Luka TI 1. NKYEKYƐMU 1 Na nnipa bebree abɔ wɔn nsam sɛ wɔbɛka nneɛma a wɔgye di paa wɔ yɛn mu no ho asɛm. 2 Sɛdeɛ wɔde wɔn hyɛɛ yɛn nsa a ɛfiri mfitiaseɛ no na wɔyɛ adansefoɔ ne asɛm no asomfo; 3 Na ɛyɛ me sɛ me nso mete nneɛma nyinaa mu nteaseɛ a edi mu firi mfitiaseɛ pɛɛ, sɛ mɛtwerɛ akɔma wo nnidiso nnidiso, Teofilo a ɔsen biara. 4 Na wobɛhunu deɛ wɔkyerɛkyerɛɛ wo no nokorɛ. 5 Yudea hene Herode bere so no, na ɔsɔfo bi wɔ hɔ a wɔfrɛ no Sakaria a ofi Abia abusua mu, na ne yere fi Aaron mmabea mu na ne din de Elisabet. 6 Na wɔn baanu nyinaa yɛɛ ateneneefoɔ wɔ Onyankopɔn anim, na wɔnantew Awurade mmaransɛm ne n’ahyɛdeɛ nyina ara mu a asɛm biara nni wɔn ho. 7 Na wɔannya ba, ɛfiri sɛ na Elisabet yɛ obonin, na na wɔn mmienu nyinaa adi mfeɛ yie. 8 Na ɛbaa sɛ ɔreyɛ asɔfodi adwuma wɔ Onyankopɔn anim sɛnea ne kwan so no, . 9 Sɛnea asɔfo adwuma no amanne te no, na ne kyɛfa ne sɛ ɔbɛhyew aduhuam bere a wakɔ Awurade asɔredan mu no. 10 Na nnipadɔm no nyinaa rebɔ mpae wɔ abɔnten wɔ aduhuam bere no mu. 11 Na Awurade bɔfoɔ bi yii ne ho adi kyerɛɛ no a ɔgyina aduhuam afɔrebukyia no nifa so. 12 Na Sakaria huu no no, ne ho yeraw no, na ehu kaa no. 13 Na ɔbɔfoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ: Sakaria, nsuro, ɛfiri sɛ wɔatie wo mpaebɔ; na wo yere Elisabet bɛwo ɔbabarima ama wo, na woato ne din Yohane. 14 Na wobɛnya anigyeɛ ne anigyeɛ; na nnipa bebree ani begye n’awo ho. 15 Ɛfiri sɛ ɔbɛyɛ kɛseɛ wɔ Awurade ani so, na ɔrennom nsa anaa anonneɛ; na Honhom Kronkron bɛhyɛ no ma, mpo afiri ne maame yam. 16 Na Israelfoɔ bebree bɛdane akɔ Awurade wɔn Nyankopɔn nkyɛn. 17 Na ɔbɛdi n’anim wɔ Elia honhom ne ne tumi mu, sɛ ɔbɛdane agyanom akoma akɔ mma no so, na asoɔdenfoɔ akɔ ateneneefoɔ nyansa so; sɛ wɔbɛsiesie nkurɔfoɔ a wɔasiesie wɔn ho ama Awurade. 18 Na Sakaria ka kyerɛɛ ɔbɔfoɔ no sɛ: Adɛn na mɛhunu yei? ɛfiri sɛ meyɛ akwakoraa, na me yere nso mfeɛ akɔ anim. 19 Na ɔbɔfoɔ no buaa no sɛ: Mene Gabriel a megyina Onyankopɔn anim; na wɔasoma me sɛ memmɛkasa nkyerɛ wo, na menkyerɛ wo anigyesɛm yi. 20 Na, hwɛ, wobɛyɛ mum, na worentumi nkasa, kɔsi da a wɔbɛyɛ saa nneɛma yi, ɛfiri sɛ wonnye me nsɛm nni, a ɛbɛba mu wɔ wɔn berɛ mu. 21 Na nkurɔfoɔ no twɛn Sakaria, na ɛyɛɛ wɔn nwonwa sɛ ɔtenaa asɔrefie hɔ kyɛeɛ. 22 Na ɔfirii adi no, wantumi ankasa akyerɛ wɔn, na wɔhunuu sɛ wahunu anisoadehunu bi wɔ asɔredan mu, ɛfiri sɛ ɔyɛɛ wɔn nsa kyerɛɛ wɔn, na ɔtenaa hɔ a ɔkasaeɛ. 23 Na ɛbaa sɛ ne som nna no wieeɛ no, ɔfirii hɔ kɔɔ ne fie. 24 Na nna no akyi no, ne yere Elisabet nyinsɛnee, na ɔde ne ho siee asram anum kaa sɛ: 25 Saa na Awurade ayɛ me wɔ nna a ɔhwɛɛ me no mu, sɛ ɔbɛyi m’ahohora afiri nnipa mu.
26 Na bosome a ɛtɔ so nsia no, Onyankopɔn somaa ɔbɔfoɔ Gabriel kɔɔ Galilea kuro bi a wɔfrɛ no Nasaret mu. 27 Ɔbaabun bi a ɔwaree ɔbarima bi a wɔfrɛ no Yosef a ofi Dawid fie; na ɔbaabun no din de Maria. 28 Na ɔbɔfoɔ no baa ne nkyɛn bɛkaa sɛ: Wo a wɔdom wo paa, Awurade ka wo ho. 29 Na ɔhunuu no no, n’asɛm no maa ne ho yeraw no, na ɔtoo n’adwene mu sɛ nkyia yi bɛyɛ. 30 Na ɔbɔfo no ka kyerɛɛ no sɛ: Nsuro, Maria, na woanya Onyankopɔn anim dom. 31 Na hwɛ, wobɛnyinsɛn wo yam, na woawo ɔbabarima, na woato ne din YESU. 32 Ɔbɛyɛ kɛse, na wɔbɛfrɛ no Ɔsorosoroni Ba, na Awurade Nyankopɔn de n’agya Dawid ahengua bɛma no. 33 Na ɔbɛdi hene wɔ Yakob fie daa; na n’ahennie nni awiei. 34 Ɛnna Maria bisaa ɔbɔfo no sɛ: Ɛbɛyɛ dɛn na eyi bɛba, efisɛ minnim onipa? 35 Na ɔbɔfoɔ no bua see no sɛ: Honhom Kronkron bɛba wo so, na Ɔsorosoroni no tumi bɛkata wo so. 36 Na hwɛ, wo wɔfase Elisabet nso anyinsɛn ɔbabarima wɔ ne nkwakoraabere mu, na yei ne bosome a ɛtɔ so nsia wɔ ne nkyɛn a wɔfrɛ no obonin no. 37 Efisɛ Onyankopɔn fam no, biribiara nni hɔ a ɛrentumi nyɛ yiye. 38 Na Maria kaa sɛ: Hwɛ Awurade afenaa; ɛnyɛ me sɛnea w’asɛm te. Na ɔbɔfoɔ no firii ne nkyɛn. 39 Na Maria sɔree nna no mu, na ɔde ahopere kɔɔ bepɔ so, Yuda kuro bi mu. 40 Na ɔkɔɔ Sakaria fie kɔkyeaa Elisabet. 41 Na ɛbaa sɛ Elisabet tee Maria nkyia no, akokoaa no huruw wɔ ne yam. na Honhom Kronkron hyɛɛ Elisabet mã. 42 Na ɔde nne kɛseɛ kasaa sɛ: Nhyira ne wo wɔ mmaa mu, na nhyira ne wo yafunu mu aba. 43 Na ɛhe na yei firi ma me, sɛ m’Awurade ne na bɛba me nkyɛn? 44 Na hwɛ, wo nkyia nne yɛɛ m’aso ara pɛ na akokoaa no de anigyeɛ huruwii wɔ m’awotwaa mu. 45 Na nhyira ne deɛ ɔgye diiɛ no, ɛfiri sɛ deɛ Awurade ka kyerɛɛ no no bɛba. 46 Na Maria kaa sɛ: Me kra hyɛ Awurade anuonyam. 47 Na me honhom adi ahurusi wɔ m’Agyenkwa Nyankopɔn mu. 48 Na wabu n’abaawa no ahobrɛaseɛ, ɛfiri sɛ, ɛfiri seesei rekɔ no, awoɔ ntoatoasoɔ nyinaa bɛfrɛ me nhyirafoɔ. 49 Otumfoɔ no ayɛ me nneɛma akɛseɛ; na ne din yɛ kronkron. 50 Na ne mmɔborɔhunu da wɔn a wosuro no so fi awoɔ ntoatoasoɔ so kɔsi awoɔ ntoatoasoɔ so. 51 Ɔde ne basa ada ahoɔden adi; wabɔ ahantanfoɔ apete wɔn akoma mu adwene mu. 52 Wama atumfoɔ afiri wɔn nkongua so, na wama wɔn a wɔba fam no so. 53 Ɔde nneɛma pa ahyɛ wɔn a ɔkɔm de wɔn ma; na adefoɔ nso wama wɔn a wɔda mpan. 54 Wabɔ n’akoa Israel, de akae n’adɔeɛ; 55 Sɛdeɛ ɔka kyerɛɛ yɛn agyanom, Abraham ne n’asefoɔ daa. 56 Na Maria tenaa ne nkyɛn bɛyɛ asram mmiɛnsa, na ɔsan kɔɔ ne fie. 57 Afei Elisabet bere nyinaa dui sɛ wɔbɛwo no; na ɔwoo ɔbabarima. 58 Na n’afipamfo ne ne nuanom tee sɛdeɛ Awurade ahunu no mmɔbɔ kɛseɛ; na wɔne no dii ahurusi.