ОдиСоломона
ВСТУП
Осьдеякізнайпрекраснішихпісеньмирутарадості, якімаєсвіт.Однакїхнєпоходження,датанаписаннята точнезначеннябагатьохвіршівзалишаютьсяоднієюз великихлітературнихзагадок Вонидійшлидонасводномудужедавньому документісирійськоюмовоюОчевидно,цейдокумент єперекладомзгрецькоїоригіналуНавколоциход точатьсякритичнідебати;однезнайправдоподібніших поясненьполягаєвтому,щоцепісніновоохрещених християнпершогостоліття.
Їмдивнимчиномбракуєісторичнихалюзій.Їхнєсяйво неєвідображенняміншихднівВонинезапозичують нізіСтарогоЗавіту,нізЄвангелійНатхненняцих віршівзпершихрук.Вонинагадуютьвам зауваженняАрістіда:«Новийнарод,зякимзмішано щосьБожественне»Цеенергіятапроникливість,з якимимиможемознайтипаралелілишев найпіднесенішихчастинахСвятогоПисьма
Зацісліпучімістеріальніодимизавдячуємонашим перекладомДжРенделуГаррісу,магістратурі, почесномучленуКлер-коледжу,КембриджВінкаже проних:«Здається,немаєнічого,зчимбивсі погоджувалися,хібащоте,щоОдимаютьвиняткову красутависокудуховнуцінність»
ОДУ1
1Господьнамоїйголові,немоввінець,іянебудубез Нього
2Вониспліталименівінецьістини,івінзмусивтвої гілкирозцвістивмені.
3Бонесхожевононазів'ялукорону,щонецвіте:але Тиживешнамоїйголові,іТирозквітнувнамоїй голові.
4Плодитвоїдосконалітазрілі,вониповнітвого спасіння
ОДА2
(ЖодноїчастиницієїОдитакінебулоідентифіковано.)
ОДУ3
1Яодягнув/вдягнула: 2ІчлениЙогозНим.ІнанихЯстою,іВінлюбить мене
3Боянезнавби,яклюбитиГоспода,якбиВінне любивмене.
4Бохтожможерозпізнатилюбов,окрімтого,кого кохають?
5ЯлюблюУлюбленого,ідушамоялюбитьЙого: 6АдеЙогоспокій,таміЯ;
7Іянебудучужинцем,бозГосподомВсевишнімі Милосерднимнемаєжалю.
8Яз'єднавсязбігом,боТой,ХтоКоханий,знайшов Коханого,
9ІоскількияполюблюТого,хтоєСином,ястану сином;
10Ботой,хтоз’єднаєтьсязБезсмертним,ісамстане безсмертним;
11АхтомаєвподобаннявЖивому,тойжитиме 12ЦеДухГосподній,щонеговоритьнеправди,що навчаєсинівлюдськихпізнаватиЙогодороги.
13Будьтемудрі,розумнітапильніАлілуя
ОДУ4
1Ніхто,Божемій,незмінитьсвятогомісцяТвого; 2Інеможливо,щобвінзмінивйоготапомістивйогов іншемісце,бовіннемаєнаднимвлади
3ТизадумавсвятилищеТвоє,першніжстворив(інші) місця:
4Те,щоєстаршим,небудезміненотими,хто молодшийзаньогосамого.
5Ти,Господи,віддавСвоєсерцевірнимТвоїм:ніколи Тинепідведешсяінебудешбезплодів:
6Бооднагодинатвоєївіридорожчазавсіднітароки
7БохтозодягнетьсявТвоюблагодатьізазнаєшкоди?
8БопечаткаТвоявідома,істворінняТвоїзнаютьїї,і військоТвоєволодієнею,івибраніархангелиодягнені внеї
9Тидавнамсвоюспільність,нетому,щоТи потребувавнас,атому,щомипотребуємоТебе. 10РозлийнанасросуТвоютавідкрийджерелаТвої щедрі,щотечутьнаммолокотамед:
11БонемаєвТобікаяття,щобТикаявсявчомусьіз того,щообіцяв.
12Ікінецьвідкривсяпередтобою:щотидав,тидав щедро.
13щобтинемігповернутиїхназадіневзятизнову, 14БовсебуловідкритопередТобоюякБог,і влаштованевідпочаткупередТобою:іТи,Боже, створивусеАлилуя
1ЯбудудякуватиТобі,Господи,болюблюТебе; 2Всевишній,Тинепокинешмене,боТимоянадія.
3ДаромяприйнявТвоюблагодать,неюжитиму:
4Моїгонителіприйдутьінепобачатьмене:
5Хмаратемрявивпаденаїхніочі,ігустаморок затьмаритьїх.
6Інематимутьвонисвітла,щоббачити,інезможуть схопитимене
7Нехайїхнійзадумстанегустоютемрявою,ате,щоя хитрозадумав,нехайповернетьсянаїхніголови 8Бовонизадумалираду,тавонаневдалася:
9БомоянадіянаГоспода,іянебудубоятися,і оскількиГосподьмоєспасіння,янебудубоятися 10Віннемоввінокнамоїйголові,іянезахитаюся; навітьякщовсезахитається,ястоятимунепохитне; 11Іколивсевидимезагине,янепомру,боГосподьзі мною,аязНим.Алілуя.
ОДУ6
1Якрукарухаєтьсянадарфою,аструниговорять
2ТакговоритьумоїхчленахДухГосподній,ая говорюЙоголюбов’ю.
3Бовонознищуєчужейусегірке:
4Ботакбуловідпочаткуйтакбудеаждокінця,щоб ніщонебулоЙомусупротивником,ініщоневстояло протиНього
5ГосподьпомноживпізнанняСебейревнує,щоб сталовідомоте,щодарованонамЙогоблагодаттю.
6ІхвалуіменіСвогоВіндавнам:нашідухихвалять ЙогоСвятогоДуха
7Бопотіквийшовіставрічкоювеликоюташирокою;
8Бовоназатопилатарозбилавсе,іпринесла(воду)до Храму:
9Іті,хтостримувавдітейлюдських,незмогли стриматийого,аніхитрощітих,чиясправа стримувативоди;
10Бовонорозлилосяповсійземлійнаповниловсе,і всімспраглимназемліданобулопитиним;
11Іспрагавгамованабула,бовідВсевишньогодано булопиття.
12Блаженніжслужителітогонапою,якимдовіренаця Йоговода:
13Вонизаспокоїлисухігуби,іпідняливолю,що знесиліла;
14Ідуші,щобулиблизькідовідходу,вониповернули відсмерті:
15Ігілки,щовпали,вонивипрямилитапоставили:
16Вонидалисилуїхнійнемічнійслабостітасвітло їхнімочам:
17БокожензнавїхуГосподі,івонижилибіляводи життянавікиАлілуя
ОДА7
1Якпоривгнівупротизла,таксамопориврадостівід того,щомиле,іприноситьсвоїплодибезобмежень: 2МоярадістьГосподь,імоєпрагненнядоНього: цямоястежкачудова: 3Бомаюяпомічника,Господа
4ВіндавменіпізнатиСебебезсоромлення,Своєю простотою:ЙогодобротапринизилаСвоювелич.
5Вінставподібнимдомене,щобямігприйнятиЙого: 6Йоговважалиподібнимдомене,щобямігодягнути Його;
7Іянетремтів,колипобачивЙого,боВінбувдомене милостивий:
8Вінставподібнимдомоєїприроди,щобяміг пізнаватиЙого,іподібнимдомоєїформи,щобяне відвернувсявідНього:
9Батькознанняцесловознання:
10Той,Хтостворивмудрість,мудрішийзасвоїділами: 11Той,Хтостворивмене,колиященебув,знав,щоя маюробити,колияз'явивсянасвіт:
12ТомуВінзмилувавсянадомноюуСвоїйщедрості благодатітадавменіпроситивідНьогойотримативід Йогожертви,
13БоВінєнетлінний,повнотавіківіОтецьїхній 14ВіндавСебеявититим,хтоЙого,щобвонипізнали Того,Хтоїхстворив,іщобнедумали,щовонисаміпо собівийшли,
15БознанняВінпризначивйомудорогою,розширив йоготапоширив,ідовівдоповноїдосконалості 16ІпоклавнаднеюслідиСвогосвітла,іяходивпоній відпочаткудокінця.
17БочерезНьоговонобулоздійснене,іВінспочивав уСині,ідляйогоспасінняВінвізьмевсепідконтроль; 18ІВсевишнійбудепізнанийуСвоїхсвятих,щоб сповістититим,хтоспіваєпісні,проприхідГосподній; 19щобвонивийшлиназустрічЙомутаспівалиЙомуз радістютанабагатоголоснійарфі:
20ПровидціпостанутьпередНим,іїхпобачатьперед Ним,
21ІвонибудутьславитиГосподазаЙогомилість,бо Вінблизькойбачить
22Іненавистьбудезабраназземлі,іразоміззаздрістю вонабудепотоплена:
23Боневігластвознищено,боприйшлознання Господнє
24Ті,хтоспіваєпісні,оспівуватимутьблагодать ГосподаВсевишнього;
25Івонипринесутьсвоїпісні,іїхнєсерцебуде,як день,іїхняприємнапісня,яквеличнакрасаГосподня: 26Інебуденічого,щодихаєбеззнання,анітого,що німе:
27БоВіндавустатворіннюСвоєму,щобвідкрити голосустдоНього,щобхвалитиЙого:
28ВизнавайтеЙогосилутаявляйтеЙогоблагодать. Алилуя
ОДА8
1Відкрийте,відкрийтевашісерцядлярадості Господньої,
2Інехайвашалюбовпримножитьсявідсерцяйнавіть довуст,
3щобприноситиГосподуплід,святийплід,іпильно розмовлятивЙогосвітлі
4Підвійтесяйвипростайтеся,ви,щоколисьбули принижені:
5Сповістітьви,хтомовчав,щовашіуставідкрилися
6Тожви,зневажені,відтеперпіднесетесь,боваша праведністьзвеличена.
7БоправицяГосподнязтобою,іВінтвояпоміч
8Імирбувуготованийдлявасщедотого,якпочалася вашавійна.
9ПослухайтесловоправдитапізнайтеВсевишнього
10Вашетілонезнає,щоЯвамговорю,анівашісерця незнають,щоЯвампоказую.
11Зберігайтемоютаємницю,ви,хтонеюохороняється:
12Збережітьмоювіру,ви,хтонеюзбережений
13Ізрозумійтемоєзнання,ви,хтознаєменеправдою
14Любітьмененіжністю,ви,хтолюбить:
15БоЯневідвертаюобличчяСвоговідтих,хтоМої;
16БоЯзнаюїх,іпершніжвонисталися,Япізнавїх,і наїхніхобличчяхЯпоставивСвоюпечатку:
17Ястворивїхнічлени,моївласнігрудиЯприготував дляних,щобвонипилимоєсвятемолокоіжилиним 181насолоджувавсянимиінесоромлюсяїх:
19Бовонимоєділотасиламоїхдумок:
20Хтожповстанепротичинівмоїхрук,іхтожїмне підкориться?
21Язабажавіствориврозумісерце,івониМої,і правицеюСвоєюЯпоставивМоїхвибранців:
22ІправедністьМояйдепередними,івонинебудуть позбавленіМогоімені,бовонозними.
23Просітьізбагачуйтесь,іперебувайтевлюбові Господній,
24ІвсежкоханівУлюбленому,ті,хтозбереженів Живому
25Аті,хтоспасаютьсявТому,Хтобувспасений;
26Івибудетезнайденінетліннимиповсівікивім'я вашогоОтцяАлилуя
ОДА9
1Відкрийтевашівуха,іЯговоритимузвамиВіддайте менівашідуші,щобіявіддавваммоюдушу, 2СловоГосподнєтаЙогодобріволі,святийзадум, якийВінзадумавщодоСвогоХриста
3БовволіГосподавашеспасіння,аЙогозадум вічнежиття,авашкінецьбезсмертя ЗбагачуйтесьуБозіОтцітаприймайтедумку Всевишнього.
5БудьтесильнимитавикупленіЙогоблагодаттю
6Боязвіщаюваммир,вам,Йогосвятим;
7щобніхтозтих,хточує,незагинувнавійні,іщобті, хтозновупізнавЙого,незагинули,іщобті,хто приймає,непосоромилися.
8Вічнийвінецьцеправда,блаженніті,хтокладе йогонасвоїголови
9Цекаміньвеликоїцінності,ічерезкоронуточилися війни.
