Udmurt - The Book of the Prophet Obadiah

Авдий 1-тӥ ГЛАВА 1 Авдийлэн адӟонэз. Тазьы шуэ Кузё-Инмар Эдом сярысь; Ми Кузё-Инмарлэсь ивор кылӥмы, калыкъёс пӧлы ыстэмын ыстэм мурт: «Султэ, ойдолэ солы пумит ожмаськонын ӝутскомы». 2 Тани, Мон тонэ калыкъёс пӧлын пичи кари, тон туж зол адӟемпотостэм кариськид. 3 Сюлэмыдлэн данъяськонэз тонэ алдаз, изъёслэн люкетъёсазы улӥсь, кудӥныз ӝужыт улон инты; со ас сюлмаз шуэ: «Кин монэ музъем вылэ лэзёз?» 4 Тон ӟазег кадь ӝутскид ке но, кизилиос пӧлы уйвӧтъёстэ пуктӥд ке но, Мон тонэ отысь лэзё, шуэ Кузё-Инмар. 5 Тон доры лушкаськисьёс лыктысалзы ке, уйин лушкаськисьёс ке (кызьы тон быдтӥд!) тырмыт луытозь ӧй лушкасалзы-а? виноград бичасьёс тон доры лыктысалзы ке, виноград уз кельтэ-а? 6 Кызьы Исавлэн ужъёсыз эскеремын! кызьы солэсь лушкем арбериоссэ утчало! 7 Вань эшъёсыд тонэ границаозь вуттӥзы: тонэн тупаса улӥсь адямиос тонэ алдазы но вормизы; тынэсьтыд няньдэ сиисьёс тон улэ яра пуктӥзы: солэн визьмыз ӧвӧл. 8 Мон со нуналэ, шуэ Кузё-Инмар, уг-а быдты Эдомысь визьмо адямиосты, Исав гурезьысь визьмо адямиосты? 9 Нош тынад кужмо адямиосыд, Теман, кышкалозы, Исав гурезьысь котькуд адями быдтэмын луоз шуыса. 10 Иаков агаедлы пумит йыруж лэсьтэмед понна возьдаськон тонэ шобыртоз, тон пыраклы быдтэмын луод. 11 Со нуналэ, куке тон мукет палаз сылӥд, со нуналэ, куке кунгожсьӧръёс солэсь ожгарчиоссэ пленэ басьтӥзы, кунгожсьӧръёс солэн капкаосаз пыризы но Иерусалим вылэ жребий лэзизы, тон но соос пӧлысь одӥгез кадь вал. 12 Нош тон агаедлэсь нуналзэ ӧй учкыны кулэ вал, куке со кунгож сьӧрысь луиз; озьы ик тон ӧй шумпотысалыд Иудалэн пиосызлы, соослэн быдтэмзы нуналэ; куректон нуналэ тыныд данъяськыса вераськыны кулэ ӧй вал. 13 Тон мынам калыкелэн капкаяз ӧй пырысал, солэн курадӟон нуналаз; дыр, тон ӧй учкысал соослэсь курадӟонзэс, соослэн курадӟон нуналазы, но ӧй понысал кидэ соослэн ваньбурзы вылэ курадӟон нуналэ; 14 Тон но ӧй сылысал сюрес кузя, солэсь пегӟемъёссэ быдтон понна; озьы ик тон солэсь курадӟон нуналэ кылемъёссэ ӧй сётысал. 15 Кузё-Инмарлэн нуналыз вань калыкъёс вылэ матын, кызьы тон лэсьтӥд, озьы ик тыныд но луоз, тынад тыриськонэд тынад йырыд вылэ берытскоз. 16 Кызьы тӥ Мынам святой гурезь вылам юиды, озьы ик вань калыкъёс ялан юозы, юозы но жугиськозы, нош соос ӧй вал кадь луозы. 17 Нош Сион гурезь вылын луоз утиськон, отын луоз святость; нош Иаковлэн выжыез аслэсьтыз ваньбурзэ басьтоз. 18 Иаковлэн выжыез тыл луоз, Иосифлэн выжыез — тылпу, Исавлэн выжыез — ӟенелик, соос пӧлын тыл ӝуалозы но быдтозы; Исавлэн выжыезлэсь нокин но уз кыльы; малы ке шуоно КузёИнмар сое вераз». 19 Лымшор палась адямиос Исавлэсь гурезьзэ басьтозы; нош тыметысь филистимъёс: соос басьтозы Ефремлэсь но Самариялэсь бусыоссэс, нош Вениамин Галаадэз басьтозы. 20 Израиль пиослэн та ожгарчиоссылэн ожгарчиоссы ханаанъёслэсь музъемзэс Сарептаозь басьтозы; нош Иерусалимысь пленэ шедемъёс, кудъёсыз Сефарадын уло, лымшор палась каръёсты басьтозы. 21 Сион гурезь вылэ утисьёс ӝутскозы, Исавлэсь гурезьзэ судить карыны; нош эксэйлык КузёИнмарлэн луоз.