезаря,стратитьйого,і такимчиномтиотримаєшсвоюдружину»

5Амиводночаснавчимоїї,щовоскресіння,прояке вінговорить,вженасталоіполягаєвтому,щобми малидітей;іщомипотімвоскресли,колиприйшлидо пізнанняБога.

6Почувшивіднихтакурозповідь,Фаміріссповнився палкимобуренням:

7Арано-вранці,вставши,вінпішовдодому Онисифора,усупроводівоєвод,в'язничногонаглядача тавеликоїкількостілюдейзпалицями,ісказавПавлові: 8ТирозбестивмістоІконію,іміжіншимийФеклу, зарученузімною,такщотепервонанехочевийтиза менезаміжТожпідешзнамидоправителяКастелія 9Івесьнатовпзакричав:«Гетьцьогообманщика,бо вінспотворивдумкинашихжінок!»Івесьнарод слухаєтьсяйого

РОЗДІЛ4

1ТодіФаміріс,стоячипередсуддеюправителя, промовивгучнимголосомосьщо

2Оправителю,янезнаю,звідкицейчоловік,алевін навчає,щошлюбєнезаконнимТожнакажийому,щоб

вінпояснивтобі,зякоїпричинивінпоширюєтакі вчення.

3Покивінцеговорив,ДимастаГермоген(шепотом

йогозаразжестратять».

4Аправительбувщебільшпильнимі,покликавши Павла,сказав:Хтотитакий?Чоготинавчаєш? Здається,тебезвинувачуютьутяжкихзлочинах.

5Павложгучнимголосомпромовив:«Оправителю, покликанийязвітуватипромоївчення,томубажаю, щобтименепочув»

6ТойБог,ЯкийєБогомпомсти,іЯкийнепотребує нічого,крімспасіннясвоїхстворінь,пославмене,щоб визволитиїхвідїхньоїзлобитазіпсуття,відусіх (гріховних)задоволеньтавідсмерті;іщобпереконати їхбільшенегрішити.

7ТомуБогпославсвогоСинаІсусаХриста,якогоя проповідуюінаякогонаказуюлюдямпокладатисвої надії,якнатулюдину,якаєдинамалатакеспівчуття дообманутогосвіту,щобвін,оправителю,небув засуджений,алемаввіру,страхБожий,знаннярелігії талюбовдоістини.

8Тож,якщоянавчаюлишетому,щоотримавчерез одкровеннявідБога,тодежмійгріх?

9Почувшице,намісникнаказавзв'язатиПавлата посадитидов'язниці,докитойнематимебільшечасу, щобуважнішевислухатийого

10АлевночіТеклазняласережки,віддалаїхсторожу в'язниці,якийпотімвідчинивїйдверітавпустивїї; 11Іколивонаподарувалав'язничномудозорцюсрібне дзеркало,їйдозволиливвійтидокімнати,дебувПавло; тодівонасілабіляйогонігіслухалавідньоговеликі Божіслова

12І,побачивши,щоПавлонебоїтьсястраждань,алез Божоюдопомогоюповодитьсямужньо,їївіратак зросла,щовонацілувалайогокайдани

РОЗДІЛ5

1Зрештою,Теклупочалинебачити,іродината Тамірідапочалишукатиїїнакожнійвулиці,нібивона загубилася,алеодинізслугворотарясказавїм,що вонавийшлавночі.

2Потімвонидопиталиворотаря,івінсказавїм,що вонапішладов'язницідонезнайомця

3Тожвонипішлизайогонаказомізнайшлиїїтам;а вийшовши,зібралинатовпіпішли,тайрозповіли правителювсе,щосталося.

4ПісляцьоговіннаказавпривестиПавлапередйого суд

5ТимчасомФеклаваляласяназемліув'язниці,на томусамомумісці,деПавлосидів,щобнавчатиїї;і

мати,вигукнула:«Нехайцюнечестивуістотуспалять, нехайїїспалятьпосередтеатрузавідмовувідТаміриси, щобусіжінкинавчилисявіднеїуникатитаких звичаїв».

