Mateo TI 1. NKYEKYƐMU 1 Dawid ba, Abraham ba Yesu Kristo awoɔ ntoatoasoɔ nwoma. 2 Abraham woo Isak; na Isak woo Yakob; na Yakob woo Yuda ne ne nuanom; 3 Na Yuda woo Fares ne Sara a wɔfiri Tamar; na Fares woo Esrom; na Esrom woo Aram; 4 Na Aram woo Aminadab; na Aminadab woo Naason; na Naason woo Salmon; 5 Na Salmon woo Boos a ɔfiri Rakab; na Boos woo Obed a ɔfiri Rut mu; na Obed woo Yisai; 6 Na Isai woo ɔhene Dawid; na ɔhene Dawid woo Salomo a ɔyɛ Uria yere; 7 Na Salomo woo Roboam; na Roboam woo Abia; na Abia woo Asa; 8 Na Asa woo Yosafat; na Yosafat woo Yoram; na Yoram woo Osia; 9 Na Osia woo Yoatam; na Yoatm woo Akas; na Akas woo Hesekia; 10 Na Hesekia woo Manase; na Manase woo Amon; na Amon woo Yosia; 11 Na Yosia woo Yekonia ne ne nuanom, bɛyɛ berɛ a wɔde wɔn kɔɔ Babilon. 12 Na wɔde wɔn baa Babilon akyi no, Yekonia woo Salatiel; na Salatiel woo Sorobabel; 13 Na Sorobabel woo Abiud; na Abiud woo Eliakim; na Eliakim woo Asor; 14 Na Asor woo Sadok; na Sadok woo Akim; na Akim woo Eliud; 15 Na Eliud woo Eleasar; na Eleasar woo Matan; na Matan woo Yakob; 16 Na Yakob woo Yosef a ɔyɛ Maria kunu a wɔwoo no Yesu a wɔfrɛ no Kristo no kunu. 17 Enti awoɔ ntoatoasoɔ a ɛfiri Abraham so kɔsi Dawid so nyinaa yɛ awoɔ ntoatoasoɔ dunan; na efi Dawid so kosi bere a wɔfaa no kɔɔ Babilon no yɛ awo ntoatoaso dunan; na efi bere a wɔfaa no kɔɔ Babilon de besi Kristo so no, awo ntoatoaso dunan. 18 Na Yesu Kristo awoɔ no wɔ saa kwan yi so: Bere a ne maame Maria awaree Yosef ansa na wɔrehyia no, wɔhunuu no sɛ Honhom Kronkron nyinsɛn no. 19 Ɛnna ne kunu Yosef yɛ ɔtreneeni, na ɔmpɛ sɛ ɔbɛma wayɛ baguam nhwɛsoɔ nti, ɔpɛe sɛ ɔbɛgyae no kokoam. 20 Na ɔredwennwen yeinom ho no, hwɛ, Awurade bɔfoɔ yii ne ho adi kyerɛɛ no daeɛ mu sɛ: Yosef, Dawid ba, nsuro sɛ wobɛfa wo yere Maria ama wo, na deɛ wanyinsɛn no wɔ hɔ Honhom Kronkron no ho. 21 Na ɔbɛwo ɔbabarima, na woato ne din Yesu, ɛfiri sɛ ɔno na ɔbɛgye ne man afiri wɔn bɔne mu. 22 Afei wɔyɛɛ yeinom nyina ara na ama deɛ ɔnam odiyifoɔ so ka faa Awurade ho no aba mu. 23 Hwɛ, ɔbaabun bɛnyinsɛn, na ɔbɛwo ɔbabarima, na wɔato ne din Emanuel, a wɔkyerɛ aseɛ ne sɛ, Onyankopɔn ka yɛn ho. 24 Ɛnna Yosef nyanee firii nna mu no, ɔyɛɛ sɛdeɛ Awurade bɔfoɔ ka kyerɛɛ no no, na ɔfaa ne yere baa ne nkyɛn. 25 Na wannim no kosii sɛ ɔwoo n’abakan, na ɔtoo no din Yesu.
TI 2. NKYERƐKYERƐMU 1 Bere a wɔwoo Yesu wɔ Betlehem a ɛwɔ Yudea ɔhene Herode bere so no, hwɛ, anyansafo fi apuei fam baa Yerusalem. 2 Ɔkaa sɛ: Ɛhe na deɛ wɔawo no Yudafoɔ hene no wɔ? ɛfiri sɛ yɛahunu ne nsoromma wɔ apueeɛ fam, na yɛaba sɛ yɛrebɛsom no. 3 Ɔhene Herode tee yeinom no, ne ho yeraw no, na Yerusalem nyinaa ka ne ho. 4 Na ɔboaboaa nkurɔfoɔ no mu asɔfoɔ mpanin ne akyerɛwfoɔ nyinaa ano no, ɔbisaa wɔn faako a wɔbɛwo Kristo. 5 Na wɔka kyerɛɛ no sɛ: Betlehem a ɛwɔ Yudea, na odiyifoɔ no akyerɛw ni. 6 Na wo Betlehem a ɛwɔ Yuda asase so no, ɛnyɛ Yuda atitire no mu akumaa, ɛfiri sɛ wo mu na Amrado bi bɛfiri aba a ɔbɛdi me man Israel so. 7 Ɛnna Herode frɛɛ anyansafoɔ no kokoam no, ɔbisaa wɔn mmerɛ a nsoromma no puei. 8 Na ɔsomaa wɔn kɔɔ Betlehem sɛ: Monkɔ nkɔhwehwɛ abofra kumaa no denneennen. na sɛ mohunu no a, momfa asɛm mmra me bio, na me nso mɛba abɛsom no. 9 Wɔtee ɔhene no asɛm no, wɔfirii hɔ kɔeɛ; na hwɛ, nsoromma a wohuu no apuei fam no dii wɔn anim kɔsii sɛ ɛbaa begyinaa baabi a abofra kumaa no wɔ no so. 10 Bere a wohuu nsoromma no, wɔde anigye kɛse dii ahurusi. 11 Na wɔduruu fie hɔ no, wɔhunuu abofra kumaa no ne ne maame Maria, na wɔkotow kotoo no, na wɔbuee wɔn akoradeɛ no, wɔde akyɛdeɛ maa no; sika ne aduhuam ne kuro. 12 Na Onyankopɔn bɔɔ wɔn kɔkɔ wɔ daeɛ mu sɛ wɔnsan nkɔ Herode nkyɛn no, wɔfirii hɔ kɔɔ wɔn kurom kwan foforɔ so. 13 Na wɔfirii hɔ no, hwɛ, Awurade bɔfoɔ yi ne ho adi kyerɛɛ Yosef daeɛ mu sɛ: Sɔre na fa abofra kumaa no ne ne maame guan kɔ Misraim, na kɔ hɔ kɔsi sɛ mede asɛm bɛba wo Herode bɛhwehwɛ abofra kumaa no sɛ ɔbɛsɛe no. 14 Ɔsɔreeɛ no, ɔfaa abofra kumaa no ne ne maame anadwo, na ɔfirii hɔ kɔɔ Misraim. 15 Na ɔtenaa hɔ kɔsii sɛ Herode wuiɛ, na deɛ odiyifoɔ no kaa Awurade ho asɛm sɛ: Misraim na mafrɛ me ba no aba mu. 16 Ɛnna Herode hunuu sɛ anyansafoɔ no redi ne ho fɛw no, ne bo fuwii paa, na ɔsomaa sɛ wɔnkɔkunkum mmofra a wɔwɔ Betlehem ne n’asase nyinaa, firi wɔn a wɔadi mfeɛ mmienu ne wɔn a wɔdii mfeɛ mmienu bere a ɔde nsiyɛ bisaa anyansafoɔ no. 17 Ɛnna nea odiyifo Yeremy kae sɛ: 18 Rama mu no, wɔtee nne bi, kwadwom ne osu ne awerɛhoɔ kɛseɛ, Rahel su maa ne mma, na ɔmpɛ sɛ wɔkyekyere no werɛ, ɛfiri sɛ wɔnte saa. 19 Na Herode wui no, hwɛ, Awurade bɔfoɔ bi yii ne ho adi kyerɛɛ Yosef daeɛ mu wɔ Misraim. 20 Ɔkaa sɛ: Sɔre na fa abofra kumaa no ne ne maame kɔ Israel asase so, ɛfiri sɛ wɔn a wɔrehwehwɛ abofra kumaa no awuwu. 21 Na ɔsɔre faa abofra kumaa no ne ne maame baa Israel asase so. 22 Na ɔtee sɛ Arkelao redi hene wɔ Yudea wɔ n’agya Herode dan mu no, osuroe sɛ ɔbɛkɔ hɔ.