10Іправедністьвзялайогоідалавам
11ОдягнітьвінецьуправдивомузаповітіГоспода
12ІвсіпереможцібудутьзаписанівЙогокнизі
13Боїхнякнигацеперемога,яканалежитьтобіІ вона(Перемога)бачитьтебепередсобоюібажаєтвого спасінняАлілуя
ОДУ10
1ГосподькерувавустамимоїмиСвоїмсловом,і відкривсерцемоєСвоїмсвітлом,івселивуменеСвоє безсмертнежиття.
2Ідавмені,щобямігзвіщатипроплідЙогомиру: 3щобнавернутидушітих,хтобажаєприйтидоНього, іповестиїхуполондобримполономнаволю.
4Язміцнивсятаставмогутнімівзявуполонувесьсвіт; 5ІцесталоменінахвалуВсевишньоготаБога,мого Отця
6Ізібралисяразомрозпорошеніязичники
7Іябувнеосквернениймоєюлюбов'юдоних,бовони визнавалимененависокихмісцях,іслідисвітла залишилисянаїхньомусерці
8Івониходиливмоємужитті,ібулиспасенні,істали моїмнародомнавіки-вікиАлілуя
ОДА11
1Розділилосямоєсерце,із'явивсяйогоцвіт,і благодатьпророславньому,івонопринеслоплід Господу,
2БоВсевишнійпригорнувмоєсерцеСвоїмСвятим ДухомідослідивмоюлюбовдоНього,інаповнив менеСвоєюлюбов’ю
3ІЙоговідкриттясталоменіспасінням,іябігЙого дорогоювЙогомирі,дорогоюправди.
4ВідпочаткуйаждокінцяяпізнававЙогознання:
5Іябувутвердженийнаскеліістини,деВінпоставив мене:
6Івода,щоговорила,щедроторкнуласямоїхустіз джерелаГосподнього:
7Іяпивібувсп’янілийживоюводою,яканевмирає; 8Імоєсп'яніннянебулобеззнання,алеяпокинув марнотутазвернувсядоВсевишнього,могоБога, 9ІзбагативсяяЙогощедрістю,іпокинувглупоту,що поширюєтьсяпоземлі,іскинувїїзсебе,івідкинувїї 10ІГосподьоновивменевСвоїмодязі,іосвятивмене Своїмсвітлом,ізвисотидавменіспокійунетлінні; 11Іяставнемовземля,щоквітнетарадієсвоїми плодами:
12ІГосподьбувнемовсонце,щосяялонадповерхнею землі;
13Віносвітливмоїочі,іобличчямоєприйнялоросу,а ніздрімоїнасолодилисяприємнимпахощемГоспода.
14ІВінперенісменедоСвогоРаю;деряснота Господньоїволі;
15ІяпоклонивсяГосподузарадиЙогослави,ісказавя: «Блаженні,Господи,ті,хтопосадженийуТвоїйземлі,і ті,хтомаємісцевТвоємураю!»
16Івониростутьвідплодівдерев,івонизмінилисяз темрявинасвітло
17Ось,усірабиТвоїпрекрасні,воничинятьдобріділа тавідвертаютьсявіднеправдидоприємнихТвоїхблаг 18Івонивідвернуливіддеревгіркоту,щобули посадженівтвоїйземлі;
19Івсесталонемовреліквіятебесамого,іпам'ятка навікитвоїхвірнихділ
20БовтвоємуРаювдостальмісця,ініщотамнемарне; 21Алевсесповненеплодів;славаТобі,Боже,насолодо РаюнавікиАлилуя
1Віннаповнивменесловамиправди,щобяміг говорититесаме;
2Іправда,немовпотікводи,течезмоїхуст,агубимої сповіщаютьпроплідЙого
3ІВіндавменіпримножитиСвоєзнання,боуста ГосподніцеправдивеСлово,ідверіЙогосвітла;
4ІВсевишнійдавцеСвоїмсловам,якієтлумачами Йоговласноїкраси,іповторювачамиЙогохвали,і сповідникамиЙогопоради,іглашатамиЙогодумки,і карателямиЙогослуг
5БошвидкістьСлованевимовна,іподібнадойого виразуйогошвидкістьісила;
6ІшляхйогонезнаємежіВінніколинепомиляється, алестоїтьвпевнено,інезнаєнідна,нішляхусвого.
7Боякайогоробота,такаййогокінець:бовоно світлотасвітанокдумки;
8Ічерезньогосвітирозмовляютьодинзодним;ів Словібулиті,хтомовчав;
9Івідньоговиниклалюбовізлагода;івониговорили одинодномувсе,щобулоїхнє;івонибулипронизані Словом;
10ІвонипізналиТого,Хтоїхстворив,бобуливзгоді, боустаВсевишньогоговорилидоних,іЙого поясненнябулочерезних:
11БооселяСловалюдина,аправдайоголюбов
12Блаженніті,хтозавдякийомувсезрозумівіпізнав ГосподавЙогоістиніАлилуя
ОДА13
1Ось,Господьнашедзеркало:відкрийтеочій побачтеїхуНьому,іпізнайтевиглядвашогообличчя.
2ІпроповідуйтехвалуЙогоДуху,ізмийтебрудз вашогообличчя,іполюбітьЙогосвятість,іодягніться внеї!
3ІбудьтебездоганніпередНимзавждиАлілуя
ОДА14
1Якочісинадобатька,такімоїочі,Господи,завжди доТебе.
2БозТобоюмоявтіхатамоянасолода
3Невідвернивідмене,Господи,милосердяТвого,іне віднімивідменемилостіТвоєї.
4Простягнидомене,Господи,Своюправицю повсякчас,ібудьмоїмдороговказомаждокінця, згіднозблаговоліннямТвоїм
5НехайябудувподобанийпередТобоючерезславу Твоютачерезім'яТвоє,
6Збережименевідзла,інехайТвоялагідність, Господи,перебуваєзімною,іплодиТвоєїлюбові
7НавчименеПсалмівТвоєїістини,щобямігпринести плідуТобі:
8ІвідкрийменіарфуСвятогоДухаТвого,щобявсіма їїзвукамиславивТебе,Господи.
9ІзавеликоющедрістюТвоєютакдасимені;і поспішивиконатинашіпрохання;іТиспроможнийна всінашіпотреби.Алілуя.
ОДА15
1Яксонцерадістьтим,хтошукаєйогосвітанку,так моярадістьГосподь;
2БоВінмоєСонце,іпроменіЙогопіднеслимене,а світлоЙогорозвіяловсютемрявузмогообличчя
3УНьомуяздобувочійпобачивЙогосвятийдень: 4Вухасталимоїми,іяпочувЙогоправду.
5Думкапрознаннябуламоєю,іянасолоджувався Ним
6Япокинувдорогублудної,іпішовдоНього,і отримаввідНьогоспасіннябезжалю
7ІзаСвоєющедрістюВіндавмені,ізаСвоєю надзвичайноюкрасоюВінстворивмене
8ЯзодягнувсявнетлінняЙогоім'ямічастотління Йогоблагодаттюскинув.
9СмертьзнищенапередіМоїмобличчям,ішеол знищеноМоїмсловом 10ІзниклобезсмертнежиттявземліГосподній, 11ІцебулосповіщеноЙоговірним,ібулоданобез обмеженьусімтим,хтонаНьогопокладаєтьсяАлилуя ОДА16
1Працяхліборобацеплуг,апрацястерновогоце керуваннякораблем,
2ТакімояроботацеПсаломГосподній:моє ремеслотамоєзаняттяухваліЙому:
3БокупальняЙоголюбовіживиламоєсерце,інавіть намоїгубиВінвиливСвоїплоди 4БомоялюбовГосподь,ітомуяспіватимуЙому: 5БоязміцнивсяЙогохвалою,імаювірувНього
6Відкриюяустасвої,іДухЙогосповіститьумені славуГосподатакрасуЙого,чинЙогоруктадію пальцівЙого:
7БезлічЙогомилосердятасилаЙогослова
8БословоГосподнєдосліджуєвсе,іневидиме,іте,що відкриваєЙогодумку;
9БоокобачитьЙогоділа,авухочуєЙогодумку;
10Вінрозпростерземлюівстановивводувморі:
11Вінвимірявнебесатавстановивзорі,ітворінняВін утвердив,ійоговстановив
12ІВінвідпочиввідСвоїхділ:
13Ітворінняйдутьсвоїмишляхамитачинятьсвої справи:
14Івонинезнають,якстоятийбайдикувати;іЙого небесневійськопідкоряєтьсяЙогослову
15Скарбницясвітласонце,аскарбницятемряви ніч
16ІВінстворивсонцедлядня,щобвонобуло яскравим,анічтемрявунакриваєповерхнюземлі; 17Аїхнєчергуванняоднезоднимговоритьпрокрасу Божу:
Інемаєнічого,щобулобпозаГосподом,боВінбув першніжусепочалобути 19ІсвітибулиствореніЙогословомтадумкоюЙого серця.СлаватачестьЙогоімені.Алілуя.
ОДА17
1ЯбувкоронованиймоїмБогом:моякоронажива:
2ІябуввиправданийуГосподімоєму:моєнетлінне спасінняВін.
3Язвільнивсявідмарноти,імененезасудили: 4Рукиїїрозірваликайдани,щозадушили.Яприйняв обличчятавиглядновоїлюдини,ходивунійібув спасенний
5ІдумкапроістинуповеламеневпередІяйшовза нею,неблукав.
6Івсі,хтобачивмене,буливражені,івонивважали менечужоюлюдиною
7Той,Хтознавменетавиховавмене,Всевишнійу всійСвоїйдосконалостіВінпрославивменеСвоєю добротоюіпіднісмоїдумкидовисотиСвоєїістини.
8ІзвідтиВіндавменішляхСвоїхзаповідей,ія відчинивдвері,щобулизачинені, 9Ірозтрощивзалізнізасуви,алемоєзалізо розплавилосяйрозчинилосяпередімною;
10Ніщонездавалосяменізачиненим,боябувдверима довсього.
11Іяперейшовусіхсвоїхрабів,щоброзв'язатиїх,щоб незалишитинікогозв'язанимчизв'язаним
12Іяпередававсвоїзнаннябезвагань,імоямолитва булазлюбов’ю
13ІЯпосіявсвоїплодивсерцяхіперетворивїхна себе;івониприйнялимоєблагословеннятажили;
14ІвонизібралисядоМенейспаслися,бобулидля МенеякМоївласнічлени,аЯбувїхньоюголовою СлаваТобі,Головонаш,ГосподиХристе.Алилуя.
ОДА18
1Моєсерцепіднялосялюбов’юВсевишньогой розширилося,щобямігславитиЙогозарадиЙмення Його.
2Моїчленизміцнилися,щобневпастивідЙогосили
3Хворобизниклизмоготіла,івоносталоперед ГосподомзЙоговолі,боЙогоЦарствоістинне.
4Господи,зарадитих,хтонедосконалий,невідбирай відменесловаСвого!
5ІзарадиїхніхділТинестримуєшвідменетвоєї досконалості!
6Нехайтемряванепоглинесвітило,інехайправдане втечевіднеправди.
7Типризначишменіперемогу;нашеспасінняТвоя правиця,іТиприймешлюдейзвідусіль
8ІТизбережешкожного,хтостраждаєвідзла: 9ТимійБогНеправдайсмертьневустахТвоїх
10Боволятвоядосконалість,імарнотитинезнаєш, 11Івонотебенезнає
12Іпомилкитинезнаєш, 13Івонотебенезнає
14Аневігластвовиглядало,яксліпий,іякморська піна,
15Івонивважалицюмарнотучимосьвеликим; 16Івонитакожсталиподібнимидоньоготастали марними;ізрозумілиті,хтопізнавірозмірковував;
17Івонинебулизіпсованіусвоїйуяві,ботакібулина думціГоспода;
18Івонинасміхалисязтих,хтоблудував;
19Івониговорилиправдузнатхнення,якеВсевишній вдихнувуних:ХвалатавеликаславаіменіЙого! Алілуя!
1Менідаличашумолока,іявипивїївсолодкому насолодіГосподній.
2Синцечаша,аТой,Когонадоїли,цеОтець: 3ІДухСвятийдоївЙого,богрудиЙогобулиповні,і Йомупотрібнобуло,щобмолокаЙоговиділився достатньо;
4ІДухСвятийвідкривСвоїлона,ізмішавмолокоз двохгрудейОтця,ідавцюсумішсвітові,незнаючи проце
5Аті,хтоотримуєповнотуйого,тіправоруч
6ДухвідкривутробуДіви,іВоназачалаінародила;і ДівасталаМатір'юзбагатьмамилосердями; 7ІвонанародилаСинабезболю,інародилайого 8Аоскількивонанебуладостатньопідготовленаіне шукалаповитухи(боВінпривівїїнародити),то народилавона,немовчоловік,звласноїволі; 9ІвонанародилаЙоговідкрито,іздобулаЙогоз великоюгідністю, 10ІлюбивЙоговпелюшкахЙого,іохоронявЙого ласкаво,іявивЙогоувеличі.Алілуя.
ОДА20
1ЯсвященикГосподній,іЙомуяслужу,іЙомуя приношужертвуЙогодумки
2БоЙогодумкинетакі,якдумкисвітуцього,ані думкиплоті,аніяктілесніслуги
3ЖертваГосподняцеправедністьічистотасерцята вуст.
4ПоставсвоїниткипередНимбездоганно,інехай серцетвоєнечинитьнасильствасерцютвоєму,адуша твоядушітвоїй.
5Нездобуватимешчужинцяціноюсвогосрібла,іне шукатимешпожиранняближньогосвого, 6Інепозбавляййогопокриттянаготийого.
7АлеодягнисявблагодатьГосподнюбезшкоди,і прийдидоЙогораю,ізробисобівінокзйогодерева, 8Іпокладийогонаголовусвою,івеселися,і відпочиньнаЙогоспокої,іславапідепередтобою, 9ІотримаєштиЙогодобротутаЙогоблагодать,і процвітатимешвістинінахвалуЙогосвятості.Хвалаі честьЙогоіменіАлілуя
ОДА21
1ЯпіднявсвоїрукидоВсевишнього,доблагодаті Господньої,боВінскинувзменекайданимої,і ПомічникмійпіднявменедоСвоєїблагодатітадо Свогоспасіння
2Іявідкинувтемрявутазодягнувсяусвітло, 3Ідушамояздобулатіло,вільневідгоря,страждань чиболю
4Ідедалікориснішоюдляменебуладумкапро ГосподатаЙогоспільністьунетлінні:
Господнязбільшиласянамоємуобличчі,іхвалаЙому також.Алілуя!
ОДА22
1Той,Хтозвисотименезвів,піднявменейздолини
2Той,Хтозбираєте,щоміжнами,Тойжейскинув мене:
3Той,Хторозпорошивмоїхворогів,існуваввіддавна,і моїсупротивники:
4Той,Хтодавменівладунадкайданами,щобямігїх розв’язати;
5Той,хтомоїмирукамискинувдраконазсімома головами,іТипоставивмененадйогокорінням,щобЯ винищивйогонасіння
6Тибувтамідопомігмені,інакожномумісціТвоє ім'ябуломенівалом
7Твояправицязнищилайогозлуотруту,ірукатвоя вирівняладорогудлятих,хтовіритьутебе.
8ІТивибравїхізгробівівідділивїхвідмертвих
9Тивзявмертвікісткитапокривїхтілами
10Вонибулинерухомі,аТидавїмсилудляжиття.
11Безтліннябувтвійшлях,іобличчятвоє;типривів твійсвітдотління,щобусерозпалося,апотім оновилося,
12ІщобосновоювсьогобулаТвояскеля,інанійТи збудувавСвоєцарство,івонасталаоселеюсвятих Алілуя.
ОДА23
1Радістьналежитьсвятим,іхтожїїодягне,якневони самі?
2Благодатьналежитьвибраним,іхтоїїотримає,окрім тих,хтонанеїпокладаєтьсявідпочатку?
3Любовналежитьвибраним,іхтожїїодягне,окрім тих,хтомаєїївідпочатку?
4ХодітьупізнанніВсевишньогобезсоромлення,на ЙогохвалутанадосконалістьЙогознання
5ІдумкаЙогобулаподібнадолиста;воляЙого зійшлазвисоти,івонабулапослана,немовстріла,що злукастрімковистрілюється:
6Ібагаторуккинулисядолиста,щобсхопитийого, взятитапрочитати:
7Івоновискочилозїхніхпальців,івонизлякалися йоготапечатки,щобулананьому.
8Боїмнебулодозволенозламатипечаткуїї,бовлада, щомаланадпечаткою,булабільшазаних.
9Аті,хтобачивйого,пішлизалистом,щобзнати,де вінбудедоставлений,іхтомаєйогопрочитатиіхто маєйогопочути
10Алеколесопідхопилойоготаперейшлочерезнього: 11ІбувзнимзнакЦарстватаУряду:
12Івсе,щонамагалосязрушитиколесо,вонокосило тазрубувало:
13Івонозібралобезлічсупротивників,іперекинуло мостичерезрічки,перетнулоїх,івикорінилобагато лісів,іпроклалоширокийшлях
14Головаспускаласядоніг,бодонігйшлоколесо,іте, щобулознакомнаньому.
15Листбувнаказовим,бовньомубулизгаданівсі округи;
16Інайогочоліз'явиласяголова,якабулаоб'явлена, навітьСинІстинивідВсевишньогоОтця, 17ІВінуспадкувавіпосідавусе,ідумкабагатьохбула зведенананівець.
18Івсівідступникипоспішилитаповтікали.Аті,хто переслідувавталютував,вимерли
19Алистбуввеликийтом,весьнаписанийперстом Божим:
20Іім'яОтцябулонаньому,іСина,іСвятогоДуха, щобцарювалинавічнівікиАлілуя!
ОДА24
1ГолубкатріпотіланадМесією,боВінбувїїголовою; івонаспіваланадНим,іїїголосбувчутний:
2Імешканцізлякалися,априходькизлякалися.
3Птахиопустиликрила,івсіплазучіістотипомерлив своїхнорах;ібезодні,щобулисховані,відкрилися;і воникликалидоГоспода,якжінки,щопороділлі: 4Іїжіїмнедавали,бовонаненалежалаїм;
5ІзапечаталивонибезодніпечаттюГосподньоюІ загинуливонивдумціті,щоіснуваливіддавніхчасів; 6Бовонибулизіпсованівідпочатку,акінцемїхнього зіпсуваннябуложиття:
7Ікоженізних,хтобувнедосконалий,загинув,бо неможливобулодатиїмслово,щобвонимогли залишитися
8ІГосподьзнищивзадумивсіхтих,хтонемавіз собоюправди
9Ботим,хтобувзаноснимусвоїхсерцях,бракувало мудрості,ітомувонибуливідкинуті,боправдине булозними
10БоГосподьвідкривСвоюдорогу,іпоширивСвою благодать,іті,хтозрозумівїї,знаютьЙогосвятість. Алилуя!
ОДА25
1ЯбуввизволенийзпутмоїхідоТебе,Божемій,я втік:
2БоТиправицямогоспасінняімояпоміч 3Тистримуєштих,хтоповстаєпротимене, 4Іябільшейогонепобачу,бообличчяТвоєбулозо мною,щоблагодаттюТвоєюспасломене
5Алеябувзневаженийтавідкинутийвочахбагатьох, іябуввїхніхочах,яксвинець,
6Ісиламоябулавідтебесамоготатвоєїдопомоги 7Типоставивменісвітильникправоручіліворуч,ів менінебуденічогонесвітлого
8ІябуводягненийпокровомТвогоДуха,іТизнявз менемійшкірянийодяг;
9БоправицяТвояпідняламенейвідвернулавідмене хворобу, 10Іяставсильнимуправді,ісвятимуправедності Твоїй,івсімоїсупротивникибоялисямене; 11Іяставдивнимім'ямГоспода,івиправданийЙого лагідністю,іЙогоспокійнавікивічні.Алілуя!
ОДЕ26
1ЯвиливхвалуГосподу,бояЙого:
2ІябудуспіватиЙогосвятупісню,бомоєсерцез Ним.
3БоарфаЙоговрукахмоїх,іспівиспокоюЙогоне замовкнуть.
4ЯбудукликатидоНьоговсімсерцеммоїм,буду славититапрославлятиЙоговсімачленамимоїми
5БовідсходуйнавітьдозаходуЙогохвала:
6ІвідпівдняйнавітьдопівночісповідьЙого:
7Івідвершинипагорбівдоїхньоїкрайньоїмежі Йогодосконалість
8ХтоможенаписатиПсалмиГосподні,абохтоїх читає?
9Абохтоможепривчитисвоюдушудожиття,щоб душайогоспаслася,
10АбохтоможеспочитинаВсевишньому,щобустами Своїмиговорити?
11ХтоможевитлумачитичудесаГосподні?
12Ботой,хтомігбитлумачити,розпавсябіставби тим,щотлумачиться.
13Доситьзнатитавідпочивати:бовспокоїспіваки стоять,
14Якрічка,щомаєщедреджерело,ітеченадопомогу тим,хтоїїшукаєАлілуя
ОДА27
1ЯпростягнуврукисвоїйосвятивГосподамого: 2БопростяганнямоїхрукцеЙогознак:
3Амоєрозширенняцепрямостоячедерево[або хрест]
ОДЕ28
1Немовкрилаголубинихнадпташенятамиїхніми,і ротїхніхпташенятдоїхніхротів
2ТаксамокрилаДуханадмоїмсерцем:
3Моєсерцерадієтарадіє,немовнемовля,щорадієв утробіматерісвоєї:
4Яповірив,томуйзаспокоївся,бовірнийТой,уКого яповірив:
5Вінщедроблагословивмене,іголовамоязНим;і меч,аніятаган,невідлучитьменевідНього; 6Бояготовий,першніжприйдезагибель;ія поставленийнаЙогобезсмертнікрила:
7ІВінпоказавменіСвійзнак:вийшовідавменіпити, ізтогожиттядухумені,івіннеможепомерти,бовін живе
8Ті,хтобачивмене,дивувалисямені,бомене переслідували,ідумали,щоменепоглинули,боя здававсяїмодниміззагиблих; 9Імійгнітставменіспасінням,аябувїхнімосудом, бовменінебулоревності. 10Боячинивдоброкожнійлюдині,якуненавидів, 11Івонинахлинулинамене,немовскаженісобаки,що бездумнонападаютьнасвоїхгосподарів, 12Боїхнідумкизіпсовані,аїхнійрозумперекручений
13Алеянісводувправійруці,іїхнюгіркотуязносив своєюсолодкістю;
14Іянезагинув,боянебувїхнімбратом,імоє народженнянебулоподібнимдоїхнього.
15Ішукаливонимоєїсмерті,танезнайшлиїї,боябув старшийзапам'ятьпроних;
16Імарновонинападалинаменетанатих,хтобез нагородигнавсязамною:
17Вонинамагалисязнищитипам'яткуТого,Хтобув передними.
18БодумкаВсевишньогонепередбачувана,асерце ЙоговищезавсюмудрістьАлілуя!
ОДЕ29
1Господьмоянадія,уНьомуянебуду засоромлений
2БоВінстворивменезаСвоєюхвалою,ізаСвоєю добротоютакВіндавмені: 3ІзаСвоїммилосердямВінпіднявмене,ізаСвоєю надзвичайноюкрасоюВінпоставивменевисоко
4Івивівменезглибиншеолу,ізпащісмертівитягнув мене
5ІТипонизивмоїхворогів,іВінвиправдавмене Своєюблагодаттю.
6БояповіривуХристаГосподнього,іменіз'явилося, щоВінГосподь;
7ІВінпоказавйомуСвійзнак,івівменеСвоїм світлом,ідавменіжезлСвоєїсили;
8щобЯприборкавдумкинародівісилусильних,щоб їхпонизити,
9щобвестивійнуЙогословоміздобуватиперемогу Йогосилою
10ІГосподьсловомСвоїмповаливмоговорога,івін став,яксолома,щовітеррозносить;
11ІяпрославлявВсевишнього,боВінпіднявмене, Свогораба,ісинаСвоєїслужниці.Алілуя!
ОДУ30
1Наповнюйтесебеводоюзживогоджерела Господнього,бовоновідкрилосядлявас:
2Іприйдітьусіспраглі,інапійтесь,івідпочиньтебіля джерелаГосподнього
3Бовонопрекраснетачисте,ідаєспокійдушіЙого водинабагатоприємнішізамед;
4Істільникбджілнеможназрівнятизним
5БовоновипливаєзустГосподніх,ізсерця Господньогойогоім'я.
6Івоноприходилонескінченнотаневидимо:ідоки вононебулопоставленепосередині,вонинезнали цього:
7Блаженніті,хтопивзньогоізнайшовспокійчерез це.Алилуя.
ОДЕ31
1БезоднірозчинилисяпередобличчямГоспода,і темрявазниклавідЙогопояви
2ОманузбилосязішляхуйзагинуловідЙогоруки,і глупотанезнайшлашляху,щобнеюйти,ібула
6Вийдіть,ви,хтостраждав,іотримайтерадість,і володійтесвоїмидушамиЙогоблагодаттю;івізьміть собібезсмертнежиття
7Івонизробилименеборжником,колиявстав,мене, боржника,іподілилимоюздобич,хочїмнічогоне буловинні
8Алеятерпів,мовчавімовчав,нібинезворушений ними.
9Алеястоявнепохитний,немовтвердаскеля,що б'єтьсяхвилями,івонавитримує
10Іязносивїхнюгіркотузарадисмирення:
11щобЯмігвикупитиМійнародіуспадкуватийого,і щобЯнемігзруйнуватиМоїхобітницьбатькам,яким ЯобіцявспасінняїхньогопотомстваАлілуя
ОДУ32
1Дляблаженнихрадістьвідїхніхсердецьісвітловід Того,Хтоживевних:
2ІсловавідІстини,щопоходитьвідСамоїСебе,бо ЙогоміцнокріпитьсвятасилаВсевишнього,іВін непохитнийнавікивічні.Алилуя.
ОДЕ33
1Зновублагодатьпобігла,покинулатліннятазійшлав Ньому,щобзнищитийого;
2ІВінзнищивпогибельпередСобою,ізруйнував увесьїїпорядок;
3ІВінставнависокійвершині,іголосСвійподаввід краюземлідокраюземлі:
4ІпритягувавдоСебевсіх,хтоЙомуслухнянийбув;і небуловидножодноїзлоїлюдини
5Атамстояладосконаладіва,якапроповідувала, кликалатаговорила:
6Синилюдські,поверніться,ідочкилюдські,прийдіть!
7ІпокиньтешляхизіпсуттятанаблизьтесьдоМене,і Яввійдудовасівиведувасізпогибелі,
8Інавчитебемудримнадорогахправди,щобтине бувзнищенийінезагинув,
9Послухайтеменеібудьтевикуплені,боблагодать Божуяоголошуювам,ічерезменевибудете викупленітаблагословенні.
10Явашсуддя,іті,хтоменепоклав,не постраждають,алепосядутьновийнетліннийсвіт 11МоївибраніходятьуМені,ідорогиМоїЯоб’явлю тим,хтоМенешукає,ізроблютак,щовонибудуть надіятисянаМоєІм’я.Алілуя!
ОДЕ34
1Немаєважкогошляхутам,деєпростесерце. 2Інемаєранитам,дедумкиправедні: 3Немаєбурійуглибиніпросвітленоїдумки: 4Декрасаоточеназусіхбоків,тамнемаєнічого розділеного
5Подобатого,щовнизу,єтим,щовгорі;бовсевгорі: те,щовнизу,нещоінше,якуяватих,хтонемає знання
6Благодатьоб’явиласядлявашогоспасіння.Віруйтеі живіть,ібудетеспасенніАлилуя
ОДЕ35
1РосуГосподнюВінзливнаменевтиші: 2ІхмарумируВіногорнувнадмоєюголовою,яка постійноохороняламене;
3Цебулодляменеспасінням:усезахиталося,івони злякалися;
4Івийшоввіднихдимісуд;аямовчавзанаказом Господнім
5Вінбувдляменебільшимзапритулокібільшимза основу
6Імененосила,немовдитину,матийого,іВіндав менімолоко,росуГосподню.
7ІязвеличивсяЙогощедрістюіспочивавуЙого досконалості,
8Іяпростягнуврукисвої,підносячидушусвою,ія буввиправданийпередВсевишнім,іябуввикуплений НимАлілуя!
ОДУ36
1ЯспочивуДусіГосподньому,іДухпіднявменена висоту
2ІпоставивмененаногимоїнависотіГоспода,перед ЙогодосконалістютаЙогославою,колияхваливЙого співомпісеньЙого
3ДухвивівменепередобличчяГосподнє;і,хочаябув синомлюдським,мененазвалиПросвітлений,Син Божий:
4Яжхваливсередхвалителів,ібувявеликийсеред могутніх.
5БозавеличчюВсевишньогоВінменетакстворив,і нібиновоюСвоєюобновоюменеоновив,іпомазав менеСвоєюдосконалістю.
6ІяставоднимізЙогоближніх;імоїуставідкрилися, немовхмарароси,
7Імоєсерцевилилося,немовбурхливийпотік праведності, 8ІмійдоступдоНьогобувумирі;іябувукріплений ДухомЙогоправління.Алілуя.
ОДЕ37
1ЯпростягнуврукисвоїдоГосподамого,ідо Всевишньогопіднявголоссвій:
2Іяговоривустамисерцясвого,іВінпочувмене, колиголосмійдійшовдоНього:
3Йоговідповідьприйшладоменеідаламеніплоди моєїпраці;
4ІцедаломеніспокійблагодаттюГосподньоюАлілуя ОДЕ38
1Япіднявсядосвітлаістини,немовуколісниці: 2ІПравдавзяламенейповеламене,перевеламене черезямитаяри,івідскельтахвильвонамене зберегла.
3Івоносталодляменепристаннюспасіння:і поставиломененарукибезсмертногожиття: 4Івонойшлозімною,ідаваломеніспокій,іне дозволяломеніблукати,бовонобулоІстиною; 5Іянеризикував,боходивзНим;
6Іянівчомунепомилився,бояслухавсяПравди
ОдиСоломона
7Бопомилкатікаєвіднеїінезустрічаєїї,аправдайде правильнимшляхом,і
8Чогоянезнав,вономенізрозуміло,всіотрути помилкитакарисмерті,яківонивважаютьсолодкістю: 9Іябачивтого,хтознищуєзнищення,колинаречену, щорозбещується,прикрашають,інареченого,який розбещує,ісамрозбещується; 10ІяспитавІстину:«Хтоце?»;іВінсказавмені:«Це обманщикіомана:
11Івониоднаковівкоханомутавйогонареченій;і вонизводятьнаманівцітарозбещуютьувесьсвіт: 12Івонизапрошуютьбагатьохнабенкет, 13інапоїтиїхвиномїхньогосп'яніння,іпозбавитиїх мудростітазнання,ітаквонипозбавилиїхрозуму; 14Апотімвониїхпокидають;ітодіціходять,як божевільні,розбещуючи:бачачицевонибездушні,і нешукаютьйого!
15Іяставмудрим,щобнепотрапитивруки обманщика;іятішивсебе,щоПравдайшлазімною, 16Іябувутверджений,живібуввикуплений, 17ІмоїосновибулизакладенінаруціГосподній,бо Вінутвердивмене
18БоВінпустивкорінь,поливйого,укріпивйогота благословивйого,іплодийоговічні.
19Воноглибоковпало,виросло,розрослося,стало повнимтавеликим;
20ІтількиГосподьпрославивсявСвоємунасадженні тавСвоємудогляді:Своєютурботоюта благословеннямСвоїхуст,
21ЗакрасоюнасадженняЙогоправиці,ізавідкриттям Йогонасадження,ізароздумомЙогорозумуАлілуя!
ОДЕ39
1ВеликірічкисилаГосподня:
2Івонизахоплюютьтих,хтозневажаєЙого,і заплутуютьїхністежки:
3Івонизмітаютьїхніброди,захоплюютьїхнітілата знищуютьїхніжиття.
4Бовонишвидшізаблискавкутастрімкіші,іті,хто перетинаєїхзвірою,непохитнуться; 5Іті,хтоходитьпонихбездоганно,небояться.
6БознакунихГосподь,азнакдорогатих,хто переходитьвім’яГосподнє; 7Тожодягнітьсявім'яВсевишньоготапізнайтеЙого, івиперейдетебезпечно,борічкибудутьвампокірні 8ГосподьсловомСвоїмз’єднавїхмістом,іВінходиві перетинавїхпішки:
9ІкрокиЙоготвердостоятьнаводі,іне пошкоджуються;вониміцні,якдерево,щосправді стоїтьнаногах.
10Іхвиліпіднялисязвідтийзвідти,алекрокиГоспода нашогоХристастоятьтвердо,нестираютьсяіне спотворюються
11Ішляхпризначенотим,хтойдезаНим,ітим,хто дотримуєтьсяшляхувіривНьоготапоклоняється ЙогоіменіАлілуя!
2Імолокотечевіджінки,якалюбитьсвоїхдітей; 3ТакімоянадіянаТебе,Божемій. 4Якфонтанб'єводою, 5ТожсерцемоєвихваляєГоспода,іустамої виголошуютьЙомухвалу,аязикмійпсалмиЙого. 6ІобличчямоєрадієЙогорадістю,ідухмійрадіє Йоголюбов’ю,ідушамоясяєвНьому:
7ІблагоговінняпокладаєтьсянаНього,івикупленняв Ньомугарантоване:
8Йогоспадщинажиттявічне,аті,хтоберевньому участь,нетлінніАлілуя
ОДЕ41
1УсідітиГосподабудутьславитиЙоготазберуть істинуЙоговіри.
2ІдітиЙогобудутьпізнаніЙомуТомумибудемо співативЙоголюбові:
3МиживемовГосподіЙогоблагодаттю,іжиття отримуємовЙогоХристі
4Бовеликийденьосяявнаднами,ідивнийТой,Хто давнамвідславиСвоєї.
5Тожоб’єднаймосявсіразомвім’яГосподнєта прославляймоЙоговЙогодоброті,
6ІнехайнашіобличчясяютьуЙогосвітлі,інехай нашісерцяроздумуютьпроЙоголюбоввночійвдень 7РадійморадістюГосподньою
8Усі,хтоменепобачить,будутьвражені,боязіншого роду:
9БоОтецьістинипам’ятавпромене,Той,Хтомав меневідпочатку,
10БоЙогощедрістьпородиламене,ідумкаЙого серця:
11ІЙогоСловознаминакожномунашомушляху;
12Спаситель,щооживляєіневідкидаєдушнаших;
13Людина,якабулаупокоренаіпіднесенавласною праведністю,
14СинВсевишньогоз'явивсяудосконалостіСвого Отця;
15ІсвітлозійшловідСлова,щобулоспоконвікув Ньому;
16Месіясправдіодин;іВінбуввідомийщедо створеннясвіту, 17ЩобВінспасавдушінавікиправдоюСвогоімені: новапісняпостаєвідтих,хтолюбитьЙогоАлилуя ОДУ42
1ЯпростягнуврукисвоїйнаблизивсядомогоГоспода: 2БопростяганнямоїхрукцеЙогознак: 3Моєрозширенняцерозлогідерево,щопосталона шляхуПраведного.
4Іяставніщоюдлятих,хтомененетримав;іябудуз тими,хтоменелюбить
1Якмедстікаєзсотбджіл,
5Усімоїгонителіпомерли,іменешукалиті,хто надієтьсянамене,бояживий 6ІЯвставібудузними,ібудуговоритиїхнімиустами. 7Бовонизневажалитих,хтоїхпереслідував; 8ІЯпіднявнаднимиярмомоєїлюбові; 9Якруканареченогонаднареченою, 10Такебуломоєярмонадтими,хтоменезнає: 11Іякложе,розстеленевдомінареченогойнареченої,
12Такамоялюбовдотих,хтовіритьумене
13Імененевідкинули,хочменейвважалитаким.
14Янезагинув,хочвонизадумалицепротимене
15Шеолпобачивменеіставнещасним:
16Смертьменевикинула,ібагатьохзімною.
17Ямавжовчтагіркоту,іяпішовзнимдо найглибшоїглибинийого:
18Аногитаголовувідпустив,бонемогливони витриматимогообличчя
19Іястворивгромадуживихлюдейсередйого мертвих,іговоривзнимиживимиустами:
20Бословомоєнебудемарним:
21Іті,щопомерли,побіглидомене,ікричали,кажучи: СинуБожий,змилуйсянаднамиівчинизнамиза Своєюмилістю,
22Івивединасізпуттемряви,івідчининамдвері, якимимивийдемодоТебе
23Бобачимо,щосмертьнашанеторкнуласяТебе
24ХайімибудемовикупленіТобою,боТинаш Викупитель
25ІЯпочувїхнійголос,іЯзапечатавім'яМоєнаїхніх головах.
26Бовонивільнілюди,івонимоїАлілуя