9Тодіправительдужезанепокоївсяцимінаказав вигнатиПавлазмістабатогом,аФеклуспалити 10Тодіправительуставінегайнопішовдотеатру,а весьнародвийшовподивитисянацежахливе видовище

11АТекла,немовягнявпустеліозираєтьсянавколо, щобпобачитисвогопастуха,озирнуласянавколо, шукаючиПавла;

12І,дивлячисьнанатовп,вонапобачилаГосподаІсуса вподобіПавлайсказаласобі:«Павлоприйшов побачитименевмоїйскруті»Івоназвернулананього погляд,алевінмиттєвовозніссянанебо,покивона дивиласянанього

13Тодіюнакитаюнакипринеслидроватасолому, щобспалитиТеклу;яку,приведенуголоюдовогнища, вонавимагаласлізуправителя,здивовано спостерігаючизавеличчюїїкраси

14Іколивонипоклалидрова,людинаказалиїй піднятисянаних;щовонайзробила,спочатку перехрестившись

15Тоділюдипідпалиливогнище,іхочполум'ябуло надзвичайновелике,вононеторкнулосяїї,боБог змилувавсянаднеютавикликаввеликевиверженняз землізнизу,ахмарузверху,щобпролитивелику кількістьдощутаграду;

16Черезрозривземлідужебагатолюдейопинилисяу великійнебезпеці,адеякізагинули,вогоньбуло згашено,аТеклаврятована

РОЗДІЛ6

1ТимчасомПавлоразомзОнисифором,його дружиноютадітьмипостивсяводнійпечері,щобула надорозізІконіїдоДафни

2Іколивонипостиликількаднів,дітисказалиПавлу: «Отче,миголодніінемаємозащокупитихліба,бо Онисифорзалишивусесвоємайно,щобпітизаПавлом зйогородиною»

1ВхіддомежПекла

2Харонусвоїйкорі

3.Мінотаврревепринаближеннізасудженихдуш.

4Душі,стурбованінечистимподихомзлихдухів

5.Церберпожираєдушігурманів.

6Скупітамарнотратні,приреченіносититягарі

7ЗаздрісникитарозгніванікидаютьуСтікс

8Вежатастіназлогоміста

9.Уцьомуровіті,хтозгрішивпротисвоїхсусідів; Кентавристріляютьуних

10Тих,хтозгрішивпротисебе,тутмучатьгарпії

11Вогнянийдощдлятих,хтозгрішивпротиБога

12ДушатиранаГеріонакинутауполум'я

13.Розпусниківтарозбещувачівмолодібичувалибіси. 14Отруйнапрірва,вякузанурюютьсяпідлещники

15Озеровогняневкотлах,вякікидаютьсимоніків

16.Чаклунитавіщуни,їхніобличчяповернутіназад. 17Трясовиназкиплячоюсмолоюдляшахраїв,злодіїв таобманщиків

18Лицемірарозіп'яли

19.Підступнірадникикинулисявпалаючурів. 20Дляскандальнихосіб:хтосьтримаєголовувдолоні 21.Розбійниківтаіншихзлочинцівмучитькентавр, озброєнийзміями.

22Алхімікиташарлатанисхильнідопрокази

23Крижанакриниця,длязрадниківтаневдячних 24.Плутонпосередльодовика,щопожираєпроклятих. 25СвятемістоЄрусалим

3ТодіПавло,знявшиверхнюодежу,сказавхлопчику: «Іди,дитино,купихлібатайпринесисюди»

4Аколихлопчиккупувавхліб,вінпобачивсвою сусідкуТеклу,здивувавсятайсказавїй:«Текло,куди тийдеш?»

5Вонажвідповіла:«ЯпереслідуюПавла,боврятована зполум’я»

6Тодіхлопецьсказав:«Яприведутебедонього,бовін дужехвилюєтьсязатебеівжешістьднівмолитьсята постить»

7КолиФеклаприйшладопечери,тознайшлаПавла, щостоявнаколінах,ітоймоливсяйказав:«Отче

торкнетьсяФекли,алебудьїйпомічником,бовона Твояслугиня».

8Теклаж,стоячипозадунього,вигукнулатакими словами:«ОГосподи,Творченебаіземлі,Отче улюбленогоісвятогоСинатвого,славлюТебезате, щоТизберігменевідвогню,щобямоглазнову побачитиПавла»

9Павложустав,і,побачившиїї,промовив:«Боже,що випробовуєшсерця,ОтчеГосподамогоІсусаХриста, прославляюТебе,щоТивислухавмоюмолитву»

10Іміжнимивпечеріпанувалаповналюбоводиндо одного;Павло,Онисифорівсі,хтобувзними, сповнилисярадості

11Унихбулоп’ятьхлібин,трохитравіводи,івони втішалиоднеодногороздумамипросвятісправи Христа

12ТодіФекласказалаПавлу:«Якщотицим задоволений,япідузатобою,кудибтинепішов»

13Вінжеїйвідповів:«Людитепердужесхильнідо розпусти,ати,будучигарною,боюся,щобне натрапиланабільшуспокусу,ніжпопередню,іне встояла,анебуланеюпереможена»

14Теклавідповіла:«ДайменілишепечаткуХриста,і жоднаспокусанеторкнетьсямене»

15Павловідповів:«Текло,чекайтерпіння,іти отримаєшдарХристів»

РОЗДІЛ7

1ТодіПавловідправивОнисифоратайогородинудо їхньогодому,авзявшизсобоюТеклу,вирушивдо Антіохії; 2Яктількивониприбулидоміста,одинсирійець,на

4Вінже,будучиособоювеликоювАнтіохії,схопивїї навулицітапоцілував;Теклажнехотілацьоготерпіти, аозирнуласянавколо,шукаючиПавла,іголосно вигукнула:«Непримушуйтемене,чужинця;не примушуйтемене,рабаБожого!Яодинз найвидатнішихосібІконіїімусивзалишитицемісто, бонехотіводружитисязТамірисою» 5ТодівонасхопилаАлександра,розірвалайогоодяг, знялазголовивінецьівиставилайогона посміховиськопередусімнародом

6АлеАлександр,частковочерезлюбовдонеї,а частковочерезсоромзаскоєне,привівїїдоправителя, іпісляїїзізнанняускоєномувінзасудивїїдокари звірів

РОЗДІЛ8

1Колилюдипобачилице,вонисказали:«Судові рішення,винесенівцьомумісті,несправедливі».Але Теклабажалаприхильностіправителя,щобїї цнотливістьнебулапорушена,абулазбереженадоти, докиїїнекинутьнарозправузвірам.

2Тодіправительзапитав:«Хтоїїприйме?»Нацеодна дужебагатавдова,наім'яТрифіна,чиядочка нещодавнопомерла,попросила,щобвонавзялаїїпід опіку;івонапочаластавитисядонеїусвоємудоміяк дорідноїдочки

3Нарештінаставдень,колималививестизвірівна показ;іФеклупривелидоамфітеатрутапоклалив лігво,вякомубуланадзвичайнолюталевиця,наочаху безлічіглядачів.

4Трифіна,безжодногоздивування,супроводжувала Теклу,ілевицялизаланогиТеклиНапис,щопозначав їїзлочин,був:«Святкування».Тодіжінкавигукнула: «Боже,судицьогомістанесправедливі»

5Післятого,якзвірівбулопоказано,Трифінавзяла Теклудодому,івониляглиспати;іось,дочкаТрифіни, якабуламертва,з'явиласясвоїйматерітасказала: «Мати,нехаймолодажінка,Текла,будевважатися тобоюсвоєюдочкоюзамістьмене;іпопросиїї,щоб вонамолиласязамене,щобямігбутипереведенийу станщастя»

6НащоТрифіназсумнимвиглядомсказала:«Моя дочкаФальконіллаз'явиласяменіінаказалаприйняти тебевсвоїйкімнаті;томуяпрошу,Текло,щобти помолиласязамоюдочку,щобвоназнайшлащастяі життявічне»

7Почувшице,ФеклаодразужпомолиласяГосподуй сказала:«Господи,Боженебайземлі,ІсусеХристе, СинуВсевишнього,даруйвічнежиттядочкиїї Фальконілли»Почувшице,Трифіназновузастогнала йсказала:«О,неправеднісуди!О,нерозумнезло!Що такуістоту(знову)кидаютьнарозправузвірам!» 8Наступногодня,насвітанку,Олександрприйшовдо будинкуТрифінитайсказав:«Намісникінарод чекають;виведітьзлочинця» 9АлеТрифінатаксильнонаньогонапала,щовін злякавсятавтікТрифінабулазцарськоїродини;івона висловиласвоєгоре,кажучи:«Нажаль!Уменевдомі двіпроблеми,інемаєнікого,хтобменіполегшив,ні черезвтратудочки,нічерезте,щоянеможуврятувати

ФеклуАлетепер,ГосподиБоже,будьпомічником Феклі,твоєїслужниці».

10Покивонабулазайнятацим,правительпослав

Трифінавзялаїїзарукуі,йдучизнею,сказала:«Я ходилазФальконіллоюдоїїмогили,атепермушуйти зТеклоюдозвірів»

11Почувшице,Фекла,плачучи,помолиласяісказала: «ГосподиБоже,наякогоязробиласвоєюнадієюта притулком,винагородиТрифінузаїїспівчуттядомене тазбереженнямоєїцнотливості»

12Післяцьоговамфітеатрізчинивсявеликийгалас; звірізаревіли,алюдизакричали:«Приведіть злочинця!»

13Жінкажзакричалайсказала:«Нехайусемісто постраждаєзатакізлочини,інакаживсімнам,о правителю,однаковукару!О,несправедливийсуд!О, жорстокевидовище!»

14Іншіказали:«Нехайусемістобудезруйнованеза цеймерзеннийвчинок!Убийнасусіх,оправителю!О жорстокевидовище!Онеправеднийсуд!» РОЗДІЛ9

1ТодіФеклувирвализрукТрифіни,роздяглидогола, підперезалиїїпоясомікинулинамісце,призначене длябоюзізвірами;інанеїнапустилилевівтаведмедів 2Алелевиця,найлютішазусіх,підбігладоТеклита впалаїйдонігНаценатовпжінокголоснозакричав 3Тодіведмедицялютопобіглананеї,алелевиця зустрілаведмедицютарозірвалаїїнашматки.

4Зновунанеїпобіглев,якиймавзвичкупожирати людейіналежавАлександру;алелевицязустрілалева, івонивбилиоднеодного.

5Тодіжінкищебільшезанепокоїлися,болевиця,яка допомагалаТеклі,буламертва

6Післяцьоговонививелибагатоіншихдикихзвірів; алеТекластояла,простягнувширукидонеба,і молилася;іколивоназакінчиламолитися,вона обернулася,побачилаямузводоютасказала:«Тепер наставчасменіохреститися»

7Ікинуласявонауводуйсказала:«Вім’яТвоє, ГосподимійІсусеХристе,яхрещусяцьогоостаннього дня»Жінкиталюди,побачившице,закричали:«Не кидайсяуводу»Ісамправительзакричав,подумавши, щориби(морськітелята)можутьпоглинутитакукрасу. 8Незважаючинавсеце,Феклакинуласяуводувім'я ГосподанашогоІсусаХриста.

9Алериби(морськітелята),побачившиблискавкута вогонь,загинулитапопливлимертвиминаповерхню води,ахмаравогнюоточилаТеклу,такщоякзвіріне моглипідійтидонеї,такілюдинемоглибачитиїї наготу

10Однаквонинапустилинанеїіншихдикихзвірів,

стурбований,відповів:«Можетеробити,щовважаєте запотрібне».

12Потімвониобв'язалиТеклумотузкою,якою зв'язалиїїноги,іприв'язалинеюдобиків,достатевих органівякихвониприкладалирозпеченезалізо,щоб, будучищебільшмученими,щесильнішетягнути Теклу,докиневб'ютьїї

13Бики,відповідно,заметалисянавколо,видаючи жахливийшум;алеполум'я,щоохоплювалоТеклу, спалиломотузки,щобулиприв'язанідочленівбиків,і вонастоялапосередсцени,такабайдужа,нібиїїйне зв'язали

14АлетимчасомТрифіна,якасиділанаоднійзлав, знепритомнілатапомерла;черезщовсемістобуло дужестурбовано

15АсамАлександрзлякавсяіблагавправителя, кажучи:Благаютебе,змилуйсянадомноютанад містомівідпустицюжінку,якабороласяззвірами, щобнезагинулийя,іти,івсемісто.

16БоякщоЦезарматимеякусьінформаціюпроте,що сталосязараз,віннеодміннонегайнозруйнуємісто,бо Трифіна,особакоролівськогопоходженнятайого родичка,померланасвоємупрестолі

17ТодіправительпокликавдосебеТеклуз-поміж звірівісказавїй:«Хтотитака?Іщозтобоютаке,що жодензвіртебенеторкнеться?»

18Теклавідповілайому:«ЯслугаживогоБога,а щодомогостану,тоявіруювІсусаХриста,ЙогоСина, вякомуБогвподобав,ітомужодназвіринанемогла торкнутисямене»

19ТількиВінєшляхомдовічногоспасіннятаосновою вічногожиттяВінєпритулкомдлятих,хтовбіді, опороюдлястражденних,надієютазахистомдлятих, хтовтративнадію;і,однимсловом,усі,хтоневіритьу Нього,нежитимуть,алезазнаютьвічноїсмерті 20Колиправительпочувце,віннаказавпринестиїй одягісказавїй:«Вдягнися».

