Skip to main content

Twi - The Letter of Aristeas

Page 1

(e) Boayikuo a wɔayi wɔn sɛ wɔnkyerɛ nwoma no ase no din. 3. Adehye akyɛde ahorow ho nkyerɛkyerɛmu: (a) Pon no (ebia ɛyɛ dan mu nneɛma a wɔayɛ no fɛfɛɛfɛ sen biara a wɔayɛ pɛn). (b) Ɔfoforo no de akyɛde ma. 4. Yerusalem ho nkyerɛkyerɛmu. (a) Asɔredan (ne nsu-adwuma nhyehyɛe). (b) Adeyɛ no. (c) Abankɛse no. (d) Kurow no. (e) Nkuraase. 5. Eleasar akwaaba. 6. Eleasar nkyerɛkyerɛmu a ɔde mae wɔ mmara no ho (eyi yɛ nyansa a emu dɔ). 7. Agyede no. 8. Apontow no (nsɛmmisa ne mmuae 72). 9.Nwoma no nkyerɛaseɛ.

Aristeas Krataa no NNIANIMU Wɔ Aristeas krataa a ɛyɛ nneɛma a ɛda nsow na ɛyɛ tete de a wɔasan anya wɔ saa nhoma yi mu no mu biako mu no, yɛakɔ akyirikyiri afi Adam ne Hawa ho, na yɛakɔ akyirikyiri afi Nsuyiri no ho. Saa nkyerɛwee yi ma yehu sɛnea adesamma abusua a wɔasan ahyɛ Asase no so, a aman a wɔwɔ tumi te ase wɔ ahomaso ne anuonyam mu no tumi gyina tebea horow ano. Wobɛkenkan nhoma ho ɔpɛfo kɛse a odi kan no ho asɛm wɔ ha--Ptolemy Philadelphus. Ɔpɛ sɛ ɔboaboa “wiase nhoma nyinaa” ano gu ne nhomakorabea a ɛwɔ Alexandria no mu. Awiei koraa no wɔ n’anigye a ɔwɔ sɛ obenya adwuma kɛse biako mu--Yudafo Mmara no--ɔsesa nnommum 100,000 de gye saa nhoma no. Ebia eyi ne bo a ɛsen biara a wɔatua wɔ adwuma biako ho pɛn. Ɛde ntease soronko bi a enti Nnommumfa Kɛse no baa awiei ma. Nsɛm a esisii wɔ saa asɛm yi mu no sii wɔ Ɔhemmaa Arsinoe a wagye din no nkwa nna mu, a owui afe 270 A.Y.B. Asɛnnibea asetra ho nsɛm a ɛkɔ akyiri, asetra mu ɔhaw ahorow a na ɛwɔ hɔ saa bere no ho nkɔmmɔbɔ yɛ nea ɛyɛ anigye kɛse na ɛda adi pefee. Ɛyɛ ade a ɛyɛ nwonwa a wɔahu wɔ saa mmere yi mu sɛ wubehu ɔhene no ne n’ahɔho sɛ wɔredi agoru wɔ nsɛmmisa ne mmuae ho bere a wɔredi apontow no. Adwuma a ɛtwetwe adwene yi nhyehyɛe te sɛ nea edidi so yi: 1. Nhoma no a wohyiraa so maa Filocrates. 2. Adeyɛ a wodi kan yɛ: (a) Nhomakorabea sohwɛfo no nyansahyɛ a ɛne sɛ wobegye Yudafo a wɔafa wɔn nnommum no de agye nhoma bi. (b) Ahofadi a wɔde ma no. (c) Krataa a Philadelphus de kɔmaa Eleasar. (d) Mmuae no.

TI 1. NKYEKYƐMU Bere a wɔde Yudafo Nnommum kɔɔ Misraim no, Ptolemy Philadelphus da ne ho adi sɛ obi a odi kan a ɔpɛ nhoma ho ɔpɛfo kɛse. Ɔpɛ sɛ onya nhoma ahorow a ɛwɔ wiase nyinaa wɔ ne nhomakorabea; sɛnea ɛbɛyɛ a obenya Mose Mmara no ɔka sɛ ɔde nnommum 100,000 bɛsesa saa adwuma no a ɔteɛm sɛ, "Ɛyɛ adom ketewaa bi ampa!" 1 Esiane sɛ maboaboa nsɛm ano ama abakɔsɛm a wɔbɛkae a ɛfa me nsrahwɛ a mekɔɔ Yudafo Sɔfo Panyin Eleasar nkyɛn no ho, na esiane sɛ wo, Filocrates, sɛnea wohwere hokwan biara a wode bɛkae me no, wode sika kɛse asie bere a woanya akontaabu a ɛfa nea ɛkanyan m’asɛmpatrɛw adwuma no ho ne nea enti a mereyɛ no ho nti, mabɔ mmɔden sɛ mɛkyerɛw asɛm no mu nkyerɛkyerɛmu a emu da hɔ ama wo, efisɛ mihu sɛ wowɔ adesua ho dɔ a efi awosu mu, su a ɛyɛ yɛ onipa agyapade a ɛkorɔn sen biara-sɛ ɔbɛbɔ mmɔden bere nyinaa sɛ ‘ɔde bɛka ne nimdeɛ ne nea wanya ho’ sɛ́ ebia ɛnam abakɔsɛm sua so anaasɛ denam nsɛm a esisi no ankasa mu kyɛfa a obenya ankasa so. 2 Ɛnam saa kwan yi so, ɛnam nneɛma a ɛkorɔn sen biara a ɛfa ne ho so, na ɔkra no si hɔ pintinn wɔ ahotew mu, na ɛde ne botae asi onyamesom pa so, botae a ɛkorɔn sen biara no, ɛde eyi di dwuma sɛ ne kwankyerɛfo a mfomso biara nni ho na ɛnam so nya atirimpɔw pɔtee bi. 3 Ɛyɛ me ahofama a mede hwehwɛ nyamesom mu nimdeɛ na ɛmaa meyɛɛ aban ananmusifoɔ adwuma no maa ɔbarima a maka ne ho asɛm no, a na n’ankasa manfoɔ ne afoforɔ bu no obuo kɛseɛ, wɔ ne suban pa ne n’anuonyam nyinaa ho, na na ɔwɔ nkrataa a ɛsom boɔ paa ma Yudafoɔ a wɔwɔ n’ankasa man mu ne amannɔne nsase so de kyerɛ ɔsoro mmara no ase, wɔ wɔn mmara ho wɔde Yudafo nkyerɛwde akyerɛw wɔ nwoma nhoma so. 4 Afei mede anigye gyee saa ananmusifo dwumadibea yi, efisɛ nea edi kan koraa no, minyaa hokwan sɛ mede Yudafo nnommum a ɔhene agya de wɔn fii Yudea kɔɔ Misraim, bere a odii kan nyaa kurow yi na odii Misraim asase so nkonim no ananmu srɛɛ ɔhene no. 5 Ɛfata sɛ meka saa asɛm yi nso kyerɛ mo, ɛfiri sɛ megye di sɛ mo, ɛnam mo su wɔ kronkronyɛ ho ne mo tema ma nnipa a wɔte aseɛ sɛdeɛ mmara kronkron no teɛ no, mobɛtie asɛm a mebɔ me tirim sɛ mede bɛto gua no ntɛm ara, ɛfiri sɛ wo ankasa wofiri supɔ no so aba yɛn nkyɛn


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Twi - The Letter of Aristeas by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu