Nasarifo Ntam Numeri 6:1-21 1 Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ: 2 Ka kyerɛ Israelfoɔ, na ka kyerɛ wɔn sɛ: Sɛ ɔbarima anaa ɔbaa biara tew wɔn ho bɛka Nasarini bɔhyɛ a, wɔbɛtetew wɔn ho ama AWURADE. 3 Ɛnsɛ sɛ ɔtetew ne ho mfi bobesa ne anonne a ano yɛ den ho, na ɔnnom bobesa anaa nsa a ano yɛ den, na ɔnnom bobesa biara, na onni bobe a ɛyɛ nwini anaa nea ayow. 4 Ne ntetewmu nna nyinaa mu no, ɔrenni biribiara a wɔde bobe dua no ayɛ, efi ne nnua so kosi ne ho. 5 Nna a ɔhyɛɛ bɔ a ɔde bɛka ne ho no nyinaa remma ne ti so, kɔsi sɛ nna a ɔbɛtetew ne ho ama AWURADE no bɛba mu no, ɔbɛyɛ kronkron, na wama ne ti nhwi nwi nyini. 6 Nna a ɔbɛtetew ne ho ama AWURADE nyinaa, ɔremma funu biara. 7 Ɛnsɛ sɛ ɔmfa ne ho ntew mma ne papa anaa ne maame, ne nua anaa ne nuabea, efisɛ ne Nyankopɔn ahosohyira da ne ti so. 8 Ne ntetewmu nna nyinaa, ɔyɛ kronkron ma AWURADE. 9 Na sɛ obi nam ne so wu mpofirim, na wagu ne kronkronbea ti ho fi a; afei ɔbɛyi ne tiri da a ɔbɛte ne ho, da a ɛtɔ so nson no, ɔbɛyi ne ti. 10 Na da a ɛtɔ so awotwe no, ɔmfa mpɔtorɔ mmienu anaa mmorɔnoma mma mmienu mmrɛ ɔsɔfoɔ no ahyiaeɛ ntomadan no ano. 11 Na ɔsɔfoɔ no mmɔ baako mmɔ bɔne ho afɔdeɛ, na ɔfoforo nso nyɛ ɔhyeɛ afɔdeɛ, na ɔpata mma no, ɛfiri sɛ ɔyɛɛ bɔne wɔ awufoɔ mu, na ɔntew ne ti ho da no ara. 12 Na ɔnhyira ne ntetewmu nna no so mma AWURADE, na ɔde oguammaa a wadi afe bɛba sɛ asodie afɔdeɛ, na nna a ɛdi kan no bɛyera, ɛfiri sɛ ne ntetewmu no ho agu fĩ. 13 Na Nasarini mmara nie, sɛ ne ntetewmu nna no ba mu a, wɔde no bɛba ahyiaeɛ ntomadan no ano. 14 Na ɔmfa n’ayɛyɛdeɛ mma AWURADE, oguammaa baako a wadi afe a nkekae biara nni ho sɛ ɔhyeɛ afɔdeɛ, na oguammaa baako a wadi afe a ɔdi kan a nkekae biara nni ne ho mmɔ bɔne ho afɔdeɛ, ne odwennini baako a ne ho nni nkekae mfa nyɛ asomdwoeɛ afɔdeɛ. 15 Fa kɛntɛn a wɔde paanoo a mmɔkaw nnim, esiam pa a wɔde ngo afra paanoo, ne abodoo a mmɔkaw nnim a wɔde ngo afra mu ne wɔn aduane afɔdeɛ ne wɔn anonneɛ afɔdeɛ. 16 Na ɔsɔfoɔ no mfa wɔn mmra AWURADE anim, na ɔmmɔ ne bɔne ho afɔdeɛ ne ne hyeɛ afɔdeɛ. 17 Na ɔmfa odwennini no mmra AWURADE sɛ asomdwoeɛ afɔdeɛ, na ɔde paanoo a mmɔkaw nnim kɛntɛn no bɛka ho. 18 Na Nasarini no nyi ne awieɛ no ti wɔ ahyiaeɛ ntomadan no pon ano, na ɔmfa ne awieɛ ti nhwi no ngu ogya a ɛwɔ asomdwoeɛ afɔrebɔ no ase no mu. 19 Na ɔsɔfoɔ no mfa odwennini no mmati a ayɛ nsuo, ne paanoo baako a mmɔreka nnim mfi kɛntɛn no mu, na ɔmfa nhyɛ Nasarini no nsa, sɛ wɔayiyi ne mpaepaemu ti nhwi awie no.
1
Nasarifo Ntam
20 Na ɔsɔfoɔ no nwosow wɔn mma AWURADE anim a wɔwosow afɔdeɛ, yei yɛ kronkron ma ɔsɔfoɔ no, ne koko a wɔwosow ne mmati so, na ɛno akyi no, Nasarini no nnom bobesa. 21 Yei ne Nasarini a wahyɛ bɔ no mmara ne n’afɔrebɔ a ɔde bɛma AWURADE ama ne ntetewmu, a nea ne nsa bɛka no ho: sɛdeɛ bɔhyɛ a ɔhyɛɛ bɔ no teɛ no, saa ara na ɛsɛ sɛ ɔdi ne mpaepaemu mmara no akyi.
Samson Atemmufoɔ 13 1 Na Israelfoɔ yɛɛ bɔne bio wɔ AWURADE ani so; na AWURADE de wɔn hyɛɛ Filistifoɔ nsa mfeɛ aduanan. 2 Na ɔbarima bi wɔ Sora a ofi Danfoɔ abusua mu a ne din de Manoa; na ne yere yɛ obonin, na wanwo. 3 Na AWURADE bɔfoɔ yi ne ho adi kyerɛɛ ɔbaa no ka kyerɛɛ no sɛ: Hwɛ, woyɛ obonin na woanwo, na wobɛnyinsɛn na woawo ɔbabarima. 4 Afei, mesrɛ wo, hwɛ yie, na nnom bobesa anaa anonneɛbɔdeɛ, na nnni adeɛ a ɛho ntew biara. 5 Na hwɛ, wobɛnyinsɛn, na woawo ɔbabarima; na agyan biara remma ne ti so, ɛfiri sɛ abofra no bɛyɛ Nasarini ama Onyankopɔn firi awotwaa mu, na ɔbɛfiri aseɛ agye Israel afiri Filistifoɔ nsam. 6 Afei ɔbaa no bɛka kyerɛɛ ne kunu sɛ: Onyankopɔn nipa bi baa me nkyɛn, na n’anim te sɛ Onyankopɔn bɔfoɔ anim a ne ho yɛ hu paa. 7 Nanso ɔka kyerɛɛ me sɛ: Hwɛ, wobɛnyinsɛn, na woawo ɔbabarima; na afei nnom nsa anaa anonneɛbɔdeɛ, na nnni adeɛ a ɛho ntew biara, ɛfiri sɛ abofra no bɛyɛ Nasarini ama Onyankopɔn firi ne yafunu mu kɔsi ne wuo da. 8 Ɛnna Manoa srɛɛ AWURADE kaa sɛ: O m’Awurade, ma Onyankopɔn nipa a wosomaa no no mmra yɛn nkyɛn bio, na ɔnkyerɛ yɛn deɛ yɛbɛyɛ abofra a wɔbɛwo no no. 9 Na Onyankopɔn tiee Manoa nne; na Onyankopɔn bɔfoɔ no san baa ɔbaa no nkyɛn berɛ a ɔte wuram no, na ne kunu Manoa nka ne ho. 10 Na ɔbaa no de ahopere tuu mmirika kɔkyerɛɛ ne kunu, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Hwɛ, ɔbarima a ɔbaa me nkyɛn da bi no ayi ne ho adi akyerɛ me. 11 Na Manoa sɔre dii ne yere akyi, na ɔbaa ɔbarima no nkyɛn bɛbisaa no sɛ: Wone ɔbarima a ɔne ɔbaa no kasae no? Na ɔkaa sɛ: Meyɛ. 12 Na Manoa kaa sɛ: Afei ma wo nsɛm no mmra mu. Yɛbɛyɛ dɛn ahyehyɛ abofra no, na yɛbɛyɛ no dɛn? 13 Na AWURADE bɔfoɔ ka kyerɛɛ Manoa sɛ: Nea meka kyerɛɛ ɔbaa no nyinaa ma ɔnhwɛ yie. 14 Ɛnsɛ sɛ ɔnni bobe aba biara, na ɔnnom bobesa anaa anonneɛ, na ɔnnni biribiara a ɛho ntew. 15 Na Manoa ka kyerɛɛ AWURADE bɔfoɔ sɛ: Mesrɛ wo, ma yɛmfa wo nkɔsi sɛ yɛbɛsiesie abirekyie ama wo. 16 Na AWURADE bɔfoɔ ka kyerɛɛ Manoa sɛ: Sɛ woto me deɛ, nanso merenni w’aduane bi, na sɛ wobɔ ɔhyeɛ afɔdeɛ a, fa bɔ ma AWURADE. Na Manoa nnim sɛ ɔyɛ AWURADE bɔfoɔ. 17 Na Manoa bisaa AWURADE bɔfoɔ sɛ: Wo din deɛn, na sɛ wo nsɛm ba mu a, yɛbɛhyɛ wo ni? 18 Na AWURADE bɔfoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ: Adɛn nti na worebisa me din sei, ɛfiri sɛ ɛyɛ kokoam? 19 Enti Manoa faa abirekyi ba bi kaa aduane afɔdeɛ ho, na ɔde bɔɔ afɔdeɛ wɔ ɔbotan so maa AWURADE, na ɔbɔfoɔ no yɛɛ anwonwadeɛ; na Manoa ne ne yere hwɛɛ. 20 Ɛberɛ a ogyaframa no firii afɔrebukyia no so foro kɔɔ soro no, AWURADE bɔfoɔ no foroo afɔrebukyia no gyaframa. Na Manoa ne ne yere hwɛɛ, na wɔde wɔn anim butubutuw fam. 21 Nanso AWURADE bɔfoɔ no annyi ne ho adi ankyerɛ Manoa ne ne yere bio. Afei Manoa hunuu sɛ ɔyɛ AWURADE bɔfoɔ. 22 Na Manoa ka kyerɛɛ ne yere sɛ: Yebewu ampa, efisɛ yɛahu Onyankopɔn.
2
Nasarifo Ntam
23 Nanso ne yere ka kyerɛɛ no sɛ: Sɛ AWURADE ani gye ho sɛ ɔbɛkum yɛn a, anka ɔrennya ɔhyeɛ afɔdeɛ ne aduane afɔdeɛ mfiri yɛn nsam, na anka ɔrenkyerɛ yɛn yeinom nyinaa, na saa berɛ yi anka ɔrenka nsɛm te sɛ yeinom nkyerɛ yɛn. 24 Na ɔbaa no woo ɔbabarima, na ɔtoo no din Samson, na abofra no nyinii, na AWURADE hyiraa no. 25 Na AWURADE Honhom fii ase kanyan no mmere bi wɔ Dan nsraban a ɛda Sora ne Estaol ntam no mu. Atemmufoɔ 14 1 Na Samson sian kɔɔ Timnat, na ɔhunuu Filistifoɔ mma mmaa bi wɔ Timnat. 2 Na ɔforo kɔka kyerɛɛ n’agya ne ne maame sɛ: Mahu ɔbaa bi wɔ Timnat a ɔyɛ Filistifoɔ mmabea. 3 Ɛnna n’agya ne ne maame ka kyerɛɛ no sɛ: Ɔbaa biara nni wo nuanom mmabea anaa me man nyinaa mu a wobɛkɔ akɔware Filistifoɔ a wɔntwaa twetiafoɔ no yere da? Na Samson ka kyerɛɛ n’agya sɛ: Gye no ma me; ɛfiri sɛ ɔsɔ m’ani yie. 4 Na n’agya ne ne maame nnim sɛ AWURADE na ɔhwehwɛɛ kwan tiaa Filistifoɔ, ɛfiri sɛ saa berɛ no na Filistifoɔ di Israel so. 5 Afei Samson ne n’agya ne ne maame sian kɔɔ Timnat, na wɔbaa Timnat bobe nturo mu, na hwɛ, gyata ba bobɔɔ ne so. 6 Na AWURADE Honhom baa ne so denneennen, na ɔtetew no mu sɛnea anka ɔbɛtetew abirekyi ba, na onni hwee wɔ ne nsam, nanso wanka nea wayɛ no ankyerɛ n’agya anaa ne maame. 7 Na ɔsiane kɔɔ ɔbaa no nkyɛn kɔkasae; na ɔsɔɔ Samson ani yie. 8 Na bere bi akyi no, ɔsan bae sɛ ɔrebɛfa no, na ɔdanee ne ho kɔhwɛɛ gyata funu no, na hwɛ, ntɛtea ne ɛwo kurukuruwa wɔ gyata funu no mu. 9 Na ɔfaa bi wɔ ne nsam, na ɔkɔɔ so didii, na ɔbaa n’agya ne ne maame nkyɛn, na ɔmaa wɔn, na wɔdii, nanso wanka ankyerɛ wɔn sɛ wafa ɛwoɔ no afiri gyata funu mu. 10 Enti n’agya sian kɔɔ ɔbaa no nkyɛn, na Samson too pon wɔ hɔ; ɛfiri sɛ saa na mmeranteɛ no yɛɛ. 11 Na ɛbaa sɛ wɔhunuu no no, wɔde ahokafoɔ aduasa baeɛ sɛ wɔne no bɛtena. 12 Na Samson ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Afei mɛto abɛbuo bi akyerɛ mo, sɛ mobɛka afahyɛ no nnanson no mu na moahunu a, ɛnneɛ mɛma mo ntama aduasa ne ntadeɛ aduasa. 13 Na sɛ moantumi anka ho asɛm akyerɛ me a, ɛnneɛ momma me ntama aduasa ne ntadeɛ aduasa. Na wɔka kyerɛɛ no sɛ: Fa w’abɛbusɛm no to hɔ na yɛnte. 14 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Odifo no mu na aduan fi bae, na ɔhoɔdenfo no mu firii dɛdɛ. Na wɔantumi ankyerɛkyerɛ abɛbusɛm no mu nnansa. 15 Na ɛda a ɛtɔ so nson no, wɔka kyerɛɛ Samson yere sɛ: Daa wo kunu ma ɔnka abɛbusɛm no nkyerɛ yɛn, na yɛamfa ogya anhyew wo ne w’agya fie. ɛnte saa? 16 Na Samson yere sui wɔ n’anim kaa sɛ: Wo tan me na wonnɔ me. Na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Hwɛ, menkaa no m’agya ne me maame, na mɛka akyerɛ wo anaa? 17 Na ɔsui wɔ n’anim nnanson no, berɛ a wɔn afahyɛ no rekɔ so no, na ɛda a ɛtɔ so nson no, ɔka kyerɛɛ no, ɛfiri sɛ na ne ho ayɛ no yaw, na ɔkaa abɛbuo no kyerɛɛ ne man mma. 18 Ɛda a ɛtɔ so nson ansa na owia akɔtɔ no, kuro no mu mmarima bisaa no sɛ: Ɛdeɛn na ɛyɛ dɛ sene ɛwoɔ? na dɛn na ɛyɛ den sen gyata? Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Sɛ momfa me nantwi ba no anfuntum a, anka moanhunu m’abɛbuo. 19 Na AWURADE Honhom baa ne so, na ɔsiane kɔɔ Askelon, na ɔkumm mmarima aduasa, na ɔfaa wɔn asade, na ɔde ntadeɛ sesa maa wɔn a wɔkyerɛkyerɛ abɛbusɛm no mu. Na n’abufuo sɔree, na ɔforo kɔɔ n’agya fie. 20 Nanso wɔde Samson yere maa ne yɔnko a ɔde no yɛɛ n’adamfo no. Atemmufoɔ 15 1 Nanso bere tiaa bi akyi no, awi twa bere mu no, Samson de abirekyi ba bɛsraa ne yere; na ɔkaa sɛ: Mɛkɔ me yere nkyɛn wɔ pia no mu. Nanso ne papa ampɛ sɛ ɔnkɔ mu.
3
Nasarifo Ntam
2 Na n’agya kaa sɛ: Mesusuu sɛ wotan no koraa; ɛno nti mede no maa wo hokafoɔ: so ne nua kumaa no ho nyɛ fɛ nsen no? fa no, mesrɛ wo, na ɛnyɛ n’ananmu. 3 Ɛnna Samson kaa wɔn ho asɛm sɛ: Afei mɛyɛ obi a me ho nni asɛm asen Filistifoɔ no, ɛwom sɛ meyɛ wɔn abufuo deɛ. 4 Na Samson kɔkyeree akraman ahasa, na ɔfaa ogya nkrantɛ, na ɔdannan wɔn dua kɔ dua so, na ɔde ogya nkrantɛ bi guu dua mmienu ntam. 5 Na ɔde ogya hyehyeɛ atokoɔ no, ɔmaa wɔkɔɔ Filistifoɔ atokoɔ no mu, na ɔhyee atokoɔ no nyinaa ne atokoɔ a ɛgyinagyina hɔ no ne bobe nturo ne ngodua no. 6 Ɛnna Filistifoɔ no bisaa sɛ: Hena na ɔyɛɛ yei? Na wobuaa sɛ: Samson, Timni no asew, ɛfiri sɛ waware ne yere de no ama ne hokafoɔ. Na Filistifoɔ no foro baeɛ, na wɔde ogya hyew ɔne n’agya. 7 Na Samson ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Ɛwom sɛ moayɛ yei de, nanso mɛtɔ mo so were, na ɛno akyi no, mɛgyae. 8 Na ɔde kum kɛseɛ bɔɔ wɔn asen ne wɔn asen, na ɔsiane kɔtenaa ɔbotan Etam atifi. 9 Afei Filistifoɔ no foro kɔɔ Yuda, na wɔtrɛw wɔn ho wɔ Lehi. 10 Na Yuda mmarima no bisaa sɛ: Adɛn nti na moreba yɛn so? Na wɔbuaa sɛ: Yɛaba sɛ yɛrebɛkyekyere Samson sɛ yɛbɛyɛ no sɛdeɛ wayɛ yɛn no. 11 Ɛnna Yuda mmarima mpem mmiɛnsa kɔɔ ɔbotan Etam atifi kɔka kyerɛɛ Simson sɛ: Wonnim sɛ Filistifoɔ yɛ yɛn so atumfoɔ? dɛn ne eyi a woayɛ yɛn yi? Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Sɛdeɛ wɔyɛɛ me no, saa ara na mayɛ wɔn. 12 Na wɔka kyerɛɛ no sɛ: Yɛasian aba sɛ yɛrebɛkyekyere wo na yɛde wo ahyɛ Filistifoɔ nsa. Na Samson ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monka ntam nkyerɛ me sɛ mo ankasa morento me so. 13 Na wɔkasa kyerɛɛ no sɛ: Dabi; nanso yɛbɛkyekyere wo denneennen na yɛde wo ahyɛ wɔn nsa, nanso ampa ara yɛrenkum wo. Na wɔde nhama foforo mmienu kyekyeree no, na wɔde no firii ɔbotan no so baeɛ. 14 Na mmerɛ a ɔduruu Lehi no, Filistifoɔ no teateaam tiaa no, na AWURADE Honhom baa ne so denneennen, na nhama a ɛwɔ n’abasa so no bɛyɛɛ sɛ asaawa a wɔde ogya ahyehyeɛ, na ne nhama yii firii ne nsa so. 15 Na ɔhunuu afunumu anom dompe foforɔ, na ɔtenee ne nsa, na ɔfaa, na ɔde kunkum mmarima apem. 16 Na Samson kaa sɛ: “Afunumu anom dompe, akuwakuw so, na mede afunumu hwene akunkum nnipa apem.” 17 Na ɛbaa sɛ ɔkasa wieeɛ no, ɔtoo ne nsa dompe no gui, na ɔfrɛɛ saa beaeɛ no Ramatlehi. 18 Na sukɔm dee no paa, na ɔfrɛɛ AWURADE kaa sɛ: Wode ogye kɛseɛ yi ahyɛ w’akoa nsa, na afei sukɔm nti mewu, na matɔ momonotofoɔ nsa? 19 Nanso Onyankopɔn paee tokuru bi a ɛwɔ afono mu, na nsuo firii mu baeɛ; na ɔnom nsa wieeɛ no, ne honhom san baeɛ, na ɔsan nyaa nkwa: ɛno nti ɔtoo ne din Enhakkore, a ɛwɔ Lehi de bɛsi ɛnnɛ. 20 Na obuu Israel atɛn Filistifoɔ berɛ so mfeɛ aduonu. Atemmufoɔ 16 1 Afei Samson kɔɔ Gasa, na ɔhunuu aguaman bi wɔ hɔ, na ɔkɔɔ ne nkyɛn. 2 Na wɔka kyerɛɛ Gasifoɔ sɛ: “Samson aba ha.” Na wɔtwaa ne ho hyiae, na wɔtwɛn no anadwo mũ no nyinaa wɔ kuro no pon ano, na wɔyɛɛ dinn anadwo mũ no nyinaa kaa sɛ: Anɔpa, awia a, yɛbɛkum no. 3 Na Samson daeɛ kosii anadwo fã, na ɔsɔree anadwo fã, na ɔfaa kuro no pon ano apon ne adum mmienu no, na ɔne wɔn kɔeɛ, adum ne ne nyinaa, na ɔde guu ne mmati so, na ɔsoaa wɔn kɔɔ bepɔ bi atifi wɔ Hebron anim. 4 Na ɛno akyi no, ɔdɔɔ ɔbaa bi wɔ Sorek bonhwa mu a ne din de Delila. 5 Na Filistifoɔ awuranom baa ne nkyɛn bɛka kyerɛɛ no sɛ: Daadaa no, na hwɛ baabi a n’ahoɔden kɛseɛ no wɔ, ne ɔkwan a yɛbɛfa so adi no so nkonim, na yɛakyekyere no ama yɛahaw no, na yɛn mu biara de dwetɛ ahama dubaako bɛma wo.
4
Nasarifo Ntam
6 Na Delila ka kyerɛɛ Simson sɛ: Mesrɛ wo, ka kyerɛ me sɛ w’ahoɔden kɛseɛ no wɔ ne deɛ wobɛtumi akyekyere wo. 7 Na Samson ka kyerɛɛ no sɛ: Sɛ wɔde nhaban ason a ɛnyow da kyekyere me a, ɛnde mɛyɛ mmerɛw na mayɛ sɛ onipa foforo. 8 Afei Filistifoɔ awuranom de nnoɔma nson a ɛnyow brɛɛ no, na ɔde kyekyeree no. 9 Na mmarima bi da hɔ a wɔne no tena dan no mu. Na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Simson, Filistifoɔ mmra wo so. Na ɔbubuu asaawa no te sɛ asaawa a ɛtwetwe no sɛ ɛka ogya no. Enti na wonnim n’ahoɔden. 10 Na Delila ka kyerɛɛ Simson sɛ: Hwɛ, woadi me ho fɛw na woaka atosɛm akyerɛ me. 11 Na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Sɛ wɔde hama foforo a wɔankyekyere me da kyekyere me a, ɛnde mɛyɛ mmerɛw na mayɛ sɛ onipa foforo. 12 Ɛnna Delila faa hama foforɔ de kyekyeree no ka kyerɛɛ no sɛ: Simson, Filistifoɔ mmra wo so. Na atorofoɔ wɔ hɔ a wɔretwɛn wɔ pia no mu. Na obubui fii ne nsa so te sɛ asaawa. 13 Na Delila ka kyerɛɛ Simson sɛ: Ɛde besi saa bere yi, woadi me ho fɛw, na woaka atosɛm akyerɛ me. Na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Sɛ wode ntoma nwene me tiri ntoma nson a. 14 Na ɔde ntoma no kyekyeree no, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Simson, Filistifoɔ no mmra wo so. Na ɔnyanee firii ne nna mu, na ɔde dua no ne ntaban no kɔeɛ. 15 Na ɔbea no bisaa no sɛ: Ɛbɛyɛ dɛn na woatumi aka sɛ: Medɔ wo, bere a w’akoma nka me ho? woadi me ho fɛw mprɛnsa yi, na woankyerɛ me nea w’ahoɔden kɛse no da mu. 16 Na ɛbaa sɛ, berɛ a ɔde ne nsɛm miaa no dabiara, na ɔhyɛɛ no nkuran, maa ne kra ho yeraw no kɔsii owuo mu; 17 Na ɔkaa n’akoma nyinaa kyerɛɛ no, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Akwantuo biara mmaa me tirim; ɛfiri sɛ mayɛ Nasarini ama Onyankopɔn firi me maame yam, sɛ wɔyi me yi a, ɛnneɛ m’ahoɔden bɛfiri me so, na mayɛ mmerɛ, na mayɛ sɛ onipa foforɔ biara. 18 Na Delila hunuu sɛ waka n’akoma nyinaa akyerɛ no no, ɔsoma ma wɔkɔfrɛɛ Filistifoɔ awuranom kaa sɛ: Mommra saa pɛnkoro yi, ɛfiri sɛ wakyerɛ me ne koma nyinaa. Ɛnna Filistifoɔ awuranom baa ne nkyɛn, na wɔde sika brɛɛ wɔn nsam. 19 Na ɔmaa no dadaa ne nkotodwe so; na ɔfrɛɛ ɔbarima bi, na ɔmaa no yii ne tiri ntoma nson no; na ɔhyɛɛ aseɛ huu no, na n’ahoɔden firii ne so. 20 Na ɔkaa sɛ: Filistifoɔ mmra wo so, Samson. Na ɔnyanee firii ne nna mu, na ɔkaa sɛ: Mɛfiri adi sɛdeɛ na ɛteɛ kane no, na mewosow me ho. Na wannim sɛ AWURADE afiri ne nkyɛn. 21 Na Filistifoɔ no faa no, na wɔyii n’ani, de no siane kɔɔ Gasa, na wɔde kɔbere nkɔnsɔnkɔnsɔn kyekyeree no; na ɔyam wɔ afiase dan no mu. 22 Nanso ne ti nhwi no fii ase nyin bio bere a wɔayiyi no akyi. 23 Afei Filistifoɔ awuranom boaboaa wɔn ano sɛ wɔrebɛbɔ afɔdeɛ kɛseɛ ama wɔn nyame Dagon na wɔadi ahurisie, ɛfiri sɛ wɔkaa sɛ: Yɛn nyame de yɛn tamfo Samson ahyɛ yɛn nsa. 24 Na nkurɔfoɔ no hunuu no no, wɔyii wɔn nyame ayɛ, ɛfiri sɛ wɔkaa sɛ: Yɛn nyame de yɛn tamfoɔ ne yɛn man a ɔsɛee yɛn a ɔkumm yɛn mu bebree no ahyɛ yɛn nsa. 25 Na ɛbaa sɛ wɔn akoma ani gyei no, wɔkaa sɛ: “Momfrɛ Samson na ɔnkɔma yɛn nni agorɔ.” Na wɔfrɛɛ Samson firii afiase hɔ; na ɔmaa wɔn dii agorɔ, na wɔde no sii adum no ntam. 26 Na Samson ka kyerɛɛ abarimaa a ɔkuraa ne nsa no sɛ: Ma me kwan ma mente adum a egyina fie no so no nka, na mamfa me ho ato so. 27 Afei na mmarima ne mmaa ahyɛ fie hɔ ma; na Filistifoɔ awuranom nyinaa wɔ hɔ; na mmarima ne mmaa bɛyɛ mpem mmiɛnsa wɔ ɔdan no atifi a wɔhwɛɛ berɛ a Samson reyɛ agorɔ. 28 Na Samson frɛɛ AWURADE kaa sɛ: Awurade Nyankopɔn, kae me, na hyɛ me den, pɛnkoro pɛ, O Onyankopɔn, na matɔ Filistifoɔ so were prɛko pɛ wɔ m’ani mmienu ho. 29 Na Samson de ne nsa nifa soo mfimfini adum mmienu a efie no gyina so ne nea wɔsoa no, baako de ne nsa nifa, na baako nso de ne nsa benkum. 30 Na Samson kaa sɛ: Ma me ne Filistifoɔ nwu. Na ɔde n’ahoɔden nyinaa kotow; na efie no guu awuranom ne nnipa a wɔwɔ mu nyinaa so. Enti awufoɔ a ɔkumm wɔn wɔ ne wuo mu no dɔɔso sene wɔn a ɔkumm wɔn wɔ n’asetena mu.
5
Nasarifo Ntam
31 Afei ne nuanom ne n’agya fiefoɔ nyinaa sian baa fam bɛfaa no de no kɔɔ soro, na wɔsiee no wɔ Sora ne Estaol ntam wɔ n’agya Manoa amusieeɛ. Na obuu Israel atɛn mfe aduonu.
Samuel 1 Samuel 1. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so 1 Na ɔbarima bi wɔ Ramathaimsofim a ofi Efraim bepɔ so, na ne din de Elkana, Yeroham ba, Elihu ba, Tohu ba, Suf ba, Efratini. 2 Na ɔwɔ yerenom mmienu; baako din de Hana, na baako nso din de Penina, na Penina woo mma, na Hana nni mma. 3 Na ɔbarima yi firi ne kuro mu afe biara kɔsom na ɔbɔ afɔdeɛ ma asafo AWURADE wɔ Silo. Na Eli mma mmienu, Hofni ne Finehas, AWURADE asɔfoɔ no wɔ hɔ. 4 Ɛberɛ a Elkana bɔɔ afɔdeɛ no duruiɛ no, ɔmaa ne yere Penina ne ne mmammarima ne ne mmammaa nyinaa kyɛfa. 5 Nanso ɔmaa Hana kyɛfa a ɛfata; na ɔdɔ Hana, na AWURADE ato ne yafunu mu. 6 Na ne tamfo no nso hyɛɛ no abufuw de maa ne bo fuwii, efisɛ AWURADE ato ne yafunu mu. 7 Na sɛdeɛ ɔyɛɛ afe biara, berɛ a ɔforo kɔ AWURADE fie no, saa ara na ɔhyɛɛ no abufuo; ɛno nti ɔsui, na wannidi. 8 Ɛnna ne kunu Elkana ka kyerɛɛ no sɛ: Hana, adɛn nti na wosu? na adɛn nti na wonnidi? na adɛn nti na w’akoma awerɛhoɔ? menyɛ papa mma wo nsen mma du? 9 Ɛnna Hana sɔree bere a wodiidii wɔ Silo no, na wɔnom nsa wiei no. Na ɔsɔfo Eli te akongua bi so wɔ AWURADE asɔrefie adum ho. 10 Na ne kra ho yeraw no, na ɔbɔɔ AWURADE mpaeɛ, na ɔsui paa. 11 Na ɔhyɛɛ bɔ sɛ: Asafo AWURADE, sɛ wohwɛ w’afenaa amanehunu, na wokae me, na wo werɛ amfi w’afenaa, na woma w’afenaa abofra a, ɛnneɛ mede no bɛma AWURADE ne nkwa nna nyinaa, na agyan biara remma ne ti so. 12 Na ɔkɔɔ so bɔɔ mpae wɔ AWURADE anim no, Eli hyɛɛ n’ano agyiraeɛ. 13 Afei Hana, ɔkasae wɔ n’akoma mu; n’ano nko ara na ɛwosow, nanso wɔante ne nne, enti Eli susuwii sɛ wabow nsa. 14 Na Eli bisaa no sɛ: Wobɛnom akosi da bɛn? yi wo nsa fi wo nsam. 15 Ɛnna Hana buaa sɛ: Dabi, me wura, meyɛ ɔbaa a ɔwɔ awerɛhoɔ, mannom bobesa anaa nsã, na mahwie me kra agu AWURADE anim. 16 Mma w’afenaa nyɛ Belial babea, na m’anwiinwii ne m’awerɛhow bebree mu na makasa de besi nnɛ. 17 Ɛnna Eli buaa sɛ: Kɔ asomdwoeɛ mu, na Israel Nyankopɔn ma wo adesrɛ a woabisa no. 18 Na ɔkaa sɛ: Ma w’afenaa nnya adom wɔ w’anim. Enti ɔbaa no kɔe, na ɔdidi, na n’anim anyɛ awerɛhoɔ bio. 19 Na wɔsɔre anɔpatutuutu, na wɔsom AWURADE anim, na wɔsan baa wɔn fie wɔ Rama, na Elkana huu ne yere Hana; na AWURADE kaee no. 20 Ɛno nti bere a Hana nyinsɛn akyi no, ɔwoo ɔbabarima, na ɔtoo ne din Samuel kaa sɛ: Efisɛ mabisa no AWURADE hɔ. 21 Na ɔbarima Elkana ne ne fiefoɔ nyinaa kɔɔ sɛ wɔrekɔbɔ AWURADE afe afe afɔdeɛ ne ne bɔhyɛ. 22 Nanso Hana ankɔ; ɛfiri sɛ ɔka kyerɛɛ ne kunu sɛ: Merenkɔ kɔsi sɛ abofra no bɛtwa nufu, na afei mede no bɛba, na wapue AWURADE anim, na watena hɔ daa. 23 Na ne kunu Elkana ka kyerɛɛ no sɛ: Yɛ deɛ ɛyɛ wo yie. tena hɔ kɔsi sɛ wobɛtwa no nufu; AWURADE nko ara na ɔde n’asɛm si hɔ. Enti ɔbaa no tenaa hɔ, na ɔmaa ne ba no nufu kɔsii sɛ ɔtwaa no nufu. 24 Na ɔtwaa no nufu no, ɔde anantwinini mmiɛnsa ne esiam efa baako ne bobesa toa kaa ne ho de no baa AWURADE fie wɔ Silo, na na abofra no yɛ abofra. 25 Na wɔkumm nantwinini de abofra no brɛɛ Eli. 6
Nasarifo Ntam
26 Na ɔkaa sɛ: O me wura, sɛ wo kra te ase yi, me wura, mene ɔbaa a ogyinaa wo nkyɛn wɔ ha rebɔ AWURADE mpaeɛ no. 27 Abofra yi nti na mebɔɔ mpaeɛ; na AWURADE de m’adesrɛ a mebisaa no no ama me. 28 Ɛno nti na mede no fɛm AWURADE; bere tenten a ɔte ase no, wɔde no bɛfɛm AWURADE. Na ɔsom AWURADE wɔ hɔ.
Yohane Suboni Luka 1. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so 1 Ɛfiri sɛ nnipa bebree agye wɔn nsa sɛ wɔbɛka nneɛma a wɔgye di paa wɔ yɛn mu no ho asɛm. 2 Sɛdeɛ wɔde wɔn hyɛɛ yɛn nsa a ɛfiri mfitiaseɛ no, na wɔyɛ adansefoɔ ne asɛm no asomfo; 3 Na ɛyɛ me sɛ me nso mete nneɛma nyinaa mu nteaseɛ a edi mu firi mfitiaseɛ pɛɛ, sɛ mɛtwerɛ akɔma wo nnidiso nnidiso, Teofilo a ɔsen biara. 4 Na wobɛhunu deɛ wɔkyerɛkyerɛɛ wo no nokorɛ. 5 Yudea hene Herode bere so no, na ɔsɔfo bi wɔ hɔ a wɔfrɛ no Sakaria a ofi Abia abusua mu, na ne yere fi Aaron mmabea mu, na ne din de Elisabet. 6 Na wɔn baanu nyinaa yɛɛ ateneneefoɔ wɔ Onyankopɔn anim, na wɔnantew Awurade mmaransɛm ne n’ahyɛdeɛ nyina ara mu a asɛm biara nni wɔn ho. 7 Na wɔannya ba, ɛfiri sɛ na Elisabet yɛ obonin, na na wɔn mmienu nyinaa adi mfeɛ yie. 8 Na ɛbaa sɛ ɔreyɛ asɔfodi adwuma wɔ Onyankopɔn anim sɛnea ne kwan so no, . 9 Sɛnea asɔfo adwuma no amanne te no, na ne kyɛfa ne sɛ ɔbɛhyew aduhuam bere a wakɔ Awurade asɔredan mu no. 10 Na nnipadɔm no nyinaa rebɔ mpae wɔ abɔnten wɔ aduhuam bere no mu. 11 Na Awurade bɔfoɔ bi yii ne ho adi kyerɛɛ no a ɔgyina aduhuam afɔrebukyia no nifa so. 12 Na Sakaria huu no no, ne ho yeraw no, na ehu kaa no. 13 Na ɔbɔfoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ: Sakaria, nsuro, ɛfiri sɛ wɔatie wo mpaebɔ; na wo yere Elisabet bɛwo ɔbabarima ama wo, na woato ne din Yohane. 14 Na wobɛnya anigyeɛ ne anigyeɛ; na nnipa bebree ani begye n’awo ho. 15 Ɛfiri sɛ ɔbɛyɛ kɛseɛ wɔ Awurade ani so, na ɔrennom nsa anaa anonneɛ; na Honhom Kronkron bɛhyɛ no ma, mpo afiri ne maame yam. 16 Na Israelfoɔ bebree bɛdane akɔ Awurade wɔn Nyankopɔn nkyɛn. 17 Na ɔbɛdi n’anim wɔ Elia honhom ne ne tumi mu, sɛ ɔbɛdane agyanom akoma akɔ mma no so, na asoɔdenfoɔ akɔ ateneneefoɔ nyansa so; sɛ wɔbɛsiesie nkurɔfoɔ a wɔasiesie wɔn ho ama Awurade. 18 Na Sakaria ka kyerɛɛ ɔbɔfoɔ no sɛ: Adɛn na mɛhunu yei? ɛfiri sɛ meyɛ akwakoraa, na me yere nso mfeɛ akɔ anim. 19 Na ɔbɔfoɔ no buaa no sɛ: Mene Gabriel a megyina Onyankopɔn anim; na wɔasoma me sɛ memmɛkasa nkyerɛ wo, na menkyerɛ wo anigyesɛm yi. 20 Na, hwɛ, wobɛyɛ mum, na worentumi nkasa, kɔsi da a wɔbɛyɛ saa nneɛma yi, ɛfiri sɛ wonnye me nsɛm nni, a ɛbɛba mu wɔ wɔn berɛ mu. 21 Na nkurɔfoɔ no twɛn Sakaria, na ɛyɛɛ wɔn nwonwa sɛ ɔtenaa asɔrefie hɔ kyɛeɛ. 22 Na ɔfirii adi no, wantumi ankasa akyerɛ wɔn, na wɔhunuu sɛ wahunu anisoadehunu wɔ asɔredan mu, ɛfiri sɛ ɔyɛɛ wɔn nsa kyerɛɛ wɔn, na ɔtenaa hɔ a ɔkasaeɛ. 23 Na ɛbaa sɛ ne som nna no wieeɛ no, ɔfirii hɔ kɔɔ ne fie. 24 Na nna no akyi no, ne yere Elisabet nyinsɛnee, na ɔde ne ho siee asram anum kaa sɛ: 25 Saa na Awurade ayɛ me wɔ nna a ɔhwɛɛ me no mu, sɛ ɔbɛyi m’ahohora afiri nnipa mu. 26 Na bosome a ɛtɔ so nsia no, Onyankopɔn somaa ɔbɔfoɔ Gabriel kɔɔ Galilea kuro bi a wɔfrɛ no Nasaret mu. 27 Ɔbaabun bi a ɔwaree ɔbarima bi a wɔfrɛ no Yosef a ofi Dawid fie; na ɔbaabun no din de Maria. 28 Na ɔbɔfoɔ no baa ne nkyɛn bɛkaa sɛ: Wo a wɔdom wo paa, Awurade ka wo ho. 29 Na ɔhunuu no no, n’asɛm no maa ne ho yeraw no, na ɔtoo n’adwene mu sɛ nkyia yi bɛyɛ. 7
Nasarifo Ntam
30 Na ɔbɔfo no ka kyerɛɛ no sɛ: Nsuro, Maria, na woanya Onyankopɔn anim dom. 31 Na hwɛ, wobɛnyinsɛn wo yam, na woawo ɔbabarima, na woato ne din YESU. 32 Ɔbɛyɛ kɛse, na wɔbɛfrɛ no Ɔsorosoroni Ba, na Awurade Nyankopɔn de n’agya Dawid ahengua bɛma no. 33 Na ɔbɛdi hene wɔ Yakob fie daa; na n’ahennie nni awiei. 34 Ɛnna Maria bisaa ɔbɔfo no sɛ: Ɛbɛyɛ dɛn na eyi bɛba, efisɛ minnim onipa? 35 Na ɔbɔfoɔ no buaa see no sɛ: Honhom Kronkron bɛba wo so, na Ɔsorosoroni no tumi bɛkata wo so. 36 Na hwɛ, wo wɔfase Elisabet nso anyinsɛn ɔbabarima wɔ ne nkwakoraabere mu. 37 Efisɛ Onyankopɔn fam no, biribiara nni hɔ a ɛrentumi nyɛ yiye. 38 Na Maria kaa sɛ: Hwɛ Awurade afenaa; ɛnyɛ me sɛnea w’asɛm te. Na ɔbɔfoɔ no firii ne nkyɛn. 39 Na Maria sɔree nna no mu, na ɔde ahopere kɔɔ bepɔ so, Yuda kuro bi mu. 40 Na ɔkɔɔ Sakaria fie kɔkyeaa Elisabet. 41 Na ɛbaa sɛ Elisabet tee Maria nkyia no, akokoaa no huruw wɔ ne yam. na Honhom Kronkron hyɛɛ Elisabet mã. 42 Na ɔde nne kɛseɛ kasaa sɛ: Nhyira ne wo wɔ mmaa mu, na nhyira ne wo yafunu mu aba. 43 Na ɛhe na yei firi ma me, sɛ m’Awurade ne na bɛba me nkyɛn? 44 Na hwɛ, wo nkyia nne yɛɛ m’aso ara pɛ na akokoaa no de anigyeɛ huruwii wɔ m’awotwaa mu. 45 Na nhyira ne deɛ ɔgye diiɛ no, ɛfiri sɛ deɛ Awurade ka kyerɛɛ no no bɛba. 46 Na Maria kaa sɛ: Me kra hyɛ Awurade anuonyam. 47 Na me honhom adi ahurusi wɔ m’Agyenkwa Nyankopɔn mu. 48 Na wabu n’abaawa no ahobrɛaseɛ, ɛfiri sɛ, ɛfiri seesei rekɔ no, awoɔ ntoatoasoɔ nyinaa bɛfrɛ me nhyirafoɔ. 49 Otumfoɔ no ayɛ me nneɛma akɛseɛ; na ne din yɛ kronkron. 50 Na ne mmɔborɔhunu da wɔn a wosuro no so fi awoɔ ntoatoasoɔ so kɔsi awoɔ ntoatoasoɔ so. 51 Ɔde ne basa ada ahoɔden adi; wabɔ ahantanfoɔ apete wɔn akoma mu adwene mu. 52 Wama atumfoɔ afiri wɔn nkongua so, na wama wɔn a wɔba fam no so. 53 Ɔde nneɛma pa ahyɛ wɔn a ɔkɔm de wɔn ma; na adefoɔ nso wama wɔn a wɔda mpan. 54 Wabɔ n’akoa Israel, de akae n’adɔeɛ; 55 Sɛdeɛ ɔka kyerɛɛ yɛn agyanom, Abraham ne n’asefoɔ daa. 56 Na Maria tenaa ne nkyɛn bɛyɛ asram mmiɛnsa, na ɔsan kɔɔ ne fie. 57 Afei Elisabet bere nyinaa dui sɛ wɔbɛwo no; na ɔwoo ɔbabarima. 58 Na n’afipamfo ne ne nuanom tee sɛdeɛ Awurade ahunu no mmɔbɔ kɛseɛ; na wɔne no dii ahurusi. 59 Na ɛda a ɛtɔ so nwɔtwe no wɔbaa sɛ wɔrebɛtwa abofra no twetia; na wɔde n’agya din too no Sakaria. 60 Na ne maame buaa sɛ: Ɛnte saa; na mmom wɔbɛfrɛ no Yohane. 61 Wɔka kyerɛɛ no sɛ: W’abusuafoɔ mu biara nni hɔ a wɔde saa din yi frɛ no. 62 Na wɔyɛɛ nsɛnkyerɛnne kyerɛɛ n’agya sɛnea ɔpɛ sɛ wɔfrɛ no. 63 Na ɔsrɛɛ sɛ wɔmma wɔn akyerɛw pon, na ɔtwerɛɛ sɛ: Ne din de Yohane. Na wɔn nyinaa ho dwiriw wɔn. 64 Na n’ano buee ntɛm ara, na ne tɛkrɛma buee, na ɔkasae yii Onyankopɔn ayɛ. 65 Na ehu kaa wɔn a wɔatwa wɔn ho ahyia no nyinaa, na wɔkaa saa nsɛm yi nyinaa dede wɔ Yudea mmepɔ so nyinaa. 66 Na wɔn a wɔtee no nyinaa de siee wɔn akoma mu kaa sɛ: Abofra bɛn na ɔbɛyɛ! Na Awurade nsa ka ne ho. 67 Na Honhom Kronkron hyɛɛ n’agya Sakaria mã, na ɔhyɛɛ nkɔm sɛ: 68 Nhyira nka Awurade Israel Nyankopɔn; ɛfiri sɛ wakɔsra ne nkurɔfoɔ na wagye wɔn, . 69 Na wama nkwagye abɛn ama yɛn wɔ n’akoa Dawid fie; 70 Sɛdeɛ ɔnam n’adiyifoɔ kronkron a wɔte hɔ firi wiase mfitiaseɛ no ano kaeɛ no. 71 Ama wɔagye yɛn afiri yɛn atamfo nsam, ne wɔn a wɔtan yɛn nyina ara nsam;
8
Nasarifo Ntam
72 Yɛbɛyɛ mmɔborɔhunu a wɔhyɛɛ yɛn agyanom bɔ no, na yɛakae n’apam kronkron no; 73 Ntam a ɔka kyerɛɛ yɛn agya Abraham no, . 74 Sɛ ɔbɛma yɛn kwan ama yɛagye yɛn afiri yɛn atamfo nsam asom no a yensuro. 75 Wɔ kronkronyɛ ne tenenee mu wɔ n’anim, yɛn nkwa nna nyinaa. 76 Na wo, abofra, wɔbɛfrɛ wo Ɔsorosoroni no diyifoɔ, ɛfiri sɛ wobɛdi Awurade anim akɔsiesie n’akwan; 77 Ɔnam wɔn bɔne fafiri so de nkwagyeɛ ho nimdeɛ bɛma ne nkurɔfoɔ. 78 Ɛnam yɛn Nyankopɔn mmɔborɔhunu so; ɛnam so na awia ahohuru fi soro abɛsra yɛn, . 79 Sɛ yɛbɛma hann ama wɔn a wɔte sum ne owuo sunsuma mu, na yɛakyerɛ yɛn nan kwan akɔ asomdwoeɛ kwan so. 80 Na abofra no nyinii, na ne honhom mu yɛɛ den, na ɔtenaa sare so kɔsii da a ɔde ne ho kyerɛɛ Israel no.
9