21Теклавідповіла:«НехайБог,якийодягнувмене, колиябуланагасередзвірів,одягнетвоюдушувдень судувризуспасіння».Тодівонавзяласвійодягі одяглайого;іправительнегайновидавнаказізтакими словами:«ВідпускаютобіТеклу,рабуБожу»

22Тодіжінкивигукнулигучнимголосом,іодностайно прославилиБога,кажучи:«ЄлишеодинБог,БогТекли, єдинийБог,щовизволивТеклу»

23Їхніголосибулитакимигучними,що,здавалося,все містозатряслося;ісамаТрифінапочуларадіснузвістку, зновувсталатапобіглазнатовпомназустрічТеклі;і, обійнявшиїї,сказала:Теперявірю,щобуде воскресіннямертвих;теперяпереконана,щомоядочка живаТожходімододомузімною,моядочкоТекло,ія передамтобівсе,щомаю.

24ТожТеклапішлазТрифіноюігостилатамкілька днів,навчаючиїїсловуГосподньому,завдякичому багатомолодихжінокнавернулися;ібулавелика радістьуродиніТрифінії

25АТеклапрагнулапобачитиПавла,ірозпитувала,і послаласкрізь,щобзнайтийогоІколинарештіїй повідомили,щовінуМірахЛікійських,вонавзялаз собоюбагатьохюнаківтадівчат,підперезаласята одягласявчоловічийодяг,іпішладоньоговМіри

ЛікійськіІтамзнайшлаПавла,щопроповідувавслово Боже,істалапоручізнимсереднатовпу.

РОЗДІЛ10

1АлеПавлонеабиякздивувався,побачившиїїта людейзнею,боуявлявсобі,щонанихнасувається якесьновевипробування; 2КолиТеклацезрозуміла,тосказалайому:«Я охрещена,Павле,боТой,Хтодопомагаєтобів проповіді,допомігіменіхрестити»

3ТодіПавловзявїїтайповівдодомуГермеса;а ФекларозповілаПавлувсе,щосталосязнеювАнтіохії, такщоПавлодужездивувався,авсі,хточув, зміцнилисяувірітамолилисязащастяТрифіни

4ТодіТеклавсталайсказалаПавлу:«ЯйдудоІконії». Павловідповівїй:«ІдитанавчайсловаГосподнього» 5ТрифінажнадіслалаПавлувеликісумигрошей,а такожодягчерезТеклудлядопомогибідним.

6ТожТеклапішладоІконіїІ,прийшовшидодому Онисифора,вонавпаланапідлогу,десидівПавлота проповідував,і,змішуючисльозизмолитвамисвоїми, хвалилатапрославлялаБогатакимисловами: 7Господи,Божецьогодому,вякомуявперше просвітивсяТобою;Ісусе,СинуБогаЖивого,щобув меніпомічникомпередправителем,моїмпомічникому вогнітамоїмпомічникомсередзвірів;ТиєдинийБог навікивіків.Амінь.

8Текла(повернувшись)знайшлаТамірисмертвою,але їїматірживоюТож,покликавшиматір,вонасказалаїй: «Теокліє,матимоя,чиможливотобіповірити,щоє лишеодинГосподьБог,якийперебуваєнанебесах? Якщотипрагнешвеликогобагатства,Богдастьйого тобічерезмене;якщотихочешповернутисвоюдочку, осья»

9Цетабагатоіншоговонарозповіласвоїйматері, (намагаючись)переконатиїї(усвоїйдумці).Алеїї матиФеокліянеповірилатому,щосказаламучениця Фекла

10ТожФекла,побачивши,щовонамарноговорить, осіниласявсімтілом(хрестом),вийшлаздомутапішла доДафіни;і,прийшовшитуди,пішладопечери,де знайшлаПавлазОнисифором,івпаланаземлю,і плакалапередБогом

11Вирушившизвідти,вонапішладоСелевкіїта багатьохпросвітилавпізнанніХриста.

12Ісвітлахмарасупроводжувалаїївдорозі

13АприбувшидоСелевкії,вонавирушилазамістона відстаньприблизноодногостадія,боячисьмешканців, бовонибулиідолопоклонниками

14Івонабулаповедена(хмарою)нагору,щозветься Каламон,абоРодеон.Тамвонаперебувалабагатороків

ДіянняПавлатаФекли

хворихнатугору,іпершніжвонидоходилидодверей печери,вонимиттєвозцілювалисявідбудь-якої хвороби,якумали

17Нечистідухибуливигнанізшумом;усіотримали своїххворихздоровимитапрославлялиБога,якийдав такусилудівіТеклі; 18ТакщолікаріСелевкіївженемализначенняі втратиливесьприбутоквідсвоєїторгівлі,боніхтоїх нецінував;черезщовонисповнилисязаздрістюі почаливигадувати,якіметодизастосуватидоцього слугиХристового

РОЗДІЛ11

1Тодідияволпідкинувїмпоганупораду;і,зібравшись одногоднядляпоради,вонирозмірковувалиміж собоютак:ДіваєжрицеювеликоїбогиніДіани,івсе, чоговонапроситьунеї,їйсповнюється,бовонадіва,і томуїїлюблятьусібоги.

2Тождавайтезнайдемокількохрозпусників,іпісля того,якмиїхдостатньонап'ємотадамоїмдобрячу сумугрошей,давайтенакажемоїмпітитарозпустити цюдівчину,пообіцявшиїм,якщовоницезроблять, більшувинагороду

3(Бовонитаквирішилиміжсобою,щоякщоїм вдастьсяїїрозбестити,тобогибільшенебудуть дивитисянанеї,аДіананезцілюватимехворихзанеї)

4Вонидіялизгіднозцимрішенням,ітіхлопціпішли нагору,і,люті,яклеви,кинулисядопечери,стукаючи удвері

5СвятамученицяФекла,покладаючисьнаБога,в якоговірила,відчиниладвері,хочазаздалегідьзнала проїхнійнамір,ісказалаїм:«Юнаки,щовамдочого?»

6Вонисказали:«Чиєтутхтосьнаім'яТекла?»Вона відповіла:«Щотобідонеї?»Вонижсказали:«Ми хочемознеюлягти»

7БлаженнаФеклавідповіла:«Хочаястаражінка нікчемна,ярабаГосподамогоІсусаХриста;іхочави маєтепротименепідлийзадум,винезможетейого здійснити».Вонивідповіли:«Ценеможливо,алеми повинніматизмогузробитизвамите,щонам заманеться»

8Іпокивоницеговорили,вонисхопилиїїсилоюта хотілизґвалтуватиТодівоназ(найбільшою) лагідністюсказалаїм:«Юнаки,майтетерпіннята побачтеславуГосподню».

9Іпокивонитрималиїї,воназвілаочідонебай промовила:«ОБоженайчесніший,доякогоніхтоне можезрівнятися;щопрославляєшСебенадворогами Своїми;щовизволивменезвогнюіневіддавмене Тамірисі,щоневіддавменеАлександру;щовизволив меневіддикихзвірів;щозберігменевглибокихводах; щоскрізьбувменіпомічникоміпрославивуменіСвоє ім'я; 10Тепервизволименезрукцихнечестивихі нерозумнихлюдейінедозвольїмрозбеститимою цнотливість,якуядосізберігавдляТвоєїчесті;боя люблюТебеіпрагнуТебе,іпоклоняюсяТобі,оОтче, СинуіСвятийДуше,навікиАмінь 11Іпролунавголосізнеба:«Небійся,Текло,вірна слугоМоя,боЯзтобоюПодивисяйпобачмісце,яке

тобівідкривається:тамбудетвоявічнаоселя;тамти отримаєшблаженневидіння».

12БлаженнаФекла,спостерігаючи,побачила,якскеля відкриласянастільки,щолюдинамоглабувійти всередину;воназробила,якїйнаказали,хоробро втеклавідмерзенноїбандитаувійшлавскелю,яка миттєвотакзачинилася,щотам,девонавідкрилася,не буловидножодноїтріщини.

13Чоловікистояливраженітакимнеймовірнимдивом інемалисилизатриматислугуБожу;вонилише, схопившиїїзавуаль,абокапюшон,відірваливіднеї шматок;

14ІнавітьцебулоздозволуБога,дляпідтвердження віритих,хтоприйдепобачитицешанованемісце,і щобпередатиблагословеннятим,хтовнаступнівіки повіритьуГосподанашогоІсусаХриставідчистого серця

15ТакпостраждалапершамученицяіапостолБожий, діваФекла;якаприйшлазІконіїувісімнадцятьроків; потім,часткововподорожахімандрівках,ачастковов чернечомужиттівпечері,вонапрожиласімдесятдва роки;такщоїйбулодев'яностороків,колиГосподь перенісїї

16Такзакінчуєтьсяїїжиття

17День,якийсвяткуєтьсянаїїпам'ять,цедвадцять четвертевересня,наславуОтця,іСина,іСвятогоДуха, ниніінавікивіківАмінь

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Ukrainian - The Acts of Paul and Thecla by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu