Hermas Guanhwɛfoɔ Nwoma a Ɛtɔ so Mmienu, a wɔfrɛ no N’ahyɛdeɛ NNIANIMU 1 Berɛ a mebɔɔ mpaeɛ wɔ fie, na metenaa mpa no so no, ɔbarima bi baa me nkyɛn a ɔde obuo hwɛ, a ɔyɛ oguanhwɛfoɔ su, a ɔhyɛ atadeɛ fitaa, a ɔkura ne bag wɔ n’akyi, na ne poma kura ne nsam, na ɔkyeaa me. 2 Mesan de ne nkyia no baeɛ, na amonom hɔ ara ɔtenaa me nkyɛn ka kyerɛɛ me sɛ: Ɔbɔfoɔ a wɔsom no no na asoma me sɛ me ne wo ntena wo nkwa nna a aka nyinaa. 3 Na mesusuu sɛ waba sɛ ɔrebɛsɔ me ahwɛ, na mebisaa no sɛ: Hwan ne wo? Efisɛ minim nea mede me ho ahyɛ no nsa. Ɔka kyerɛɛ me sɛ: Munnim me anaa? Mibuae sɛ dabi. Ɔkae sɛ, mene saa oguanhwɛfo a wɔde wo ma ne hwɛ no. 4 Ɔda so rekasa no, ne nsɛsoɔ sesaeɛ; na mmerɛ a mehunuu sɛ ɛyɛ ɔno na wɔde me ahyɛ ne nsa no, m’ani wuiɛ, na mpofirim ara ehu baa me so, na awerɛhoɔ dii me so koraa, ɛfiri sɛ na makasa nkwaseasɛm akyerɛ no. 5 Nanso ɔka kyerɛɛ me sɛ: Mma w’ani nwu, na mmom nya ahoɔden wɔ w’adwene mu, ɛnam ahyɛdeɛ a merebɛma wo no so. Ɔkaa sɛ, wɔasoma me sɛ memmɛkyerɛ wo nneɛma a woahunu dada no nyinaa bio, nanso ne titire no deɛ ɛbɛboa wo paa. 6 Na nea edi kan koraa no twerɛ m’Ahyɛdeɛ ne Nsɛsoɔ, nkaeɛ no, wobɛtwerɛ sɛdeɛ mɛkyerɛ wo. Nanso ɛno nti mehyɛ wo sɛ di kan kyerɛw m’Ahyɛde ne Nsɛsoɔ, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a ɛnam mpɛn pii a wobɛkenkan so no, ɛnyɛ den sɛ wobɛkora so wɔ wo tirim. 7 Ɛno na metwerɛɛ n’Ahyɛdeɛ ne Nsɛsoɔ, sɛdeɛ ɔhyɛɛ me no. 8 Saa nnoɔma yi sɛ sɛ moate a, mobɛhwɛ sɛ mobɛyɛ, na monante sɛdeɛ ɛteɛ, na mode adwene kronn teɛteɛ mo ho wɔ mu a, mobɛnya deɛ ɛwɔ hɔ a ɔhyɛɛ mo bɔ no afiri Awurade hɔ. 9 Mmom sɛ moate wɔn a moansakyera mo ho, na mmom mobɛkɔ so de aka mo bɔne ho a, ɔno na ɔbɛtwe mo aso. 10 Eyinom nyinaa a Shepherd, adwensakra bɔfo no hyɛɛ me sɛ menkyerɛw.
AKWANKYERƐ 1 1 Nea edi kan koraa no gye di sɛ Onyankopɔn biako na ɔbɔɔ nneɛma a enni hwee nyinaa na ɔhyehyɛɛ no sɛ abɔde. 2 Ɔte nneɛma nyinaa ase, na ɔyɛ kɛse ara kwa, ɛnsɛ sɛ obiara nte ase. 3 Nea wontumi mfa nsɛm biara nkyerɛkyerɛ mu, na adwene nso ntumi nsusuw no. 4 Enti monnye no nni; na monsuro no; na suro no, montwe mo ho mfi bone nyinaa ho. 5 Sie saa nneɛma yi, na tow akɔnnɔ ne amumuyɛ nyinaa ngu wo nkyɛn, na hyɛ tenenee, na wobɛtena ase ama Onyankopɔn, sɛ wodi saa mmaransɛm yi so a. AKWANKYERƐ 2 1 Ɔka kyerɛɛ me sɛ: Wo ho nni asɛm na mfa wo ho nhyɛ wo ho; saa ara na wobɛyɛ sɛ akokoaa a onnim adwemmɔne biara a ɛsɛe onipa nkwa. 2 Ne titiriw no, hwɛ sɛ worenka obiara bɔne, na wopem nte sɛ obi rekasa bɔne. 3 Na sɛ woanhwɛ yei a, wo nso wobɛnya deɛ ɔka bɔne no bɔne no mu kyɛfa, ɛnam sɛ wobɛgye abususɛm no adi, na wo nso wobɛnya bɔne, ɛfiri sɛ wogyee deɛ ɔkaa wo nua bɔne no diiɛ. 4 Ɔtweaseɛ yɛ ade a ɛsɛe ade; honhom bɔne a ɛnkɔ so daa; a ɛnkɔ so wɔ asomdwoe mu da, na mmom ɛwɔ akasakasa mu bere nyinaa. Enti twe wo ho fi ho, na wo ne wo nua no nnya asomdwoeɛ daa. 5 Monhyɛ daa kronkron a bɔne nni mu, na ne nyinaa yɛ anigyeɛ ma; na yɛ w’adwuma pa. 6 Fa ma wɔn a wodi hia nyinaa a nsonsonoe biara nni mu, na nnye wɔn ho kyim. 7 Na momfa mma obiara, ɛfiri sɛ Onyankopɔn bɛpɛ sɛ yɛde n’ankasa akyɛdeɛ nyinaa ma obiara. Enti wɔn a wɔgye no bɛbu akontaa akyerɛ Onyankopɔn, deɛ enti a wɔgyeeɛ ne deɛ enti a wɔgyeeɛ no. 8 Na wɔn a wɔgye a ɛho nhia ankasa no, wɔbɛbu ho akontaa; na deɛ ɔma no deɛ, ne ho nni asɛm. 9 Ɛfiri sɛ wadi n’asɛdeɛ so sɛdeɛ ɔgyeeɛ firii Onyankopɔn hɔ no; ɔrenpaw nea ɛsɛ sɛ ɔde ma no, ne nea ɔmfa mma no. Na ɔsom yi yɛɛ no mmerɛw na ɔde hyɛɛ Onyankopɔn anuonyam.
Hermas Guanhwɛfoɔ Nwoma a Ɛtɔ so Mmienu - Ahyɛdeɛ
10 Enti di ahyɛdeɛ yi so sɛdeɛ mede ama wo no; ama wɔahunu sɛ wo nsakyeraeɛ yɛ nokware, na papa bɛba wo fie; na nya akoma a ɛho tew. AKWANKYERƐ 3 1 Bio nso ɔka kyerɛɛ me sɛ, dɔ nokware; na ma kasa a efi w’anom nyinaa nyɛ nokware. 2 Ama honhom a Awurade de ama sɛ ntena wo honam mu no, wɔbɛhunu sɛ ɛyɛ nokorɛ wɔ nnipa nyina ara mu; na Awurade a ɔde honhom a ɛte saa ama wo no animuonyam, ɛfiri sɛ Onyankopɔn yɛ nokorɛ wɔ ne nsɛm nyina ara mu, na atoro nni ne mu. 3 Enti wɔn a wodi atoro no, wɔpa Awurade, na wɔbɛyɛ Awurade adwowtwafo, na wɔmfa nea wonya fii ne nkyɛn no mma Onyankopɔn. 4 Na wɔn nsa kaa honhom a atoro nnim: Enti sɛ wɔma ɔno yɛ ɔtorofoɔ a, wɔgu deɛ Awurade de hyɛɛ wɔn nsa no ho fi, na wɔbɛyɛ nnaadaafoɔ. 5 Bere a metee eyi no, misui denneennen; na ɔhunuu me sɛ meresu no, ɔsee me sɛ: Adɛn nti na wosu? Na mekaa sɛ, Ɛfiri sɛ, owura, megye kyim sɛ wɔbɛtumi agye me nkwa anaa? 6 Ɔbisaa me sɛ: Adɛn nti na? Mebuaeɛ, ɛfiri sɛ owura, manka nokware asɛm biara da wɔ m’abrabɔ mu; na mmom ɔtraa ase wɔ atoro mu bere nyinaa, na ɔhyɛɛ atosɛm bi so dua sɛ nokware kyerɛɛ nnipa nyina ara; na obiara ankasa atia me, na mmom wɔn nyinaa de anuonyam maa me nsɛm. Ɛnde ɛbɛyɛ dɛn na matumi atra ase, efisɛ mayɛ saa, ɔkwan yi so? 7 Na ɔka kyerɛɛ me sɛ: Wodwene yie na ɛyɛ nokware. Na ɛsɛ sɛ wo, sɛ Onyankopɔn akoa, nantew nokware no mu, na womfa ahonim bɔne mmɔ nokware honhom no ho, na woanhyɛ Onyankopɔn Honhom kronkron ne nokware Honhom no awerɛhow. 8 Na mebuaa no sɛ, owura, mantie saa nneɛma yi denneennen saa da. Ɔbuaa sɛ: Afei wotie wɔn: Hwɛ yie firi seesei, na deɛ woaka atoro wɔ w’adwuma nti mpo, ɛnam wo seesei nokware no so anya anuonyam. 9 Na sɛ ɛberɛ a ɛreba no, wobɛka nokorɛ a, wɔbɛtumi de saa nneɛma no ho anuonyam akyerɛ; na ɛnam saa yɛ so no wobɛtumi anya nkwa. 10 Na obiara a ɔbɛtie ahyɛdeɛ yi, na wadi so, na watwe ne ho afiri atoro nyina ara ho no, ɔbɛtena ase ama Onyankopɔn. AKWANKYERƐ 4 1 Bio nso, ɔkaa sɛ: Mehyɛ wo sɛ wo ho tew; na mma womma awareɛ foforɔ biara, anaa aguamammɔ ho adwene biara nkɔ w’akoma mu, ɛfiri sɛ adwene a ɛte saa de bɔne kɛseɛ ba. 2 Na wo dwene Awurade ho daa, na worenyɛ bɔne da. Na sɛ adwene bɔne a ɛte saa sɔre w’akoma mu a, wobɛdi bɔne kɛseɛ ho fɔ; na wɔn a wɔyɛ saa nneɛma no di owuo kwan akyi. 3 Enti hwɛ wo ho, na hwɛ wo ho fi adwene a ɛte saa ho; ɛfiri sɛ baabi a ahoteɛ tena onipa tenenee akoma mu no, ɛhɔ na ɛnsɛ sɛ adwene bɔne sɔre da. 4 Na meka kyerɛɛ no sɛ: Owura, ma me ne wo nkasa kakra. Ɔhyɛɛ me sɛ menkɔ so. Na mebuaa sɛ: Owura, sɛ ɔbarima a
odi Awurade mu nokwafoɔ nya ɔyere na ɔkyere no awaresɛeɛ mu a; so ɔbarima yɛ bɔne a ɔkɔ so tena ne nkyɛn? 5 Na ɔka kyerɛɛ me sɛ: Mmere dodoɔ a onnim ne bɔne no, ɔnni mfomsoɔ biara sɛ ɔne no tena; na mmom sɛ ɔbarima bi hu sɛ ne yere adi mfomsoɔ, na wansakyera wɔ ne bɔne ho, na mmom ɔkɔ so da so ara wɔ n’aguamammɔ mu, na ɔbarima bi kɔ so ne no tena a, ɔbɛdi ne bɔne ho fɔ, na ɔne no anya kyɛfa wɔ n’awaresɛeɛ no mu. 6 Na mesee no sɛ: Sɛ ɔbaa no kɔ so yɛ ne bɔne a, dɛn na ɛsɛ sɛ wɔyɛ? Ɔbuaa sɛ: Ma ne kunu ntu no, na ɔnkɔ so nko ara. Na sɛ ɔgyaa ne yere na ɔware ɔfoforo a, ɔno nso asɛe awareɛ. 7 Na mebisaa sɛ: Na sɛ ɔbaa a wɔayi no saa no, ɔsakyera, na ɔpɛ sɛ ɔsan kɔ ne kunu nkyɛn a, ɛnne ne kunu nnye no nso ɛ? Ɔka kyerɛɛ me sɛ: Yiw; na sɛ ne kunu annye no a, ɔbɛyɛ bɔne, na wayɛ bɔne kɛseɛ atia ne ho; na mmom ɛsɛ sɛ ɔgye ɔfomfoɔ no, sɛ ɔsakyera a; ɛnyɛ mpɛn pii nkutoo. 8 Na Onyankopɔn nkoa no, adwensakra baako pɛ na ɛwɔ hɔ. Na ɛnsɛ sɛ ɔbarima a ɔgya ne yere no ware ɔfoforo, ɛfiri sɛ ɔbɛsakyera. 9 Adeyɛ yi yɛ pɛ wɔ ɔbarima ne ɔbea nyinaa mu. Afei wɔsɛe aware, ɛnyɛ wɔn a wɔgu wɔn honam ho fĩ nko, na mmom wɔyɛ ohoni nso. Enti sɛ ɔbaa bi si ne ho wɔ adeɛ a ɛte sɛɛ mu na wannu ne ho a, firi ne ho na wo ne no ntena a, ɛnte saa a wo nso wobɛnya ne bɔne no mu kyɛfa. 10 Nanso ɛno nti wɔhyɛ sɛ ɔbarima no ne ɔbaa no nyinaa nnware ɛfiri sɛ saa nnipa no bɛtumi asakyera. 11 Saa ara nso na memfa yei nhyɛ da biara mma yeinom yɛ; na mmom sɛ obiara a wafom no, ɛnsɛ sɛ ɔfom bio. 12 Na wɔn kan bɔne no de, Onyankopɔn a ɔwɔ ayaresa tumi no bɛma ano aduru; ɛfiri sɛ ɔno na ɔwɔ adeɛ nyina ara tumi. 13 Mebisaa no bio na mekaa sɛ: Ɛfiri sɛ Awurade asusu sɛ mefata sɛ wo ne me tena daa no, ka nsɛm kakraa bi nkyerɛ me, ɛfiri sɛ mente biribiara ase, na m’akoma ayɛ den ɛnam me kan nkɔmmɔdie so; na bue me nteaseɛ ɛfiri sɛ meyɛ dull paa, na mente biribiara koraa. 14 Na ɔbuaa me sɛ: Mene adwensakyera somfo, na ma wɔn a wɔsakyera nyinaa nteaseɛ. Ana ɛnyɛ wo sɛ nyansa pa ara sɛ wobɛsakyera? Efisɛ nea ɔyɛ saa no nya ntease kɛse. 15 Ɛfiri sɛ ɔte nka sɛ wayɛ bɔne na wayɛ amumuyɛ wɔ Awurade ani so, na ɔkae wɔ ne mu sɛ wafom, na ɔsakyera na ɔnyɛ amumuyɛ bio, na mmom ɔyɛ deɛ ɛyɛ papa, na ɔbrɛ ne kra ase na ɔtene no, ɛfiri sɛ wayɛ bɔne. Enti mohunu sɛ adwensakra yɛ nyansa kɛseɛ. 16 Na meka kyerɛɛ no sɛ: Yei nti, owura, merehwehwɛ nneɛma nyina ara mu, ɛfiri sɛ meyɛ ɔdebɔneyɛfoɔ, na mahunu deɛ ɛsɛ sɛ meyɛ na manya nkwa; ɛfiri sɛ me bɔne dɔɔso. 17 Na ɔka kyerɛɛ me sɛ: Sɛ wodi me mmaransɛm yi so a, wobɛtena ase. Na obiara a ɔbɛte na wadi saa ahyɛdeɛ yi so no, ɔbɛtena ase ama Onyankopɔn. 18 ¶ Na meka kyeree no se, seesei mpo mate firii akyerɛkyerɛfoɔ binom hɔ sɛ, adwensakyera foforɔ biara nni hɔ ka asubɔ ho; mmerɛ a yɛsiane kɔ nsuo no mu, na yɛnya yɛn bɔne fakyɛ; na ɛno akyi no, ɛnsɛ sɛ yɛyɛ bɔne bio, na mmom yɛntena ase wɔ ahotew mu. 19 Na ɔka kyerɛɛ me sɛ: Wɔabɔ wo amanneɛ no yie. Nanso seesei worebisa nneɛma nyina ara yie a, mɛda yei nso adi akyerɛ wo, nanso ɛnyɛ sɛ mɛma wɔn a wɔbɛgye adi akyiri yi anaa wɔn a wɔagye Awurade adi dada no bɔne ho kwan biara.
Hermas Guanhwɛfoɔ Nwoma a Ɛtɔ so Mmienu - Ahyɛdeɛ
20 Ɛfiri sɛ wɔn a wɔagye adi foforɔ, anaa wɔn a wɔbɛgye adi akyiri yi no, wɔn nsakyera biara nni bɔne ho, gye sɛ wɔde bɔne fafiri. 21 Na wɔn a wɔafrɛ wɔn aba gyidie no mu, na ɛfiri berɛ a wɔatɔ bɔne kɛseɛ biara mu no, Awurade ahyɛ asakyera, ɛfiri sɛ Onyankopɔn nim nnipa nyina ara akoma mu nsusuiɛ, ne wɔn mmerɛyɛ, ne ɔbonsam amumuyɛ ahodoɔ, a ɔbɔ dwene biribi tia Onyankopɔn nkoa daa, na ɔde adwemmɔne to afiri ma wɔn. 22 Ɛno nti yɛn Awurade mmɔborɔhunufoɔ no nyaa mmɔborɔhunu maa n’abɔdeɛ, na ɔyii saa adwensakyera no, na ɔmaa me ne tumi. Na ɛno nti mese wo sɛ, sɛ obi wɔ saa ɔfrɛ kɛseɛ ne kronkron no akyi a ɔbonsam ne bɔne bɛsɔ no ahwɛ a, ɔwɔ asakyera baako. Nanso sɛ ɔtaa yɛ bɔne na ɔsakyera a, ɛnsɛ sɛ ɔte saa; ɛfiri sɛ ɛyɛ den sɛ ɔbɛtena ase ama Onyankopɔn. 23 Na mekaa sɛ: Owura, masan aba nkwa mu bio ɛfiri sɛ mede nsiyɛ tiee saa ahyɛdeɛ yi. Efisɛ mehu sɛ, sɛ meremfa bi nka me bɔne ho bio a, wɔbɛgye me nkwa. 24 Na ɔkaa sɛ: Wobɛgye wo nkwa, na saa ara na afoforɔ nyinaa, dodoɔ a wɔbɛdi mmara nsɛm yi so. 25 Na meka kyerɛɛ no bio sɛ: Owura, sɛ woretie me a, mereka adeɛ baako bio akyerɛ me. Ɔka sɛ, ka nea ɛyɛ kyerɛ me. 26 Na mekaa sɛ: Sɛ okunu anaa ɔyere wu, na wɔn a wɔaka no ware bio a, so ɔyɛ bɔne wɔ saayɛ mu? Deɛ ɔwaree no ka sɛ ɔnyɛ bɔne, nanso sɛ ɔtena hɔ a, ɔnam so benya animuonyam kɛseɛ ama ne ho wɔ Awurade anim. 27 Enti di w’ahotew ne w’ahobrɛaseɛ so, na wobɛtena ase ama Onyankopɔn. Hwɛ deɛ me ne wo rekasa no so firi seesei, na hyɛ wo sɛ hwɛ, firi berɛ a wɔde me hyɛɛ wo nsa, na ntena wo fie. 28 Saa ara na wɔde wo kan bɔne bɛkyɛ, sɛ wodi me mmaransɛm yi so a. Na saa ara nso na wɔde alt afoforɔ bɛkyɛ wɔn a wɔbɛdi me mmaransɛm yi so. AKWANKYERƐ 5 1 Ɔse, monnya abotare, na monnya abodwokyɛre; saa ara na wobɛdi amumuyɛ nyina ara so, na woahyɛ tenenee nyina ara ma. 2 Na sɛ wotɔ wo bo ase a, Honhom Kronkron a ɔte wo mu no bɛyɛ kronn, na honhom bɔne biara remma ne sum; na mmom anigyeɛ ahyɛ no ma no, wɔbɛtrɛ mu, na wɔadi apontoɔ wɔ nipadua a ɛte mu no mu, na wɔde anigyeɛ ne asomdwoeɛ kɛseɛ asom Awurade. 3 Na sɛ abufuw bi ba wo so a, saa ara na Honhom Kronkron a ɛwɔ wo mu no bɛtene na wahwehwɛ sɛ ɔbɛtwe ne ho afi wo ho. 4 Efisɛ honhom bɔne no amene no, na onni ahofadi sɛ ɔbɛsom Awurade sɛnea anka ɔbɛyɛ no efisɛ abufuw di no awerɛhow. Enti, sɛ saa ahonhom abien yi nyinaa tra faako a, ɛsɛe onipa. 5 Te sɛ nea obi fa nwansena ketewaa bi de gu ɛwo kuruwa mu no, ɛwo no nyinaa bɛsɛe; na ɛwoɔ dodoɔ bi na ɛwoɔ a ɛyɛ nwene ketewaa bi na ɛsɛe, na ɛwoɔ dɛ ɛyera, na n’Awurade nnye n’ani bio ɛfiri sɛ ɛwoɔ no nyinaa yɛ nwononwono, na ɛyera ne dwumadie. 6 Nanso sɛ wɔamfa nwene biara anhyɛ ɛwo mu a, ɛyɛ dɛ na ɛyɛ mfasoɔ ma n’Awurade. Saa na abodwokyɛre yɛ dɛ sen ɛwo, na mfaso wɔ Awurade a ɔte mu no.
7 Nanso mfaso nni abufuw so. Enti sɛ wɔde abufuw fra abodwokyɛre a, ɔkra no ho yeraw no, na ne mpaebɔ nyɛ mfaso mma Onyankopɔn. 8 Na meka kyerɛɛ no sɛ: Owura, anka mɛhunu abufuo bɔne, na matumi de me ho afiri ho. Na ɔka kyerɛɛ me sɛ: Wobɛhunu; na sɛ woankora wo ho amfi ho a, wobɛhwere w’anidasoɔ wɔ wo fie nyina ara mu. Enti montwe mo ho fi ho. 9 Na me tenenee sobɔfoɔ no ka wo ho; na wɔn a wɔtwe wɔn ho fi ho nyina ara, dodoɔ no ara a wɔde wɔn akoma nyina ara bɛsakyera wɔn ho no, wɔbɛtena ase ama Onyankopɔn; na mɛka wɔn ho, na mɛkora wɔn nyinaa so. 10 Na wɔn a wɔasakra wɔn adwene nyinaa, ɔbɔfo kronkron a ɔyɛ nkwagye somfo no ama wɔabu wɔn bem. 11 Na afei, ɔse, montie abufuo mu emumuyɛ; sɛdeɛ ɛyɛ bɔne na ɛyɛ yaw, ne sɛdeɛ ɛtu Onyankopɔn nkoa gui; ɛfiri sɛ ɛrentumi mpira wɔn a gyidie ahyɛ wɔn ma ɛfiri sɛ Onyankopɔn tumi ka wɔn ho; na mmom etu wɔn a wɔn adwene mu yɛ wɔn naa, ne wɔn a wonni gyidie no gu. 12 Na mpɛn dodoɔ a ɛhunu nnipa a wɔte saa no, ɛde ne ho to wɔn akoma mu; na saa ara na ɔbarima anaa ɔbaa bi wɔ awerɛhoɔ mu kwa, nkwa mu nneɛma, anaa aduane, anaa asɛm hunu nti, sɛ obi bɛtɔ mu a; anaasɛ ɛnam adamfo biara nti, anaasɛ ɛka bi nti, anaa nneɛma foforo biara a ɛho nhia a ɛte saa ara nti. 13 Na eyinom yɛ nkwaseasɛm, na ɛho nhia, na ɛyɛ kwa ma Onyankopɔn nkoa. Nanso pɛyɛ yɛ den, na ɛyɛ den; na ɔwɔ tumi kɛseɛ, na ɔte ntrɛmu kɛseɛ mu; n’ani gye, odi ahurusi wɔ asomdwoe mu; na wɔde odwo hyɛ Onyankopɔn anuonyam bere nyinaa. 14 Na saa abodwokyɛre yi tena wɔn a gyidie ahyɛ wɔn ma no nkyɛn. Na abufuo yɛ nkwaseasɛm, na ɛyɛ hare, na ɛda mpan. Afei ɛnam nkwaseasɛm so na ɛwo awerɛhoɔ; denam awerɛhow so, abufuw; denam abufuw, abufuw so. Na saa abufuo yi a ɛfiri nnyinasosɛm bɔne bebree mu ba no, yɛ bɔne kɛseɛ a ɛnnsa. 15 Na sɛ yeinom nyinaa wɔ onipa korɔ a Honhom Kronkron te mu no mu a, anwenne no ntumi nkura mu, na mmom ɛtu kɔ, na Honhom no brɛoo no ntumi ntena ɔbɔne no nkyɛn. ɛfiri hɔ kɔ na ɔne deɛ ɔdwo no tena. 16 Ɛno nti, sɛ wɔfiri onipa a na ɔte ne mu no nkyɛn a; saa onipa no honhom Kronkron no, na akyiri yi ahonhommɔne ahyɛ no ma, na adwene bɔne afura n’ani. Saa na ɛto nnipa a wɔn bo afuw nyinaa. 17 Ɛno nti gyae abufuo ho na hyɛ pɛyɛ, na ko tia abufuo; saa ara na Onyankopɔn bɛhunu wo wɔ ahobrɛaseɛ ne ahoteɛ mu. Enti hwɛ yie na woanbu w’ani agu mmaransɛm yi so. 18 Na sɛ wodi saa ahyɛdeɛ yi so a, ɛnneɛ wo nso wobɛtumi adi mmaransɛm foforɔ a mɛhyɛ wo no so. 19 Ɛno nti hyɛ wo ho den seesei wɔ saa ahyɛdeɛ yi mu, na woanya nkwa ama Onyankopɔn. Na obiara a ɔbɛdi saa mmaransɛm yi so no, ɔbɛtena ase ama Onyankopɔn. AKWANKYERƐ 6 1 Mehyɛɛ wo, ɔkaa sɛ, wɔ me mmaransɛm a ɛdi kan no mu, sɛ di gyidie ne suro, ne nsakyeraeɛ so. Yiw, Owura, mekae sɛ. 2 Ɔtoaa so sɛ: Nanso afei mɛkyerɛ wo ahyɛdeɛ yi mu su pa, ama woahunu ne nsunsuansoɔ; sɛnea wɔakyerɛw wɔn a wɔteɛ ne wɔn a wɔnteɛ no pɛpɛɛpɛ.
Hermas Guanhwɛfoɔ Nwoma a Ɛtɔ so Mmienu - Ahyɛdeɛ
3 Enti gye ɔtreneeni di, na mfa nkamfo mma wɔn a wɔnteɛ. Efisɛ trenee kura ɔkwan a ɛteɛ so, na nea ɛnteɛ kura ɔkwan bɔne so. 4 Enti di ɔkwan pa no so, na gyae bɔne. Na ɔkwan bɔne no nni awiei pa, na mmom ɛwɔ hintidua pii; ɛyɛ den na nsɔe ahyɛ mu ma, na ɛde kɔ ɔsɛe mu; na ɛyɛ yaw ma wɔn a wɔnantew mu nyinaa. 5 Na wɔn a wɔfa ɔkwan pa so no deɛ, wɔnantew pɛɛ a wɔn ho nni asɛm; efisɛ ɛnyɛ den na ɛnyɛ nsɔe. 6 Enti wohunu sɛdeɛ ɛyɛ papa sɛ wobɛfa saa kwan yi so. Enti wobɛkɔ, ɔno na ɔse, ne afoforo nyinaa, wɔn a wɔde wɔn koma nyinaa gye Onyankopɔn di no, wɔbɛfa so. 7 Na afei, ɔse; te nea edi kan koraa nea ɛyɛ gyidi de no ase. Abɔfo baanu na wɔka onipa ho; biako fa trenee ho, na biako nso yɛ amumɔyɛ. 8 Na mesee no sɛ: Owura, ɛbɛyɛ dɛn na mahu sɛ abɔfoɔ mmienu a wɔte saa wɔ onipa ho? Tie ɔka sɛ ɔno, na te ase. 9 Trenee bɔfoɔ, odwo na ɔbrɛ ne ho ase, na odwo, na ɔyɛ komm. Enti, sɛ ɔhyɛn wo koma mu a, ntɛm ara ɔne wo ka tenenee, ahobrɛaseɛ, ahotew, adɔeɛ, bɔne fafiri, ɔdɔ ne onyamesom pa ho nkɔmmɔ. 10 Sɛ eyinom nyinaa ba wo koma mu a, hu sɛ trenee bɔfo no ka wo ho. Enti tie ɔbɔfoɔ yi ne ne nnwuma. 11 Sua amumuyɛ bɔfoɔ no nnwuma nso. Nea edi kan koraa no, ne bo afuw, ne bo afuw, na ɔyɛ ɔkwasea; na ne nnwuma yɛ ɔsɛeɛ, na ɛtu Onyankopɔn nkoa gui. Enti sɛ eyinom ba w’akoma mu a; ɛnam ne nnwuma so bɛhunu sɛ oyi ne amumuyɛ bɔfoɔ. 12 Na mesee no sɛ: Owura, ɛbɛyɛ dɛn na mɛte yeinom ase? Tie ɔka sɛ ɔno, na te ase. Sɛ abufuw anaa awerɛhow hyɛ wo so a, hu sɛ ɔwɔ wo mu. 13 Saa ara nso na bere a nneɛma bebree ho akɔnnɔ, ne aduan pa ne asabow ho akɔnnɔ; bere a nea ɛyɛ afoforo de ho dɔ, ahantan, ne ɔkasa ne anuonyam pii, ne nneɛma a ɛtete saa ba wo so no. 14 Enti sɛ yeinom sɔre wɔ w’akoma mu a, hu sɛ amumuyɛ bɔfoɔ ka wo ho. Enti wonim ne nnwuma, na firi ne nyinaa ho, na mfa nkamfo mma no, ɛfiri sɛ ne nnwuma yɛ bɔne, na ɛnyɛ Onyankopɔn nkoa. 15 Enti ɛha na wowɔ abɔfoɔ mmienu yi nnwuma. Te aseɛ seesei na gye trenee bɔfoɔ no di, ɛfiri sɛ ne nkyerɛkyerɛ ye. 16 Na onipa ani nnye saa da; nanso sɛ ɔbɔfo foforo no nsusuwii sɔre wɔ ne komam a, ɛsɛ sɛ saa ɔbarima anaa ɔbea no hia bɔne. 17 Nanso mma ɔbarima anaa ɔbaa nyɛ ɔbɔnefoɔ saa da, sɛ tenenee bɔfoɔ no nnwuma ba n’akoma mu a, ɛhia sɛ ɔbarima anaa ɔbaa no yɛ papa bi. 18 Enti wuhu sɛnea eye sɛ wubedi trenee bɔfo no akyi. Enti sɛ wodi n’akyi na 2 wobrɛ wo ho ase ma ne nnwuma a, wobɛtena ase ama Onyankopɔn. Na dodoɔ a wɔbɛbrɛ wɔn ho ase ama n’adwuma no, wɔbɛtena ase nso ama Onyankopɔn. AKWANKYERƐ 7 1 Suro Onyankopɔn, ɔseɛ, na di n’ahyɛdeɛ so. Na sɛ wodi n’ahyɛdeɛ so a, wobɛnya tumi wɔ adwuma biara mu, na wo nnwuma nyinaa ayɛ papa. Na sɛ wosuro Onyankopɔn a, wobɛyɛ biribiara yie. 2 Eyi ne saa suro a ɛsɛ sɛ wɔde ka wo na ama woagye wo nkwa no. Na monnsuro ɔbonsam, na sɛ wosuro Awurade a, wobɛdi ne so; efisɛ tumi biara nni ne mu.
3 Afei sɛ tumi biara nni ne mu a, ɛnde ɛnsɛ sɛ wosuro no. Na nea tumi a ɛkyɛn so wɔ ne mu no, ɛsɛ sɛ wosuro no, na obiara a ɔwɔ tumi no, ɛsɛ sɛ wosuro no. Na nea onni tumi no, obiara bu no animtiaa. 4 Suro ɔbonsam nnwuma, ɛfiri sɛ ɛyɛ bɔne. Na sɛ wosuro Awurade a, wobɛsuro na worenyɛ ɔbonsam nnwuma, na mmom wobɛtwe wo ho afiri ho. 5 Enti ehu mmienu wɔ hɔ; sɛ woannyɛ bɔne a, suro Awurade na worennyɛ. Na sɛ wopɛ sɛ woyɛ papa a, Awurade suro mu yɛ den, na ɛsõ na ɛyɛ animuonyam. 6 Ɛno nti, suro Onyankopɔn na wobɛtena ase, na obiara a ɔbɛsuro no na wadi ne mmaransɛm so no, wɔn nkwa wɔ Awurade nkyɛn. Na wɔn a wɔnhwɛ so no, nkwa nso nni wɔn mu. AKWANKYERƐ 8 1 Maka akyerɛ wo, ɔkaa sɛ, Awurade abɔdeɛ ahodoɔ mmienu na ɛwɔ hɔ, na twetiatwa mmɔho mmienu wɔ hɔ. Enti ɛsɛ sɛ wotwe wo ho fi nneɛma bi ho, na ɛnsɛ sɛ wotwe wo ho fi nneɛma bi ho. 2 Mebuaa sɛ: Owura, ka deɛ ɛsɛ sɛ metwe me ho ne deɛ ɛnsɛ sɛ metwe me ho no kyerɛ me. Tie, ɔkae. Bɔ wo ho fi bɔne ho, na nyɛ; na mmom monntwe mo ho mfi papa ho, na mmom monyɛ. Na sɛ wotwe wo ho fi papa ho na woanyɛ a, wobɛyɛ bɔne. Enti twe wo ho fi bɔne nyinaa ho, na wobɛhunu tenenee nyinaa. 3 Mekaa sɛ: Nneɛma bɔne bɛn na ɛsɛ sɛ metwe me ho fi ho? Ɔkae sɛ tie: fi awaresɛe mu, fi asabow mu, basabasayɛ mu, adidi mmoroso mu, fi adidi ne nokwaredi mu, fi ahantan mu, nsisi, fi atoro, fi animtiaabu mu, fi nyaatwom mu, fi opira ho nkae mu, ne fi kasa bɔne nyinaa mu. 4 Na yeinom ne amumuyɛ nnwuma a ɛsɛ sɛ Onyankopɔn akoa twe ne ho fi ho. Na deɛ ɔrentumi nyi ne ho mfi yeinom ho no, ɔrentumi ntena ase mma Onyankopɔn. 5 Na ɔkaa sɛ, montie deɛ ɛdi akyire yi, ɛfiri sɛ ampa ara, pii wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ Onyankopɔn akoa twe ne ho fi ho. Efi korɔnbɔ, ne nsisi; atoro adansedi, adifudepɛ, ahohoahoa ne nneɛma afoforo a ɛte saa nyinaa mu. 6 Eyinom te sɛ nea ɛyɛ bɔne anaasɛ ɛnte saa? Ampa ara woye bone paa ma Onyankopon nkoa. Enti ɛsɛ sɛ Onyankopɔn akoa twe ne ho fi saa nnwuma yi nyinaa ho. 7 Enti yie wo ho fi wɔn ho, na woanya nkwa ama Onyankopɔn, na wɔakyerɛw wo ama wɔn a wɔtwe wɔn ho fi ho no ho. Na sei na makyerɛ wo nneɛma a ɛsɛ sɛ wokwati: afei sua deɛ ɛnsɛ sɛ wotwe wo ho fi ho. 8 Montwe mo ho mfi nnwuma pa biara ho, na mmom monyɛ. Tie, ɔkaa sɛ, sɛdeɛ saa nnwuma pa no mu papa yɛ a ɛsɛ sɛ woyɛ, na woanya nkwagyeɛ. Nea edi kan koraa ne gyidi; Awurade suro; ahummɔborɔ; apam; pɛpɛɛpɛyɛ; nokorɛ; aboterɛ; ahotew a ɛho tew. 9 Biribiara nni hɔ a eye kyɛn saa nneɛma yi wɔ onipa abrabɔ mu; wɔn a wɔbɛkora saa nneɛma yi so na wɔayɛ wɔ wɔn abrabɔ mu. Tie nea edi eyinom akyi. 10 Sɛ wɔbɛsom akunafoɔ; ɛnsɛ sɛ wommu nyisaa ne ahiafo animtiaa; sɛ wɔbɛgye Onyankopɔn nkoa afiri ahiadeɛ mu; sɛ wɔbɛda ahɔhoyɛ adi; (efisɛ ahɔhoyɛ mu no, ɛtɔ da bi a aba kɛse wɔ) sɛ ɛnsɛ sɛ wogye akyinnye, na mmom monyɛ komm. 11 Sɛ yɛbɛbrɛ yɛn ho ase asen nnipa nyinaa; sɛ wɔbɛkyerɛ obu ama wɔn a wɔn mfe akɔ anim; sɛ wɔbɛyɛ adwumaden de ayɛ ɔtreneeni; sɛ wɔbɛkyerɛ obu ama onuayɛ; sɛ
Hermas Guanhwɛfoɔ Nwoma a Ɛtɔ so Mmienu - Ahyɛdeɛ
wɔbɛsoa animtiaabu ahorow; sɛ wobɛnya abodwokyɛre; ɛnsɛ sɛ wɔtow wɔn a wɔahwe ase afi gyidi no mu, na mmom sɛ wɔbɛsakra wɔn, na wɔama wɔn ani agye; sɛ wɔbɛtu nnebɔneyɛfoɔ fo; ɛnsɛ sɛ yɛhyɛ wɔn a wɔde yɛn ka no so; ne nneɛma afoforo a ɛte saa ara nyinaa. 12 Saa nneɛma yi yɛ wo sɛ eye anaasɛ ɛnte saa? Na mebisaa sɛ: Ɛdeɛn na ɛbɛtumi ayɛ papa asen saa nsɛm yi? Ɔkaa sɛ, ɛntena ase, wɔ saa mmara nsɛm yi mu, na ntwe mfi ho. Na sɛ wodi mmara nsɛm yi nyinaa so a, wobɛtena ase ama Onyankopɔn. Na wɔn a wodi mmara nsɛm yi so nyinaa bɛtena ase ama Onyankopɔn. AKWANKYERƐ 9 1 Ɔsan ka kyerɛɛ me sɛ; yi adwenem naayɛ nyinaa fi wo so; na nnye biribiara ho kyim koraa, ber a wobisa biribiara firi Ewuradze hɔ; woka wo mu sɛ: ɛbɛyɛ dɛn na matumi abisa Awurade biribi na magye, efisɛ mayɛ bɔne kɛse atia no? 2 Nnwen saa, na mmom fa w’akoma nyina dan kɔ Awurade nkyɛn, na bisa no a akyinnyeɛ biara nni ho, na wobɛhunu Awurade mmɔborɔhunu; sedee ebeye na onnyaw wo, na mmom obedi wo kra abisade so. 3 Na Onyankopɔn nte sɛ nnipa, na ɔdwene apirakuru a wanya no ho; nanso ne werɛ fi opira, na ɔwɔ ayamhyehye ma n’abɔde. 4 Ɛno nti tew w’akoma ho firi wiase yi mu nnebɔne nyina ara ho; na di ahyɛdeɛ a madi kan de ama wo afiri Onyankopɔn hɔ no so; na wo nsa bɛka nneɛma pa biara a wobɛbisa, na biribiara renhia wo wɔ w’adesrɛ nyina ara mu; sɛ wobɛbisa Awurade a akyinnyeɛ biara nni ho a. 5 Na wɔn a wɔnyɛ saa no, wɔrennya nneɛma a wɔsrɛ no mu biara. Na wɔn a gyidi ayɛ wɔn ma no de ahotoso srɛ ade nyinaa, na wonya fi Awurade hɔ, efisɛ wɔsrɛ a akyinnye biara nni ho. Na deɛ ɔgye akyinnyeɛ no, ɛyɛ den sɛ ɔbɛtena ase ama Onyankopɔn, gye sɛ ɔsakyera. 6 Ɛno nti tew w’akoma ho firi adwenem naayɛ ho, na fa gyedie, na fa wo ho to Onyankopɔn so, na wobɛnya deɛ wobɛbisa nyina ara. Nanso na se wofa kwan so bisa biribi na woannye (ntɛm ara) a, enti mma nnye akyinnyeɛ, ɛfiri sɛ wo nsa anka wo kra adesrɛ seesei. 7 Efisɛ ebia worennye no ntɛm ara wɔ wo sɔhwɛ mu, anaasɛ bɔne bi a wunnim nti. Nanso nnyae sɛ wobɛbisa, na afei wobɛgye. Anyɛ saa a, sɛ wogyae abisa a, ɛsɛ sɛ wunwiinwii wɔ wo ho, na ɛnyɛ Onyankopɔn ho, sɛ wamfa nea wopɛ no amma wo. 8 Enti susuw saa adwenem naayɛ yi ho, sɛnea ɛyɛ atirimɔden ne ɔsɛe; na sɛdeɛ ɛtu nnipa bebree firi gyidie no mu koraa, a na wɔdi nokware na wɔtim paa. Na saa adwenem naayɛ yi yɛ ɔbonsam babaa, na ɔne Onyankopɔn nkoa di amumɔyɛ kɛseɛ. 9 Enti bu no animtiaa, na wubedi so bere biara. Monhyɛ gyidie a ɛyɛ den na ɛyɛ den, ɛfiri sɛ gyidie hyɛ nneɛma nyinaa bɔ na ɛma biribiara yɛ pɛ. Nanso akyinnyegye rennye nni, sɛ ebenya biribiara, denam nea obetumi ayɛ nyinaa so. 10 Enti, ɔse, wohunu sɛdeɛ gyidie firi soro ba, ɛfiri Onyankopɔn hɔ; na ɔwɔ tumi kɛse. Na adwenem naayɛ yɛ asase so honhom, na ɛfiri ɔbonsam mu, na ɛnni ahoɔden. 11 Enti fa gyidie su pa no sie, na twe wo ho firi adwenem naayɛ a papayɛ biara nni mu no ho, na wobɛtena ase ama Onyankopɔn. Na wɔn nyinaa bɛtena ase ama Onyankopɔn, dodoɔ a wɔyɛ yeinom.
AKWANKYERƐ 10 1 Fa awerɛhow nyinaa to akyirikyiri fi wo ho; ɛfiri sɛ ɛyɛ adwenem naayɛ ne abufuo nuabea. Ɛyɛɛ dɛn, owura, mekae sɛ ɛyɛ eyinom nuabea? efisɛ ɛte sɛ nea awerɛhow, ne abufuw, ne adwenem naayɛ, yɛ soronko koraa wɔ me ho. 2 Na ɔbuaa sɛ: Ana wo nni nteaseɛ a ɛnte aseɛ? Efisɛ awerɛhow yɛ bɔne sen ahonhom nyinaa, na ɛyɛ bɔne sen biara ma Onyankopɔn nkoa: Ɛsɛe nnipa nyinaa ahonhom, na ɛyɛ Honhom Kronkron ayayade; na bio, ɛgye nkwa. 3 Owura, mekae sɛ: Meyɛ ɔkwasea paa, na mente yeinom ase. Mintumi nte sɛnea ebetumi ayɛ ayayade, na nanso agye nkwa no ase. Tie, ɔkae, na te ase. Wɔn a wɔanhwehwɛ nokware no da, na wɔammisa Onyankopɔn anuonyam ho asɛm da, na mmom wogye dii nko ara no, wɔde wɔn ho hyɛ abosonsomfo nsɛm mu. 4 Na odiyifoɔ atorofoɔ foforɔ bi wɔ hɔ a ɔsɛe Onyankopɔn nkoa adwene; ɛno ne wɔn a wɔn adwene mu yɛ wɔn naa, ɛnyɛ wɔn a wɔde wɔn ho to Awurade so koraa. Afei saa nnipa a wɔn adwene mu yɛ wɔn naa no ba ne nkyɛn, sɛ ɔsoro honhom bi, na wobisa no nea ɛbɛto wɔn. 5 Na saa odiyifoɔ atorofoɔ yi a onni tumi biara wɔ ne mu a ɛfiri ɔsoro Honhom no, bua wɔn sɛdeɛ wɔn ahwehwɛdeɛ teɛ, na ɔde bɔhyɛ hyɛ wɔn akra ma sɛdeɛ wɔpɛ. Nanso saa odiyifoɔ no yɛ ɔhunu, na ɔbua nsɛm hunu ma wɔn a wɔn ankasa yɛ ahuhudeɛ. 6 Na biribiara a nnipa kwa bisa no no, obua wɔn kwa. Nanso ɔka nsɛm bi nokorɛ. Na ɔbonsam de ne honhom hyɛ no ma, na watu atreneefo no bi agu. 7 Enti obiara a ɔyɛ den wɔ Awurade gyidie mu na ɔhyɛ nokorɛ no; Na wɔn a wɔn adwene mu yɛ wɔn naa, na wɔtaa sakra wɔn adwene sɛ amanaman no, bisa wɔn ho nkɔmmɔ, na wɔboaboa bɔne kɛseɛ ano, som abosom. 8 Enti nnipa dodoɔ a wɔte saa no, monbisa wɔn wɔ mmerɛ biara mu; som abosom; na wɔyɛ nkwaseafo, na nokware no nni mu. 9 Ɛho nhia sɛ wɔsrɛ honhom biara a efi Onyankopɔn hɔ; na mmom sɛ wowɔ nyamesom tumi no, ɛka nneɛma nyina ara fi ne ho; ɛfiri sɛ ɔfiri soro, ɛfiri Onyankopɔn tumi mu. 10 Na deɛ wɔbisa no sɛ ɔkasa sɛdeɛ nnipa akɔnnɔ teɛ, ne mprempren wiase nsɛm foforɔ bebree ho no, ɔnnte nneɛma a ɛfa Onyankopɔn ho no ase. Na saa ahonhom yi nam saa nsɛm a ɛtete saa so ma esum, na wɔporɔw na wɔabubu. 11 Sɛ bobe pa sɛ wobu ani gu so a, wɔde nwura ne nsɔe hyɛ wɔn so, na awiei koraa no wɔn kum wɔn; saa ara na mmarima a wogye ahonhom a ɛte saa di no te. 12 Wɔhwe ase wɔ nnwuma ne nnwuma bebree mu, na wɔn adwene nnim, na sɛ wɔdwene nneɛma a ɛfa Onyankopɔn ho a, wɔnte biribiara ase koraa, na sɛ bere bi mu no, wɔte Awurade ho asɛm bi a, wɔn adwene wɔ wɔn adwuma so. 13 Na wɔn a wosuro Awurade na wɔhwehwɛ nokware a ɛfa Onyankopɔn ho no, na wɔn adwene nyinaa wɔ Awurade ho; momfa biribiara a wɔbɛka akyerɛ wɔn no, na monte aseɛ ntɛm ara, ɛfiri sɛ Awurade suro wɔ wɔn mu. 14 Na baabi a Awurade honhom te no, wɔde nteaseɛ bebree ka ho. Enti fa wo ho bɔ Awurade ho, na wobɛte biribiara ase. 15 Sua seesei, O onipa a onni nyansa! sɛdeɛ awerɛhoɔ haw Honhom Kronkron, ne sɛdeɛ ɛgye nkwa. Sɛ onipa a n’adwene mu yɛ no naa de ne ho hyɛ asɛm biara mu, na ɔmfa n’adwene mu yɛ no naa nti, saa awerɛhow yi hyɛn ne
Hermas Guanhwɛfoɔ Nwoma a Ɛtɔ so Mmienu - Ahyɛdeɛ
mu, na ɛma Honhom Kronkron no di awerɛhow, na ɛma odi awerɛhow. 16 Bio nso, abufuw sɛ ɛba onipa biara so wɔ adwuma biara ho a, ɛka no kɛse; na afei awerɛhoɔ hyɛn n’akoma mu bio, a abufuo kanyan no no, na ne ho yeraw no wɔ deɛ wayɛ ho, na ɔsakyera, ɛfiri sɛ wayɛ bɔne. 17 Enti ɛte sɛ nea awerɛhow yi de nkwagye bɛba, ɛfiri sɛ ɔsakyera wɔ ne nneyɛɛ bɔne no ho. Nanso nneɛma a aka no nyinaa, a ɛne adwenem naayɛ ne awerɛhow, te sɛ nea wɔaka ho asɛm kan no, haw honhom no: adwenem naayɛ, efisɛ n’adwuma no ankɔ yiye: ne awerɛhow, efisɛ ɔhyɛɛ Honhom Kronkron no abufuw. 18 Enti yi awerɛhoɔ firi wo ho, na mma Honhom Kronkron a ɔte wo mu no anhaw, na wansrɛ Onyankopɔn na wamfi wo nkyɛn. Efisɛ Awurade honhom a wɔde ama no sɛ ɔntra honam mu no, entumi nnyina awerɛhow a ɛte saa ano. 19 Enti fa anigyeɛ a ɛwɔ Awurade anim daa no hyɛ wo ho, na w’ani begye ho. Efisɛ onipa a n’ani gye nyinaa yɛ papa; na n’ani gye nneɛma pa no ho, na obu awerɛhow animtiaa. 20 Nanso awerɛhowfo yɛ adebɔne bere nyinaa. Nea edi kan no, ɔyɛ adebɔne, efisɛ odi Honhom Kronkron a wɔde ama onipa no awerɛhow. Na bio ɔyɛ yareɛ, ɛfiri sɛ ɔde awerɛhoɔ bɔ mpaeɛ frɛ Awurade, na ɔmfa aseda nnye kane mmɔborohunu ntom mma no, na ɔnya deɛ ɔbisa no mfiri Onyankopɔn hɔ. 21 Na awerɛhow mpaebɔ ntumi foro Onyankopɔn afɔremuka no bere nyinaa. Na mesee no sɛ: Owura, adɛn nti na awerɛhoɔ mpaebɔ nnyaa suban pa mma Onyankopɔn afɔrebukyia no? ɛfiri sɛ, ɔkaa sɛ, awerɛhoɔ da n’akoma mu. 22 Enti sɛ obi mpaebɔ de awerɛhoɔ ka ho a, ɛremma n’abisadeɛ kwan sɛ ɔbɛforo akɔ Onyankopɔn afɔrebukyia no so a ɛho tew. Na sɛ bobesa a wɔde afra nsa a, enni dɛ a na ɛwɔ hɔ kan no; enti awerɛhow a wɔde afra Honhom Kronkron no, mma onipa mpaebɔ nyɛ pɛ sɛnea anka ɛbɛyɛ no. 23 Ɛno nti tew wo ho firi awerɛhoɔ a ɛyɛ bɔne no ho, na wobɛtena ase ama Onyankopɔn. Na afoforɔ nyinaa bɛtena ase ama Onyankopɔn, dodoɔ a wɔde awerɛhoɔ bɛto nkyɛn na wɔde anigyeɛ ahyɛ wɔn ho. AKWANKYERƐ 11 1 Ɔkyerɛɛ me mmarima bi a wɔtete nkongua so, na obiako te nkongua so, na ɔka kyerɛɛ me sɛ wohunu deɛ ɔte nkongua so no? Owura, mekae sɛ, mehu wɔn. Ɔbuaa sɛ: Wɔn ne anokwafoɔ; na nea ɔte akongua no so no yɛ asase so honhom. 2 Na ɔmma anokwafoɔ asafo mu, na ɔkwati. Nanso ɔde ne ho bata wɔn a wogye akyinnye na wɔnyɛ hwee ho; na ɔhyɛ nkɔm kyerɛ wɔn wɔ ntwea so ne mmeaeɛ a ahintaw; na ɔsɔ wɔn ani denam kasa a ɔka sɛnea wɔn akoma mu akɔnnɔ nyina ara teɛ no so. 3 Na sɛ ɔde ne ho to nkukuo hunu mu a, ɔmmubu, na baako fata baako. Na sɛ ɔba atreneefoɔ a Onyankopɔn honhom ahyɛ wɔn ma no mu na wɔbɔ Awurade mpaeɛ a; saa onipa no da mpan efisɛ saa asase so honhom no tu fi ne so, na ɔyɛ mum, na ontumi nka hwee. 4 Te sɛ nea wowɔ adekoradan mu no, ɛsɛ sɛ wode bobesa anaa ngo sie; na wɔde toa a hwee nni mu bɛto saa nkukuo no mu; na akyiri yi wobɛba abɛbue no, wobɛhunu sɛ ɛda mpan sɛdeɛ wosiw ano no: saa ara na saa adiyifoɔ hunu no
sɛ wɔba atreneefoɔ ahonhom mu a, wɔhunu sɛ wɔyɛ sɛdeɛ wɔbaa no. 5 Mekaa sɛ: Ɛnde ɛbɛyɛ dɛn na onipa atumi ahu wɔn? Susuw nea mɛka bere a wususuw mmarima ahorow abien no nyinaa ho no ho; na sɛdeɛ merekasa akyerɛ wo no saa ara na wobɛsɔ Onyankopɔn diyifoɔ, ne atoro diyifoɔ no ahwɛ. 6 Na di kan sɔ onipa a ɔwɔ Onyankopɔn honhom no hwɛ; ɛfiri sɛ honhom a ɛfiri soro no brɛ ne ho ase na ɛyɛ komm; na ɔtwe ne ho firi amumuyɛ nyina ara ho; na efi mprempren wiase akɔnnɔ hunu mu; na ɔma ne ho brɛ ne ho ase sene nnipa nyina ara; na ɔmmua obiara bere a wobisa no no; saa ara nso na obiara nkasa, efisɛ Onyankopɔn Honhom nkasa nkyerɛ onipa bere a ɔpɛ, na mmom bere a Onyankopɔn pɛ. 7 Enti sɛ onipa bi a ɔwɔ Nyankopɔn Honhom bɛba atreneefo a wɔwɔ Onyankopɔn gyidie no asafo mu na wɔabɔ Awurade mpae a; afei Onyankopɔn bɔfo kronkron no de Honhom a wɔahyira no hyɛ saa onipa no ma, na ɔkasa wɔ asafo no mu bere a Onyankopɔn kanyan no no. 8 Enti saa na wonim Onyankopɔn honhom, ɛfiri sɛ obiara a ɔnam Onyankopɔn Honhom so kasa no, ɔkasa sɛdeɛ Awurade pɛ. 9 Tie asase so honhom a ɛda mpan na ɛyɛ nkwaseasɛm na enni suban pa no ho asɛm. Na nea edi kan koraa no, onipa a wɔkyerɛ sɛ ɔwɔ Honhom no, (bere a onni bi ankasa no), ɔma ne ho so, na ɔpɛ sɛ onya nkongua a edi kan no, na ɔyɛ ɔbɔnefo, na nsɛm ahyɛ no ma. 10 Na ɔde ne bere di dwuma wɔ anigyede mu, ne akɔnnɔ ahorow nyinaa mu; na onya n’akɔmfoɔ akatua; a sɛ wannye a, ɔnyɛ ɔsoro. 11 So ɛsɛ sɛ Onyankopɔn Honhom nya akatua ne ɔsoro? Ɛnnyɛ Onyankopɔn diyifoɔ sɛ ɔbɛyɛ saa. 12 Saa na mohunu adiyifoɔ yi mu biara asetena. Enti momfa ne nkwa ne ne nnwuma nsɔ onipa a ɔka sɛ ɔwɔ Honhom Kronkron no nhwɛ. Na gye Honhom a efi Onyankopɔn hɔ, na ɔwɔ tumi sɛnea ɛte no nni. Nanso nnye asase so honhom hunu a efi ɔbonsam a gyidi ne suban pa nni ne mu no nni. 13 Tie nsɛsoɔ a merebɛka akyerɛ wo no. Fa ɔbo, na tow kɔ soro; anaa fa nsuo bi, na fa kɔ soro kɔ hɔ; na hwɛ sɛ wobɛtumi adu soro anaa. 14 Owura, mekae sɛ, ɛbɛyɛ dɛn na wɔatumi ayɛ eyi? Na saa nneɛma a woaka ho asɛm no mu biara nni hɔ a wobetumi ayɛ. Na ɔbuaa sɛ: Enti sɛdeɛ saa nneɛma yi ntumi nyɛ no, saa ara na asase so honhom no nso teɛ a enni suban pa na enni mfasoɔ. 15 Te tumi a ɛfiri soro ba no ase akyirikyiri, wɔ saa nsɛsoɔ yi mu. Asukɔtweaa a ɛtɔ gu fam no sua koraa; na nanso sɛ wɔhwe ase wɔ onipa ti so a, ɛbɛyɛ dɛn na wɔma ɛyɛ yaw? 16 Na bio; susuw ofie mu nsuo ho: sɛdeɛ nsuo nketenkete a ɛtɔ asase so no, yɛ tokuru wɔ aboɔ mu. 17 Saa ara nso na nnoɔma nketewa a ɛfiri soro ba na ɛhwe asase so no wɔ ahoɔden kɛseɛ. Enti fa wo ho bɔ honhom a ɛwɔ tumi yi ho; na montwe mo ho firi baako a eda mpan no ho. AKWANKYERƐ 12 1 Ɔsan ka kyerɛɛ me sɛ; yi akɔnnɔ bɔne nyinaa fi wo so, na hyɛ akɔnnɔ pa ne kronkron. Na sɛ wohyɛ akɔnnɔ pa a,
Hermas Guanhwɛfoɔ Nwoma a Ɛtɔ so Mmienu - Ahyɛdeɛ
wobɛtan bɔne, na woahyɛ so sɛnea wopɛ. Nanso akɔnnɔ bɔne yɛ hu na ɛyɛ den sɛ wobesiw ano. 2 Ɛyɛ hu paa na ɛyɛ wuram, na ɛnam ne wuram so sɛe nnipa. Na ne titiriw no sɛ Onyankopɔn akoa bi bɛtɔ mu wɔ akwanhyia mu a, gye sɛ ɔyɛ onyansafo kɛse a, ɛnam so sɛe no. Na ɛsɛe wɔn a wonni akɔnnɔ pa atade, na wɔde wɔn ho hyɛ wiase yi mu nsɛm mu; na ɔde wɔn ma owuo. 3 Owura, mekae sɛ, akɔnnɔ bɔne nnwuma bɛn na ɛde nnipa kɔ owuo mu? Kyerɛ me, na matwe me ho afiri wɔn ho. Tie ɔkaa sɛ, ɛnam nnwuma a akɔnnɔ bɔne so de Onyankopɔn nkoa kɔ owuo mu. 4 Nea edi kan koraa no, ɛyɛ akɔnnɔ bɔne sɛ obi kɔn dɔ ɔbarima foforo yere; anaa sɛ ɔbaa bɛpɛ ɔfoforo kunu; sɛ mopɛ ahonyadeɛ a ɛyɛ dɛ nso, ne aduane bebree a ɛho nhia; ne asabow; ne anigyede pii. 5 Na nkwaseasɛm wɔ aduane a ɛyɛ dɛ pii mu; na anigyeɛ bebree ho nhia mma Onyankopɔn nkoa. Enti akɔnnɔ a ɛte saa no yɛ bɔne na ɛsɛe ade, na ɛde Onyankopɔn nkoa kunkum wɔn. Na akɔnnɔ a ɛte saa nyinaa fi ɔbonsam. 6 Enti obiara a ɔbɛtwe ne ho afiri akɔnnɔ bɔne nyina ara ho no, ɔbɛtena ase ama Onyankopɔn; na wɔn a wɔbrɛ wɔn ho ase ma wɔn no bɛwuwu daa. Na saa akɔnnɔ bɔne yi di awu. Enti hyɛ trenee ho akɔnnɔ, na wode Awurade suro hyehyɛ wo ho, na ko tia akɔnnɔ bɔne nyinaa. 7 Na saa suro yi te akɔnnɔ pa mu; na sɛ anibere bɔne bɛhunu wo sɛ wode Awurade suro akodeɛ, na ɛreko atia no a, ɛbɛtu akɔ akyirikyiri afiri wo ho, na ɛrenyi ne ho adi wɔ w’anim, na mmom wobɛsuro w’akodeɛ. 8 Na wobɛnya nkonimdie no, na wɔabɔ wo abotiri ama no; na ɔbɛnya saa akɔnnɔ a ɛyɛ papa no; na wode nkonimdie a woanya no bɛma Onyankopɔn, na wobɛsom no wɔ deɛ wo ara wopɛ sɛ woyɛ mu. 9 Na sɛ wosom akɔnnɔ pa na wobrɛ wo ho ase ma a; wobɛtumi anya tumidi wɔ w’akɔnnɔ bɔne so; na wɔbɛbrɛ wɔn ho ase ama wo sɛdeɛ wopɛ. 10 Na mekaa sɛ: Owura, anka mɛhunu sɛdeɛ mɛsom saa akɔnnɔ a ɛyɛ papa no? Tie, ɔse: Suro Onyankopɔn na fa wo ho to no so, na dɔ nokware ne trenee, na yɛ papa. 11 Sɛ woyɛ yeinom a, wobɛyɛ Onyankopɔn akoa a ɔsɔ no ani; na wɔbɛsom no, na afoforo a wɔbɛsom akɔnnɔ pa saa ara no bɛtena ase ama Onyankopɔn. 12 Na ɔdii saa ahyɛdeɛ dumienu yi so wieeɛ no, ɔka kyerɛɛ me sɛ: Afei wowɔ saa ahyɛdeɛ yi, nante mu; na tu wɔn a wɔtie wɔn a wɔsakyera wɔn ho no fo, na wɔmma wɔn nsakyera ho tew wɔn nkwa nna a aka nyina ara. 13 Na fa nsiyɛ di ɔsom adwuma yi a mede ahyɛ wo nsa yi so, na wobɛnya mfasoɔ kɛseɛ wɔ so; na wɔbɛnya adom wɔ wɔn a wɔbɛsakyera wɔn ho, na wɔagye wo nsɛm adi no nyina ara nkyɛn. Na me ne wo wɔ hɔ, na mɛhyɛ wɔn ma wɔagye adi. 14 Na meka kyerɛɛ no sɛ: Owura, saa ahyɛdeɛ no yɛ kɛseɛ na ɛkyɛn so, na ɛtumi ma onipa a ɔbɛtumi adi so no akoma ani. Nanso, Owura, mintumi nka, sɛ ebia ɔbarima biara betumi ahwɛ wɔn anaa? 15 Ɔbuaa sɛ: Ɛnyɛ den sɛ wobɛdi saa ahyɛdeɛ yi so, na ɛrenyɛ den, nanso sɛ woma kwan ma ɛhyɛn w’akoma mu pɛnkoro ma obiara ntumi nni so a, ɛnsɛ sɛ wodi so. 16 Nanso afei mese wo sɛ woanni saa ahyɛdeɛ yi so, na mmom wobɛbu w’ani agu so a, wɔrennye wo nkwa, anaa wo mma, anaa wo fie; ɛfiri sɛ woabu atɛn sɛ onipa ntumi nkora yeinom so.
17 Ɔde abufuw kaa saa nsɛm yi kyerɛɛ me araa ma ɔbɔɔ me hu kɛse. Fur ɔsesaa n’anim, sɛnea ɛbɛyɛ a matt antumi annyina n’abufuw ano. 18 Na berɛ a ɔhunuu me sɛ me ho yeraw me na m’ani awu no, ɔfirii aseɛ kasaa wɔ ahobrɛaseɛ ne anigyeɛ mu kaa sɛ: O ɔkwasea a onni nteaseɛ! 19 Ɔnyɛ daa, na onnim Onyankopɔn anuonyam sɛnea ɔyɛ kɛse na ne ho yɛ nwonwa; ɔno na ɔbɔɔ wiase maa onipa, na ɔmaa abɔdeɛ nyinaa brɛɛ ne ho ase, na ɔmaa no tumi nyinaa, na watumi adi ahyɛdeɛ yi nyinaa so. 20 Ɔkaa sɛ, ɔtumi di saa ahyɛdeɛ yi nyina ara so, wɔn a wɔwɔ Awurade wɔ n’akoma mu: na wɔn a wɔwɔ Awurade nko ara wɔ wɔn anom, na wɔn akoma ayɛ den, na wɔne Awurade ntam kwan ware; wɔ nnipa a wɔte saa fam no, saa ahyɛde ahorow yi yɛ den na ɛyɛ den. 21 Enti mo a moda mpan na mo ho yɛ hare wɔ gyidie mu, momfa Awurade mo Nyankopɔn nhyɛ mo akoma mu na mobɛhunu sɛdeɛ biribiara nni hɔ a ɛyɛ mmerɛ nsen ahyɛdeɛ yi, anaa ɛyɛ anigyeɛ, anaa odwo ne kronkron. 22 Na monsan mo ho mmra Awurade mo Nyankopɔn nkyɛn, na monnyae ɔbonsam ne n’anigyedeɛ, ɛfiri sɛ ɛyɛ bɔne, nwononwono, na ɛho ntew. Na monnsuro ɔbonsam, ɛfiri sɛ ɔnni mo so tumi. 23 Na me ne mo, adwensakra somafoɔ a mowɔ ne so tumi. Ɔbonsam bɔ nnipa hu ampa; nanso ne suro yɛ ɔkwa. Enti monnsuro no, na ɔbɛdwane afiri mo nkyɛn. 24 Na mesee no sɛ; Owura, tie sɛ meka nsɛm kakraa bi kyerɛ wo. Ɔbuaa sɛ: Ka sɛ: Ampa ara onipa pɛ sɛ ɔdi Onyankopɔn mmaransɛm so, na obiara nni hɔ gye deɛ ɔbɔ Onyankopɔn mpaeɛ, na watumi adi ne mmaransɛm so. 25 Na ɔbonsam yɛ den, na ɔnam ne tumi so di Onyankopɔn nkoa so. Na ɔkaa sɛ Ɔrentumi nni Onyankopɔn nkoa a wɔde wɔn akoma nyinaa de wɔn ho to no so no so. 26 Ɔbonsam betumi apere, nanso ɔrentumi nni wɔn so nkonim. 27 Na sɛ mosɔre tia no a, ɔde ahopopo bɛguan afiri mo ho. Na wɔn a wɔn gyidi mã no suro ɔbonsam te sɛ nea ɔwɔ tumi kɛse bi. Efisɛ ɔbonsam sɔ i Nyankopɔn nkoa hwɛ na sɛ ohu sɛ wɔn da mpan a, ɔsɛe wɔn. 28 Na sɛ onipa de bobesa pa hyɛ nkukuo mu ma, na ɔde nkukuo kakraa bi a ɛyɛ fã ahyɛ mu ma, na ɔba sɛ ɔrebɛsɔ nkukuo no ahwɛ a, ɔnsɔ nkukuo a ayɛ ma no nhwɛ, ɛfiri sɛ ɔnim sɛ ɛyɛ papa; na mmom ɔsɔ wɔn a wɔn fã ayɛ no hwɛ, anyɛ saa a annyinii; (efisɛ anwenne a ne fã ayɛ ma no, ɛnkyɛ na ɛyɛ nwunu, na ɛyera bobesa dɛ:) enti ɔbonsam ba Onyankopɔn nkoa nkyɛn sɛ ɔrebɛsɔ ahwɛ. 29 Wɔn a gyidie ahyɛ wɔn ma no sɔre tia no denneennen, na ɔtwe ne ho fi wɔn ho, ɛfiri sɛ ɔnnya baabi a ɔbɛkɔ wɔn mu, afei ɔkɔ wɔn a wɔn gyidie ahyɛ wɔn ma no nkyɛn, na ɛsiane sɛ ɔwɔ baabi a ɔbɛfa mu nti, ɔkɔ wɔn mu, na ɔne wɔn yɛ deɛ ɔpɛ, na wɔbɛyɛ ne nkoa. 30 Nanso me, adwensakyera sobɔfoɔ no, meka kyerɛ mo sɛ, monnsuro ɔbonsam, ɛfiri sɛ wɔasoma me aba mo nkyɛn, sɛ mɛka mo ho, dodoɔ no ara a wɔde mo akoma nyina ara bɛsakyera, na mahyɛ mo den wɔ gyidie no mu. 31 Enti, mo a ɛnam mo mmarato nti mo werɛ afiri Onyankopɔn ne mo ankasa nkwagyeɛ no nni; na wode bi aka wo bɔne ho no ama w’asetena ayɛ duru yie. 32 Sɛ mode mo akoma nyinaa dane kɔ Awurade nkyɛn, na mosom no sɛdeɛ ne pɛ teɛ a; ɔbɛsa mo yareɛ afiri mo kan bɔne mu, na mobɛdi ɔbonsam nnwuma nyinaa so.
Hermas Guanhwɛfoɔ Nwoma a Ɛtɔ so Mmienu - Ahyɛdeɛ
33 Enti monnsuro ne ahunahuna ketewaa bi mpo, ɛfiri sɛ ahoɔden biara nni mu, te sɛ owufoɔ ntini. Na montie me, na monsuro Awurade Tumfoɔ a ɔbɛtumi agye mo nkwa na wasɛe mo no; na di n’ahyɛdeɛ so, na moatena ase ama Onyankopɔn. 34 Na mesee no sɛ; Owura, seesei wɔahyɛ me den wɔ Awurade ahyɛdeɛ nyinaa mu berɛ a woka me ho, na menim sɛ wobɛbubu ɔbonsam tumi nyinaa. 35 Na yɛn nso yɛbɛdi no so nkonim, sɛ yɛbɛtumi, ɛnam Awurade mmoa so, adi saa mmaransɛm a mode ama yi so a. 36 Ɔkaa sɛ, sɛ wo ho tew w’akoma mu ma Awurade a, wobɛkora wɔn so. Na wɔn nyina ara nso bɛkora wɔn a wɔbɛtew wɔn akoma mu afiri mprempren wiase akɔnnɔ hunu no ho, na wɔatena ase ama Onyankopɔn.